Bera-Irun errepideaortziralean zabalikBi urteko lanen ondotik, ortziral ho-netan, ekainak 26, inauguratuko du-te Beratik Behobiarako errepide za-tia. Beratik Igantzirako zatia, ordea,gibeleratua dabil.2009ko ekainaren 25a • XXIX. urtea

www.ttipi.net

21Posta zerbitzuanaldaketakPosta etxez etxe eta baserriz ba-serri banatu beharrean, postontzikontzentratuak paratu nahi dituCorreosek, hainbat etxetako pos-ta toki berean uzteko.

04

497

03

2009/06/25 • 497. zbk.

02

DATUAK...

ELKA

RRIZK

ETA

2009/06/25 • 497. zbk.

303ttipi-ttapa

ARGAZKIA: OARSOALDEKO HITZA

ttipi-ttapaNolatan aurkeztu zinen Euskal He-rriko Talo Txapelketara? Talo Eguna izaten da egun horretanErrenterian eta behin baino gehiagotanparte hartu izan dugu. Lehengo urteanez ginen joan baina aurten berriz deituziguten joan nahi ote genuen galdetze-ko. Guk ezetz esan genien. Hortaz apar-te, Talo Txapelketa egin behar zutelaeta, parte hartu nahi nuen galdetu zida-ten. Arazo pertsonalak zirela eta, ez ne-kien nola ibiliko nintzen eta ezetz esannien. Azken astean berriz deitu zidateneta senarrak baietz esan zien. Beraz,berak ere badu meritua.Espero zenuen irabazle izatea? Inondik inora ere ez. Hor barna taloakegiten ibiltzen garenean, adinekoak hur-bildu eta «ez da horrela egiten» eta hala-koak aditu behar izaten dira eta txapel-keta egunean 16 lagunetik bakarra zenni baino gazteagoa, leitzar bat. Denakadinekoak izanik ez nuen espero irabaz-tea. Dirua baino gehiago, saria niretzatizan delako nago gustura. Zer egin behar izan zenuten lehiake-tan? Ur beroa, hotza, palangana eta kilo er-

di irin eman zizkiguten, baita txapa ere,eurek pentsatutako tenperaturan. Guktabla eta espatula eraman genituen. Ha-mar minutu eduki genituen taloa egin,erre eta aurkezteko. Taloak gustuarenaraberakoak dira, eta txapelketan nirigustatzen zaidan bezala egin nuen: fi-na eta bi azalekin. Zein da talo on bat egiteko sekretua? Sekretua da! –irribarrez–. Irina, ura etagatza behar dira eta kantitatea norbe-rak aukeratzen du. Esaten dutenez, ma-sa egiterako esku ona behar da. Taloaedozeinek egin dezake, baina masaona egin behar omen da. Nola ikusten duzu talogintza? Itsasoa bezalakoa da hau, arrain haun-diak txikia jaten du. Talde txiki asko da-go, baina bizpahiru talde haundi dau-de eta merkatua euren esku dago. Es-

katzen den diru kopurua edozein delaere, gai dira ordaintzeko, eta zaila dalehiatzea. Gainera, hemen inguruan ta-loak egiteko ohitura haundia dago. Plazaz plaza ibiltzen zarete? Bai. Ama, ahizpa, senarra eta laurok,eta feria haundiagoa bada gehiago.Denboraldia irailean hasten da, eta ilbel-tza arte gelditu gabe aritzen gara: Arne-do, Elizondo, Doneztebe eta Lesakakoferiak, Erribera, Lizarrako San Andre-sak, Santomasak, Arrasateko Santama-sak, Deba, Tafalla... Ilbeltzetik aurreralasaiago egoten gara. Uztailean Soro-gainera joanen gara eta abuztuan langehiago edukiko dugu. Garai batean eta gaur egun egitendiren taloak berdinak al dira? Ez. Garai batean ez zuten arto transge-nikoak zer ziren jakinen, eta orain Na-farroan transgenikoa ez denik ez da iza-nen. Lehen gehiago jaten zuten eta zain-dutakoak ziren. Masa egun batean egineta biharamunera arte ere uzten zuten.Normalean, ordea, fermentatu egitenda. Ogi irina nahasita iraunen zuen. Ho-rrez gain, orain txapan egiten dira etalehen lurreko suan. Ez du deus ikuste-korik, ez gustuan, ez usainean ere.

• 18-19 urte zituenetik taloakegiten dabil Maria Mitxelenasaldiastarra. Ahizpa, ama etasenarrarekin hainbat tokitanibiltzen da taloak egiten.

• Aurten lehenbizikoz EuskalHerriko Talo Txapelketa jokatuzen Errenterian maiatzaren 23an.Euskal Herriko 16 talogilek hartuzuten parte, eta tartean saldias-tarrak. Irabazlearen txapela eta1.000 euroak beretzat izan ziren.

• Talo on bat egiteko sekretuazein den aitortu gabe, batera etabertzera nola ibiltzen direnkontatu dio Mariak Ttipi Ttapari.

«Garai batean ez zuten arto

transgenikoak zer ziren jakinen,

eta orain Nafarroan

transgenikoa ez denik ez da

izanen. Lehen gehiago jaten zuten

eta zaindutakoak ziren»

«Talogileen talde txiki asko dagobaina haundien esku dago merkatua»

ELKA

RRIZK

ETA

Maria MITXELENA Saldiasko talogilea

ttipi-ttapa04 ttipi-ttapa

2009/06/25 • 497. zbk.

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Marisolek eta Sunbillako Eguzkialdea auzoko bertze bizilagunek etxetik aparte duten postontzi kontzentratuan har-tzen dute posta.

ttipi-ttapaGaur egun, baserrietako posta aste-

an bizpahirutan banatzen da, baina pos-taria etxera joaten da eskutitzak erama-tera. Uztailaren 1ean, ordea, zerbitzuaaldatu eginen da eta ohiko posta ez daetxez etxe banatuko, etxebizitza auni-tzetako posta bilduko duten kasilleroakedo kutxatilategiak erabiliz baizik. Momen-tuz aldaketaren abisua jaso duten he-rriak Etxalar, Sunbilla, Zugarramurdi etaBera dira.

503/2007 Errege Dekretuan oinarri-tuz egin nahi du aldaketa Correosek. Ho-rren arabera,Correosek«salbuespen ka-suetan eta inguru berezietan» banaketapostontzi kontzentratuetan egiteko esku-bidea du. Correoseko prentsa bulegotikazaldu dutenez, «aldaketaren helburuabanaketaren kalitatea hobetzea eta nor-malizatzea da, eta legea betetzea».

Heldu den hilabetetik aitzinera, eskualdeko familia aunitz etxez etxe-ko posta zerbitzurik gabe geldituko dira. Horren ordez, postontzi kon-tzentratuak paratuko dira puntu jakin batzuetan inguruko etxeenposta biltzeko. Correosek «salbuespen kasutzat eta inguru berezi-tzat» dituen tokietan sartuko da indarrean neurria, «isolatuak»diren etxeetan. Baserriak multzo horretan sartu dituzte, baita herri-guneko zenbait auzo ere. Erabakiak, ordea, ez du erantzun onik jasoeskualdean. Udalak eta aldaketa somatuko duten herritarrak postaetxean jaso nahi dute, orain arte bezala. Aldaketa, oraingoz, Etxalar,Bera, Sunbilla eta Zugarramurdin egin nahi da. Desadostasuna ager-tuz, Etxalarko Udalak ekimen bat ere paratu du abian. Erabakiarenkontrako mozioa onartu eta udalez udal atxikimenduak biltzen ari da.Dagoeneko Bortzirietako udalek eta Sunbilla, Bertizarana, Doneztebe,Urrotz, Baztan eta Zugarramurdikoek bat egin dute. EAk, bere aldetik,posta zerbitzua bere horretan mantentzeko eskatu du.

POSTA ZERBITZUA EZ DA ETXEZ ETXE BANATUKO ZENBAIT BASERRITAN

Uztailaren 1etik aitzinera postontzikontzentratuak hainbat auzotan

ERRE

PORT

AIAER

REPO

RTAIA

2009/06/25 • 497. zbk.

05

«Guk ez dugu zerbitzualdaketarik nahi, gukoraingoa mantentzeanahi dugu»

«Horrelako aldaketekinbertze mailakoherritarrak garelaikusten da»

Patxiku IRISARRI Etxalarko alkatea Pako ERRANDONEA Sunbillako alkatea

Normalizazio ezaren gibelean, hain-bat arrazoi daudela aipatu du Correo-sek: «eskutitz aunitzek ez dute helbideaongi idatzia izaten, ez dute posta entre-gatzeko guttieneko informaziorik –izena,kalea, zenbakia eta herria–; etxearen ize-na bakarrik izaten dute». Horrez gain,Correosen arabera, «hainbat etxek ezdute buzoirik», eta bide batzuen egoera«eguraldiaren arabera, arriskutsua» da.

Legearen arabera, hektareako 25 biz-tanle eta 10 etxebizitza edo guttiago di-tuzten inguruetan Correosek posta zerbi-tzuan aldaketa hau egin dezake. Baitazerbitzu publikoak emateko erabiltzenden edozein bidetik 250 metro baino urru-tiago dauden etxeetan ere. Horri eran-tzunez zera adierazi du Patxiku IrisarriEtxalarko alkateak: «Bortzirietako Man-komunitateek euren zerbitzuak ematendituzte auzo horietako etxeetan, inongoarazorik gabe». Gainera, Correosentzatisolatuak diren etxe horiek «auzoak osa-tzen dituzte, eta hala onartuak daude».

Multzo horretan gure eskualdeko ba-serri auzo aunitz sartu dituzte, eta Sun-billako herriguneko eremu batzuk ere bai:Eguzkialdea, Ukulu eta Ugaldea urbani-zazioak. «Guk dena herrigunea dela erra-ten diegu, baina eurek nahi bezala in-terpretatu dute legea», dio Pako Erran-donea Sunbillako alkateak. Horietako ba-tean, Eguzkialdean, postontzi kontzen-tratua paratua dute dagoeneko,Errandonearen hitzetan, «posta ez du-tela banatuko erraten digute eta gabegelditu aitzinetik mugitzen hasi gara».Buzoia paratzeko gastua auzotarrek or-daindu dute.

BI URTE POSTA ETXEAN JASO GABEAzken hiru hilabeteotan postontzi kon-

tzentratuarekin funtzionatzen duen Sunbi-llako Eguzkialdeko auzotarra da MarisolSanchez. Ez du gustuko neurria, bere hi-tzetan, bertze herritarrek bezala, berakere etxean jasotzeko eskubidea duela-ko: «zerbitzu guziak herrigunean bezalaordaindu eta ailegatzen zaizkigu, etazergatik ez posta?». Baina halabeharrezkutxatilategia paratu dute. «Azken bi ur-teotan etxean posta jaso gabe egon ga-ra, udaletxean, dendetan edo Donezte-beko Correosera joanez hartu dugu. Etxe-ra ez ziguten ekartzen eta orain kutxati-lategian uzten digute».

Aldaketarekin zerbitzuak okerrera egi-nen duela iritzi dio Patxiku Irisarrik: «au-nitzek karten bila joateko kotxea hartubeharko dute. Eskutitz bakoitzak helbi-dea eta seilua du, seilu horrek dirua ba-lio du eta helbide horretara ailegatzekoordaintzen da».

Neurri berriarekin, posta zerbitzuan«erregulartasuna eta eraginkortasuna»lortuko direlakoan dago Correos. Bainaez da iritzi berekoa Irisarri, guztiaren gi-

belean sektorearen liberalizazioa dago-ela uste baitu: «hemendik urte batzue-tara sektorea liberalizatu eginen da etalehiakorrak izateko gastuak murriztu eginnahi dituzte. Bertzela, estatuak seiluarenprezioa igo egin beharko du». Gainera-tu digunez, «eskutitz bat ere bidali zigu-ten, zerbitzu berriak eskaini eta langile-goa egokitzeko laguntza eskatuz, bainahori ez da gure errua, guk ez dugu zer-bitzu aldaketarik nahi, guk oraingoa man-tentzea nahi dugu».

Ez da Correosek halako zerbait eginnahi duen lehenbiziko aldia. Etxalarren,adibidez, duela sei urte egunero postabanaketa egin ezin zutela eta, KontsumoTartekaritza Batzordera jo behar izan zuenUdalak. «Astean hiru aldiz banatzeko gel-ditu ginen», kontatu digu Irisarrik.

Udalak eta herritarrak ez daude ados.«Kezka eragin du herritarrengan», dio-te Etxalarko eta Sunbillako alkateek.Errandonearen irudiko, horrelako alda-ketekin «bertze mailako herritarrak ga-rela ikusten da. Hirietako auzo berrietan

posta banatu egiten da, eta herri ttikihauetan zer?».

Espainiar estatuan 5.500 «inguru be-rezi»zenbatuak ditu oraingoz Correosek,eta datozen hilabeteetan neurria inda-rrean paratuz joanen omen dira.

UZTAILAREN 1ETIK AITZINERA ZER?Zer gertatuko da uztailaren 1a ailega-

tu eta auzoetan postontzi kontzentraturikez badago? Non jasoko dute auzotarrekposta? Ba Correoseko bulegoetan hartubeharko dute. Baina ez daude Udalak gel-dirik egoteko prest, eta zerbitzuak orainarte bezala segi dezan exijitzeko, «bo-rrokan» segitzeko prest daudela aipatudigu Irisarrik. «Orain sei urte bezala si-nadura bilketa eginen dugu; KontsumoTartekaritza Batzordera ere joko du etahemen ez badigute gauza haundirik erra-ten, epaitegietara joateko ere prest gau-de, Etxalarko herria bakarrik edo bertzeherriekin». Sunbillako alkateak, bere al-detik, zaila ikusten du neurria geldiaraz-tea, «akaso, denak bat eginez gero...».

UTZITAKO ARGAZKIA

Hainbat estilotako postontzi kontzentratuak daude. Argazkikoa Luzaidekoa da.

• IRAKURLEAK MINTZO •

iritziairitzia

PoliziaBaztanen norbabesteko?herritarrakerasotzeko!

Urte batzuk pasatudire Elizondoko Santia-go karriken Foruzaingo-en komisaria edeki ze-netik. 2006ko abenduenadostu zuten Nafarroa-ko Gobernuak eta Baz-tango Udalak komisariaberri hunen kokapena.2007ko otsailean inau-guratu zuten Baztan-Bi-dasoa eta Ultzama es-kualdeko biztanleak ze-latatzeko erabili den bu-legoa. Orain 2010rakoForuzaingoaren Kuartelberri bat egin nahi duteElizondon. Egitasmo hu-nen aitzinean, Baztan-go Ezker Abertzaleakhauxe adierazi nahi du:

1.- Baztan bailara so-bera militarizatue dagoeta polizi gehiago ekarriizanak orain arteko pre-sio polizial zapaltzaileahaunditzea bertzerik ezdu ekarri. Polizi gehiagoekarri izanak mehatxuak,isunak, jarraipenak, kon-trolak, erasoak….. erre-presio forma guziekhaunditu ditu. Foruzai-nak izan baitire gazte bat«viva españa» ohiku-tzera derrigortu dutenak.Foruzainak ere bertzebati ikur abertzale batsoinetik kenarazi diote-nak, eta Foruzainak be-rriz bestatik heldu zengazte bat zanpatu dute-nak. Foruzainek, Guar-dia Zibilek eta Polizi Na-zionalek helburu beradute, bertzeak bertze:gazteak kontrolpeanizan, izitu eta desmobi-lizatu.

2.- Gazteek jasatenduten zapalketa borti-tzez gain, eraso faxistak

haunditu dira deneanbarna. Hainbat erakun-de, herri ekimen, zeinpertsona arruntak (hainzuzen, giza eskubide etajustizia sozialaren aldeari direnak) orain arte se-kula ikusi ez den neurri-ko erasoa pairatzen aridire. Erasotzaileek be-ren begi miran eta me-hatxupean jarri dituzteetorkin, abertzale, erre-publikar, kazetari, alka-te, historialari, langile, zi-negotzi eta abar. Azkenerasoak Irurita eta Arraio-zen izan dire, aintzine-tik guttienez Bera eta Do-nezteben. Ez da harri-tzekoa eraso faxistahauek orain eta inpuni-tate osoz gertatzea. Be-titik eskutik hartuak eza-gutu ditugu indar poli-zialak eta erasotzaile fa-xista inkontrolatuak. Kon-trolatutako inkontrola-tuak izan direlako era-soen egileak. Eta hemeninoiz baino polizi gehia-go dugun huntan indar-tsu eta babestuta ikus-ten dute beren burue.

3.- Baztango UdalGobernuaren eskariarisegituz, foru poliziakagertuz geroztik, EzkerAbertzaleak bere eza-dostasuna agertu du.2007ko otsaileko inau-gurazio ekitaldian pro-testatzeagatik EzkerAbertzaleko hainbat mi-litanteri isunak paratu zi-tzaizkien. Agerikoa dagure herrietara polizigehiago ekartzea arazoiturri gehiago ekartzeabertzerik ez dela. Deuskonpondu ez eta gaine-ra bizikidetza gaixtotuegiten baidute. Kuarte-laren kontrako ekimenakastebeteko epean 700sinadura bildu dituene-an udal agintariek jakinbeharko lukete ezinez-koa dela holako proiek-tua herritarrei bizkarraemanez gauzatzea. Eta

herritarren iritziaren kon-tra ez dela posible kuar-tel bat egiteko lurrak 30urtez Nafarroako Go-bernuari uztea.

Hunengatik guzia-rengatik Ezker Abertza-leak bat egiten du Foru-zaingoen Kuartelarenkontra sortu den herriekimenarekin. Garbiadieraziz ez Elizondon,ez Baztanen, ez inon ere,ez dela herritarrak era-sotzen duen poliziarenbeharrik. Zorionak emankuartelaren kontra bu-ruturiko ekimenengatik.Elkartasuna adierazi era-so faxistak pairatutakoguziei eta jakinarazi Baz-tango Ezker Abertzale-aren babesa dutela etaizanen dutela hemendikaitzinera ere.

Adierazpenarekin ba-tera eskaera hauek lu-zatu nahi ditugu:

-Baztango Udala, etahau zuzentzen duen Na-Baiko udal taldeari, le-henbailehen, abiatutakopausuetan gibelera egindezan, herriarena denlur eremuaren zesioareninguruan hartutako era-bakia zuzendu eta he-rritarren artean sortuta-ko kezka eta asaldurabaretu dezala.

-Baztango UPNri, Es-tatu Espainolak diseina-tutako politika errepre-siboaren betetzean duenarduraz hausnartu etagibelera egin dezan.

-Baztango herritarrei,orain arte bezala, mobi-lizatzen segitzeko eska-tzen diegu. Eta parte har-tu dezatela bidegabe-keria berri hauen aitzi-nean burutuko diren mo-bilizazio, agerraldi etabertzelako ekimenetan.

Karlos BeristainBaztango

Ezker Abertzalea

Hitz egindezaguneuskaraz

Berako Udala Udale-rri Euskaldunen Manko-munitatean sartu berri de-la eta etxetara bidali di-guten berripapera iraku-rri dut. Harrituta gelditunaiz Berako zinegotziaketa Etxalarko alkateakgaur egungo Euskararenerabilpenari buruz adie-razitakoarekin:

«Eskualdean, berriz,denetik dago, erdaldunkopuru handiak ere bai.60ko hamarkadan jendedezente etorri zelakozkanpotik eta hori gauregun nabaritzen da».«Bera,..., Bortzirietakohandiena eta industriali-zatuena da, eta horrekkanpoko jende asko sar-tzea ekarri du, horrek hiz-kuntza alorrean dakar-tzaneragozpen guztie-kin».

Hitz horietan, nik uler-tzen dut kanpotik etorri-tako jendearen ondoriozdela gaurko Euskararenegoera ez ona eta horibada adierazi nahi dena,ideia horretan akats han-dia dagoela adierazi nahidut.

1946. urtean Beranjaio eta haurtzaro eta gaz-te garaian bertan bizituanaiz, beraz, ongi ezagu-tzen dut zein zen Eus-kararen erabilpena 60kohamarkada baino lehen.Ba urte haietan base-rrietan hitz egiten zenEuskaraz, baina Berakodenda eta karriketan gaz-telaniaz bakarrik hitz egi-ten zen. Guraso eta za-harrek ederki zekiten Eus-karaz, baina gehienek ezzieten beren umeei era-kusten. Zergatik? Hori ezdakit, beraiei galdetu be-har. Sasoi hartan haur zi-ren zenbait beranduago

iritziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

TIRADA: 6.000

ttipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12

E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

Argitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLU. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Gurutze Pikabea. Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Ain-hoa, Arantxa eta Maider Ansa, AsierImaz, Arkaitz Mindegia, Franck Dolo-sor, Margari Etxenike, Koro Iratzoki, Ne-rea Altzuri, Oskar Txoperena, JosebaOlagarai, Nerea Mitxeltorena, Aitor Aro-tzena, Maite Oteiza, Jaione Otxando-rena, Xan Harriague, Iratxe Kontsumi-tzaileen Elkartea…Imprimategia: Gertu. Erakunde laguntzaileak:Etxalar, Lei-tza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara eta Senpereko uda-lak, Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…

2009ko harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 36 €Espainia 36 €Ipar Euskal Herria 54 €Europa 54 €Amerika eta Australia 120 €Baztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 30 €

Aldizkari honek Euskarabidea-ren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

2009/06/25 • 497. zbk.

iritzia

2009/06/25 • 497. zbk.

07

meritu ederrekin Euskaraikasitakoak ere badira.

Etxalarrera joaten nin-tzen tarteka eta egoera an-tzekoa zen. Ez horrela Le-sakan, nonahiko bestetanjendea Euskaraz suma-tzen bagenuen bagene-kien lesakarrak zirela.

Etorkinei buruz, gehie-nek beren umeak Euska-ra ikas dezaten saiatzendira. Zenbait heldu ere ba-dago euskalduntzen saia-tzen dena klasetara joa-nez e.a., baina zailtasunhandia aurkitzen dute ber-tako euskaldunek ez die-gulako pazientziarekin be-ren euskara eskasa onar-tzen. (Ikasketa guztiek be-zala praktikatuz ikastenda).

Eta azkeneko eta ga-rrantzitsuena: zergatik ezdugu onartzen «hizkuntzabat ez da galtzen ez daki-tenengatik, jakin eta hitzegiten ez dutenengatik bai-zik»?

Hitz egin dezagun eus-karaz ahal dugun guztie-tan eta guztiekin.

Mª Carmen LanzBera

Doneztebekokiroldegiarenhaunditzearengibeleko atea…

A zer nolako meritua,jendearen eskaeren ara-berako instalazio anitzeta ugariak izatea … Ki-rol alorrari erreparatuzgero, Donezteben es-kaintza zabala dugu, nahiduenak bere gustoko ki-rola egin ahal izan de-zan. Kirol horien guztienartean, judoa dago. Jar-duera hau, norbanakopribatu batek eskaintzendu, eta lehenago esko-la-guneko gimnasioanematen zen. Duela urtebatzutik hona, ez urte so-bera, kiroldegiaren al-damenean hortarakoprestatutako gela bate-an ematen hasi ziren ju-doko orduak.

2008 urtean, krisia ai-legatu zen. 2009 urteak,krisiaren larritze bat ezezik, ZPren laguntzakekarri dizkigu: Donezte-berendako 269.376 eu-rokoa izanen da lagun-tza hori.

Kasualitatez edo, uda-letxeak, alkatea buru de-la, berehala sortu du di-ru hori guztia xahutzekobehar larri bat: kirolde-gia haunditzea, judoapraktikatzeko 120 metrokoadroko bertze anexobat sortuz. Udaletxeakhaunditze honen beha-rra argudiatzeko, eska-era haundia dagoelaer ra ten du, eskaerahaundi honen nondik no-rakoak batere doku-mentatu gabe.

Herrian dauden beharguziak ongi aztertu os-tean, hau da udaletxea-rendako dagoen beha-rrik premiazkoena.

Kiroldegiaren handi-tzearen beharra beneta-koa bada, logikoena jar-duera ematen duen es-kola pribatuak, bertze ins-talazio publiko bat edo-ta lokal pribatu bat bila-tzea izanen zen. Gai ho-nek ez du sobera usainonik, kalifikatibo irainga-rriagorik ez erabiltzea-rren.

Enpresa pribatu ba-tek erabiliko duen lokalbat eraikitzeko diru pu-blikoa inbertitzea… Ho-

nek izen bat dauka: in-teres partikularren me-sedetan, diru iturri publi-koen malbersatzioa.

Gure informazioarenarabera, Estatuak eman-dako dirulaguntzak, ezdu proiektu osoaren kos-tua betetzen. Udalakduen zorra 2008ko aben-duaren 31n, 467.000 eu-rokoa da, errespetatze-ko moduko kantitateainondik inora. Edonola-ko garaietan, baina are-ago krisi garaietan, kan-titate hau kontrolik gabehaunditzeak, baliabide-ak gaizki kudeatzen aridirela adierazten digu,are gehiago behar han-dirik ez duten proiektue-tan inbertituz hazten ba-dira…

Honen ildotik trafikoaberrantolatzeko egin be-har diren inbertsioetazere solas dezakegu, zer-bait egin beharraren eginbeharraz eginiko planairuditzen baitzaigu, hauraunitz dabilen tokietaraibilgailuak eramanez, etagaur egungo arazoakpartxe probisional bat ja-rri eta honek iraun bitar-te, soluzio probisionala

emanez…Alkate jauna, berorrek

udaletxean daukan lana,udaletxea zuzendu, etaherriaren mesedetan ari-tzea baino ez da, ez zer-gak ordaintzen ditugu-non dirua xahutzea. Gi-zabanako zintzoek he-rriari entzun egiten dio-te, herriaren jakinduritikzerbait ikasi nahian. In-formatikako hizkera aho-tan hartuta, ezaba bezaproiektu hau, eta igorribeza birziklatzeko zaborontzira… Gerta baitaite-ke, zuzenbidean jantzi-tako norbaitek, gaiangehiago sakondu, eta be-rorrendako gustuko ezdiren gauzak topatzea.Alkate jaunaren curriku-lumean ez luke bateretxukun emango…

Doneztebeko Elizagibela 5eko

bizilagunakH 31711138

• IRAKURLEAK MINTZO •

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

08

ttipi-ttapaEuropako Par la-

menturako hauteskun-deak egin ziren ekaina-ren 7an eta orokorreaneta eskualdean ez zu-ten arrakasta haundirikizan. Banaz bertze,%63,75eko abstentzioaizan zuten Ttipi-Ttapak

Hego Euskal Herrianhartzen duen eremuan,eta %40,67koa Ipar Eus-kal Herriko eremuan.Zenbait herritan, hirutikbatek bertzerik ez zueneman botoa. Eskualdeosoan, parte-hartzeakabstentzioa gaindituzuen herri bakarra Goi-

zue ta i zan zen ,%54,13ko partehartzea-rekin.

Datu guztiak aintzathartuta, Hegoaldean,Iniziatiba Internaziona-lista izan zen botatue-na eta Alderdi Popula-rra bigarren indarra. Es-kualdez eskualde, Bor-

tzirietan eta Leitzalde-an ere bai. Alderdi Po-pularra Baztan, Urda-zubi, Zugarramurdi etaBertizaranan eta Male-rrekan herriaren arabe-ra, datuak diferenteakizan ziren.

Azkainen eta Sen-peren, bertzalde, UMP

alderdia izan zen boz-katuena eta Saran, al-diz, Euskal Herriaren al-de. Nabarmentzekoa,halaber, Europe Ecolo-gie alderdiak izandakogorakada, hirugarren in-dar izatera pasatu bai-ta eta alderdi sozialis-taren beherakada.

Hamar lagunetik lauk baino ez du bozkatueskualdean Europako hauteskundeetanIniziatiba Internazionalista eta UMP izan dira bozkatuenak

EUROPAKO HAUTESKUNDEAK

EAJ-PNVPP ARALAR-EA PSOEII-HE Bertzeak Baliogabeak ZuriakZentsoa Parte-hartzea % Abstentzioa %

ARANO 123 31,71 68,29 16 0 15 1 7 0 0 0ARANTZA 560 39,46 60,54 95 18 27 11 65 2 2 1ARESO 248 40,76 59,24 61 16 16 6 7 1 0 0BAZTAN 6.360 34,92 65,08 511 710 287 299 141 206 38 29BEINTZA-LABAIEN 220 22,27 77,73 6 21 7 8 3 4 0 0BERA 2.869 33,71 66,29 290 163 162 186 96 28 7 12BERTIZARANA 511 33,27 66,73 38 39 34 32 11 13 2 1DONAMARIA 338 42,00 58,00 36 33 29 22 15 5 0 2DONEZTEBE 1.156 33,65 66,35 56 123 79 72 28 17 11 3ELGORRIAGA 166 41,57 58,43 24 15 17 8 1 1 2 1ERATSUN 159 30,19 69,81 3 10 17 3 12 5 1 0ETXALAR 652 36,80 63,20 94 63 34 26 15 6 0 2EZKURRA 168 30,95 69,05 22 10 1 10 3 6 0 0GOIZUETA 678 54,13 45,87 270 11 45 11 22 2 6 0IGANTZI 504 44,25 55,75 60 42 23 51 34 7 2 4ITUREN 405 34,07 65,93 58 10 44 15 8 1 0 2LEITZA 2.413 39,83 60,17 506 135 137 83 58 24 8 10LESAKA 2.262 41,34 58,66 314 119 137 128 196 23 14 4OITZ 121 34,71 65,29 16 3 9 6 5 1 0 2SALDIAS 120 27,50 72,50 10 4 6 7 2 4 0 0SUNBILLA 592 30,24 69,76 48 30 54 26 10 8 3 0URDAZUBI 314 43,95 56,05 7 56 28 22 17 7 0 1URROTZ 151 25,17 74,83 5 12 7 6 5 3 0 0ZUBIETA 255 34,51 65,49 54 5 12 7 7 0 1 2ZUGARRAMURDI 179 45,25 54,75 11 23 17 14 3 4 2 7Denetara 21.524 36,25 63,75 2.611 1.671 1.244 1.060 771 378 99 83

PSEHA E. Ecologie UDF-MoDemUMP EAJ-PNB

BaliogabeakZuriak

BertzeakZentsoa Parte-hartzea Abstentzioa %

AZKAINE 3.169 45,12 54,88 469 152 195 114 118 104 278 -SARA 1.870 37,01 62,99 136 204 73 26 29 121 103 -SENPERE 4.070 39,88 60,12 417 187 263 152 127 87 390 -Denetara 9.109 40,67 59,33 1.022 543 561 292 274 312 771

ttipi-ttapa LESAKAko bestak497. zbk. 2009/06/2510

Lesakako bestak

Lesakako Sanfermin bestetako egita-rauaprest duHerrikoEtxeak, eta hor-retarako, udal aurrekontu osoarekinbezalaxe, gerrikoa estutu behar izandutela aipatu digu Koldo Erkiziaalkateak: “JJooaann ddeenn uurrtteeaann 113300..000000eeuurroo ggaassttaattuu zziirreenn eettaa aauurrtteenn 6633..000000eeuurrookkoo ggaassttuuaa aauurrrreeiikkuussii dduugguu,, eerrddiiaa””.Halere, ekitaldietan ez da murrizke-tarik somatuko, handik eta hemendikkenduta, egitarau berdintsua man-tenduko baita. Adibidez, festetako diru-zati handia eramaten duten betizuakberdin mantenduko dira, peñeneguneko arratsekoa barne. Plazakomusika ere egunero izanen da, pilotapartiduak, trikitixa txapelketa, bertsosaioa… Beraz, murrizketak bertze aldebatzuetatik bilatu behar dira. Erratebaterako, garbiketa lanetara bider-atutako diru saila murriztu du Udalak:“AAllddee bbaatteettiikk,, iiggaannddee ggooiizzeekkoo ggaarrbbiikkeettaallaannaakk oossttaattuu eekk hhaarrttuu dduuttee bbeerree ggaaiinn,,bbaaiittaa llaarruunnbbaatteekkoo mmuussiikkaarreennaa eerree..JJooaann ddeenn uurrtteekkoo SSaannffeerrmmiinneettaakkoo ggaarr--bbiikkeettaa llaanneenn aauurrrreekkoonnttuuaa 4400..000000 eeuu--rrookkooaa iizzaann zzeenn eettaa aauurrtteenn 1100..000000kkooaaddaa.. LLeehheenn kkaannppoottiikk eekkaarrttzzeenn zzeenn eenn--pprreessaa bbaatt eettaa oorraaiinn bbeerrttaakkoo jjeennddeeaarreekkiinneeggiinneenn ddaa,, TTrraannssttxxaakkaaiinn eettaa AAssppaacc--eerreekkiinn,, eettaa ddeexxeenn ttee mmeerrkkeeaaggoo eeggiinneenndduuttee””. Beraz, larunbateko ospakizunenantolaketa ostatuek eginen dute,udalarekin egindako bileran hartutakoakordioaren arabera. “GGuukk -dioalkateak– 6633..000000 eeuurroo hhoorriieettaattiikk xxeenn--ttiimmoo bbaatt ggeehhiiaaggoo eerree eezziinn dduugguu ggaass--

Koldo ERKIZIALesakako alkatea

“Aurrekontua erdira jautsida, baina besta giroakdiruarekin zerikusirik ezduela ikusiko da aurten”

ttipi-ttapa LESAKAko bestak498. zbk. 2009/06/25 11

ttaattuu.. BBeerraazz,, oossttaa ttuueekkiinn bbiilldduu eettaa ssoolluuzziioobbaatt bbiillaattuu ddiioogguu””. Bertze aldetik, otordu, luntx eta bazka-rietan ere murriztu dutela jakinarazidigu Erkiziak: ““AAzzkkeenn ffiinneeaann,, eekkiittaall--ddiieenn oonnddoottiikk iizzaatteenn ddiirreenn lluunnttxx hhoorriieekkppaarrttee hhaarrttuu dduutteennaakk bbiilldduu eettaa eellkkaarrrree --kkiinn ttrraaggoo bbaatt hhaarrttuu eettaa ssoollaasstteekkoo iizzaa--tteenn ddiirraa,, eettaa ttooppee bbaattzzuukk ppaarraattuu ddiirraa..DDeennaakk eeggiinn eeggiinneenn ddiirraa,, bbaaiinnaa ppiixxkkoobbaatt eessttuuttuuttaa.. IInngguurruukkoo HHeerrrriikkoo EEttxxeeee --kkiinn eeggiitteenn dduugguu bbaazzkkaarriiaa eerree mmaanntteenn--dduukkoo dduugguu,, bbaaiinnaa hhoorr eerree oottoorrdduuxxuummeeaaggooaa iizzaanneenn ddaa.. LLeehheennaaggoo llaann--ggoossttaa eettaa gguuzzii jjaatteenn zzeenn,, bbaaiinnaa hhoorrii iiaazzkkeenndduu zzeenn.. AAzzkkeenn ffiinneeaann gguukk eerree eejjeenn--ppllooaa eemmaann bbeehhaarr dduugguu:: bbaazzkkaarrii oonnaaeettaa nnaahhiikkooaa iizzaanneenn ddaa,, bbaaiinnaa iinnoollaakkooeexxaaggeerraazziioorriikk ggaabbee””. Musika arloan ere sakelari begiratubehar izan diotela onartu digu Koldok:““AArrrraattsseettaakkoo bbeerrbbeennaa ttaallddeeeekkiinnpprreezziiooaakk nneeggoozziiaattuu ddiittuugguu eettaa jjaauuttssiieerraabbaattzzuukk lloorrttuu ddiirraa;; 55..000000 eeuurroo kkoossttaattzzeennzzeenn mmaarriiaattxxiirriikk eezz dduugguu eekkaarrrriikkoo aauurr --tteenn,, ppeeññeenn eegguunneekkoo aarrrraa ttsseekkoo

bbaattuukkaaddaarriikk eerree eezz””.. Krisi garaiko au-rrekontua izan arren, besta giroan ezdela krisirik somatuko uste du Lesa -ka ko alkateak. ““AAuurrtteenn ggaarrbbii iikkuussiikkoodduu ddiirruuaarreekkiinn eezz ddeellaa bbeessttaa eeggiitteenn..LLeessaakkaakkoo ssaannffeerrmmiinnaakk ddaaggooeennggiirrooaarreennggaattiikk eettaa bbeessttaa eeggiittee kkooggooggooaarreennggaattiikk ddiirraa eezzaagguunnaakk eettaa ddiirruugguuttttiirreekkiinn bbaaddaa eerree bbeessttaakk bbeerrddiinn--bbeerrddiinn eeggiitteenn aahhaall ddiirreellaa iikkuussiikkoo dduugguu,,ddiirruu aauunniittzzeekkiinn bbaaiinnoo hhoobbeekkiiaaggoo ssee--gguurruuaasskkii.. DDiirruuaarreekkiinn eezziinn ddaa kkaarrrriikkee--ttaakkoo ggiirroorriikk eerroossii!!””.. Koldo Erkizia be-rari peñaren eguna da gehien gus-tatzen zaiona, nahiz eta orain, bete -tzen duen kargua dela eta, San Fer-min eguna gehiago bizitu. ““PPeeññeenn eegguu--nnaa eeddeerrrraa ddaa,, bbaaiinnaa oorraaiinn,, aallkkaattee bbeezzaa--llaa ddeessbbeerrddiinnaa ddaa.. LLeehheenn eezz nniioonn kkaassuuggeehhiieeggiirriikk eeggiitteenn,, bbaaiinnaa SSaann FFeerrmmiinneegguunn oossooaa ggeehhiiaaggoo bbiizziittzzeenn dduutt eettaa iizzuu--ggaarrrrii ppoolliittaa ddaa.. OOrraaiinn ppeeññeenn eegguunneekkooddaannbboorrrraaddaa eettaa jjaauuttssiieerraa eettaa hhoorrrree--llaakkooaakk gguuttttiiaaggoo bbiizziittzzeenn ddiittuutt,, bbeehhaarr--bbaaddaa aallaabbaarreekkiinn eettaa,, hhaauurrrreenn eegguunnaaggeehhiiaaggoo eezzaagguuttzzeeaa ssuueerrttaattuukkoo zzaaiitt””..

Joan den urtean, Xalbador Madariaga akordeoi taldeko zuzendariak bote zuen txupinazoa,omenaldia jaso ondotik. Aurten ere herriko pertsonai ezagun batek botako omen du.

ttipi-ttapa LESAKAko bestak 497. zbk. 2009/06/2512

20:00 Plaza Zaharrean, Lesakako Musika Bandaren emanaldia.

uztailak 03ORTZIRALA

Lesakako bestak

1122::0000Herriko-Etxetik igokodenaltxaferoareneztandak emanen die hasiera aur-tengo besteei. OOrrdduu bbeerreeaann txistulariek, soinulariek, “IZADI” txarangak, triki-tilariek eta haur ttikien danborradak girotuko dizkigute herriko kaleak eurensoinu alaiekin. 1177::3300 Frontoian, “Tantirumairu Euskal Folklore Taldea”ren erakustaldia.20:00 Peña guztien ordezkariak altxaferoa bota oonnddoorreenn danborrada nagusiaabiatuko da, ErraldoietaBuruhandi,danbor-joleetasoinulari, LesakakoBandaeta guzti,herri osoari itzulia emanez kalez kale.00::0000 MusikaPlaza Zaharrean, “TRIKI TAKE” taldearekin. “IZADI” txaranga ka-lez kale.

uztailak 06ASTELEHENA

15:30 Illasmendiko tiro-eremuan Plater Tiro Lehiaketa, Pagolleta Ehizi Elkarteak antolatuta.16:30 Frontoian, Arkupe Elkarteak antolatua, haurren pilota erakustaldia.

uztailak 04LARUNBATA

18:30 Plaza Zaharrean XII. Trikitixa Txapelketa.

uztailak 05IGANDEA

ttipi-ttapa LESAKAko bestak 497. zbk. 2009/06/25 13

Lesakako bestak

88::3300 Ezpatadantzarien meza ixila. Joan-etorria Txistulari bandaren laguntzazeginen da.1100::3300 Udalbatza bertze agintariekin, Ezpatadantzari eta Musika Bandarekinbatera, herriko ikurrak aintzinean dituztela, abiatuko dira Herrikoetxetik eli-zara, Meza Nagusira. Bertan, Lesakako Abesbatzak parte hartuko du. Mezaoonnddoottiikk, Fermin Zaindariaren irudiarekin herri guzitik prozesioa. Ibilaldia be-rriro Elizan burutu ondoren, Udalbatza, lehen aipatutakoekin, mezara joan di-ren moduan jaitsiko dira Eskolttikira, Onin errekaren bi aldeetan egiten den“ZUBIGAINEKOA" dantza ikustera, XV. mendean lesakarren artean lortu zenbakea oroitarazten diguna. Berehala, Bandera-arbola doinuari dagokion iku-rrin-agurra zubi gainean. Agur edo dantza bera Plaza Zaharrean, ikurra He-rriko-etxera igan aintzinean.1188::0000Bezperak: Elizarako eta Elizatiko joan-etorria Meza Nagusira bezala egi-nen da. Bezperetan, LesakakoAbesbatzakkantatukodu. Bezperak akitu oonnddoo--rreenn, eta ohiturari jarraituz, Ezpatadantzari taldeak MUTILDANTZA, NESKA-DANTZA, AURRESKUA eta JOTAK dantzatuko ditu Plaza Zaharrean.1199::3300 Plaza Zaharrean, bertso jaialdia, Arrano Elkarteak antolatua: AndoniEgaña, Maialen Lujanbio, Amets Arzallus, Xabier Silveira, Julio Soto eta ErikaLagoma. Gai-jartzailea: Estitxu Arozena. GGaauueezzMusika Plaza Zaharrean, “TRIKIDANTZ” taldearekin. Egun guztian, “IZA-DI” txaranga kalez kale.

uztailak 07ASTEARTEA

ttipi-ttapa LESAKAko bestak 497. zbk. 2009/06/2514

Lesakako bestak

Gero eta ugariagoak dira peñakLesakan. 1980. hamarkada arte Irrin -tzi, Kalaxka, Egurra edo Agiña his-torikoak ziren Sanferminetako peñabakarrak. XXI. mende hasieran berriz,hainbertze sortu dira, gazteenen es-kutik: Altxadi, Edozein, Erretiradi…Tartean, 1980 eta 1990 hamarkadetansortuak ere badira bertze batzuk,Baikorrak, Bittiria, Kilkerrak… Horie -tako batek, Betizuak peñak 25 urtebeteko ditu eta mende laurdena horibehar bezala ospatzeko, bazkari bereziaeginen dute peñen egunean eta kamix-etak ere aterako dituzte propio. 1985eansortu zenean, ehun lagunetik goiti iza-nen zirela gogoratzen du Garbiñe Sara-sola peñakideak, baina ““aauurrtteennggoobbaazzkkaarriirraakkoo 2255 llaagguunneekk hhaarrttuuaa dduutteettxxaarrtteellaa eettaa bbeerrttzzee hhaammaarr zzaallaannttzzaannddaauuddee””. Izan ere, garai txarra egokituda, inguruko lantegi gehienak lan erre -gulazio espedientetan sarturikbaitaude, eta horrek, sakelean ez ezikbestarako animoan ere eragina dau-ka. ““GGaaiinneerraa,, ppeeññaakkiiddee aauunniittzzeekk sseemmee--aallaabbaakk ddiittuugguu eettaa hhoorrrreekk bbeerrttzzee aazzppiiee--ggiittuurraa eesskkaattzzeenn dduu,, sseennaarr--eemmaazztteeeekkppaarrrraannddaa eeggiitteekkoo aaiittaattxxii eettaa aammaattxxiihhaauurrrreekkiinn ggeellddiittzzeekkoo pprreesstt eeggootteeaa,, aallee--ggiiaa”” dio irriz bertze peñakide batek,Julian Iantzi telebista aurkezle eza-gunak.Bidasoako Izokinaren Kofradiakoohorezko kide egin berritan, ekainaren29an bertze sari garrantzitsu bat es-kuratzekotan da Iantzi Espainiako

Julian IANTZIBetizuak peñako kidea

«Betizuak peñan bizpahirukuadrila elkartu ginen, etaparranda eginez harremanasakondu genuen»

ttipi-ttapa LESAKAko bestak 497. zbk. 2009/06/25 15

Telebista Akademiatik, “El Conquista-dor del fin del mundo” saioak , au-tonomietako entretenimendu saiorikonenaren saria jasoko baitu. ““EETTBBkkoopprrooggrrmmaa bbaatteekk ssaarrii hhoorrii lloorrttzzeenn dduueennbbiiggaarrrreenn aallddiiaa ddaa,, aaiittzziinneekkooaann OOssccaarrTTeerroolleekk aauurrkkeezztteenn zzuueenn VVaayyaa SSeemmaanniittaassaaiiooaakk lloorrttuu zzuueenn””dio kontent aurkez -le lesakarrak.

BBeettiizzuuaakk ppeeññaakk 2255 uurrtteeTelebista kontuak alde batera utzita,peñaren hasierako garaiak ongi gogo-ratzen ditu Iantzik: ““KKootteettoo,, AAnnaaTTrriigguueerrooss eettaa kkuuaaddrriillaa hhoorrrreekk hhaarrttuuzzuueenn ppeeññaa aannttoollaattzzeekkoo aarrdduurraa,, bbaazztteerrgguuzziiaakk mmuuggiittuu zziittuuzztteenn,, iizzeennaa eerraabbaa --kkiittzzeekkoo eerree bbiilleerraakk eeggiinn zziirreenn eettaa jjeenn--ddeeaa aanniimmaattuu zzeenn””. Ohartu gabe mendelaurdena bete dutela eta harrituagelditu da Julian. ““BBiizzppaahhiirruu kkuuaaddrriillllaaeellkkaarrttuu ggiinneenn ppeeññaann,, eettaa aaiittzzaakkii hhoorr--rreekkiinn,, ppaarrrraannddaa eeggiinneezz eellkkaarrrreenn aarrtteekkoohhaarrrreemmaannaa ssaakkoonnttzzeekkoo bbaalliiaaggaarrrriiaa iizzaannzzeenn””. Ordura arte ez zen peña bakarbateko kide ere izan Iantzi, ““ggaauuzzaabbeerrrriiaa zzeenn nneerreettzzaatt,, oorrdduurraa aarrttee nnaahhiikkooaannaarrkkiikkooaa nniinnttzzeenn,, eettxxeettiikk aatteerraa eettaabbuueellttaattzzeenn nniinnttzzeenneeaann bbuueellttaattzzeennnniinnttzzeenn,, ddeennaa ssoobbeerraann iizzaatteenn ggeennuueenn……PPeeññaarreekkiinn hhaassii ggiinneenneeaann bbeettii bblluussaaeerraammaann bbeehhaarr iizzaatteenn zzeenn,, ggeerrrriiaann lloo--ttuuttaa bbaazzeenn eerree eettaa gguussttoorraa!! LLoo--kkuulluuxx--kkaa bbaattzzuukk eeggiitteekkoo eerree aasskkii eeggookkiiaa ddaa””.Azken urteetan, lana medio, ez du partehartzerik izan peñen egunean eta aur -ten ere zail izanen du, ““zzeennbbaaiitt pprrooiieekk--ttuu bbaaddiittuutt eesskkuuaarrtteeaann eettaa bbaakkaarrrreenn bbaattggaauuzzaattuukkoo ddaa sseegguurruueenniikk””, baina ur-teurren borobila denez, bazkariraagertzen saiatuko dela aipatu digu,““nnaahhiizz eettaa ppoossttrreeaa hhaarrttuu oorrdduukkoo llaasstteerr--kkaa aabbiiaattuu””. Halere, hori Sanfermin guzi-ak kanpoan pasatzea baino gogorra-go egiten zaiola onartu du, ““bbeehhiinnhheemmeenn ttxxuuppiinnaazzooaa iikkuussii eettaa llaagguunneekkiinneeddoo ffaammiilliiaarreekkiinn bbaazzkkaalldduu eettaa ggiirrooaannssaarrttuuaa zzaauuddeenneeaann llaanneerraa jjooaatteeaa hhaaggiittzzggooggoorrrraa ddaa””.Peñakide ez ezik, ezpatadantzari ereizana da urte mordoxka batean Julian

Iantzi eta hori hagitz berezia dela aipatudigu. ““GGooiizzeettiikk ssaarrttzzeenn zzaarraa ggiirroo hhoorr--rreettaann,, llaagguunneekkiinn ddaannttzzaa eeggiinn,, eegguueerrddiikkoommoommeennttuu hhoorrii zzoorraaggaarrrriiaa ddaa:: eelliizzaattiikkaatteerraa eettaa gguurruuttzzeeaakk eeggiitteenn hhaasstteenn zzaarree--nneeaann,, kkaalleeaakk jjeennddeezz lleeppoo,, bbeerrttaakkooeenneettaa kkaannppookkooeenn aanniimmooaakk,, ZZuubbii --ggaaiinneekkooaa…… NNii eezz nnaaiizz aauunniittzz hhuunnkkiittzzeennddeenn hhoorriieettaakkooaa,, bbaaiinnaa SSaannffeerrmmiinneegguunneeaann nnaabbaarriittzzeenn ddaa bbaarrrreenneeaann zzeerr--bbaaiitt.. AAllddee bbaatteettiikk eerrrreekkaarraa eezz eerroorrttzzeekkoobbeelldduurr hhoorrii,, bbaaiinnaa bbaaiittaa eemmoozziioo hhoorrii,,jjeennddee gguuzziiaa zzuurrii bbeeggiirraa,, ffaammiilliiaa,, bbaattzzuukknneeggaarrrreezz,, iizzuuggaarrrrii ppoolliittaa ddaa””.Sanferminetako programa nahiko osa -tua dagoela iruditzen zaio JulianIantziri, ““aazzkkeenneeaann ddeenneennttzzaatt zzeerrbbaaiittiizzaatteeaa bbeehhaarr ddaa,, hhaauurrrreennttzzaatt,, ggaazz--tteeeennttzzaatt,, hheelldduuxxeeaaggooeennttzzaatt,, ddeenneettaattiikkppiixxkkoo bbaatt,, aauurrrreekkoonnttuuaakk aaggiinn ttzzeenn dduueettaa eezziinn ddaa ggeehhiiaaggoo eeggiinn.. DDaannttzzeekkbbaadduuttee bbeerree ggaarrrraannttzziiaa,, hhiissttoorriiaarreennlleekkuukkoo ddiirreenn nneeuurrrriiaann.. NNiirrii ggaauueekkooppaarrrraann ddaa ddaa ggeehhiieenn gguussttaattzzeenn zzaaiiddaannaaeettaa hhoorrii eezz ddaa pprrooggrraammaann ssaarrttzzeenn!!””.

Goitian, Betizuak peñako kideak 1985eko peñen egunean, lehenbiziko urtean. Aitzineko orrianeta beheitian, Betizuak peñako kideak, joan den urteako peñen jautsieran eta danborradan.Aurten, bazkari berezia izanen dute 25. urteurrena ospatzeko.

ttipi-ttapa LESAKAko bestak 497. zbk. 2009/06/2516

Lesakako bestak

99::0000 Peñen gosaria.1100::0000 Peñen danborrada, “IZADI” txarangarekin.1122::0000 Betizuak, Plaza Zaharrean, “IZADI” txarangarekin.1177::0000 Plaza Zaharrean “ATXIKISTAN” haur ikuskizuna.1188::0000 Peñen kontzentrazioa “IZADI” Txarangarekin, Peñen jeitsierarako.2200::3300 Plaza Zaharrean, betizuak. “IZADI” txarangarekin.GGaauueerrddiiaann Musika Plaza Zaharrean “IMANOL”-ekin.

uztailak 08ASTEAZKENA

1100::3300 Haur eta gurasoen danborrada “IZADI” txarangak lagunduta.1122::0000 Betizuak, Plaza Zaharrean. “IZADI” txarangarekin.AArrrraattssaallddeezz Komentuan “Navar Producciones”haurren ikuskizunak: Puzga-rriak...1188::0000 Frontoian, eskuzko pilota partidu profesionalak.AArrrraattssaallddeezz eettaa ggaauueezz Musika, Plaza Zaharrean, “TRAKETS”taldearekin.“IZADI” txaranga kalez kale.

uztailak 09ORTZEGUNA

ttipi-ttapa LESAKAko bestak 497. zbk. 2009/06/25 17

Lesakako bestak

1111::3300 Andra Mari Zahar Etxeko lorategian, Nafarroako Jotak," BRISAS DELARGA” taldearekin. San Fermin Jubilatu eta Pentsionisten Elkarteak antola-tua.1122::0000 Betizuak, Plaza Zaharrean, “IZADI” txarangarekin.AArrrraattssaallddeezz Tren turistikoa herrian zehar.1188::0000 Plaza Zaharrean, Nafarroako Jotak, “BRISAS DEL ARGA” taldearekin.Jubilatu eta Pentsionisten San Fermin elkarteak antolatua.1188::0000 Garai batean egiten zena gogoratuz, Eskolttikitik Txakainera kalejira,Musika Bandarekin.2200::0000 Txakaindik jeitsiera, ZORTZIKO doinuarekin.AArrrraattssaallddeezz eettaa ggaauueezzMusikaPlazaZaharrean, “JOSELU ANAIAK” taldearekin.Ondoren “IZADI” txaranga.33::3300 JAI-HILAK “IZADI” txarangarekin.

uztailak 10ORTZIRALA

1166::0000 Akanpalekuan kuadrilen arteko herri kirol jokoak.1199::0000 PlazaZaharrean,dantzaldia"Garraxi"taldearekinGGaauueezz PlazaZaharrean,“DJBULL”eta“ARIMASUTAN” rock taldearen kontzer-tuaEEgguunn gguuzzttiiaann zzeehhaarr kale animazioa.

uztailak 11LARUNBATALesakako ostalariek antolatua

ttipi-ttapa LESAKAko bestak 497. zbk. 2009/06/2518

Lesakako bestak

Aurtengo Sanferminak iragartzekokartelaren eta programaren azal lehia -ketak irabazi ditu Virginia EtxepareTrigueros, 21 urteko lesakarrak.Donostian diseinu grafikoa bi urtezikasi ondotik, orain Iruñean web-orri -en disei nua eta programazioa ikastendu, goi-mailako ziklo batean.Hirugarren aldia da Sanferminetakolehiaketetara lanak aurkezten dituela:««GGaazztteeaaggooaa nniinnttzzeenneeaann,, 1144 uurrtteettaannaauurr kkeezzttuu nniinnttzzeenn bbeehhiinn,, lleehheennggoo uurrtteeaannbbeerrrriizz eettaa aauurrtteennggooaa,, hhiirruuggaarrrreennggooaanniirraabbaazzllee!!””. Lehiaketa bakoitzak 500naeuroko saria zuenez, mila euro horiekSanferminak““oonnggii ppaassaattzzeekkoo””mo duaeskainiko diotela uste du Virginiak. Du-ela bi urte Donostiako Inauterietakokartel lehiaketara aurkeztu zuen lanafinalista izan bazen ere, ez zuen saririkeskuratu. Kartel lehiaketa irabaztea ez duezustean harrapatu, ““hhiirruu llaann bbaakkaa --rrrriikk aauurrkkeezzttuu zziirreellaa eettaa nneerreeaakk bbii zziirreellaakkoonnttuuaann hhaarrttuuzz.. SSuueerrttee ppiixxkkoo bbaatteekkiinniirraabbaazztteenn aahhaall nnuueellaa ppeennttssaattzzeenn nnuu--eenn.. BBaaiinnaa pprrooggrraammaakkoo ppoorrttaaddaarreennaa eezznnuueenn eessppeerroo.. BBeeddeerraattzzii llaann bbaazziirreenn

aauurr kkeezzttuuaakk eettaa bbeerrttzzee bbaatteennaa gguussttookkoonnuueenn.. NNiikk eerree bbii llaann aauurrkkeezzttuu nniittuueenneettaa iirraabbaazzii dduueennaakk bbaaiinnoo bbeerrttzzeeaakk aauukkee --rraa ggeehhiiaaggoo zziittuueellaa uussttee nnuueenn.. ZZeerrbbaaiittkkoommiikkooaaggooaa eeggiinn nnaahhii nnuueenn,, eettaa bbaaddiirruu--ddii hhoorrii gguussttaattuu zzaaiioollaa jjeennddeeaarrii””. Izanere, herritarrek konbentuan paratuzen erakusketan eta udalaren web-or-riaren bitartez emandako botuen bidezaukera tu dira aurtengo kartela eta por-tada. Behin saria irabazita, aldeko etakontrako iri tziak aditu dituela aipatudigu Virginiak: ““BBaattzzuukk oorriiggiinnaallaa ddeellaaeerrrraatteenn nnaauuttee,, kkoommiikkii aannttzzeekkooaa eettaakkoonnttrraakkooeekk oorraaiinn aarrttee iikkuussii eezz ddeennaaddeellaa,, zzeerrbbaaiitt ffoorrmmaallaaggooaa eeddoo ttrraaddiizziioonn--aallaaggooaa nnaahhiiaaggoo dduuttee””. Tradizioakaipatuz, Iruñean entzierroa izan ohiden bezala, Lesakan kartelen gaiagehienetan ezpatadantzariak izatendira: ““HHoorrii ddaa gguurree ssiinnbboollooaa,, LLeessaakkaakkooSSaannffeerrmmiinneekk bbeerreezziiaa dduutteennaa,, hhoorrrree--ggaattiikk jjaarrrrii dduutt kkaarrtteelleeaann””.Sanferminei dagokienez, ez du inoizhutsik egiten eta besta guziak Lesakanpasatzen ditu, lagunekin, familiarekin…Peñen eguna du gustokoena eta ongidaki zer diren peñak, gaztea izanik,

«Peñen jautsiera aunitzgustatzen zait, urte osoanlesakar guziok bat egitendugun egun bakarra da»

Virginia Etxeparek “Egun gorriak” lanarekin (ezkerrean) irabazi zuen kartel lehiaketa eta“Nora joan da?” lanarekin (eskuinean), portada lehiaketa.

ttipi-ttapa LESAKAko bestak 497. zbk. 2009/06/25 19

Virginia ETXEPAREKartel eta programa lehiaketetako irabazlea

hiru peñetako kide izan baita: ““AAmmaaBBeettiizzuuaakk ppeeññaakkoo ssoorrttzzaaiilleeeettaakkoo bbaatt ddaa,,eettaa ttttiikkii--ttttiikkii nn nniinnttzzeenneeaann,, 33 uurrtteerreekkiinn,,bblluussaa jjaarrttzzeenn nniinndduueenn.. AAiittaa,, bbeerrrriizz,,KKaallaaxxkkaakkooaa ddaa eettaa ppiixxkkoo bbaatt kkooxxkkoorrttuunniinnttzzeenneeaann bbeerraaiieekkiinn aattee rraattzzeenn nniinnttzzeenneettaa dduueellaa hhiirruuzzppaallaauu uurrttee ggaazztteeeekk eettaallaagguunneekk AAllttxxaaddii ssoorrttuu zzuutteenneeaann bbeerrttaannssaarrttuu nniinnttzzeenn.. PPeeññeenn eegguunneekkoo jjaauu ttssiieerraahhoorrii aauunniittzz gguussttaattzzeenn zzaaiitt,, llaagguunneekkiinn,,ppeeññaarreekkiinn,, ddaaggooeenn ggiirrooaa,, nnaahhiizz eettaappeeññaa eezzbbeerrddiinneettaakkooaakk iizzaann ddeennaakk eellkkaa--rrrreekkiinn.. UUrrttee oossooaann lleessaakkaarr gguuzziieekk bbaatteeggiitteenn dduugguunn eegguunn bbaakkaarrrraa ddaa,, ttttiikkii--

aakk,, ggaazztteeaakk,, hheelldduuaakk…… ddeennaakk nnaa--hhaassiiaann””. Amaren peñak 25 urte beteko ditu aur -ten, aitarenak aunitz gehiago eta Al-txadik ere ““2255 eettaa ggeehhiiaaggoo”” betekodituela uste du. Hemendik 25 urterabere burua Sanferminetan nola ikustenduen galdetzerakoan, garbi du Vir-giniak: ““HHaauurrrraakk iizzaatteenn bbaaddiittuutt aaiittaattxxiieettaa aammaattxxiirrii uuzztteenn eettaa nnii jjuueerrggaann,,bbeerrddiinn--bbeerrddiinn!!””.Egitarauan zerbait aldatzekotan, ““rroocckkkkoonnttzzeerrttuurreenn bbaatt””ekartzea gustatukolitzaioke Virginiari.

ttipi-ttapa LESAKAko bestak 497. zbk. 2009/06/2520

ttipi-ttapaBi urtez obratan ari-

tu ondotik, N-121A erre-pidearen Beratik Irune-rako zatia ortziral ho-netan, hilak 26, inaugu-ratuko dute, eta beraz,egun horretatik aitzine-ra ibilgailuentzat zaba-lik egonen da. Joan denortzegunean, ekainak18, kargaren proba ereegin zuten. Doneztebe-ko Mariezkurrena en-presak egin ditu lanak.

Endarlatsatik Irune-rako zati berriak 6,6 ki-lometro edukiko ditu eta2,5 kilometro Endarla-tsatik Bera artekoak. Za-ti gehienean, 4,4 kilo-metrotan, hiru errail iza-nen ditu bide berriak,horietatik bat aurrera-tzeko. Tuneletan, berriz,bi errail izanen ditu. Pun-txas eta Behobia ingu-ruan lau erreil izanen di-tu, norantza bakoitza-rentzat bi.

Bertzalde, aipatu,errepide berriarekinparalelo bidegorria egi-nen dela.

BERTZE ZATIA

GIBELERATUA

N-121Ako gainerakolanak, ordea, gibelera-tuak doaz, Igantzi-Etxa-lar eta Etxalar-Bera za-

tikoak, alegia. Nafarroa-ko Gobernutik adierazidutenez, uda bukaera-rako akituak egonen di-ra, nahiz eta hasieranapirilerako eginak iza-nen zirela iragarri.

Zati horretako obrakaldi baterako enpresa-elkarte (UTE) baten es-ku dago, baina tarteanenpresa aldaketak izandira eta horrek ere era-gina izan du atzerape-nean.

Igantzi-Etxalar zatiak4,15 kilometro izanenditu eta lau zubibidere-

kin gurutzatuko du Bi-dasoa ibaia. Etxalar-Be-

ra zatiak 3,72 kilome-troko luzera edukiko du

eta bortz aldiz gurutza-tuko du Bidasoa.

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

21

Bera-Irun errepidezatia ortziral honetanzabalduko duteIgantzi-Bera zatia gibeleratua dagoeta uda bukaerarako egina egonendela dio Gobernuak

ttipi-ttapa«N-121A errepideko lanak egi-

teko Irungo Lastaolan ezarritakoasfalto labeak ez du jarduera etaingurumen baimenik». Horrelasalatu du Aralarrek. «Excava-ciones Orsa SL enpresak ez duIrungo Udalean inolako baime-nik tramitatu asfalto labea Las-taola baserriaren ondoan jartze-ko, eta ez honek, ez Gipuzkoa-ko Foru Aldundiak, ez Eusko Jaur-laritzak ez dute inolako trabarikjarri. Asfalto fabrika baimenik ga-be ari da lanean». Aralarri «la-

rria» iruditzen zaio egoera, «lauadministraziok bertze aldera be-giratu dutelako: Irungo Udalakbere lur eremuan dagoelako; Fo-ru Aldundiak errepideko lanensustatzailea delako, Eusko Jaur-laritzak ingurumen aldetik inola-ko azterketarik ez duelako; etaEspainiako Ministerioak uren etakostatako baimenik ez duelako».

Asfalto labe hau Alkaiaganezarri zuen Orsak; Lesakako ere-muan. Lesakako Udalak baime-na behar bezala eman ez zuelaeta, makina bat alegazio aurkez-

tu zituzten Alkaiaga eta Berakobizilagunek, Berako Udalak zeinAralarrek. Labea Alkaiagatik ken-du zuten, baimena tramitatzekozailtasunak ikusita, eta bi egunenburuan instalatu zuten Irunen.«Hilabete eta erdi baino gehiagoda labe horren gaineko informa-zioa eskatu duela Aralarrek Irun-go Udalean, eta ez dugu inolakoinformazio ofizialik jaso».

Asfalto labearen jarduera eteneta beharrezko baimenak trami-tatzeko eskatu die Aralarrek ins-tituzio guztiei.

Lastaolako asfalto labea baimenik gabe dagoelasalatu du Aralarrek

ARGAZKIAK: TTIPI-TTAPA ETA ALICIA DEL CASTILLO

Ortziralerako prest egonen da Endarlatsako zubi berria. Joan den ortzegu-nean kargaren proba egin zuten kamioiekin.

ERREPIDEA

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

22

ttipi-ttapaSanesteban bestetan

ateratzen den erraldoienkonpartsa indartzeko, etatalde iraunkorra sortzekodeialdia egin du KulturBatzordeak. 18 urtetik goi-tiko herritarrekin erral-doiak dantzatzeko taldeaosatzea da helburua etahorren harira, ikastaroaere antolatu du, erraldoiaknola dantzatu erakuste-ko. Ikastaroa dohainik iza-nen da eta hiru larunbatgoizetan izanen da: uz-tailaren 18an eta 25eaneta abuztuaren 1ean.

Ikastaroan izenaeman nahi duenak ekai-naren 30a baino lehenegin beharko du, 012 te-lefonora deituta.

Bertzalde, aipatu,erraldoi berriak egitekolanak ere hasiak direla,eta 2010eko bestetarakoprest egonen direla.

Eltzaurdi auzokouren kloratzea

Eltzaurdiko auzota-rrentzako ura kloratzekoegitasmoa uztailerakomartxan izanen da. Halaadierazi dio Josu Iratzo-ki alkateak Ttipi-Ttapari.Koloratzailea Usategie-tan paratuko da baina ha-sieran ezarriko dena pro-bisionala izanen da. Behinbetikoa Ibardinera uraeramateko proiektuare-kin batera zehaztuko da,Iratzokiren hitzetan, «se-

guraski hurrengo urtean».Behin behineko proiektuhonen gastua 9.000 eu-ro ingurukoa izanen da.Gastua zehatz zenbate-koa izanen den Ibardi-nera ura eramatekoproiektuarekin jakinen da.

Mugabeclownikastaroaasteburuan

16 orduko ikastaroaeginen dute asteburu ho-netan Alkeberea lande-txean, norberaren clow-na lehen aldiz topatzekoizenburupean, berezikiinoiz esperientziarik izanez duten pertsonei be-deratua. Ikastaroaren pre-zioa 250 eurokoa izanenda (egoitza mantenu oso-an eta ikastaroa barne).Informazio gehiagorakoeta izena emateko: (0034)948 631162 telefonoradeituta edo www.uhartean.com webgunean.

Organo Zikloaabuztuan

Aurten ere organo doi-nuekin gozatzeko auke-ra izanen da abuztuan,Sanesteban Elizan, Eus-ko Ikaskuntzak eta Uda-lak duten hitzarmenarenbitartez. Abuztuaren 14anCarlos A. Gerra organis-ta etorriko da; abuztua-ren 21ean Jose Luis Etxe-txipia eta azkenik, abuz-tuaren 28an CamilleSaint-Saëns.

Erraldoien konpartsasortzeko doakoikastaroa antolatu duKultur BatzordeakIzen-ematea ekainaren 30a bainolehen egin beharko da

UTZITAKO ARGAZKIA

Ekoeragileen lehiaketako lehen saria Toki Onara Ingurumenaren nazioarteko egunaren harira –ekainak 5–, Cederna GaralurElkarteak ekoeragileen lehiaketa zabaldu zuen Nafarroako Mendialdeko ins-titutuei zuzenduta. Internet erabiliz ikasleek ingurumenaren babesari buruzsolastu, eztabaidatu eta lan egin behar izan zuten. Lau ikastetxek hartu zu-ten parte eta irabazleak Toki Onako DBHko 2. D mailakoak izan ziren. Hila-ren 11n hartu zuten saria.

UTZITAKO ARGAZKIA

Gidatzeko baimena euskaraz Gidatzeko baimena ateratzeko Donostian azterketa teorikoa euskaraz eginduten lehenbiziko hiru ikasleak Berakoak dira. Hain zuzen, Semper autoes-kolaren eskutik, Ruben Zapiain eta Gorka Tolosak apirilaren 16an gaindituzuten euskarazko azterketa, lehenbizikoan, eta bertze horrenbertze eginzuen apirilaren 30ean Unai Igoak. Semper autoeskolako Carlos Semperrekaipatu digunez, «Debagoienako Mankomunitateak atera zuen materiala as-paldian euskaraz eta gure inguruan orain ikasle gehienak euskaraz ikasita-koak direla kontuan hartuz, hemen erabiltzea pentsatu genuen». Hiru ikas-leak ere gustora daude, batez ere teorikoa lehenbizikoan atera baitute.

BERA

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

23

Aitor AROTZENALesakako Udal Mu-

sika Eskolak 2009-10ikasturtean ikasle be-rriak matrikulatzeko epe-ak ekainaren 29tik uz-tailaren 14ra eta iraila-ren 1etik 10era irekikoditu. Horretarako 012 te-lefonora deitu beharkoda.

Bertze urtetan beza-la, Musika Eskolak2008-09 ikasturteanikasle izan direnak au-tomatikoki matrikulatu-ko ditu heldu den ikas-turterako, plan pedago-gikoaren eta ikasgai ez-berdinetan lortutako ka-lifikazioaren arabera.Horregatik ez dute 012radeitu beharrik izanen.Hori bai, baja eman edoaldaketaren bat eginnahi duten ikasleek ereekainaren 24a baino le-hen deitu beharko du-te. Modu berean, Musi-ka eta Mugimendua IIikasi behar duten ikas-leek ere deitu beharkodute 012ra, musika-tres-na aukeratu behar bai-tute.

Musika-tresna auke-ra zabala eskainiko duaurten ere Musika Es-kolak: akordeoia, saxo-foia, klarinetea, txirula,

pianoa, gitarra, gitarraelektrikoa, tronpeta,tronboia, tronpa, txistua,trikitixa eta perkusioa.Gainera, 13 urtez goiti-ko ikasleek tresna he-rrikoiak (txirula, ttunttun,alboka…), bonbardinoaeta teklatu elektrikoahartzen ahal dute.

13 urtez goitiko ikas-leek aukerako ikasgaiakere izanen dituzte, ha-la nola, armonia, kultu-ra musikala, talde ins-trumentala, Ganbara-Musika, talde korala edopop-rock taldea, azkenhau izen-emandakoikasle kopuruaren ara-bera.

Aipatzekoa da hezi-keta berezia duten hau-rrentzat egokitutako kla-seak eskaintzen direlaMusika Eskolan eta ai-tzineko urteetan beza-la, jende helduari arre-ta berezia jarriz, hain-bat eskaintza berezi pla-zaratu dituztela.

Edozein zalantza ar-gitzeko 012ra edo Le-sakako Herriko Etxeko948 637005 telefonoraedo 618 264659 telefo-noetara deitu behar daeta www.lesaka.netenere egiten ahal da kon-tsulta.

Geldialdi teknikoaigerilekuanUdal igerilekuak derri-gorrezko geldialdi tek-nikoa eginen du ekai-naren 29tik uztailaren12ra, garbiketarako.

IkasturtebukaeraTantirumairu ikastolakekainaren 20an ospatuzuen ikasturte bukaeraeta Irain eskolak ekai-naren 23an.

sanferminak.orgwww.sanferminak.orgweb-orrian, sanfermineiburuzko informazioa to-pa daiteke: egitaraua,autobus ordutegiak,kanpalekua…

Matrikulazio epeaekainaren 29tikuztailaren 14ra irekikodu Udal Musika EskolakIkasle berrientzako bigarren epeairailaren 1etik 10era izanen da

ARGAZKIAK: AITOR A.

Bizikletaz ibiltzeko eta bide heziketa tailerrak Bizikletaz ibiltzeko eta bide heziketaren inguruko tailerrak egin dira, Added-Value-Intelligent Energy Europe proiektuaren barrenean. Ekainaren 10ean,Oraintxe enpresako kide batek bizikletaz ibiltzeko aholkuak eta arauak emanondotik herrian barna ibilaldia egin zuten. Irain eskolan ere, ikasturtean ika-sitakoari adibide praktikoa jarri zioten ekainaren 12an, Mapfreren eta Sem-per autoeskolaren laguntzaz jarritako zirkuituekin. Eskolako ikasleak, mai-laz maila banatuta, Mapfreko adituen aholkuak aditu zituzten eta zirkuitoanbarna, trafiko arauek eta semaforoek agindutakoa segituz ibilbidea osatuzuten. Herriko albintearen azalpenak ere erne segitu zituzten.

LESAKA

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

24

Joseba eta NereaIgande honetan, ekai-

nak 28, eginen da lehen-bizikoz Etxalarren Dan-tzaren eta HaurrarenEguna. Ekitaldi andanaizanen da goizean goI-zetik herriko ttikienentzat.Urtean zehar haurrakhainbat ikastarotan par-te hartu dute, eta eginda-ko lana erakutsiko duteegun horretan; dantza,kenpo -kai, batukada....Rebeca Aranzadi Dan-tza Jazz irakaslea da era-gile nagusia.

11:00etan hasiko daeguna haurrentzako puz-garriekin. 12:00etan Mo-destoren ikasleek ken-po-kai erakustaldia egi-nen dute eta Rebecarendantza jazz ikasleek dan-tza batzuk eskainiko di-tuzte.

Arratsaldean puzga-rriak, karaokea, aurpegimargotzea eta eskula-nak egiteko aukera iza-nen da. 17:00etan beren-dua emanen zaie hau-rrei. 17:30ean hegazti ha-

rraparien interakzioa iza-nen da Belatz Handi fal-koneria elkartearen esku-tik. 18:30ean batukadaerakustaldia eta gerriamugitzeko aukera eta,akabatzeko, 19:00etan,magia ikuskizuna Mar-kos Ortegarekin. Egunpolita bai haurrentzat, baigurasoentzat.

España DirectoEtxalarren

Ekainaren 15eanTVEko España directosaioko kamarak Etxalar-ko Bentatan egon ziren.Sukaldean egiten dituz-ten errezeten tartea Ben-tako sukaldetik egin zu-ten, Asier Salaberria su-kaldariaren eskutik. Ro-berto kazetaria egon zenaurkezpen lanak egiteneta, sukaldariarekin ba-tera, Jabier Ortego ku-deatzailea ere agertuzen. Herriaren irudi ba-tzuk agertu zituzten «unpueblo precioso» erra-nez. Berdura freskoakperretxiko salteatuekin

eta vieira egosiarekin.Horixe izan zen egin zu-ten errezeta.

Julen eta LoreasorosleBi herritarrek hartu du-

te udan igerilekuak era-mateko ardura, JulenAranburuk eta LoreaArangoak. Joan denurteko arazoak ikusita,sorosle ikastaroa egindute bi herritarrek eta

eurek arduratuko diraigerilekuko eta ostatu-ko lanetaz. Ekainaren20an ireki ziren igerile-kuak eta abuztuaren31ra arte egonen dirazabalik.

Dantza, kenpo-kai,magia eta batukadaigande honetanDantzaren eta HaurrarenLehen Eguna antolatu dute

ETXALAR

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAI

Arrakasta handia XVII. Gasna Feria Egunean Arrakasta haundiz ospatu zen XVII. Gasna eta Artisau Feria Eguna. Jendeparrasta ibili zen eta eguraldia lagun, ekitaldi guztiak pentsatu bezala eginzituzten. Gasna lehiaketara 15 gasna aurkeztu ziren, horietatik bortz Etxa-larkoak. Lehenbiziko saria Berara joan zen, Garmendikobordako SokorroAlmandozentzat; bigarren saria Urdazubiko Etxelekua gasnategiak eskura-tu zuen eta hirugarrena Orabideako Salaberriko Pello Pellegik jaso zuen.Etxalarko gasna onenak Basatekobordako Isidro Ariztegirena eta Intzeko-bordako Josetxo Ariztegirena izan ziren.

ARGAZKIA: ONINTZE ZINKUNEGI

Giro ederraHaurren EguneanJoan den ekainaren 14anegin zen aurtengo Hau-rren Eguna. Eguraldi ede-rra lagun, giro ederra izanzen. Landagain Eskola-ko neska-mutikoak «ha-gitz ongi eta aski kon-tent» pasatu zuten egu-na, erran digutenez.

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

25

ttipi-ttapaEkainaren 13az ge-

roztik, UEMA UdalerriEuskaldunen Manko-munitateko kide diraEtxalar eta Bera, Nafa-rroako Araitz eta Larraun,Gipuzkoako Elgeta etaAmezketa eta BizkaikoBusturiarekin batera.Egun horretan ospatuzen UEMA Eguna Be-ran, Euskarak elkartzengaituelako lelopean etaorduan hartu zuten eus-karaz funtzionatzekokonpromisoa.

Nafarroan 12 dira era-kunde honetako kide di-ren udalak, 61 EuskalHerri osoan, horietatikzazpi eskualdekoak:Arantza, Goizueta, Zu-bieta, Leitza, Areso etaaurten sartu diren Beraeta Etxalar. 1991n osa-tu zen Udalerri Euskal-dunen Mankomunitatea

eta Berakoa hamazaz-pigarren UEMA Egunaizan zen.

Goizean, UEMAk etaKontseiluak hitzarmenasinatu zuten Kultur Etxe-an, udalen hizkuntza po-litika elkarlanean neur-tzeko eta hobetzeko neu-rriak hartzeko.

Patxiku Irisarri Etxa-larko alkateak eta JosuIratzoki Berako alkateakhartu zuten hitza Altza-teko plazan egindako eki-taldian. Irisarrik, Etxalar-koa izanik, UEMAn dau-den herri nafarrak 12 uso-rekin konparatu zituen,«libre hegan egin dutenherriak, Nafarroako Go-bernuak inposatutako hi-ru eremuen gainetik, hiz-kuntzak eta naturak ezbaitu mugarik».

Josu Iratzoki Berakoalkateak adierazi zue-nez, Berak UEMAko ki-

de izateko eskatzen denbaldintza bizilagunen%70a euskal hiztuna iza-tea, betetzen du, «bainazaila da Herriko Etxekotramitazioetan eta ber-tzelako eremuetan eus-kara erabiltzea. UEMAnsartuta, hori lortzeko ai-tzinera bidea eginen du-gulakoan gaude».

Jon Bollar Aulestikoalkatea eta UEMAkopresidenteak aipatu zue-nez, «euskaraz bizitze-ko erabakia hartu zuenudalerri kopurua hiru-koiztu egin da, bainaoraindik ere euskaldu-nok euskaraz bizi ahalizateko asko dago egi-teko. Horren erakusga-rri dira Behatokiak uda-

letan jarritako poston-tzietan, hizkuntz esku-bideak urratu direlakojasotako 200 kexak, Na-farroan 20 baino gehia-go. Horiek gertatzen di-ren urraketen zatitxo batbesterik ez dira». 2001-etik Nafarroan UEMAEgunik ez dela egin ereaipatu zuen presidente-ak, eta Nafarroa osoaneuskara ofiziala izateaeskatu zuen.

Xabier MendigurenKontseiluko idazkari na-gusiak gogorarazi zue-nez, Kontseiluak duela12 urte sortu zenetik BaiEuskarari leloa erabilibadu ere, hemendik au-rrera Euskaraz Bai era-biliko du «bai esatea bai-

no zerbait gehiago be-har duelako euskarak,ikastea eta erabiltzea ba-tez ere».

Kontseiluak hainbatarlotan lan egiten duenarren, Mendigurenen us-tez, «Udalak egunero-ko bizitzarako tresna osogarrantzitsuak dira, hur-bilekoak eta horregatik,Udalak pixkanaka eus-kalduntzen baditugu,etorkizuna hortik dator».

Gainerakoan, giroonean joan zen eguna,herri kirolak, haurren txo-koa eta bazkaria, dan-tzaldia... Gisa guzieta-ko ekitaldiak izan ziren.Bide batez, UEMAk aur-ten 18 urte bete dituelaere ospatu zuten.

UEMAn sartu diraBera eta EtxalarDagoeneko 61 udalerrik osatzendute UEMA

ARGAZKIA: A. AROTZENA

Altzateko plazan egindako ekitaldia.

EUSKARA

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

26

Nerea ALTZURIAitzineko alean ai-

patu genizuen moduan,Sasoi Eskabazioak en-presak eginen ditu Goi-ko Karrika eta KarrikaNagusia konpontzekolanak. Hasiera batean,joan den astean lane-kin hastekoak bazirenere, Sasoi enpresakUdalari obrak besta egu-netarako akautzea zai-la ikusten duela adiera-zi dio. Beraz, karriketa-ko moldatze lanak Ama-birjin besten ondotikhastea erabaki dute,Udalak bando baten bi-tartez argi eta garbi za-baldu duen bezala.

Udalekuetan 15 gaztetxo

Bortzirietako Euska-ra Mankomunitateak etaDindaia fundazioak an-tolatutako udaleku ire-kiek harrera ona izandute herrian. Azken ur-teetan bezala, udakooporraldian goizero zeregin izanen dute gazte-txoek. Aurten 15 neska-mutikok eman dute ize-na eta taldean gehien-bat hiru eta bederatzi ur-tekoak dira. Txangoak,eskulanak, tailerrak, jo-lasak… denetarik egineta ikasiko dute uztai-laren 6tik 31ra bitarte-an. Begiraleen lagun-

tzaz, uztaileko astetar-teko goizak beteak iza-nen dituzte.

Bertzalde, bestetakodantzak entsaiatzen ereburu-belarri ari dira. As-pertzeko asti gutti, be-raz!

FrontenisTxapelketaBertze urte batez, Fron-

tenis Txapelketa anto-latu du Ekaitza Elkarte-ak. Bi kategoritan egi-nen da, emakumezkoe-na alde batetik, eta gi-zonezkoena bertzetik.Uztailean hasiko da txa-pelketa eta partidak as-teburuetan jokatuko di-ra. Finalak, berriz, uz-tailaren 25ean eginendira. Antolatzaileek ira-

garri dutenez, sari ede-rrak izanen dira.

Izena eman nahi due-nak ortzegun hau, ekai-nak 25, izanen du ho-rretarako azken eguna.699 012012ra edo 650324046ra deitu behar-ko du. Bikoteko 10 eu-ro ordaindu behar dira.

Joan den urtean arra-kasta haundia izan zuen

txapelketak, 20 bikoteaurkeztu baitziren. Eaaurtengoan ere anima-tzen den jendea!

Leitzara mendiirteera

Herrian mendirakodagoen afizioa bistakoada, eta horregatik anto-latu du bertze ateraldibat Ekaitza Elkarteak.Aldi honetan lehenbizi-ko aldiz, uztailaren 4an,Leitzara mendiz joanendira.

Joan nahi duenak ai-tzinetik eman beharkodu izena: ekainaren 25abaino lehen 699 012012edo 650 324046 telefo-noetara deituta. Leitzanbazkaldu ondotik, buel-ta autobusez edo kotxezeginen da.

BarnetegiakAterpean

Uztailean eta abuz-tuan AEK-ko lau barne-tegi izanen dira. Lau ha-mabortzalditan euska-ra ikastera eta hobetzeraetorriko diren dozena-ka lagun bilduko diraAterpean. Bidenabar,herrian ere, aspaldikourteetan bezala, udanbixitasuna agerikoa iza-nen da, eta modu bate-an edo bertzean, herriandauden zerbitzuek erenabarituko dute.

Goiko Karrika eta Karrika Nagusiamoldatzeko lanak besta ondotik hasiko diraEkainaren erdialdera hastekoak baziren ere, azkenean gibeleratu behar izan dira

ARGAZKIA: SONIA TABERNA

100 urte bete ditu Frantxiska AltzurikFrantxiska Altzuri Mitxelenak ekainaren 4an ehun urte bete zituen.1909an sortu zen Senberro baserrian; zortzi senideetatik zaharrena da.Gero, Osildekobordara, ondoko baserrira, ezkondu zen. Bi alaba, zor-tzi biloba eta zortzi birbiloba ditu. Gaur egun, bere alaba, suia eta hirubilobekin bizi da Osildekobordan bertan. Ekainaren 4an, eguerdian me-za ttiki bat egin zuten etxean eta ondotik familian bazkaria egin zuten.Ederki ospatu zuten. Argazkia ospakizun egunekoa da, Frantxiska be-re senitartekoekin ageri da.

ARANTZA

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

27

ttipi-ttapaBai Euskarari Ziurta-

giria jaso zuten ekaina-ren 6an Bortzirietakohainbat eta hainbat en-titatek Berako KulturEtxean egindako ekital-dian. Bosgarren bana-keta ekitaldia izan zeneta guztira 112 banatuziren. Zerbitzua eta lanaeuskaraz eskaintzen du-ten 18k jaso zuten Ziur-tagiria, zerbitzua euska-raz eskaintzen duten ber-tze 49k eta euskara bi-dean dauden 45ek.

Bortzirietan urte ba-tzuk daramatzate eus-kararen erabilera bul-tzatzen eta horren hari-ra, zera adierazi zuenRober Gutierrez Ziurta-giriaren Elkarteko zu-zendariak: «112 Ziurta-

giri banatu ditugu eta ko-purua garrantzitsua da,baina are garrantzitsua-goa da horren atzetik da-goen lana: urtez urteematen dituzuen urra-tsak, lortzen dituzuen hel-buruak eta zuen kon-promisoaren bitartezegunerokoan eragitenduzuena». Eta Bai Eus-karari Ziurtagiria lortu du-ten entitateak egiten aridiren aldaketak zerren-datu zituen segidan: eus-kara ikasi, errotuluakeuskaratu, webgunee-tan euskara erabili, be-zeroak euskaraz hartu,komunikazio publikoe-tan euskaraz hitz egin,euskaraz dauden pro-grama informatikoak era-bili, hornitzaileei euska-raz lan egiteko eskatu,

produktuen etiketak eus-karatu... Bukatzeko, Bor-tzirietako Euskara Man-komunitateari, bertakoeragile sozialei eta BaiEuskarari Ziurtagiriarenaldeko apustua egin du-ten enpresa, komertzioeta gisa guztietako enti-tateei eskerrak eman ziz-kien.

Euskara Mankomu-nitateko lehendakarior-dea den Ramontxo Elgo-rriagak ere ekitaldian par-te hartu zuen, eta berakere euskararen norma-lizazioaren bidean urra-tsak ematen segitzekobeharra azpimarratuzuen. Bai Euskarari Ziur-

tagiria lortu duten enti-tateak ere zoriondu zi-tuen.

HERRIZ HERRI ETA

SEKTOREKA

Herriz herri, Beran ba-natu ziren Ziurtagirigehienak, 48 guztira; Le-sakako 33 entitatek ja-so zuten, Arantzan 12ketaEtxalarren eta Igan-tzin bederatzina Ziurta-giri banatu ziren. Aitzi-neko urtearekin konpa-ratuz, lau entitate berrikerabaki dute ekimena-rekin bat egitea. Aipatu,Ziurtagiria jaso zuten 112entitatetik bat Nafarroa-ko Herri Kirol Federa-

zioari dagokiola, eta ho-nek Sunbillan du egoi-tza.

Sektoreka, berriz, ko-mertzio eta ostalaritza-ren eremuan banatu zi-ren Ziurtagiri gehienak,112tik 60. Lan munduko13 banatu ziren; lau ki-rolarekin lotura dutenak;zortzi mundu asoziati-bokoak; bi nekazaritza-ren sektorekoak; bortzzerbitzu orokorrekoak;sei lehen mailako hez-kuntzakoak; zortzi kul-turaren alorrekoak; hiruformaziokoak; bi munduasistentzialekoak eta ba-karra finantza eta ase-guruen mundukoa.

112 Bai EuskarariZiurtagiri banatu diraBortzirietanAurten lau entitate berrik bat egindute egitasmoarekin

ARGAZKIA: ZIURTAGIRIAREN ELKARTEA

Bai Euskarari Ziurtagiriaren banaketa ekitaldia ekainaren 6an egin zen Be-rako Kultur Etxean.

BORTZIRIAK

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

28

ttipi-ttapaEkainaren 8az ge-

roztik erregulazioan dau-de ArcelorMittaleko lan-gileak, tartean Legasaeta Lesakakoak. Eta ha-la egonen dira, guttienezurtea bukatu arte, aben-duaren 31 bitarte. LanZuzendaritza Nagusiakekainaren 3an eman zionbaietza enpresak aur-keztutako erregulazio es-pedienteari. Azaroan be-rriz bilduko dira EREazmintzatzeko.

Erabakia Madrilenhartu izana salatu duteELA eta LAB sindikatuek.«Espedientea Madrile-tik inposatutako eraba-kia da», dio Joxe MariLasaga LABeko ordez-kariak. Bide beretik, ELA-ko Aurelio Gutierrezekerregulazioaren «kon-tra» daudela nabar-mendu dio Ttipi-Ttapari,«Madrilen hartu delakoerabakia, ez enpresa ba-koitzean, eta ez duela-ko planta guztien segi-da ziurtatzen».

Edonola ere, onartuadago eta bitarte horre-tan, langileak, bataz ber-tze, lanorduen %50eanegonen dira erregula-zioan. Ez die langile gu-ziei berdin eraginen. Ins-talazio bakoitzaren pro-dukzioaren arabera di-ferentea izanen da. Le-

gasan, adibidez, pintu-raren sekzioan lan «au-nitzekin daude»eta ia ezdute erregulazioan egonbeharko. Horretan batdatoz hiru sindikatu na-gusiak: LAB, ELA etaUGT. Aldiz, Lesakan, zi-zailekin edo bobinekinari direnak denbora lu-zeagoz egon beharkodute erregulazioan. Lasagak azaldu digunez,

«langile bakoitzak egu-tegi bat jasoko du hila-betero eta horrekin etxe-an noiz edo erregulazio-an noiz egon beharkoduen jakinen du. Bainalantegia ez da geldituko,martxan segituko du».

EREa indarrean da-goen arren, UGTko Pa-txi Altxu baikor mintzatuda enpresarekin lortu di-ren akordioez. Baldin-

tzak «hagitz onak» dire-la azpimarratu du: «lan-gileak erregulazioan dau-denean, %90 parotik ko-bratuko dute eta gaine-rakoa enpresak bidera-tuko du. Beraz, erregu-lazioan daudenek kasiklanean baleude bezalakobratuko dute».

BIDASOA PLANA

Bidasoa Plana da sin-

dikatuengan itxaropenapizten duena. 35 milioieuroko inbertsioa egi-nez, 2011rako Legasa-ko fabrika itxi eta Lesa-kan produkzioa indar-tuko duela aurreikustenduen plana, alegia. Bai-na krisia dela eta, gibe-leratu egin da eta ho-rrek kezka eragin duLABen: «inbertsioa egi-nen dela erraten digu-te, baina baldin eta ezbada martxan paratzen,sarraski gogorra gerta-tuko da eta langile au-nitz geldituko dira so-beran». Horrekin bate-ra, zera aipatu digu: «Le-sakako bonbinaren pro-dukzioa egunen bate-an, Asturiasen egitendenaren araberakoa iza-nen da eta Asturiasenmakina guziak geldirikdaudela ikusita...».

ELA, bere aldetik,abenduan gerta daite-keenaren beldur da:«erregulazio hau akitu-ta, gehiago luzatzekoarriskua dago, hori bai-tzen hasieratik enpre-sak nahi zuena».

Bertzalde, momentuhonetan «pixka bat langehiago» dagoela ai-patu digu Altxuk, eta ho-rren harira, «EREa be-re osotasunean ez bete-tzea positiboa dela»gai-neratu du Gutierrezek.

ArcelorMittaleko langileak urte bukaeraarte erregulazioan egonen dira Krisia dela eta, Bidasoa Plana gibeleratu eginen da

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Instalazio bakoitzaren produkzioaren arabera, erregulazioan egon beharre-ko denbora, diferentea izanen da.

LANA

«Bidasoa Planamartxan paratzenez bada, sarraskigogorra gertatukoda hemen»LAB sindikatua

«Erregulazio hauakituta, luzatzekoarriskua dago, ha-sieratik enpresakhori nahi baitzuen»ELA sindikatua

«Erregulazioandaudenek kasiklanean baleudebezala kobratukodute»UGT sindikatua

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

29

ttipi-ttapaTtipi-Ttapa Telebis-

taren alde BortzirietakoEuskara Mankomunita-teak abiatutako sinadu-ra bilketa bere amaiera-ra ailegatu da. Martxoa-ren erdi aldera hasi kan-paina bortz herrietan etageroztik 1.500etik gorasinadura bildu dira. Le-rro hauek idazterakoan1.571 ziren bildutako si-nadurak, baina oraindikez ziren denak zenba-tuak.

SINADUREN

AURKEZPENA

Ttipi-Ttapa Telebis-ta berriz ere Bortzirie-tako etxeetan egotekoeskatuz, BortzirietakoEuskara Mankomunita-teak hasi zuen sentsi-bilizazio, atxikimendueta salaketa ekimenenbarne egin da sinadurabilketa eta hiru hilabe-te beranduago, kanpai-nari bukaera emateko,sinadurak aurkezteko biekitaldi eginen dira: batEtxalarren, ortzegun ho-netan, 19:00etan KulturEtxean. Bertzea, berriz,ortziralean, ekainak 26,Iruñean, 11:00etan. Bor-tzirietako Euskara Man-komunitatetik iragarridutenez, sinadurak Na-farroako GobernukoHezkuntza Departa-mentuan aurkeztuko di-ra.

Ttipi-Ttapa Telebistaren aldeko1.500 sinaduratik goiti bildu dira Ortzegun honetan Etxalarren aurkeztuko dituzte

HEDABIDEAK

ttipittapa

% (0034) 948 635458

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

30

Jaione OTXANDORENAHerritik atera eta herri-

ra sartzeko dauden bi bi-degurutzeak moldatze-ko proiektua Sertecnaenpresari agindu zion jo-an den urtean Nafarroa-ko Gobernuko Herri La-netako zuzendari nagu-siak. Eta orain, proiektuabehin behinekoz onetsieta ukitutako ondasuneta eskubideen zerren-da jakinarazi du Gober-nuak. Jendaurrean hila-bete batez egonen daudaletxean, alegazioakaurkeztu ahal izateko.

HEGOALDEKO

BIDEGURUTZEA

Gobernutik jakinara-zi dutenez, hegoaldekobidegurutzea, Donezte-be aldekoa, garrantzi-tsuena da. Gaur egun,Iruñetik Sunbillara doa-zen ibilgailuek eta herri-gunetik Behobiara doa-zenek errepidea guru-tzatu behar dute, bi errai-lak zeharkatuz. Trafiko

haundia izaten da tokihorretan eta zati arris-kutsua da, hildakoak ereizan baitira tarte horre-tan. Hala, errepideko bilerroak ez gurutzatzeko,Iruñetik herrira sartzekoerdiko lerro bat eraiki nahida. Hartara, biraketa egi-ten duten ibilgailuek Sun-billan sartzeko lerro ba-karra gurutzatu beharkolukete. Behobiara joate-ko, berriz, azelerazio bi-dea egitea proposatu da.

IPARRALDEKOA

Iparraldeko bideguru-tzearen kasuan, Irun al-dekoan, helburua ezke-rreko biraketak kentzeada, errepidea ez guru-tzatu behar izateko. Ho-rretarako, ibilgailuak soi-lik eskuinera biratzerabehartuko dira. Beraz,herritik Behobiara ezinizanen da atera bidegu-rutze horretatik, ezta Iru-ña aldetik Sunbillara sar-tu ere. Bertze bideguru-tzea erabili beharko da.

Herritik ateratzekodauden bi bidegurutzeakaldatzeko proiektuaikusgai Herriko EtxeanAlegazioak aurkezteko epeazabalik dago

ARGAZKIAK: J. OTXANDORENA

Bestaberri Eguneko prozesioaUrteroko ohiturari jarraituz, Bestaberri egunean prozesioa egin zen. AurtenLehenengo Jaunartzea egin zuten gaztetxoek eta Udaleko ordezkariak par-te hartu zuten meza ondotik egindako prozesioan, herriko txistulari eta Abes-batzaren laguntzarekin. Zinegotzia den Xanti Arretxeak ere banderaren dan-tza egin zuen prozesioa akitutakoan.

SUNBILLA

ARGAZKIAK: J. OTXANDORENA

Musika Eskolakoen kontzertuaEkainaren 10ean Doneztebeko Agorreta Musika Eskolako ikasleek kon-tzertua eskaini zuten plazan, bigarren urtez jarraian. Iaz eguraldi txarrarenondorioz, Ulibeltzak Elkartean egin zen saioa, baina aurten ez zen arazorikizan plazan egiteko. Jende dezente hurbildu zen kontzertura eta ondotik,Udalak eskainitako berendua izan zen guztientzat. Hauek hartu zuten partekontzertuan: Zaira Gaztelumendi (Sunbilla), Jon, Joana, Javier, Ibai Apez-tegia (Sunbilla), Otadi, Lorena, Xabier, Ainara Antuña (Sunbilla), Olaia, Na-roa, Silvia, Naxara, Elvira Fuentes (Sunbilla), Garbiñe, Iñaki, Josu eta Iñigok.

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

31

ttipi-ttapaUdaberria emanaldiz

emanaldi pasatu ondo-tik, herritarren aitzineaneskainiko duen saioare-kin akituko du denboral-dia Mendi Abesbatzak.Sanpedro egunean, Me-za Nagusia musikaz be-teko du, jendeak haingustuko dituen Tu es Pe-trus eta Agur Donezte-bebezalako doinuak es-kainiz.

Joan den larunbate-an, ekainak 20, Nafarroa-ko Abesbatzen Elkarte-ak deituta, Santo Domin-go de la Calzadan izanziren kantatzen, eta ekai-naren 6an, berriz, herrianeskaini zuten emanaldia,Gipuzkoako HirustaAbesbatzarekin batera.Biharamunean, hilak 7,Goizuetara joan ziren,Umore Ona peñaren 50.urteurrena ospatzekokontzertuan kantatzera.

Niko Mindegiamundialean

Niko Mindegia esku-baloi jokalariak uda mu-gitua izanen du. Izan ere,

abuztuan eskubaloiko ju-nior mailako mundiala jo-katuko du Egipton Es-painiako selekzioarekin.Prestaketetan buru-be-larri, Danimarkan lagu-

narteko bi partida joka-tzekoa zen joan den as-teburuan.

Uztailaren 13tik aitzi-nera, berriz, Gijonen kon-zentratuko da 14 egu-

nez, eta 30etik aitzineraPinton, abuztuaren 3anEgiptora joan eta txa-pelketari ekin arte. Txa-pelketa abuztuaren 4anhasi eta 19an akituko da.

Sanpedro Eguneko emanaldiarekinakituko du denboraldia Mendi koruakMeza Nagusian Tu es Petrus eta Agur Doneztebe kantatuko ditu

DONEZTEBE

ARGAZKIA: ERREKAREN BLOGA

Selekzioen arteko eskubaloi txapelketan Nafarroagaraile Ekainaren 6an Hego Euskal Herriko selekzioen arteko eskubaloi txapel-keta jokatu zen kiroldegian. Jubenil mailako mutilen txapelketaren XXXI.edizioa izan zen herrian jokatu zena. Lehenbiziko partidan, Bizkaia eta Gi-puzkoako selekzioen arteko partida jokatu zen eta honetan gipuzkoarraknagusitu ziren; Araba eta Nafarroaren arteko lehian, berriz, azken haueknagusitu ziren. Finala Gipuzkoa eta Nafarroaren artean jokatu zen eta ho-netan nafarrak atera ziren txapeldun. Hirugarren bizkaitarrak gelditu zi-ren eta laugarren arabarrak. Aipatu, Nafarroako selekzioarekin Kepa Mi-guel herritarra aritu zela.

FLASHAlbaceteko SariNagusian txukunMariezkurrenaJavier Mariezkurrena ka-mioi-gidariak eta Ederkitailerreko eskuderiak Al-baceteko kamioiendakoVI. Sari Nagusian partehartu zuten ekainaren 6eta 7an. Lehenbiziko ka-rreran, Mariezkurrena-ren MANa 27 kamioienartean 11. postuan zela,antipar barra hautsi zi-tzaion eta transmisio abe-ria eragin zuen, baita ga-solio depositoa zulatuere. Ondorioz, ezin izanzuen lehen proba akitu.Dena den, ordubete be-randuago mekanikoeklasterketarako prest utzizioten kamioia. Parrila-ko azken postutik aterabazen ere, lehenbiziko biitzulitan kamioi aunitz ai-tzineratu eta 13. postuanakitu zuen, hirugarren Es-painiako txapelketarako.Igandean, sailkapenekoproban parrillako 11. pos-tua lortu zuen lehen ka-rreran. Zenbait arazo izanzituen eta azkenean, 13.izan zen, hirugarren Es-painiako txapelketarako.Berriz ere lana gogotikegin eta bigarren laster-ketan 12. izan zen, bi-garren Espainiako txa-pelketarako. Meritu haun-diko postua, dudarik ga-be, aurten maila altuabaitago. Albacetekoadenboraldiko hirugarrenlasterketa izan zen Ma-riezkurrenarentzat.

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

32

Arkaitz MINDEGIAEspainiako Gober-

nuak udal inbertsioe-tarako emandako diru-laguntza mutikoen es-kola zaharraren egitu-ra konpontzeko erabi-liko da eta dagoenekolan horiek hasiak dira.Izarra eraikuntzak egi-nen ditu obrak. 84.423euroko laguntza iraga-rria dago lan haueta-rako.

Erasuntxapeldun 19urtez azpikoetan

Ekainaren 6an Az-peitin jokatutako Urrez-ko Aizkorako finaleangaraipena lortu zuenAnder Erasunek 19 ur-tez azpikoen katego-rian. Hori irabazita, 23urtez beheitikoa ere jo-katuko du Erasunek Ai-tzol Atutxa joan den ur-teko txapeldunarenkontra. Zorionak garai-penagatik eta zorte onhurrengorako!

BestaberriEguna

Bestaberri Eguneanudal agintariek eta he-rritarrek meza entzunondotik, azken urtee-tan berreskuratutakoDantza Luzea dantza-tu zuten herriko dan-tzariek. Segidan, Uda-lak luntxa eman zuenherriko estalpean etadantzariak, berriz, baz-kari eder baten bueltanbildu ziren.

Trikidantzendisko berriarenaurkezpena

Ekainaren 13an aur-keztu zuen Trikidantzekbere lehenbiziko dis-koa Elizondoko Lurdantzalekuan. Jendeasko bildu zen eta sor-presa asko izan ziren.Horietako bat aipatze-kotan, erran, Ituren,Aurtitz eta Zubietakojoaldunek ireki zutelaaurkezpena eta jendea-ren harridura nabar-mena izan zela.

Hasi dira mutikoeneskola zaharrakonpontzenUdalak Izarra enpresari esleitudizkio obrak

ARGAZKIAK: MIRIAM ALTZURI

Trinitate Eguna giro ezin hobean Eguraldi tristearekin, baina bikain joan zen Trinitate Eguna. Urtero beza-la, herritarrez gain, inguruko herrietatik ere jende parrasta hurbildu zenMendaurrera. Eguerdian enbaltsetan elkartu ziren bazkari eder bat egi-nez, eta ondotik, dantzaldia izan zen Kristian akordeoilariarekin. Iluna-barrean, musika doinuekin Aurtitzera jaitsi ziren eta dantzaldia izan zenIturengo plazan.

ARGAZKIA: I. UGALDE

Tximistak jota 23 ardi eta aharia hilak Ekainaren 6an ezusteko haundia gertatu zitzaion Fermin Elizalderi. Arra-tsaldean egin zuen eguraldi txarraren eta batez ere, bota zituen tximis-ten ondorioz, 23 ardi eta ahari bat hil zitzaizkion, tximistak erreta. Biha-ramunean putre andana ibili zen inguruan.

ITUREN

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

33

Haurrentzako jolasak eginen dira uztailekogoizetan astelehenetik ostiraleraLeire eta Ixiar Bazterrika izanen dira begiraleak

Fermin ETXEKOLONEAAurreko urtean izan-

dako arrakasta ikusita,aurtengo udan ere nongozatua izanen dutehaurrek. Uztaileko goi-zetan denetariko jola-sak eginen dituzte, as-telehenetik ostiralera,9:30etik 12:30era.

Joan den urtean be-zala, Leire Bazterrikaherritarra eta Ixiar Baz-terrika iturendarra iza-nen dira arduradunak,eta gisa guztietako ekin-tzak eginen dituzte.

Iaz 13 neska-mutikoelkartu ziren eta Udalakeskola utzi zien han bil-tzeko. Besteak beste,eskulanak egiten arituziren. Horrekin batera,eskolatik kanpora ereateraldiak egin zituzten.Bestalde, Udalak lehe-nengo aldiz marrazki etakantu lehiaketa antola-

tu zuen joan den urte-ko Amabirjin bestetaneta horretan parte har-tzeko marrazkiak ereegin zituzten. Taldeanaurretik prestatukotaabesti bat ere kantatuzuten bestetan.

Mendaur Planalaster martxan

Zubietarekin batera,Ituren eta Aurtitz, El-gorriaga, Doneztebeeta Sunbillako ur ara-zoak konponduko di-tuen Aurtizko araztegia

laster jarriko da mar-txan. 2006an hasitakoobrak aspaldi akituakdaude, baina oraindikez da martxan jarri urhornidura sistema be-rria. Eguna ez dago ze-haztua baina hilabete

honen bukaerarako ezbada, egun gutxi barruhasiko omen da fun-tzionamenduan.

Mendaur Planarenbarne dago jasoa obrahau, eta Zubietaren ka-suan, herritik ura Aur-titzera eraman eta hanaraztutako ura berrizbueltan etorriko da.

Luis Mutuberriaomendua

Ekainaren 10ean Ar-kupeak Elkarteak urte-roko omenaldia eskai-ni zien aurten 85 urtebete di tuztenei etaUrrezko eta Diaman-tezko Ezteiak egin di-tuztenei. Tartean herri-tar bat izan zen: LuisMutuberria Erro. 85 ur-te bete ditu aurten etabesteek bezala, oroi-garria jaso zuen berakere.

UTZITAKO ARGAZKIA

Herriko gaztetxoek ederki pasatzeko aukera izanen dute uztail honetan ere.

ZUBIETA

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

34

Fernando ETXEBERRIATxantxagorri ehiza

elkarteak hildako baz-kideak omendu zituenjoan den ekainaren13an. Haien aldeko me-zarekin hasi zuten egu-na.

Ehiza betidanik ez-kurrako herritarren «ki-rol maitatua» izan de-la gogoratu zuten etahorren lekuko, agiri his-torikoak aipatu zituztenelizkizunean: «1567anjauntxo edo boteretsubatzuk Ezkurrako ehiz-tariei laguntza eskatuzieten ehizaldi haundieta berezi batean la-guntzeko». 1966an, be-rriz, lehenengo ehizataldea sortu zen, eta

Trifon Gastearena izanzen lehendakaria. Ge-rora Bautista Mariez-

kurrenak ordezkatuzuen. Txantxangorri el-kartea beranduago sor-

tutakoa da, 1987an,hain zuzen, eta gauregun, 58 bazkide ditu.

OMENDUAK

Guztira zazpi kideizan zituzten gogoanomenaldian: BautistaMariezkurrena, Fran-cisco Gorostiaga, Ca-lixto Juantorena, Anto-n i o N o b l e , P a t x iGastearena eta ManuelElizalde.

Mezan Jaione Ola-zabal eta Jon Pelleje-ro abeslariek ere par-te hartu zuten eta egu-nari segida emateko,40 bazkide inguru el-kartu ziren Ezkurra ja-tetxean, bazkaldu etaanekdotak kontatzeko,tartean gehiegikeria ba-tzuk, ehiztari batek bikiloko usoa bota zue-la, adibidez.

ARGAZKIA: FERNANDO ETXEBERRIA

Elkarteko ehiztariek hildako beste bazkideak gogoratu zituzten ekainaren 13an.

Hildako zazpi bazkideei omenaldia egin dieTxantxangorri elkarteak Meza entzun ondotik 40 bazkide bildu ziren balkaltzera

EZKURRA

ttipi-ttapaLagunartean sortu

zen ideia segida izatenari da, eta aurten hiru-garren urtez herritarguztiak elkartzeko afa-ria antolatu da. Do-neztebeko Sanpedrobestak aitzakiatzat har-tuta, larunbat honetan,ekainak 27, eginen da

afaria, Belarra jatetxe-an.

Duela hiru bat urtehasi ziren afaria anto-latzen herrian, Lokari-ko Amabirjin bestatikaparte, gutxi elkartzendirelako. Lehenengo al-dian Donezteben eginzuten eta 80 bat lagunbildu ziren. Duela bi ur-

te Auzan egin zen etaorduan gutxiago elkar-tu ziren. Aurten Do-neztebe aukeratu duteberriz ere, herritik kan-po joandakoentzat eretoki ona delakoan. Guz-tira 35 lagunek emandute afarirako izena.Seguru ez dela girorikfaltako.

35 lagun elkartuko dira larunbathonetan Donezteben eginen denafarianHerritarren afaria egiten den hirugarren aldia da

ARGAZKIA: YESICA ESKUDERO

Goikoetxeko teilatuko obrak Espainiako Gobernuaren dirulaguntzarekinGoikoetxeko teilatua konpontzeko lanak las-ter hasiko dira. 29.734 euroko subentzioa har-tuko da eta Beintza-Labaiengo Telletxea zur-gindegiak eginen ditu lanak. Obrak akitzekohiru hilabeteko epea izanen du.

ERATSUN

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

35

Gasbidearen %80aegina dagoelaadierazi du RoigkontseilariakEskualdeko alkateekin bilera eginzuen ekainaren 15ean Bertizen

ttipi-ttapaBaztan - Bidasoako

gasbideak izanen dituen33 kilometro eta erditik28 eginak daude. Lanen%80a egina dago, be-raz. Hala jakinarazi zuenekainaren 15ean Bertiz-ko jauregian Jose MariaRoig Nafarroako Go-bernuko Berrikuntza, En-presa eta Lan kontsei-lariak, inguruko alkatee-kin izandako bileran. Bi-

leran inguruko egoeraekonomikoaz aritu zireneta eskualdean horni-dura eta garapen arloandepartamentu horretatikaurrikusiak dauden az-piegiturak azaldu zituenkontseilariak.

Gasbidean eginenden inbertsioa 8,7 milioieurokoa da eta horieta-tik 3,4 milioi Gobernuakparatuko ditu. Gasbide-ak Lesaka eta Elizondo

elkartuko ditu eta bana-keta sarea izanen duSunbilla, Doneztebe,Narbarte, Legasa, Oie-regi, Oronoz-Mugairi,Arraioz, Irurita eta Elbe-ten. 6.200 bizilagun hor-nituko ditu denera. La-nen akabaila N-121Aerrepideko lanen gara-penarekin lotua dagoe-la aipatu zuen kontsei-lariak. Bileran Doneztebeko az-

piestazio elektrikoaproiektuaren berri ereeman zen. Lesaka etaDoneztebe arteko ar-gindar linea berria eginda dagoeneko eta Do-neztebeko azpiestazioa-rekin, Iberdrolak es-kualdeari eskaintzendion argindar zerbitzuauztailerako hobetuko da.

Langabeziaz ere ari-tu ziren eta inguruan gaihonen inguruan kezka

handia bada ere, Go-bernuko ordezkariak ai-patu zuenez, Baztan-Bi-dasoan langabeziareneragina Nafarroa oso-koa baino ttikiagoa da.Honela, 2009 urtean Na-farroan langabezia36.375 lagunetik 37.832lagunera igo den bitar-tean, Doneztebeko bu-legoan pixka bat jautsiegin da, 975 lagunetik968ra.

ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLO

Eskualdeko udaletako ordezkariak Roig kontseilariarekin.

BAZTAN-BIDASOA

Nafarroako Gobernuakantolatutako literaturlehiaketako sariakeskualdeanArlo guztietan izan dira sarituak

ttipi-ttapaNafarroako Gober-

nuak Lehen Hezkuntza-ko eta DBHko ikasleeizuzendutako euskaraz-ko literatur lehiaketetakosariak banatu zituen ekai-naren 12an, NafarroakoJauregian, eta hainba-tetan eskualdeko ikasle-entzat izan ziren.

Bertso-paper lehia-ketan, Lehen Hezkuntza-ko bigarren zikloan, Lei-tzako Erleta ikastetxeko

Joanes Illarregik esku-ratu zuen lehen saria,Le-sakako Tantirumairuikastolako Paulo Ramo-sek bigarrena eta Elizon-doko Baztan IkastolakoElur Meokik hirugarrena.Lehen Hezkuntzako hi-rugarren zikloan ere le-hen saria Leitzako esko-lara joan zen, Martxel In-txaustik irabazi zuen. Bi-garren saria Donezte-beko San Miguel ikaste-txeko Beatriz Maritore-

nak lortu zuen.DBHko lehen zikloan,

bigarren saria Goizueta-ko eskolako Ainhoa Za-baletarentzat izan zeneta hirugarrena BerakoLabiaga ikastolako IbonTxoperenarentzat. DBH-ko bigarren zikloan, hi-rugarren saria Donezte-beko Mendaur institutu-ko Irati Arrietak jaso zuen.

Poesia lehiaketan, Le-hen Hezkuntzako hiru-garren zikloko lehen sa-

ria Lesakako Irain ikas-tetxeko Naiara Martinekeskuratu zuen eta biga-rrena ikastetxe berekoNaia Mitxelenak.

Narratiban, LehenHezkuntzako hirugarrenzikloan, bigarren sariaBerako ikastolako AritzIbarrak jaso zuen eta ak-zesita Lesakako Irain es-kolako Idoia Iratzokik.DBHko lehen zikloan, le-hen eta bigarren sariaBerako ikastolako Patri-

zia Etxegarai eta Gara-zi Conderentzat izan zeneta akzesita ikastola be-reko Ainara Etxebideren-tzat. DBHko bigarren zi-kloan, lehen saria Lei-tzako Amazabal institu-tuko Edurne Zabaletakirabazi zuen.

Lehen Hezkuntzakobigarren zikloko ikasleeizuzendutako irakurme-na eta deklamazio lehia-keta, Leitzako Sugar tal-dearentzat izan zen.

UTZITAKO ARGAZKIA:

Literatur lehiaketako sarituak Perez Nievas kontseilariarekin.

LITERATURA

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

36

Urrezko eta DiamantezkoEzteiak eta 85 urte betedituztenei omenaldia egindie Arkupeak ElkarteakGorraizen16 bikote eta 85 urteko 36 lagunomendu dira

URREZKO EZTEIAKRamon Migeltorena Mitxelena-Xole Urrutia Irigoien AMAIUREulogio Jaurena Ustaritz-Conchita Bidegain Ustaritz ARIZKUNFermin Etxegarai Gainza-Mª Jesus Etxebeste Beola BERAFrancisco Moreno Lopez-Angustias Gama Rivas BERAPedro Igartua Elgarresta-Aurora Almandoz Aiertza DONEZTEBEJose Larroque Duhalde-Korpus Antzizar Iriarte DONEZTEBEJuan Cruz Irureta Sarratea-Elvira Nemours Ezponda ELIZONDOPaulino Retegi Petrikorena-Mª Jesus Arano Barberia ERATSUNJuan Zestau Labaien-Mª Jesus Juantorena Deskarga EZKURRAFrancisco Apezetxea Zubieta-Felisa Iparragirre Almandoz GOIZUETAPedro Sorzabalbere Otxoteko-Francisca Altzugarai Telletxea IRUNFrancisco Biurrarena Bereau-Mercedes Uitzi Gogortza LEITZAEduardo Zabala Telletxea-Feliciana Zestau Zabaleta LEITZAFulgencio Oteiza Maisterrena-Mª Carmen Ugarte Gortari ORONOZ-M.Francisco Graziarena Mitxeltorena-Mª Rosa Elizondo Bazterrika SUNBILLA

DIAMANTEZKO EZTEIAKMiguel Saldias Grajirena-Angela Erasun Iriarte LABAIEN

85 URTEKOAKMaria Ibarrola Zabala ARANTZAEulogio Jaurena Ustaritz ARIZKUNJuan Jose Iratzoki Nesprias BERAMaria Loiarte Aranburu BERAAntonio Maritorena Larrosa BERAJabier Taberna Vers DONEZTEBEJose Jabier Telletxea ELGORRIAGAVicenta Inda Arregi ELGORRIAGAJuana Agirre Majirena ELIZONDOGabriel Goñi Mongaburu ELIZONDOBibiana Duhalde Erramuzpe ERRATZUMª Candelaria Erramuzpe Oses ERRATZUFelisa Salaburu Irungarai ERRATZUMaria Aizpurua Perurena GOIZUETAAntonio Apezetxea Zubiri GOIZUETAMertxe Perurena Apezetxea GOIZUETAElias Uitzi Madariaga IGANTZIManuel Aznar Lopez IRUNAdoracion Sanchez Sanchez IRUNMª Luisa Solis Casas IRUNPakita Garin Caballero LEITZAJose Garro Etxarri LEITZAFermin Lazkano Baraibar LEITZAMª Eugenia Olano Baraibar LEITZACarmen Larralde Gaztelumendi LESAKAMª Carmen Ugarte Gortari ORONOZ-MUG.Estefania Inda Aroztegi ORONOZ-MUG.Basilio Erasun Elizalde SALDIASJesus Mikelarena Baleztena SALDIASFermin Ibarra Agesta SUNBILLAMaritxu Lastiri Manterola SUNBILLAFermina Almandoz Ibarra SUNBILLALucien Arrate URDAZUBICristobal Erasun Elizalde URDAZUBIDionisia Elorga Etxeberria URDAZUBILuis Mutuberria Erro ZUBIETA

ttipi-ttapaArkupeak Erretiratu

eta Jubilatuen Elkarteakurteroko omenaldi-baz-karia egin zuen ekaina-ren 10ean, Gorraizen.Urrezko eta Diamantez-ko Ezteiak bete dituztensenar-emazteak eta 85urte bete dituzten bazki-deak omendu zituen, eta

ohi bezala, meza entzunondotik, banan-banaoroigarriak banatu ziren.

Aurten guztira, Urrez-ko Ezteiak bete dituzten15 bikotek jaso dute ome-naldia; Diamantezko Ez-teiak egin dituzten ber-tze bikote batek; eta 85urte bete dituzten 36 la-gunek.

Deskontuakeskualdekoturismoenpresetan

BERTIZ

ttipi-ttapaTurismo sektorea in-dartzeko NafarroakoGobernuak abiatuta-ko Navarra, Manerasde Vivir kanpainare-kin bat egin dute es-kualdeko turismo en-titate aunitzek. Guzti-ra 76 landa-etxe, hos-tal, apartamentu, al-berge eta hotel sartudira eskaintza hone-tan eta alojamendu ho-riek bisitarien artean,promozioan sartutadauden baliabide tu-ristikoetarako doakosarrerak eta deskon-tuak banatuko dituz-te. 2009. urte bukae-ra arte egonen da in-darrean neurria. Alo-jamenduek enpresahauetako sarrerak edodeskontuak oparitukodituzte: Amaiurko erro-ta, Zubietako errota,Donamariako Jaure-gia dorretxea, Urda-zubiko leizeak, Nar-barteko Bidasoa Kul-tur zerbitzuak, Oronoz-Mugairiko Leurtzaabentura., Zugarra-murdiko Sorginen lei-zeak eta museoa, Ber-tizko Jaurerria NaturParkea, Oieregiko Ba-soan zerbitzu turisti-koak, Lesakako Bur-dinaren zentrua, Le-sakako 4x4 Bortziriak,Beintza- LabaiengoGesrural Gestion tu-rística eta ArizkungoSantxotena parke mu-seoa. Gobernuak Na-farroa osoan 1,25 mi-lioi euro inbertituko di-tu kanpaina honetan.

ARKUPEAK

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

37

Euskal Herriko KantuTxapelketan bigarrengelditu da AinhoaZabaletaAldaketarik ezean, emanaldiaeskainiko du abuztuan herrian

Esteban AROTZENAHil honen 6an Bara-

kaldon (Bizkaia) ospatu-tako Euskal Herriko Kan-tu Txapelketaren finale-an bigarren postua es-kuratu zuen Ainhoa Za-baletak, 13 urteko kan-tari eta konpositoreak.

Hil berria den Joxe-luis osabari Ainhoak be-rak egindako Itzaltzenzoazela pieza kantatuzuen neskatoak Bara-kaldon. Letran gai so-zialak ukitzeagatik sariberezia eman zioten gai-nera. Dena den, non au-keratua bazeukan Ain-hoak, berak konposatu-tako beste sei kanta etaera askotako beste hain-bat herri-kanta baitauz-ka bere errepertorioan.

DBHko lehenengomaila ikasten du AinhoaZabaletak Goizuetakoeskolan. Hagitz ikasleona dela ere jakin dugu.

Aurtengo ikasturtean gi-tarra ikasten ari da Mu-sika Eskolan, baina ume-tatik piano ikasketak eginditu. Musika tresna hauerabiltzen omen du gai-nera kantak konposa-tzeko, aurrena letra ida-tziz eta gero musika pa-ratuz.

EMANALDIA ABUZTUAN

Etorkizunean musi-kara dedikatzea dagaztetxo goizuetarrarenametsetako bat. Taldebatean kanta tzekoproposamena jaso dudagoeneko, baita hu-rrengo abuztuan herriankantaldia emateko ere.Ikaragarrizko ilusioa eginomen dio Ainhoari eskarihonek. Gauzak bide one-an badoaz, Amabirjin au-rreko astean izanen li-tzateke hau, azken bi ur-teetan bezala, Udalak La-baderoan prestatuko

ARGAZKIA: ANGEL SALABERRIA

Lehen Jaunartzea Berandu xamar bada ere, ezin genuen argitaratu gabe utzi maiatzaren 31nLehen Jaunartzea ospatu zuten lau morrosko hauen argazkia.

ARGAZKIA: ANGEL SALABERRIA

Ainhoa Zabaleta kantuan, bere gitarrarekin.

GOIZUETA

duen emanaldian. Musikarako eta ikas-

teko dohainez gain, ber-tsotarako sen apartaomen du Zabaleta gaz-tetxoak. Horixe esan zi-gun behintzat EstitxuArotzena bere irakasle-ak. Eskualdeko bertso-

paper lehiaketa irabaziberria du aurten ere, etaBarakaldon kantatu zuenegun berean Larrain-tzarren ari beharra zenbat-bateko eskolartekobertso txapelketan. Pe-na eman omen zion ezinjoan izanak.

Bukatzeko, esan,maketatxoa ere graba-tu duela Ainhoak berekantekin. Etxean eginada eta kopia gutxi xa-mar kaleratu ditu, fami-lian, lagunartean etaGaztetxean banatzekohainbeste.

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

38

Asier IMAZEuskara bultzatu eta

sustatzea. Horixe da KaxKax Euskara Talde sor-tuberriaren helburua. He-rrian talde «ez-formal»baten beharra zegoelaikusita, 2008ko urrianabiatu zuen Kax Kaxekbere ibilbidea eta geroz-tik, taldea osatzen, lan-ildoak hautatzen, kale-neurketak egiten eta abaribili dira. Egindako lana-ren fruitua ekainaren16an aurkeztu zuten.

Taldea aurkezteazgain, euskararen erabi-leraren kale neurketarenemaitzak ere jakinarazizituzten. Horren arabe-ra, herritarren %72ak eus-kara erabi l tzen du;%26,4ak gaztelera, eta%1,6ak beste hizkun-tzaren bat. Adin taldeeidagokienean, haurrak etagazteak dira batez ereeuskaraz mintzatzen di-renak (haurren %91,9aeta gazteen %93,4a), etagutxien helduak (%63,4)eta adinekoak (%50). Ho-rrekin batera, aipatu,emakumezkoek gizo-nezkoek baino gehiagoerabiltzen dutela euska-ra: emakumeen %78,6aketa gizonen %65,7ak.

Aurrerafinalerdietan

Nafarroako Herri Ar-teko Txapelketan multzoberean jokatu dute Lei-tzak eta Uhartek. Etxetikkanpoko partidan bi par-tida irabazi zituen bakoi-tzak, aldeko eta aurkakotanto kopuru berarekin.Berdiketa Leitzan hautsizen, etxekoek 15 tanto-ko errentaz irabazi baitzu-ten. Lehen ligaxka amai-tuta, bi taldeek finaler-dietarako txartela lortuzuten: Aurrerak lehenpostuan eta Uharte lauga-rren. Ondorioz, elkarrenaurka bi partida jokatubeharko dituzte berriro:etxean eta kanpoan. Joa-neko partidak Uharten jo-katu ziren joan den aste-buruan eta itzulerakoaklarunbat honetan eginendira Amazabalen.

Literatur sariak Nafarroako Gober-

nuak euskaraz antolatu-tako lehiaketetan Leitza-ko irabazleak ere izan zi-ren: Joanes Illarregi, Mar-txel Intxausti, Mikel La-sarte Cia, Erleta eskola-ko laugarren mailako Su-gar ikasle taldea eta Edur-ne Zabaleta Sasturain.

Kax KaxEuskara Taldeaaurkeztu duteEuskararen erabileraren ingurukoneurketa ere egin dute

ARGAZKIA: SAGRARIO LASARTE

Oialde Txokoren denboraldi bukaera Astebururo 12 eta 16 urteko gazteak hutsik egin gabe bildu dira Oialde Txo-kon, baina orain, ikasturtea bukatu dute. Sasoi bukaera ospatzeko, monito-reek jokuak prestatu zituzten eta gurasoek arratsaldekoa eskaini zieten. Ba-lorazioa ere ona izan da, arduradunak pozik gelditu direlako gazteen parte-hartzearekin eta datorren neguan berriz irekitzeko asmoa dutela aipatu dute.

ARGAZKIA: ASIER IMAZ

Euskara Taldearen aurkezpena ekainaren 16an egin zuten.

LEITZA

ARGAZKIAK: ASIER IMAZ

Sagardo Egun arrakastatsuaKultur Taldea eta Aurrera Kirol Elkartea «oso gustura» gelditu ziren ekaina-ren 13an lehen aldiz egin zen Sagardo Egunak izandako erantzuna ikusita.700 bat sagardo botila edan ziren guztira, Aurrerako eta Kultur Taldeko lo-goarekin 400 baso saldu ziren, baita grabaturik gabeko beste 150 baso ere.Pintxoetan 550 txorixo egosi saldu ziren eta gaztarenak 400 inguru. Hu-rrengo urtean antzeko zerbait egiteko gogoz gelditu dira antolatzaileak.

ttipittapa

% (0034) 948635458

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

39

Juana Mari SAIZARGazteak lagunarte-

an Sanpedro jaiak pres-tatzen ari dira. Larunbateta igande honetan,ekainak 27 eta 28, os-patuko dira.Ekitaldienartean, larunbaterakoGuraso Elkarteak Sen-davivara antolatu duenirteera dago. Nahi du-ten guztiak joan daitez-ke, autobusa bete arte.

Nabari da bai uda ai-legatu zaigula eta ikas-teko garaia alde bateragelditu dela. Festatanmurgildu gara erabat.

Sanjuanbezperako sua

Herriko gaztetxoakSanjuan bezperako sua

egiteko prestaketetanibili dira aurten ere, he-rrian barna pentsu-za-kuak, egunkariak, kar-toiak eta abar biltzenetxez etxe. Azken al-dian, ohitura bihurtu da,eta jendeak materialagorde egiten du ume-ek egun horretan dis-fruta dezaten. Ikusga-rria izaten da, denak bi-zikletaz soka batetik ti-raka ibiltzen baitira he-rri guztian.

Egur lotearekindirulaguntza

Egur lotearen zoz-keta ekainaren 18anegin zen baina aurten-goan berrikuntza bat ba-dugu aipatzeko: Na-

farroako Gobernutikagindu berri bat etorrida, egurra botatzeko ga-raian, lanean profesio-nalek ari beharko dute-

la esanez, arriskuakbaztertzeko asmoare-kin.

Lege berriaren ara-bera, %80ko subenzioa

jasoko da. Udalak %20kobratuko die herritarreilotea hartzeko garaianeta 15 euro ordaindu be-harko dira.

LarunbateanSendavivara joatekoirteera antolatu duGuraso ElkarteakAutobusa bete arte edozein joandaiteke

Maider ANSAAzken urteetan be-

zala, aurten ere Santiojaietan ostiral arratsal-dez, artisau azoka os-patu nahi dugu. Horre-tarako, zuen laguntza

behar beharrezkoa de-la badakizue. Horre-gat ik zuen postuakprestatzeko deia eginnahi dizuegu. Zuen es-kuz egindako edozerkbalio du, baita zuen ba-

serrietako produktuekere. Sagardoa, gazta,txakolina eta nahi de-na ekartzeko aukerazabalik duzue. Beraz,animatu, denon arteanfesta polita antolatzen

da eta.

TORTILLA LEHIAKETA

Egun berean urte-roko tortila lehiaketaere antolatu dugu etahorretarako ere zuen

laguntza behar beha-rrezkoa izango da. Ani-matu parte hartzera!

Jaietako gainerakoegitarauaren berri hu-rrengo alean emangodugu.

Jaietako artisau erakusketan parte hartzekogonbitea luzatu dute antolatzaileekTortilla lehiaketan parte hartzera ere animatu dituzte herritarrak

ARGAZKIAK: JUANA MARI SAIZAR

Korpus EgunekoprozesioaBestaberri edo KorpusEgunean aspaldiko ohitu-rak mantendu egiten diraherrian. Prozesioa egitenda eta batez ere, aipaga-rria dena, Polañenean jar-tzen den aldarea da. As-paldiko ohitura da eta iamende osoa bada txokohorretan jartzen dela, 90urte zehazki. Aurten ereez zuten hutsik egin he-rritarrek.

ARESO

ARANO

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

40

ttipi-ttapaEkainaren 8ko goi-

zean hil zen Kepa Ariz-mendi, sortzez elizon-darra baina urte auni-tzez Lapurdiko hiribu-ruan, Baionan, bizi zen50 urteko iheslari politi-koa eta margolaria. Etxeatarian hilik topatu zu-ten Arizmendi, odol isu-ri bat izan eta kaleanbertan.Hala adierazizuen AAM AmnistiarenAldeko Mugimenduak,eta bide batez, Keparensenide eta hurbilekoeielkartasuna adierazinahi izan zien.

Ekainaren 11n erre-fuxiatuek agurra eginzioten Baionako beila-tokian, eta handik Eli-zondora eraman zuten.Egun berean, ilunaba-rrean harrera egin zion-ten eta ekainaren14an,berriz, omenaldia.

Margolari gisa hain-bat lan egindakoa zen,eta bertze artista ba-tzuekin batera, Ur tal-deko kidea zen. Bere al-deko meza, ekainaren12an egin zen Elizon-don.

Kepa Arizmendi as-ki ezaguna zen Bazta-nen eta inguruan. Erra-terako, Ttipi-Ttapan hain-bat kolaborazio eginda-koa da eta Xorroxin Irra-tiaren logotipoa ere be-rak marraztutakoa da.

Kepa Arizmendi margolarielizondarra hil da BaionanOdol isuri bat izan eta etxe atarian hil zen

BAZTAN

«Espazioa dugu bizilagun, partikulen artean zureak ere…»Kepak maiz bere margolanak

holako esaldiekin osatzen zituen…Lagunarteko gizona izan da beti, sortzaile hutsa,

xumea eta hitz guttikin aunitz erten duten horietakoa…Zure heriotzak solasik gabe utzi gaitu…

Gure artean begiradak negartsu eta ixilunea da nagusi… Hasieran zureak diren hitzak gureak egin ditugu,

espazioaz bezainbertze bakoitzak bere oroitzapenak dituela bizilagun

eta gure oroitzapenetan dauden partikulen artean zu beti hor egonen zarela erteko.

Edonon zarela ere,muxuak eta besarka haundi-haundi bat.

BAZTANGO MARGOLARIAK ETA UR TALDEA

UTZITAKO ARGAZKIA

Sortzez Elizondokoa izan arren, Kepa Arizmendiaspaldiko urteetan Lapurdin bizi zen.

herriz herri

009/06/11 • 496. zbk.

41

LLaarruunnbbaattaa 4412:00etan bestei ha-

siera emateko txupina-zoa. 16:00etan plater-tiroketa lehiaketa etasari banaketa. 21:30-ean Baztan-zopak. On-dotik gaupasa JALIS-KO BAND taldearekin.

IIggaannddeeaa 55HHaauurrrreenn EEgguunnee11:30ean Meza Na-

gusia. 16:00etan mustxapelketa eta ondotiksari banaketa. 16:30-ean Patxin eta Potxinpailazoen ikuskizuna.Ondotik txokolatada.20:00etatik 22:00eta-ra dantzaldia FRAN-TZISKO akordeoilaria-rekin. 22:00etan pata-ta tortilla lehiaketa. Ge-ro tortillak dastatzekoaukera.

AAsstteelleehheennaa 66ZZiikkiirroo jjaatteeaa

8:00etan sua piztea.10:00etan gosaria.14:00etan zikiro jateaFRANTZISKOk alaitu-ta. Ondotikhainbat txa-pelketa. 21:00etan ez-kil jotzea. 22:00etanafa-ria. Gauean dantzaldiaFRANTZISKOrekin.

AAsstteeaarrtteeaa 77SSaannffeerrmmiinn EEgguunnee

11:00etan Meza Na-gusia Sanfermin sain-duaren omenez. 14:00-etan Gazte Bazkaria.16:00etan partxis lehia-keta eta sari banaketa.18:00etan frontenis txa-pelketako finala eta saribanaketa. Arratsaldeaneta gauean dantzaldiaJOXE ANJELekin. Goi-zaldera GAIXOA NI.

AAzzppiillkkuueettaakkoo SSaannffeerrmmiinnbbeessttaakk uuzzttaaiillaarreenn 44ttiikk 77rraaZikiro Egunean, bazkalondoan, herritarren artean hainbat txapelketa jokatuko dira

ARGAZKIAK: MIREN BARAZABAL

Azpilkuetako Sanfer-minetan, gazteen gus-tukoa izaten den eki-taldietako bat GazteBazkaria izaten da. Aur-tengoan asteartearekineginen da, bestetakoazken egunean. Segu-ru ez dela girorik falta-ko!

BAZTAN

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

42

Maite OTEIZAHondarreko hilabete-

an, Baztango herrietanzenbait kexa agertu di-ra, kontenedoreak edozaborrontziak lekuz al-datu dituztelakoz. Honenarrazoia batzarrearen bi-dez jakinarazi zitzaienherritarrei: Arangurengozabortegitik mehatxatudutenez, Baztandik ezbadute zaborra ongi be-reizita jasotzen, ez duteonartuko hemendik era-mandako zakarrik.

Badirudi, zabor orga-nikoentzako den edu-kiontzietarat, papera,kartoia, plastikoak, bei-ra… denetarik botatzendela. Bereziketa ez ba-da hemen egiten, han-go langileek egin behardute.

Arazo honi irtenbideaemateko, herri guztieta-ko hiruzpalau lekutan za-borrontzi guztiak elkar-tzea otu zaio Udalari, de-nak elkarrekin egonezgero, zaborra errazagobereiziko delakoan.

Baztandar guztienarazo garrantzitsu honiaurre egiteko, denen in-plikazioa beharrezkoa

da, irtenbide gabeko ara-zoa bihur ez dadin.

Ikasturteakabaila

Ikastetxe guztietanikasturteari adio errandiote ikasleek. Urte oso-an, lan gogorra egin on-dotik, ongi akitu nahi izanzuten eta hainbat bestaeta ateraldi egin zituzten.Ikasleak nekatuak, ner-biostuak, airetuak ibili zi-ren azken lanei bukaeraemanez. Orain, ordea,bateriak kargatzeko te-norea da, hurrengo irai-lean gogotsu hasteko.Ongi pasa uda!

LEKAROZKO INSTITUTURA

BISITAK

Herrietako eskoleta-ko, San Francisco Javierikastetxeko eta BaztanIkastolako 6. mailakoikasleek ekainean bisitagidatuak egin zituzten Le-karozko instituturat.2009-10 ikasturtean eu-ren ikastetxe berria no-lakoa izanen den eta no-la funtzionatzen duenezagutzeko aukera izanzuten. Agustin Olabe zu-zendariak harrera egin

zien. Hasierako solasal-dian ikasketen ezauga-rriak, ordutegia, ikas-gaiak… azaldu zizkieten.Ondotik, Ana Etxeberria

orientatzailearekin, ins-talazioak bisitatu zituz-ten: musika gela, tekno-logia gela, ikasgelak, li-burutegia… Ikasleak

kontent, urduri eta aldiberean ilusioz atera zi-ren, heldu den ikasturte-an ikastetxe berrirat ganbeharko dutelakoz.

Zaborrak beharbezala bereizten ezdirelako neurriakhartu ditu UdalakEdukiontzi guztiak elkarrekinparatu dira errazago bereizteko ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLO

Arizkun albokarien doinuraNafarroako Albokariak elkarteak antolatuta, Euskal Herriko VIII. AlbokarienTopaketa egin zen ekainaren 6an Arizkunen. 30 bat musikari elkartu zireneta goizean goizetik albokaren doinuak nagusitu ziren. Goizeko kalejira etaekitaldien ondotik, bazkaldu egin zuten eta arratsaldean Mutildantzak etaMuxikoak izan ziren. Nafarroako Albokariak taldearen erranetan, «gure in-guruan kasik desagertua izatetik, musika-tresna zabaldua izatera pasatuda». Aurten zortzigarren edizioa bete du Albokari Topaketak, baina lehen al-dia izan da Nafarroan ospatu dela.

UTZITAKO ARGAZKIA

Almandozko muslari finakKaliforniako Iparreko Ibarra izeneko klubean mus txapelketa egin dute be-rriki eta irabazleen artean, baztandarrak izan dira nagusi, etxe berekoak, gai-nera, Almandozko Sarratea familiakoak. Txapeldunak Anastasio Sarrateaeta Guillermo Blanco asturiarra izan ziren eta azpitxapeldunak Eugenio etaFulgencio Sarratea anaiak, Anastasioren senideak. Lerro hauen bidez, in-guruan bizi diren baztandarrei klubean sartzeko gonbitea luzatu nahi izandiete Iparreko Ibarretik.

BAZTAN

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

43

ttipi-ttapaKomisariarik ez, he-

rriak ez du nahi lelope-an, 400 lagunek bat eginzuten Elizondoko Baz-tanberri auzoko bizila-gunek ekainaren 13ra-ko deitutako manifesta-zioarekin. Manifestazioakomisaria egin nahi denBaztanberri auzotik ate-ra zen eta karrikaz ka-rrika ibili ondotik, ForuenPlazara ailegatu zen,Balleko Etxearen aitzi-nera.

Miren Karmele Go-mez eta Javier Quinta-nok manifestazioarenakabailan irakurritakokomunikatuaren arabe-ra, bizilagunak ez dau-de ados «Udalak 30 ur-terako baztandar gu-ziena den lurzati hori Na-farroako Gobernuari do-an uztearekin, zertara-ko eta foruzainen komi-saria egiteko». Lur zatihori Baztanberriko au-zotarrek utzi zioten Uda-lari, erabilera publikoaemateko, zerbitzu be-rriren bat edo orain ar-te bezala berdegune be-zala uzteko, «baina ezzaigu hain komisariahandia egiteko lekurikegokiena iruditzen».

Komisariak Nafarroa-ko ipar-mendebaldeosoari zerbitzua ema-nen lioke, 25.000 bizi-

laguni. «Horregatik ezdugu ulertzen 3.200 bi-zilagun dituen herri ba-teko auzorik jendetsue-nean paratzea».

Auzotarrak kontentgelditu ziren deialdiakizandako erantzunare-kin, «jende gazte aunitzzegoen, espero genuenbezalaxe». Hemendikaitzinera komisariarekingertatzen dena zorrotzbegiratuko dutela aipa-tu zuten bizilagunek,hain zuzen, uztailaren1eko Batzar Nagusianaztertuko den gaietakobat izanen baita. Ko-munikatua irakurri on-dotik, jendeak txalo egineta «herriaren hitzaerrespetatu» oihukatuzuen.

Bertzalde, aipatu, da-goeneko 800 sinadurabildu dituztela komisa-riaren kontra.

PARLAMENTUAN

EZTABAIDAGAI

Astelehen honetanakitzekoa zen komisa-riaren proiektua idazte-ko kontrataziorako es-kaintzak aurkeztekoepea eta asteartean Na-farroako Parlamentuangaia aztertzekoa zen.Aipatu, bertzalde, joanden ortziralean, Bazta-berriko auzotarrak Uda-larekin bildu zirela.

Bai EuskarariZiurtagiriarenbanaketa

Larunbat honetan,ekainak 27, Ziurtagiria-

ren Elkarteak Baztangoenpresa, saltoki eta gi-sa guztietako entitateeiBai Euskarari Ziurtagi-rien banaketa eginen

die. Arizkunenea KulturEtxean eginen da ba-naketa ekitaldia, 13:00-etan hasita. 50-60 Ziur-tagiri banatuko dira.

BAZTAN

Komisariarik ez dutela nahi aldakarrikatudute 400 lagunek ElizondonHerriaren hitza errespetatzeko exijitu zuten ekainaren 13ko manifestazioan

ARGAZKIA: ONDIKOL

Antolatzaileak gustura gelditu ziren manifestazioak izandako erantzunarekin.

ARGAZKIA: ZALDUA

Jaunartzeak AlmandozenJoan den ekainaren 14an Alazne eta Oihan bi gaztetxo hauek Lehen Jau-nartzea egin zuten.

ttipittapa

% (0034) 948635458

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

44

Xan HARRIAGUEEuropako hautes-

kundeetan, EHA Eus-kal Herriaren Aldek, Mi-xel Gerendiainen ze-rrendak, eskuratu dituboto gehien gure he-rrian. 204 saratarrekeman diote botoa EHA-ri. UMP bigarren geldi-tu da, 136 botorekin etaEAJ-PNB, Jean Aniotz-behereren zerrenda, hi-rugarren, 121 botore-kin. AB barneratzenzuen Europe Ecologielaugarren atera da, 73botorekin.

Frantziako alderdisozialistak 29 boto bai-zik ez ditu eskuratu, etaMODEMek are gutxia-go, 26, hain zuzen ere.Gaineratiko alderdiguztiek ez dute babesadierazgarririk eskura-tu. Guztira 1.870 herri-tarrek zuten bozkatze-ko eskubidea, baina692k baizik ez dute ba-l iatu, horien artean25ek zuri edo balioga-be bozkatu dutelarik.Abstentzio haundiaizan da, %63koa.

ABERTZALEEN

NAGUSITASUNA

Banatuta aurkeztubadira ere, hautagaitzaabertzaleek gehiengoaeskuratu dute. EHAkbozka tu du tenen%30,6a eskuratu du etaEAJ-PNBk %18,1a. Eu-

rope Ecologiek eskura-tu dituen botoen arteanzaila da jakitea zenbatizan diren abertzaleak,baina batzuk hala izandirela pentsatzen ahalda. Orduan, erran nahiluke botoen erdia bainogehiago abertzaleak

izan direla. Joan den urteko kan-

tonamendu bozetanEuskal Herria Bai aber-tzaleen koalizioak 626boto eskuratu zituen.Oraingoan baino gehia-go. Abstentzio handiaizan dela eta, boto ko-

purua murriztu da, bai-na bataz-besteko or-dezkaritza hazi. Iazabertzaleek %42,4aizan zuten eta aurten%50 inguru, beti erekontuan hartuz EuropeEcologie barnean direnboto abertzaleak zen-bagaitzak direla.

Frantziako indarreibeg i ra tu ta , be r r i z ,UMPk botoen %20,4aeskuratu du, iazko kan-tonaletan baino anitzezguttiago, orduan ge-hiengo osoa eskuratubaitzuen lehen itzulian.PSF eta MODEM ez di-ra ezta botoen %5eraere arribatzen.

Eskolapublikoarenbesta

Ikastola eta serro-ren eskolaren ondotikeskola publikoak iza-nen du bere besta as-teburu honetan. La-runbat goizetik aitzine-ra hainbat animazio iza-nen dira plazan etaarratsaldean, berriz,haurren ikuskizuna.

EHAk irabazi ditu hauteskundeak Saran eta UMP izan da bigarren bozkatuenaAbertzaleen artean gehiengo osoa eskuratu dute gure herrian

SARA

ARGAZKIA: X. HARRIAGUE

Merkatuak uztailetik aitzineraAzken bi urte hauetan bezala, uda partean merkatua eginen da ortzegungoiz guziz plazan uztailaren 2tik buruilaren 10a arte. Fruituak, barrazkiak,zerrikiak, ahatekiak, gasnak, jogurtak eta erreximenta bezalako janariaksalduko dituzte herriko eta inguruetako ekoizleek. Horiez gain, uztaileaneta abuztuan merkatu nagusi bana eginen da janari eta eskulanekin.

herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

45

Margari eta KoroGuraso Elkarteak an-

tolaturik ekainaren 29tikuztailaren 17ra Urdazu-bi eta Zugarramurdikohaurrendako ludotekazerbitzu bat eskainiko da.Astelehenetik ortziraleraeta goizean 11:00etatik13:00etara izanen da, biherrietan antolatuko di-ren ekintzetan.

Izena emateko epeaekainaren 19an etsi zen,baina plaza batzuk gel-ditu direnez, ekainaren26a arte bertze epe batireki da.

Informazio gehiagohartzeko Guraso Elkar-teko edozeini galdetzeanahikoa da.

UrdazubikoTurismoBulegoan langilebila

Urdazubiko Turismobulegoan aritzeko langi-le bila ari da Bertizko Par-

tzuergo Turistikoa. Eus-kara, gaztelania eta fran-tsesa jakitea eskatzen dueta horrez gain, turisteiharrera egiteko trebeta-suna izatea. Nafarroa etaBaztan-Bidasoa ezagu-tzea ere kontuan hartu-ko du.

Partzuergoak hiru hi-labeterako kontratua es-kainiko du eta interesa-tuek ortzegun hau bainolehen curriculuma helbi-de honetara bidali be-harko dute: bertiz@consorciobertiz.org.

PilotarenUnibertsoa

Aitzineko urteetan be-zala, aurten ere Pilota-ren Unibertsoa jaialdiaeginen da Urdazubin,Bertizko Partzuergo Tu-ristikoak antolatuta. Hiru-garren edizioa izanen daeta ekitaldiak uztailaren24an eta abuztuaren 8aneta 22an izanen dira.

Ludoteka zerbitzuaeskainiko daekainaren 29tikuztailaren 17ra Zugarramurdiko eta Urdazubikohaurrentzat izanen da

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Ikasturte bukaera Astelehen honetan, hilak 22, akitu zuten ikasturtea eskolako neska-muti-koek eta behar bezalako akabaila emateko besta eguna izan zuten. GurasoElkarteak antolatuta titiriteroen bisita izan zuten eta ondotik denek elkarre-kin bazkaria egin zuten. Argazkia ikasleak Korrikan atera zirenekoa da.

URDAZUBI-ZUGARRAMURDI

ARGAZKIA: KORO ETA MARGARI

Bestaberri Eguneko prozesioneaAitzineko bi urteetan egin gabe gelditu zena, aurten lortu da: Bestaberrikoprozesionea egitea. Urteak pasatu ahala, aldatuz gan da prozesione hau, etaaldaketa haundiena egunarena da, duela urte andanatik hunat ez baita Bes-taberri egunean egiten, bezpera arratsean baizik (apez faltagatik). Bertzal-de, lehen plazan ematen zen aldarea orain Elizargietetan ematen da, eta ka-rrikak apaintzeko lanak ere arras ttikitu dira, gaur egun ez baita lurrean oiha-lik eta belarrik ematen. Hala ere, duela 30 bat urte ahantzita zegoen usai bataurten berreskuratu da: elizako hiru estandarteak atera ziren, prozesionea-ri izugarri itxura ponpoxoa emanez.

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/06/25 • 497. zbk.

46

Franck DOLOSORCédric Béchade Au-

berge Basque ostatu-ko jabea ospetsua bi-lakatu da Michelin gi-dak eman zion izarraez zuela begi onez ikus-ten erran baitzuen. Ho-rren karietarat, elka-rrizketa ere egin genionTtipi-Ttapan.

Duela hiru urte, Do-nibane Lohizuneko bi-de zaharrean den jate-txea osoki berritzea de-liberatu zuen Limousineskualdeko sukaldarigazteak. Berehala ha-rremanetan sartu zenKepa Etchandy euskalargazkilariarekin etaorain bi gizonak lagu-nak dira.

Azken hogoita ha-mar urte hauetan Baio-nan finkatua den xibe-rotarrak 140 argazkierakusten ditu egunhauetan Auberge Bas-que ostatuan paratuduen erakusketan.

Egun batzuen bu-ruan, Mon Pays (Nireherria) argazki bildumaplazaratuko du KepaEtchandyk Atlantica ar-gitaletxearekin. Liburuberri hunen aintzinso-lasa Zigor zizelkariakegin du. Preseski Zigorartistaren bi lan ikus-gai daude AubergeBasque ostatuan.

Europakohauteskundeak

Europako hautes-kundeek Frantziakoemaitza bertsuak izandituzte Senperen ere:abstentzio haundia(%60,12), eskuina na-gusi –aitzineko aldianbaino 106 boto gehia-go–, sozialistek etazentristek boz ainitzgaldu dituzte –117 eta42 gutxiago, hurrenezhurren–, eskuin mutu-rra desagertzekotan daeta ekologisten bata-suna indartsu –2004anbaino 153 boto gehia-go–.

José Bové laborarisindikalista ezagunaSenperen izan zenmaiatzean Herri Urra-tsen karietarat eta sen-pertarrek bigarren to-kian sailkatu dute Bo-vék, ekologistek etaAbertzaleen Batasunakosatu duten koalizioa.Batasunaren ingurukoabertzaleak hirugarrenindarra izan dira eta be-ren emaitza hobetu du-te, duela bortz urte bai-no 10 boto gehiago ja-soz.

Eusko Alderdi Jel-tzalea lehen aldikotzpresentatu da eta bozabertzaleen kopuruahaunditzea erdietsi duSenperen.

BERTZE HERRIETAKO

DATUAK

Zortzigarren orrial-dean ekainaren 7kohauteskundeen emai-tzak ikus daitezke he-rriz herri, baina aitzi-neko urteetakoekinkonparazio bat egite al-dera, Senpereko datuguziak jaso ditugu he-men.

Kepa Etchandy argazkilariaren lanakikusgai dira Auberge Basque jatetxean140 argazki baino gehiagorekin osatu dute erakusketa

ARGAZKIA: EITB

EAE eta Iparraldeko hautetsiak elgarrekinEusko Jaurlaritza berria eta Iparraldeko Euskararen Erakunde Publikoaelkarlanean ariko dira ondoko urteetan ere. Ezkerrak eta eskuinak bategin dutenetik euskal abertzaleak gobernutik kanpo emateko, ez zen ba-tere argi euskal gobernamendu berriak zer eginen zuen mugaz gaindikoharremanen sailean. Berriki bi aldeetako hautetsiek bi bilkura egin di-tuzte, Bilbon eta Baionan, eta elkarlanarekin segitzeko asmoa erakutsidute. Telebista analogikoa itzaltzekotan delarik Europa osoan, hautetsiekhitzartu dute behar diren urratsak eginen dituztela EITB Iparraldean ereikusteko numerikoan edo digitalean. Proiektua luzea izanen da baina de-na ongi badoa Senperen ere ikusi behar genituzke ETB1 eta ETB3 egunoroz euskara hutsean ari diren bi kateak.

SENPERE

URTEA 2009 2004 1999

UMP 417 (%27,01) 311 137Europe Ecologie 263 (%17,03) 150 141EHA 187 (%12,11) 177 -Modem 152 (%9,84) 194 183PSF 127 (%8,23) 244 137EAJ-PNB 87 (%5,63) - -NPA 66 (%4,27) 25 68Front National 36 (%2,33) 69 33

2009/06/25 • 497. zbk.

47

SORTZEAKEnea Erkizia Amoros, Doneztebekoa,ekainaren 7an.Ekiñe Goñi Oskotz,Arantzakoa, maia-tzaren 31n.Oihan Antzizar Begiristain, Lekun-berrikoa, maiatzaren 28an. Leiane Rementegi Ariztia, Urdazubi-koa, ekainaren 11n.Oihan Pinto Maritxalar, Berakoa, ekai-naren 9an.Mohamed Abderrahman Mohamed-cheij, Doneztebekoa, ekainaren 2an.Naiara Aranguren Zaldua, Lesaka-koa, ekainaren 10ean.Uxuri Anduaga Jorajuria, Sunbilla-koa, ekainaren 2an.Ander Larraburu Hernandorena, Sun-billakoa, ekainaren 5ean.Iñaki Bazterrika Illarregi, Iturengoa,ekainaren 4an.Oihan Azkarate Elizegi, Anizkoa, ekai-naren 7an.

Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzenatalean agertzea nahi badu, 948 635458 te-lefonora deitu beharko du.

HERIOTZAKCarmen Peña Perugorria, Berakoa,maiatzaren 30ean, 80 urte.Antonio Antzizar Arrupea, Donezte-bekoa, ekainaren 4an, 68 urte.Jose Zarranz Irabuena, Legasakoa,ekainaren 5ean, 73 urte.Pascual Pegneguy Juanikotena, Eli-zondoka, ekainaren 5ean, 77 urte.Mª Paz Martinez Laskurain, Berakoa,ekainaren 9an, 88 urte.Mª Luisa Perotxena Elizegi, Irurita-koa, ekainaren 11n, 101 urte.Francisco Etxepare Madariaga, Le-sakakoa, ekainaren 12an, 81 urteJusto Berasategi Sukuntza, Leitza-koa, ekainaren 13an, 88 urteAngela Erasun Iriarte, Beintza-La-baiengoa, ekainaren 14an, 89 urte.Juan Bautista Telletxea Elizondo,Igantzikoa, ekainaren 14an, 95 urte.Felisa Mariezkurrena Apeztegia, Lei-tzakoa, ekainaren 14an, 83 urte.Isabel Ballesteros Jauregi, Elizon-dokoa, ekainaren 15ean, 86 urte.

EZKONTZAKAsier Lazkano eta Elixabet Zozaia,Berakoak, ekainaren 6an Beran. Jon Koldo Arburua Lukanbio eta Ei-der Portu Zubieta, Arantzakoa eta Le-sakakoa, ekainaren 6an Lesakan.Iñaki Agirre Apezetxea eta AmaiaAgirre Elorriaga, Leitzakoak, ekaina-ren 11n Leitzan.

Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzenatalean agertzea nahi badu, 948 635458 te-lefonora deitu beharko du.

Juan BautistaTELLETXEA ELIZONDO

Igantzikoa, 2009ko ekainaren 14anSortzeak beti berekin dakar

noizbaitere hil beharrajakinda ere ezin apaldu

begietako negarralaurogei eta hamabortz urtez

eman zenigun indarrazure muxuak, zure laztanak

besarkadak, irrifarrabeti gurekin izanen diragorderik aitatxi xaharra.

ZURE FAMILIA

herriz herri

Jose MªARBURUA TOMASENAEtxalar, 1999-VI-27 (X. urteurrena)Denborak mina txikitzen du,

maitasuna, berriz, haunditzen doa.

ETXEKOOK MAITE ZAITUGU

Justo BERASATEGI SUKUNTZA

Leitzan hil zen ekainaren 13an, 88 urte zituela

88 udaberritan eman digun maitasun eta umorea

88 udaberri goxotanloratu den landarea

joan egin da gure attuna gizon ona, alai eta dotorea

betiko bihotzen eramango zaittugu.

ZURE FAMILIA

AIZKORA

ttipi-ttapa • kirola

2009/06/25 • 497. zbk.

48

ttipi-ttapaBera zen faboritoa

eta ez zuen hutsik egin.Ander Erasun aurtizta-rrak aise irabazi zuenUrrezko Aizkorako fina-la, 19 urtez azpikoen ka-tegorian. Ruben Sara-legi leitzarraren kontra,hiru proba irabazi zitueneta Saralegik bi.

Lehen proban leitza-rra izan zen nagusi, 45ontzako enborra 30 kol-petan ebaki baitzuen.Erasunek bi gehiagoeman zizkion. Bigarrenproban, berriz, Male-rrekara joan zen garai-pena: 53 segundotanebaki zuen tamaina be-reko egurra, eta minu-tu eta segundo bateanSaralegik. Hirugarrena,

lehenbizikoa bezala, lei-tzarrak irabazi zuen, 51segundotan moztu bai-tzuen zutikako enborra

eta minutu eta 11 se-gundotan aurtiztarrak.

Saioa bukatzeko fal-ta ziren bi probak Era-

sunentzat izan ziren.Laugarrenean, kanaer-dikoa ebaki behar izanzuten eta minutu eta 31

segundo behar izan zi-tuen horretarako Era-sunek; Saralegik, berriz,minutu eta 57 segun-doan.

Azken proban bi ka-naerdiko eta bi 60 on-tzako ebaki zituzten etaErasunek 13 minutu eta58 segundoan egin zuenlana. Saralegik 15 mi-nutu eta 17 segundoan.

Sailkapen orokorre-an, 18:05eko denboraegin zuen Erasunekguztira eta 19:36koa lei-tzarrak.

19 urtez azpikoentxapelketa irabazita, 23urtez beheitikoa ere jo-katuko du Ander Era-sunek Aitzol Atutxa jo-an den urteko txapel-dunaren kontra.

Ander Erasunek irabazi du 19 urtezazpikoen Urrezko Aizkolarien TxapelketaSaralegiren kontra irabazi zuen finala ekainaren 6an Azpeitian

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Sasoi betean dagoela erakutsi du bertze behin Ander Erasunek.

ttipi-ttapaDoneztebeko San-

pedro besten barne,Nafarroako BigarrenMailako Aizkora Txa-pelketako kanporake-ta jokatuko da larunbathonetan, ekainak 27.17:00etan hasiko daikuskizuna eta guztira14 aizkolari ariko dira

lehian, tartean eskual-deko hamar.

Hauek izanen diraparte hartuko dutenak:Luis Mari Belarra (Do-neztebe), Juan Telle-txea (Doneztebe), Je-sus Etxeberria (Bein-tza-Labaien), XabierMindegia (Beintza-La-baien), Jon Telletxea

(Beintza-Labaien), Xa-bier Ariztegi (Etxalar),Arkaitz Olano (Leitza),Jon Rekondo (Leitza),Oihan Larretxea (Be-ra), Patxi Mindegia

(Zubieta), Juan JoseErdozia (Etxarri Ara-natz), David Amillano(Altsasu), Sergio Man-daz (Garralda) eta Da-niel Vicente (Otsagi).

Doneztebeko saio-ko bortz lehenbizikoekaitzinera egitea txarte-la lortuko dute, eta az-keneko biek maila gal-duko dute.

Nafarroako II. mailakoAizkora Txapelketakokanporaketa jokatuko dalarunbatean Donezteben14 aizkolari ariko dira lehian,horietatik 10 eskualdeakoak

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Larunbatean Donezteben ariko diren aizkolarietako batzuk. Ezkerretik hasi-ta, Juan Telletxea, Xabier Mindegia, Jon Rekondo eta David Amillano.

2009/06/25 • 497. zbk.

49kirola • ttipi-ttapa

ttipi-ttapaFernando Etxegarai

beratarrak bertze ga-raipen bat eskuratu zuenekainaren 6an Legasan,Bertizaranako BigarrenKrosa irabazita. 25 mi-nutu eta 10 segundo be-har izan zituen Legasa,Narbarte eta Oieregi ar-teko 7,5 kilometroko ibil-bidea osatzeko, biga-rren sailkatu zen SabinArrutik baino bi segun-do guttiago. Hirugarren,berriz, Daniel Sanz gel-ditu zen. 25:18ko den-bora egin zuen.

Emakumezkoetan,Igantzin bizi den Cristi-

na Arbues izan zen az-karrena. 31 minutu eta8 segundotan egin zuenibilbidea. Bigarren Ai-nara Agirre izan zen,37:11ko denbora eginzuen. Eta hirugarrenemakumezkoa IdoiaAmezkua (38:47).

59 lasterkarik hartuzuten parte krosean, jo-an den urtean bainogehiago –iaz 40 ateraziren–, eta horietatik seiizan ziren emakumez-koak. Sari banaketazgain, kirol materialak etaeskualdeko produkutkazozketatu zituzten an-tolatzaileek.

Fernando Etxegarai eta Cristina Arbuesnagusi Bertizaranako II. Herri Krosean59 lasterkarik egin zuten 7,5 kilometroko ibilbidea

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Helmugaratu zen lehen emakumezkoa Cristina Arbues izan zen. Patxi Ira-tzoki igantziarrarekin egin zuen ibilbidea.

LASTERKETA

ttipi-ttapaHiru eta bi Irujoren

alde. Irujok buruz buru-ko hirugarren txapelajantzi duelako eta Olai-zola II.ak birekin segi-tzen duelako. Hiruga-rrena lortzeko aukeraeduki zuen ekainaren7an, buruz buruko fina-lean, baina ezin izanzuen. 12-22 Iberokoagailendu zitzaion.

Donostiako AtanoIII.a pilotalekua gorainobetea zegoela jokatu zu-ten partida Irujok eta Ai-

marrek, elkarren aurka-ko hirugarrena. Ez zenbaten zein bertzearenaldeko oihu eta pan-kartarik falta izan, bai-na azkenean Irujoren al-dekoak gehiago izan zi-ren.

Txapelketa bereziaizan da goizuetarraren-tzat. Ruben Belokik etaAbel Barriolak ezin izanzutelako bere aurkakopartida jokatu, eta Xa-bier Urberuaga kanpo-ratzearekin zuzeneanailegatu zen finalera. Be-

harbada horregatik etaIrujo sasoi betean da-goelako, jendeak ere fa-borito argi ikusi zuen fi-nalaren atarian Ibero-koa.

Hasiera orekatuaeduki zuen partidak, etanahiko berdinduta ibiliziren. Partidaren biga-rren zatian, ordea, Iru-joren jokoa nagusitu zen.

Partida bukatuta,Olaizolak «nekatuta etadeskonektatzeko go-goz» zegoela aitortuzuen.

Buruz buruko hirugarrentxapelik gabe oraingoz Olaizola II.ak 12-22 galdu zuen finala Irujoren kontra

ARGAZKIA: WWW.ASPE.COM

Olaizola II.a, gibelean Irujo duela.

PILOTA

5050

AGENDAegunezegun

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g ERAKUSKETAK

URDAZUBIUrte osoan, gaur egungopinturari buruzko erakusketa.Ortzegunetik igandera,14:00etatik 18:00etaraMonastegiko Klaustroan.

ELIZONDOEkainaren 29a bitarte,Palestinaren aldekoNafarroako artisten lanakikusgai, Arizkunenea KulturEtxean.

SENPEREEgun hauetan, KepaEtchandy argazkilariarenlanak ikusiga AubergeBasque jatetxean.

g IKASTAROAK

ELIZONDOEkainaren 29tik uztailaren10era, grabatze etainprimatze lantegiahaurrendako. Astelehenetikortziralera. Taldeak 10:30-11:30 eta 11:30-13:00. Izen-ematea Arizkunenean (948581279). Prezioa: 10 euro.Abuztuaren 3tik 31ra,helduendako ikastaroa:Baztango paisaiak.Astelehen, asteazken etaortziraletan. Izen-emateaArizkunenean. 25 plaza etaprezioa: 90 euro Irakasleak:J. Mª Apezetxea eta T.Sobrino.

BERAEkainaren 26tik 28ra,Mugabeclown ikastaroa,Norberaren clowna lehenaldiz topatzeko izenekoa.Prezioa: 250 euro. Informa-zio gehiago eta izen-ematea(0034) 948 631162an.

g TXAPELKETAK

LESAKAUztailaren 5ean, XII.Trikitixa Txapelketa,18:30ean Plaza Zaharrean.

agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

GOMENDIOAK

Udan sartuta bestaz bestagozatzeko aukera nonahiASTEBURUAN ERRATZUN ETA DONEZTEBEN

Joan den igandean, ekainak 21,sartu ginen udan eta horrekin ba-tera herri aunitzetako bestak hasi-ko dira. Dagoeneko batzuk pasa-tuak dira: Irurita, Urdazubi, Ariz-kun, Almandoz, Saldias... Etaorain gainean ditugunak Donez-tebeeta Erratzuko Sanpedro bes-tak dira. Ortziral honetako txupi-nazoarekin hasiko dira eta helduden ekainaren 30era bitarte adinguzietako jendearentzako ekital-diak izanen dira. Sanpedro bestenondotik, Sanferminek hartuko du-te lekukoa: Azpilkuetan eta Le-sakan, uztailaren 4tik 7ra eta 3tik11ra, hurrenez hurren. Xehetasungehiago aldizkari honetan aurkitu-

ko dituzue. Iturenen txanda iza-nen da gero, eta Santioak etorrikodira segidan: Aranon, Elgorria-gan eta Elizondon. Abuztuan sar-tuta, Gazteluko Santodomingo bes-tak, Berako Sanestebanak, Ziga-ko Sanlorentzoak eta Beintza-La-baiengo bestak izanen dira eta on-dotik, Leitzako eta Sunbillako San-tiburtzioak. Amabirjinetan ere au-kera ugaria izanen da: Etxalar,Arantza, Zugarramurdi, Amaiur,Oronoz-Mugairi, Goizueta, Zu-bieta, Ezkurra, Legasa, Dona-maria, Lekaroz, Arraioz, Narbarte,Areso... Aukera ugaria, beraz. He-rriz herriko ekitaldiak egunak hur-bildu ahala emanen ditugu.

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 38,00 € (=)

Zerri gizena1,151€ kiloa. (+0,001)

Zerramak:0,460€ Kg/bizirik. (-0,010)

Aretze gizenak:Idixkoak: €/kg. KanalExtra 3,86 (-0,06)1.koa 3,56 (-0,06)2.koa 3,86 (-0,06)Urruxak: €/kg. KanalExtra 3,96 (-0,06)1.koa 3,66 (-0,06)2.koa 2,98 (-0,06)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 130,00 (=)idixkoak 210,00 (=)

Aretze nabarrak:urruxak 108,00 (=)idixkoak 130,00 (=)Zaldikoak: €/kSortuberriak: 2,59/2,79Zaldi-behorrak: 1,59/1,79Bildotsak: €/k6-8 kilokoak: 5,90/6,708-10 kilokoak: 4,80/5,20

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(ekainaren 5etik 12ra bitarteko prezioak)

Kalean da Trikidan-tzen diska berria! Eta aur-kezpena ere egin dutedagoeneko; ekainaren13an egin zuten Elizon-doko Lur dantzalekuan.Taldearen izena dara-man lanak 10 abesti di-tu, eta guztien doinuaktaldeko partaideek kon-posatutakoak dira. Aldebatetik, trikitixa tradizio-nalari tartea egin diotediskan: arin-arina, fan-dangoa, kalejira… Bai-na denen gusturako, ba-dira bertze estiloetako-ak ere. Bost lagunek osa-tzen dute taldea: Aurtiz-ko Ainara Mindegia (tri-kitixa-ahotsa), Donezte-beko Luismi Garcia (ba-teria), Leitzako BirjiniaMariezkurrena (gitarraakustikoa, ahotsa etaperkusioa), Aurtizko Ar-kaitz Mindegia (baxuaeta ahotsa) eta Donez-tebeko Xabier Salaberri(gitarra elektrikoa etaahotsa). Diskoa Aurtiz-ko entsegu tokian gra-batua da eta hainbat ko-laborazio izan dituzte.

2009/06/25 • 497. zbk.

2009

TRIKIDANTZTrikidantz

DISKAK

Argindarraren merkatua liberalizatueginen da uztailaren 1etik aitzinera Azken aukerako tarifa atera arte ez kontrataziorik egiteko dio Iratxek

Mikrokosmos berezi bat biltzenda egunero Ilargi tabernara: Ta-sio eta Ugarte, Arantxa eta Virgi-nia, Xanti eta Miel, Olaso etaPerez; nor bere istorioekin, norbere berezitasunekin. Haieta-ko bat hilik agertzeak, ordea,dantzan jarriko ditu batzuk etabertzeak, kolokan beren arte-ko harremanak, zalantzan elka-rri buruz dakitena… Erdi Aro-ko hildakoen kondairak eta gauregungo tabernetako parrandaknahastuz, polizi eleberri origi-nal eta indartsua biribildu dute

Xabier eta Martin Etxeberriaanaiek, leku-garai zehatzeangirotua eta umore zorrotzez on-dua. Ohituta gaude Los Ange-lesko auzoetako krimenen kon-taketak edo New Yorkeko clube-tan dabiltzan detektibeen isto-rioak ikusten, zineman nahiz li-teraturan; hemen, berriz, edo-nork ezagutzeko geografia ba-tekin eginen dugu topo, eta gu-re bizilagun edo koadrilakideakdirudite ikerlariek ere, eta ho-rrek, hurbiltasuna eta sinesga-rritasuna ematen dio nobelari.

LIBURUAK

Arrain abisalak

X. eta M. ETXEBERRIA

AGENDAegunezegun

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g MENDI ATERALDIAK

ARANTZAUztailaren 4an, Leitzaramendi ateraldia, EkaitzaElkarteak antolatuta.

LESAKAEkainaren 28an, Beti Gazteelkarteak antolatuta mendiirteera.

SUNBILLAEkainaren 28an, Azkumendira ateraldia, UlibeltzakMendi Taldeak antolatuta.

g BESTAK

ERRATZUEkainaren 26tik 30era,Sanpedro bestak.

DONEZTEBEEkainaren 26tik 30era,Sanpedro bestak.

AZPILKUETAUztailaren 4tik 7ra,Sanferminak. Xehetasunak41. orrialdean.

LESAKAUztailaren 3tik 11ra,Sanferminak. Xehetasunakgehigarrian.

g KONTZERTUAK

LESAKAUztailaren 3an, LesakakoMusika Bandaren emanaldia,20:00etan Plaza Zaharrean.

g OSPAKIZUNAK

ELIZONDOUztailaren 19an,Baztandarren Biltzarra.

g HAURRENTZAKO AISIA

ETXALAREkainaren 28an, Dantzareneta Haurraren I. Eguna,ekitaldiak egun osoanXehetasunak 24. orrialdean.

JAKIN BEHARREKOAK

Uztailaren 1ean ar-gindarraren merkatuaguztiz liberalizatukoda eta horrekin beze-roek argindarra nahiduten konpainiarekinkontratatzeko eskubi-dea izanen dute. Al-daketarekin zer ger-t a t u k o d e n j a k i nnahian, Iratxe Kon-tsumitzaileen Elkarte-ak kontsulta ugari ja-so dituzte azken al-dian, konpainia elek-trikoen eskaintzak egi-nez, «zenbaitetankontsumitzailea zer-bitzua kontratatzeraderrigortua dagoelaadieraziz». Baina ezda horrela. Eskutitzakez ezik, saltzaileendeiak eta bisitak erejasotzen ari dira hain-bat herritar.

Iratxeren gomen-dioa eskaintzak mo-mentuz alde baterauzteko izan da. Izanere, Espainiako Go-bernuak azken balia-bide gisa azken au-kerako tarifa berria

onartuko du eta horijakinarazi arte, ez zer-bitzurik kontratatzekoaholkatu du. Hamar ki-lowatt baino guttiagokontsumitzen dituzte-nentzako tarifa da. Be-raz, etxebizitza eta fa-milia gehienek izanendutena. EspainiakoGobernuak bortz en-presari eman die tari-fa hori merkaturatze-ko aukera: IberdrolaComercializacion deUltimo Recurso, En-desa Energia XXI,

Union Fenosa Metra,Hidrocantabrico Ener-gia Ultimo Recurso,eta Eon Comerciali-zadora de Ultimo Re-curso.

Azken aukerako ta-rifa edukitzeko mer-katuratzeko eskubi-dea duten bortz kon-painietako bat auke-ratu behar du bezero-ak. Tramiterik egitenez badu, oraingo hor-nitzaileari dagokionenpresaren esku gel-dituko da kontratua.

Horrekin batera,eskaintzak konpara-tzeko denbora har-tzeko ere gomendatudu Iratxek, «ongi in-formatu eta bermegehien eta baldintza-rik onenak eskaintzenduen enpresa auke-ratzeko». Gaineratuduenez, «kontratua-ren kopia, kontratuaetetearen baldintzakzein diren eta luzape-na zenbatekoa den es-katzea ezinbertzekoada».

2009/06/25 • 497. zbk.

51

ELKAR, 2009

Ongi informatu eta baldintzarik onenak eskaintzen dituen enpresa au-keratzeko gomendatu du Iratxek.

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

52

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

ttipi-ttapa

00-34

52

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. Ttipi-Ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuak

diren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioen

erantzukizunik.

MERK

ATU

TTIK

IA

2009/06/25 • 497. zbk.

trastelekua eta garajea. Es-

treinatu gabea. 600 euro.

%943 644701.

BERA. Agerra auzoan 80

m2ko pisua errentan ema-

teko. %620 203906.

GARAJEAK/LOKALAK107 SalduLESAKA. Antoiu 23, be-

heko solairuan, 48 m2ko

bulegoa salgai edo erren-

tan emateko. %679 432522.

LESAKA.20 m2ko lokal ko-

mertziala salgai. Albistur

43. %659 609678.

LEITZA. Herrigunetik hur-

bil dagoen industrialdean

2 solairuko nabea erren-

tan emateko edo salgai.

navedeleiza@hotmail.com

/ 608927705

LURRAK/ORUBEAK112 SalgaiSARA. Ura, argia eta isur-

bidea dituen 800 eta 1.000

m2 arteko lur eraikigarria

salgai. %0033 559542540.

SARA. 800 eta 2.000 ar-

teko lur eriakigarriak sal-

gai. Lehenbizkai auzoan.

%948 631133.

DONEZTEBE. Lur eremu

urbanizagarria salgai, etxe

bat edo bi egiteko aukera.

Leitzarako errepidean.

%607 978656.

ITUREN. 2.000 m2ko lur

eremua salgai, leku eta pre-

zio onean. %676 013103.

ZERBITZUAK208 Bertzelakoak

LANA

karra izan dut, ederki zain-

du nauena. Matrikulatu eta

urtero tailer ofizialean erre-

bisioak egin dizkit eta men-

dian beti xintxo gidatu nau.

Baino neska bat ezagutu due-

netik ez nau garajetik atera-

tzen; horregatik nagusi be-

rri baten bila nabil, gaztea,

sasoiduna eta mendiak mai-

te dituena.2100 eurogatik

edozeinekin joanen naiz, eta

transferentziaren paperak ni-

re nagusiaren kontu gelditu-

ko dira.%948 630718.

Suzuki Vitara JLX gasoli-

na salgai. %620 036553.

Scooter daelim motorra

salgai, 125 cckoa. Egoera

onean. Prezioa: 350 euro.

%678 346566.

Trialeko motorra salgai.

Gas-gas TXT Pro, 2007.

%629 235251.

Gas-gas motorraeta erre-

molkea salgai . % 667

675463.

SuzukiVitara salgai. %667

675463.

BMW 320 D Touring autoa

sa lga i . 163 za ld i e ta

2006koa. 90.000 kilome-

tro Azterketak BMWn pa-

satuak. Xenon, sensoreak,

mp3a... Kontsumo ttikia: 6-

7 litro/100 kilometroko. Oso

egoera onean. % 669

312220.

301 EskariakMalerrekako emakume ba-

tek etxeak garbitzen edo

haurrak eta adinekoak zain-

tzen lan eginen luke. Es-

perientziaduna. %666

512402.

Emakume batek lan egi-

nen luke: sukaldean, gar-

biketa... %626 852937.

Gizon batek txofer lana

eginen luke, kamioiekin,

trailerrarekin, banake-

tan...%687 149060 (Gon-

zalo),

LANA302 EskaintzakBERA.Auzoa jatetxean su-

kaldari kualifikatu eta es-

perientziaduna behar da.

%654 385363.

Norbere etxean haurrak

zaintzeko emakumezko-

ak behar dira, 0-3 urteko

haurrentzat. Esperientzia

ezinbertzekoa. Irakaslea

edo haur hezitzailea iza-

tea puntuako da. %680

866637.

BERA, DANTXARINEA,

IBARDIN eta LUZAIDEn.

Enpresa batek frantsesa

dakien jendea behar du

kosmetika produktuekin lan

egiteko. Ahal bada autoa-

rekin. Kilometrajeak eta die-

tak ordainduko dira. Ekai-

naren 25etik abendu bu-

kaerara, ortzegunetik igan-

dera lan egiteko. Bataz ber-

tze 7 ordu egunean. %944

106155/congrebas@con

grebas.com.

MOTORRAK501 SalgaiVolkswagen Scciroco2.0

TDI 140 autoa salgai, xu-

r ia . Premium paketa.

2008ko azarokoa. 7.000 ki-

lometro. %629 694443.

Gas-gas 280 txt pro naiz,

2004ko urrikoa; nagusi ba-

ETXEBIZITZAK

101 SalduETXALAR. Baserria sal-

gai. Erreformatzeko dago.

10.000m2ko lur eremua du.

%661 121540.

DONEZTEBE. Pisua sal-

gai, ganbararekin elkartua.

P rez i o onean .% 607

978656.

BERA. Bortziriak auzoan

etxe adosatua salgai. In-

teresatuek bakarrik deitu.

%617 567047.

ETXEBIZITZAK103 Errentan emanBERA. Bidasoa karrikan 2

logelako pisua errentan

emateko, pertsona bat edo

birentzat.%699 864604.

DONEZTEBE.Zazpiguru-

tze plazan pisua errentan

emateko. 3 logela, 2 ko-

mun, egongela, sukaldea,

BAZTAN, BIDASOA,ULTZAMA ETAIPARRALDEAN.

- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak, bordak,lokal komertzialak etanabeak salgai.

IPARRALDE ETA BIDASOAALDERDIETAN.

- Eskaintzagatik baserriak,bordak eta lurrak beharditugu.

ZUGARRAMURDI.- Baserria salgai 80.000

metro2ko lur eremuarekin.- Etxe adosatuak bere

lurrarekin salgai.

Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459

anzabal@anzabal.com

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar dira. Argazkia jarri nahi izanez gero, 10 €. Ttipi-ttapa telebistan eta www.ttipi.neten ere agertuko da 8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA948 63 54 58

%

2009/06/25 • 497. zbk.

535353www.ttipi.net

5353

Audi A3 autoa salgai,

2001ekoa. Gris metaliza-

tua, 5 atekoa. 130 zaldi eta

larruzko tapizeria.%667

605233.

MOTORRAK502 Tailerrak

ANIMALIAK601 EmatekoKatakumeak oparitzeko.

Ama ehiztari bikaina.%948

451787.

ANIMALIAK602 SalerosketakMandoasalgai. Lanean on-

gi hezia. %659 663498.

Monturakobehorrasalgai,

2 urtekoa. %606 019337.

Bi zakur sabueso salgai, 6

eta 12 hilabetekoak. Basur-

deetan hasiak.%655 743991.

Gaztain koloreko zaldiede-

rra eta mendian ongi ego-

ten dena salgai. %609

411298/690 830292.

2 zakurkume zuri salgai,

arra eta emea, 2 hilabete-

koak. West Highland Whi-

te Terrier arrazakoak. %609

083342 (Berna).

DENETARIK701 Galdu aurkituakKartera marroi lauki bat

galdu da Etxalarko Benta-

tan edo Donezteben.%608

243935.

LESAKA. Urrezko eraz-

tuna galdu da ekainaren

7an. Barnean M.M. 1969-

04-26 jartzen du.%948

637138.

Yorkshire arrazako zakur

bat agertu da Igantziko ha-

rrobi inguruan. Grisa. %948

635458.

DENETARIK702 SalerosketakBigarren eskuko ostalari-

tzako makineria eta al-

tzar iak sa lga i . % 948

451302.

Ahotza salgai. Pakete tti-

kiak, 4 eta 6 fizelekoak.

Garagarra, garia eta oloa.

%607 457004/667 406010

(Dani).

SUZUKI(gasolina eta diesela)

MITSUBISHI (luze eta laburrak)

TURISMOAK

MENDAUR MOTOR948 450333 • DONEZTEBE

UDAL PLAN OROKORRAREN ALDAKETA EGITURATZAILEA, 4. LURZORU URBANIZAGARRI EZ

SEKTORIZATUKOA (SUNS4), HASIERA BATEZ ONESTEA

Berako Udalak, 2009ko apirilaren 23ko bilkuran, Udal Plan Oro-korraren aldaketa egituratzailea, 4. Lurzoru Urbanizagarri ezSektorizatukoa (SUNS4), hasiera batez onetsi zuen.

Espedientea jendeaurrean izanen da hilabete batez, iragarkihau Nafarroako Aldizkari Ofizialean argitara ematen denetikkontatzen hasita.

Bera, 2009.06.10 ALKATEA Josu Iratzoki Agirre

2009/06/25 • 497. zbk.

54 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 4 €. Bikoitza: 8 €. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,32€ko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

www.ttipi.net

54

IDOIA IRAZOKI BENGOETXEA lesaka-rrak 12 urte beteko ditu uztailaren5ean. Zorionak familiaren partetik.Andele andele!

Aunitz urtez kuadrillako bi kaxka-rrenei! Ea bien artean afari goxobatera gonbidatzen gaituzuen.Muxu haundi bat eta hagitz ongipasa zuen eguna!

Urrozko artzainek, AIALA eta EUS-TASIO MARIEZKURRENAk, urteak be-teko dituzte ekainaren 26an eta27an. Muxu bat familiaren partetik.

Ekainaren 20an14 urte betekodituen sunbildarneskatila polithoni zorionaketa muxu haun-di bat Arantza-ko lehengusuenpartetik.

ZORIONAKIRIDERRIKOSORGIN POLI-TENARI, ZUREFAMILIA GU-ZIAREN PAR-TETIK. ZORIO-NAK SELENE!MUXU HAUNDIHAUNDI PILA.

ELUSKA guresorgintxoak urtea bete duekainaren17an. Zorionaketxekoen partetik.

ZORIONAKMONONA!!ONGI PASAZURE EGUNAETA MUXUHAUNDI BAT.GARAZI ETAIRATI.

AITZIBER IRAZOKI BENGOETXEA lesa-karrak 10 urte beteko ditu ekaina-ren 30ean. Zorionak familiarenpartetik, txamakita.

NAHIA LEKUONA

SAN JUAN lesa-karrak 5 urte be-te ditu ekainaren23an. Zorionaketa muxu handibat atta, ama etafamilia guziarenpartetik. Ongi pa-sa sorgintxo!

MAITANEk 3 urtebete ditu ekaina-ren 10ean. Zorio-nak printze ama-txo, attatto, ama-txi, atatxi, Txui,Kiko eta Rocky-ren partetik. Segibet bezain alai.Muxu bat manbu-rrita.

Doneztebeko ALAINE eta OLAIA

HUARTE JUANOTENAk 2 urte betekodituzte uztailaren 24an. Zorionak etamuxu bana familiaren partetik, etaberexiki Naroaren partetik. Disfrutatueguna moñonak!!!

Doneztebeko NAROA HUARTE

JUANOTENAk 5 ur-te beteko ditu uz-tailaren 5ean. Zo-rionak eta muxubat familiaren etaberexiki Alaineeta Olaiaren par-tetik. Ondo pasaeguna printzesa!

Anizko IRATXE

GAMIO

ETULAINek 14 urte bete di-tu ekainaren20an. Zorionaketa segi horre-la. Muxu bat.

NAIARA MARTIN

GOIA lesakarrak12 urte bete ditu ekainaren17an. Aunitz ur-tez eta muxuhaundi bat fa-miliaren eta bereziki Janire-ren partetik.

JON GASTEARENA

IRISARRIk 5 urtebeteko ditu ekai-naren 29an. Zo-rionak pottokoeta segi beti be-zain alai! Muxubat bihotza Ez-kurra eta Etxa-larko familiarenpartetik

MAITANE ERKIZIA

ARBURUAk2 urte eginenditu uztailaren4an. Zorionakgure pottokaeta muxu pilaIgantzi eta Lesakako fami-lien partetik.

Iruritako JANIRE eta IRAIA GARATE

OPOKAk uztailaren 1ean eta 11n3 urte eta urtea beteko dituzte.Zorionak eta muxu haundi banaaita, ama eta familia guztiarenpartetik.

Askozabaleko ANTTON eta AUZAkurteak beteko dituzte uztailaren2an eta 31n. Aunitz urtez eta muxu haundi bana etxekoenpartetik. Erran amatxori berendu goxo-goxoa prestatzeko!!!

BEÑAT eta MIKEL PORTU BARINAGA-RREMENTERIA leitzarrek urtea bete-ko dute ekainaren 29an. Zorionakgurasoen eta Lesakako familiarenpartetik.

2009/06/25 • 497. zbk.

55