Obra poéticaII

(1969-1998)

EDICIÓN

DEL AUTOR

Círculo de Lectores

Fondo de Cultura Económica

OCTAVIO PAZ R54-S

757

ÍNDICE

Nota del editor 7

Preliminar 15Advertencia 19

V U E L T A (1969-1975)

CONFIGURACIONES

A vista de pájaro 23El fuego de cada día 23Por la calle de Galeana 24Palabras en forma de tolvanera 25La arboleda 26Paisaje inmemorial 28Trowbridge Street 293 anotaciones/rotaciones 32

1. Dos en uno 322. Retrato 323. Adivinanza en forma de octágono 32

CIUDAD DE MÉXICO

Vuelta 34A la mitad de esta frase 38Petrificada petrificante 42

CONFLUENCIAS

Totalidad y fragmento 48Piel/Sonido del mundo 49Cara al tiempo 51Poema circulatorio. Para la desorientación general 54

75 § índice

Jardines errantes 56Jorge Guillen en forma de pájaro 57Piedra blanca y negra 58Objetos y apariciones 59Acróstico 60Tintas y calcomanías éi

NOCTURNO DE SAN ILDEFONSO

1 61

* 633 66

4 69

P A S A D O E N C L A R O (1974)

Pasado en claro 75

Á R B O L A D E N T R O (1976-1988)

Árbol que habla 95Proema 97

GAVILLA

Decir: hacer 981 982 99

Basho An 99Ejemplo 100Viento y noche 100Al vuelo (1) 101

Naranja 101Alba 101Estrellas y grillo 102No-visión 102Calma 102

índice 759

Cuarteto 102I 102

II 103

III 104

iv 104

Dístico y variaciones 105Insomne 106Acertijo 106Prueba 107Al vuelo (2) 107

En defensa de Pirrón 107Epitafio de un dandy 107 •Constelación de Virgo 108Paisaje antiguo 108Proverbio 108En Mallorca 108

Por el arroyo 109Viento, agua, piedra 109Este lado 110Intervalo 110Entre irse y quedarse 111Hermandad 112

LA M A N O ABIERTA

Hablo de la ciudad 113Refutación de los espejos 116Esto y esto y esto 1191930: Vistas fijas 120Aunque es de noche 122

1 122

11 122

ni 123

iv 124

Fuegos lúdricos 124Brindis 125La casa giratoria 125Imprólogo 126París: Bactra: Skíros 129

760 índice

UN SOL MÁS VIVO

Conversar 133Un despertar 134Pequeña variación 135Epitafio sobre ninguna piedra 136Ejercicio preparatorio. Díptico con tablilla votiva 136

Meditación (Primer tablero) 136Rememorización (Segundo tablero) 139Deprecación (Tablilla) 142

La cara y el viento 143

VISTO Y DICHO

Fábula de Joan Miró 144La Dulcinea de Marcel Duchamp 146Diez líneas para Antoni Tapies 147La vista, el tacto 147Un viento llamado Bob Rauschenberg 149Central Park 151Paraje . 152Cuatro chopos 153La casa de la mirada 155

ÁRBOL ADENTRO

Árbol adentro 159Primero de enero 159Antes del comienzo 161Canción desentonada 162La guerra de la dríada o Vuelve a ser eucalipto 163Regreso 166Pilares 167Como quien oye llover 169Noche, día, noche 171

1 171

2 171

3 X7i4 171

índice 761

5 • *7*6 172

7 1728 173

Carta de creencia. Cantata 173

1 1732 175

3 ¡79Coda 181

FIGURAS Y FIGURACIONES (1991-1994)Octavio Paz y Marie José Paz

Calma 186Calma 187Tu rostro 188La paleta 189Los pinceles despiertan 190La Boíte aux nuages 191La chimenea imperio 192La Cheminée empire 193Cifra 194Le Sceau 195India 196India 197Enigma 198La Forét s'interroge 199Puerta 200Puerta 201Las armas del oficio 202Les Armes du métier 203Constelación corporal 204Les Yeux de la nuit 205Sueño de plumas 206La Plume bleue 207Aquí 208Aquí 209

762 índice

POEMAS 1989-1996

Estrofas para un jardín imaginario 213Verde noticia 214Soliloquio 216Respiro 219Instantáneas 219Lo mismo 220Ejercicio de tiro 221Respuesta y reconciliación. Diálogo con Francisco de Quevedo . 224

1 22411 225ni 227

POEMAS COLECTIVOS

RENGA (1971) (Octavio Paz, Jacques Roubaud, Edoardo Sanguinetiy Charles Tomlinson) 231

Centro móvil, por Octavio Paz 235La tradición del renga, por Jacques Roubaud 243Al unísono: retrospectiva, por Charles Tomlinson 248Advertencia 251

1 2 5 2

11 260

ni 266iv 276

FESTÍN LUNAR (1980) (Octavio Paz y Fouad el-Etr) 285

POEMA DE LA AMISTAD (1985) (Octavio Paz, Agyeyay Shikrant Verma) 289

HIJOS DEL AIRE (1989) (Octavio Paz y Charles Tomlinson) . . . 293Noticia 295Casa 300

1 30011 300

índice 763

III 302

iv 302

Día • 3061 30611 306ni 308iv 310

VERSIONES Y DIVERSIONES

Nota del editor 315Nota preliminar (1973) 317Nota a la segunda edición (1978) 319Nota final (1995) 322

I. VERSIONES Y DIVERSIONES

Théophile de ViauSoneto 327

Gérard de NervalEl desdichado 328

Primera versión 328Segunda versión 328

Mirto 329Deifica 330

Primera versión '33°Segunda versión 330

Artemisa 331Primera versión 331Segunda versión 331

Stéphane Mallarmé[El de sus puras uñas ónix, alto en ofrenda] 333

Guillaume ApollinaireEl puente de Mirabeau 334Clotilde 335La gitana 335En la prisión 336El adiós 337

764 índice

Cuernos de caza 338Los fuegos del vivac 338El adiós del jinete 339Torbellino de moscas 339Tarjeta postal 339El rizo 340Pulpo 340Carpas 340

Primera versión 340Segunda versión 341

Inscripción bordada en un cojín 341Un poema 341Centinela 341El músico de Saint-Merry 341La linda pelirroja 345

Jules SupervielleAsir 347Los gérmenes 347

Jean CocteauDos poemas de Canto llano 349[Lecho de amor: detente. Bajo tus altas sombras] 349[Nada me da más miedo que la calma engañosa] 349

Piérre Reverdy[Sobre cada pizarra] 350Sol 350Mañana 350Luz 351Salida 351Secreto 352Pasillo 352Una presencia 353Jugadores 353Sorpresa de lo alto 354Una escampada 354[Rostro desleído en el agua] 355Tal vez nadie 355Minuto 356

Paul ÉluardEl espejo de un instante 357

índice 765

Bella y parecida 357El amor la poesía 358

[Con una sola caricia] 358[Ella no sabe armar lazos] 358[Hacía falta que un rostro] 358

La semejanza 358[De todo lo que he dicho de mí, ¿qué queda?] 359

André BretónGirasol 360En la ruta de San Romano 361Mujer y pájaro 362

Henri MichauxLa carta 363Clown 364Paisajes 365La muchacha de Budapest 365Que repose en revuelta • 366Laberinto 367

Rene CharLa alondra 368La libertad 368

Georges Schehadé1 [Mi amor maravilloso como la piedra insensata] 3692 [Sobre una montaña] 3693 [Hay jardines que ya no tienen país] 3704 [Como estos lagos que dan tanta pena] 3705 [Los árboles que no viajan sino con su murmullo] 3706 [Amor mío no hay nada de lo que amamos] 3717 [Los ríos y las rosas de las batallas] 3718 [Si tú eres bella como los Magos de mi país] 3719 [Aquel que piensa y no habla] 37210 [Os llamo María] 372

Alain BosquetEscrito al margen del poema 373

Yesé AmoryEstrías u<)

[El río me trajo su carta...] 379[La próxima vez que te desmandes...] 379[Había trabado amistad...] 379

766 índice

Tal cual , 380Enigma 381[En Shadyside] 381[Llamada a tus ojos] 382[Más vale no terminar nada] 382

Bronce 382Pere Gimferrer

Himno de invierno 387Exilio 388Caída 388

John DonneElegía: antes de acostarse 389El aniversario 390

Andrew MarvellA su esquiva amante 392

William Butler YeatsVacilación IV 394

Ezra PoundCanto CXVI 395

Wallace StevensEsthétique du mal I 398

e.e. cummings1 [s (u] 3992 [Arriba al silencio el verde] 3993 [A pesar de todo] 4004 [Amor es más espeso que olvidar] 4005 [Esos niños que cantan en piedra un] 4016 [Hombre no, si los hombres son dioses; mas si los dioses] . . 4027] [Tanto ser diverso (tantos dioses y demonios] 402

William Carlos WilliamsConsagración de un pedazo de tierra 404Llegada 405Para despertar a una anciana 405Por el camino 406A Elsie 407La carretilla roja 409El invierno desciende 410Joven sicómoro 412Nantucket 412

índice 767

Cabeza de bacalao 413Poema 414Retrato proletario 415Entre muros 415El término 416A manera de canción 416El descenso 417El gorrión 418Asfódelo 422Una negra 430El tordo 431

Arthur WaleyTráfico de sueños 432

Dorothy ParkerLa función fática 433

Hart CraneLabrador 434La torre rota 434

Elizabeth BishopEl monumento 436Sueño de verano 438Visitas a St. Elizabeth 439El fin de marzo, Duxbury 442

Charles TomlinsonAdiós a Van Gogh 444Más ciudades extranjeras 444A qué se pareció 445Cabeza tajada con un hacha 446Montaña de Ute 446La caverna 447La manera de un mundo 448Sobre agua 449Acontecimiento 450Mientras llueve 451Cézanne en Aix 452

IvarIvaskLa veranda 453

A. R. AmmonsReflejo 454

768 índice

Mark StrandLas cosas enteras 455Aliento 455Los restos 456Siete poemas 457En celebración 458

Czeslaw MiloszCarta a Raja Rao 460El premio 462

Gyórgy SomlyóFábula del 28 de noviembre de 1968 463Fábula del acto de escribir 464Fábula del nombre 464

Lysander KempLa conquista 466

Vasko Popa (Traducción de Octavio Paz y Juan Octavio Prenz)Cuento de un cuento 469El caracol estrellado 470El último baile 470El otro mundo 471La cajita 472

II. POEMAS DE FERNANDO PESSOA

Poemas de Alberto CaeiroI [Bastante metafísica hay en no pensar en nada] 475II [El Tajo es más bello que el río que corre por mi pueblo] . . 477III [Ayer en la tarde un hombre de ciudades] 478IV [El misterio de las cosas, ¿dónde está?] 479V [De esta manera o de la otra] 480VI [De la más alta ventana de mi casa] 4S1VII [Entro y cierro la ventana] 482VIII [Dices: tú eres algo más] 482IX [Todos los días descubro] 483X [Si muero pronto] 484XI [Si, después de muerto, quieren escribir mi biografía] 486XII [También yo sé hacer conjeturas] 486

Odas de Ricardo ReisI [Las rosas amo del jardín de Adonis] 487

índice

II [La noche yo no canto porque en noche] 487III [No quiero recordar ni conocerme] 488IV [Pasan dioses, Mesías que son dioses] 488V [Ser grande es ser entero: no exageres] 488VI [Sólo pido a los dioses me concedan] 489VII [Lidia: ignoramos. Somos extranjeros] 489VIII [Vive sin horas. Cuanto mide pesa] 489IX [Flores que corto o dejo] 490X [La suerte, menos verla] 490XI [No sé de quién recuerdo mi pasado] 490XII [Subdito inútil de astros dominantes] 491XIII [Bajo leve tutela] 491

Poemas de Alvaro de CamposOda triunfal 492Tabaquería 499Apunte 504Callos a la portuguesa 504[Al volante del Chevrolet por la carreterade Sintra] 505Escrito en un libro abandonado en un tren 507

Poemas de Fernando PessoaCancionero 508

I [Hojas, audible sonrisa] 508II [Pasa una nube por el sol] 508III [Remolino el viento] 509IV [A la orilla de este río] 509V [Otro, ser otro siempre] 510VI [Si yo, aunque ninguno fuera] 510VII [Soy un evadido] 511VIII [Contemplo lo que no veo] 512IX [Reposa, sobre el trigo]. 512

Mensaje 513El infante Don Enrique 513Don Juan Segundo . 513Alfonso de Albuquerque 513Epitafio de Bartolomeu Díaz 514

Otros poemas 514Natividad 514[Lejos de mí, en mí existo] 515

770 índice

[No haber dios es un dios también...] 515[Nostalgia eterna: poco duras] 515[Duermo. ¿Regreso o espero?] 515[Extensa y varia naturaleza -triste] 515[En las pausas solemnes] 516[El sol te doraba la cabeza rubia] 516[También mis emociones] 516[Quiero, tendré] 516[Exigua lámpara tranquila] 516

Dos sonetos de «La tumba de Cristian Rosencreutz» 5171 -. 5*711 5*7

III. CUATRO POETAS SUECOS(Traducción de Octavio Paz y Pierre Zekeli)

Harry MartinsonNoche de creación 521Después 521Cementerio 521Cuento popular sueco 522La mejor solución 522Relato de la volatinera 523

Artur LundkvistLa ventana 524El álamo 524El roble 525El ciprés 526La urraca 527La corneja 528Vida como hierba 529

Gunnar EkelófAbsentia animi 531Arrabal 534Espejo de octubre 534Lo imposible 535Monte Cronion 535Sobre el otoño 536Entre nenúfares 536

índice 771

Erik LindegrenArioso 537El prado 538ícaro 538Pequeña música de noche 539Suite pastoral. [Dos fragmentos] 540

IV. KAVYA(Poesía sánscrita clásica)

Prefacio 545Epigramas 552

1. Las dos vías 5522. Amor 5523. Aparición en el arroyo 5524. Primera cita 5535. La nueva ciudadela 5536. La lámpara ruborosa 5537. Confidencia: confusión 5548. Ecuación 5 549. Sus pechos 55410. El tallo 55511. Arriba y abajo 55512. El sello 55513. La invitación oblicua 55614. Otra invitación, menos oblicua 55615. Edad 55616. Campeona 55717. El pedagogo 55718. Paz 55719. Sin fanfarria 55820. Sol y sombra 55821. Los clásicos 55822. Fama 55823. Retórica 55924. Posteridad 55925. La tradición 560

772 índice

V. CHINA

Trazos. Chuang-tse y otrosChuang-tse, un contraveneno 564

El dialéctico 567Utilidad de la inutilidad 567Sobre el lenguaje 567Volver al punto de partida 568Retrato del dialéctico 568

El moralista 569Virtud y benevolencia 569Tradición y moral 570Las leyes y los hombres 570Los cerrojos y los ladrones 572La tortuga sagrada 573

El sabio 573Viajes 573Formas de vida 574El ritmo vital 575El valor de la vida 575En su lecho de muerte 575Ballestería 576Causalidad 576Sueño y realidad 576

Trazos 577Hsi K'ang 578

Chang-Yong 578El ermitaño y el sabio Hiu Yeou 579

Lieu Ling 579Elogio del vino 579

HanYü 580El dragón y la nube 580Misión de la literatura 581Exhortación a los cocodrilos 581

Lieu Tsang-Yeu 583El ciervo 583Prólogo a 8 poemas 583

PoetasFou Hiñan 585

índice 773

Mujer 585Wang Wei 586

Despedida 586Panorama del río Han 586Al prefecto Chang 586Montes de Chungnan 587En la ermita del Parque de los Venados 587Ascensión 587Adiós a Yüan, enviado a Ans-hsi 588

LiPo 588Amarre nocturno 588Salida de Poi-ti 588Pregunta y respuesta 589Unas ruinas en Yueh 589Ante el monte Ching-t'ing 589El santuario de la cumbre 589

Tu Fu 590Escrito en el muro de la ermita de Chang 590Alba de invierno 590En la tormenta 591Primavera cautiva 591Viajando hacia el norte 591Al letrado Wei Pa 592A la orilla del río 593A Pi-Su-Yao 593Paisaje 593Después de la lluvia 594 '.Luna llena 594

Yüan Chieh 595Civilización 595

Han Yü J9jUn árbol seco 595La palangana ¿y6

Po Chü-i 597Tal cual 597\\ota&\as s.vtas.xaMcvas crecen de SU\3S,UTVCAÍ\ ^97[Una ñor -y no es flor] 597

Demonio de la Colina del Tigre 59$Inscripción 59°

774 índice

Tch'en T'ao 598Canción de Long-Si 598

Su Tung-p'o (Su Shih) 599Nevada 599Tinta derramada 599Paseo en el río 599Noche en barco 600Begonias 600Flor pintada , 600[No me avergüenza, a mis años, ponerme una flor en

el pelo] 601Pensando en su mujer muerta 601[Más claro el vino, más fácil beber dos copas] 602El miraje marino 602Cuatro poemas sobre la pintura 603

Cuando Yu-k'o pinta 603Sobre la pintura de una rama florida (Primavera precoz)

del secretario Wang 603Sobre una pintura de Li Shih-Nan 604Poema escrito sobre una pintura de Wang Chin-ch'ing . . 604

Li Ch'ing-Chao 6051 6082 608

3 6094 6095 élOLabios rojos pintados 610

Fan-Kh'i 611Al norte del Gobi 611

VI. JAPÓN

Tanka y haikúKakinomoto Hitomaro 615El monje Manzei 616Ariwara no Narihira 616Ex emperador Yozei 617Emperador Uda 617Anónimo [antología Kokinshu] 617

índice 775

Anónimo [antología Kokinshu] 61SAnónimo [antología Kokinsbu] 618Anónimo [antología Kokinshu] 618Ki no Tsurayuki 619Ono no Komachi 619Bunya Yasukide 620Izumi Shikibu 620Noin Hoshi 621Tsumori Kunimoto 621El monje Saigyo 621Fujiwara no Sadáie 622Reize Tamehide 622Yamazaki Sokán 623Arakida Moritake 623Matsunaga Teitoku 623Nishiyama Soin 623Matsuo Basho 624Enamoto Kikaku 628Mukai Kyorai 628Kawai Sora 628Hattori Ransetsu 629Yosa Buson 629Oshima Ryota 630Kobayashi Issa 630El monje Ryokan 631Masaoka Shiki 632Takahama Kyoshi 632

Sendas de Oku (de Matsuo Basho)Advertencia a la primera edición (1957) 633Vida de Matsuo Basho 634Sendas de Oku 63 5

Notas 665

índice de títulos de poemas y primeros versos 729