2 publizitatea · ttipi-ttapa |500zbk. ttipi-ttapa 500 | 3 2009.08.06 e zdagureasmoa...

2 | PUBLIZITATEA

TTIPI-TTAPA 500 | 3ttipi-ttapa | 500 zbk.2009.08.06

Ez da gure asmoa500garrenzenba-kiaren aitzakianprestatu ditugun apar-teko orrialde hauen bi-tartezaldizkari honetanorainarteargitaratudenguztiaren laburpenaegi-tea. Ez horixe!Alabaina, egia da 500zenbakitan hainbat etahainbat gertaeren erre-ferentziaagertudelapu-blikatua. Denbora pix-ka bat hartu eta urtezurtekobildumaosatzenduten liburu multzoanbistada bat emanezohartuko gara nola jo-an den aldatzen denaurtehauetan,baipertso-nei dagokienez eta bai-taekonomia,politikaetajendarteari dagokienezere.Aldaketahorientes-tigu eta kontalaria izandaTTIPI-TTAPA, horixebaitabereeginbeharra,azkenbatean. Eta arra-zoi horrexegatik, orainarte argitaratu diren aleguztiak garrantzitsuakizanbaldinbadira,orain-dik garrantzizkoagoakizanendiraaurrerantze-an etorriko direnak.Dena den, TTIPI-TTA-PAk baditu 6.000 har-pidedun eta duen an-

tzinatasun historikoakontuan hartuz, Nafa-rroanargitaratzendirentokiko informazioaldiz-karien artean, bai eus-karazkoak zein gazte-laniazkoak, TTIPI-TTA-PA da ibilbiderik luzee-na egin duena.

Egia da motibo horiekposizionamendu ego-kian jartzen dutela al-dizkaria etorkizunakekarrikodituenerronkeibegira baina, hala ere,gauza jakina eta begi-bistakoabadaere,etor-kizuna eguneroko lan

isil eta etengabearekinirabazi beharra dago.Bidehorretan,eguna jo-anetaegunaetorrigain-ditu behar dira aldizka-riaren finantzaketa etaprodukzio prozesuakekartzendituennahiga-beak, eta baita hainbattokitatik jaso ohi direnpresioakere, izanhauekzuzenak edo zeharka-koak.

JENDEARENLAGUNTZARI ESKERBaina, zorionez, aipatuditugunnahigabehoriekdenak iraultzeko hainaindar eta laguntza bildudu urte hauetan guztie-tan TTIPI-TTAPAk jen-dartetik. Lehenik aldiz-karia etxean hartu etairakurtzeko harpidetzaeginez, eta gero, lagun-tza ekonomikoa eskatuden aldiro, eskuzabaliklagunduz. Jendearenlaguntza eta aportazio-ei esker kitatukodaaur-ten, konparaziora, Na-farroakoGobernuakutzi-ko digun zuloa. Etaazpimarratzekoa da,orain arteko500zenba-kiak bezain inportateadelaTTIPI-TTAPAkduengiza-kapitala.

500… eta etorriko direnakHogeita bederatzi urte ez dira mende bat baina, hala ere, TTIPI-TTAPA aldizkariakbildu ditu, denbora honetan, jada gure herrietako historia diren hamaika gertaera

ERRONKAHarpidedun kopuruaketa urteetakoesperientziak posi-zionamendu egokiaeman arren, etorkizu-na egunero irabazibeharra dago.

Argitaratzailea Ttipi-Ttapa Fundazioa • Egoitza Andutzeta, 12 • 31760 ETXALARTel. (+34) 948 63 54 58 • Faxa (+34) 948 63 54 57 • [email protected]

ZuzendariaAitorArotzena Erredaktore buruaGurutze Pikabea Publizitatea UsoaVicente,Amaia Odriozola, Kulturka-ri SLU Berriemaileak Esteban Arotzena, Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Ainhoa, Arantxa eta Maider Ansa, Asier Imaz,Arkaitz Mindegia, Franck Dolosor,Margari Etxenike, Koro Iratzoki, Nerea Altzuri, Joseba Urrotz, Joseba Olagarai, Nerea Mi-txeltorena,Maite Oteiza,JaioneOtxandorena,XanHarriague,Markel Lizasoain,EnekoMitxeo,Fermin Etxekolonea,Fernan-do Etxeberria

Fundazioaren Presidentea Pello Apezetxea Kudeatzailea Joxemanuel Irigoien Administrazioa Amaia GoiaLege Gordailua NA-1324/85 • ISSN 1578-4673 • Tirada 6.000 ale

Erakunde laguntzaileak Etxalar, Leitza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan, Sara eta Senpereko udalak, Zugarramurdi-ko Akelarre elkartea, Bortzirietako Euskara Mankomunitatea, Malerrekako Zerbitzu Mankomunitatea

2009ko harpidetza sariakHego Euskal Herria . .36€ Ipar Euskal Herria . . . . . . . .54€ Amerika eta Australia . . . . . . . . . . . . . . . .120€Espainia . . . . . . . . . .36€ Europa . . . . . . . . . . . . . . .54€ Baztan, Urdazubi, Malerreka eta Leitza . .30€

Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailakdiruz lagundutako aldizkaria

Euskarabideak diruz lagundutakoaldizkaria

4 | TTIPI-TTAPA 500 ttipi-ttapa | 500 zbk.2009.08.06

1982«Gauza erraxa da rock drogarekinlotu nahi izatea. Gizartearen goi-mailetan dabiltzanen artean badau-de ikaragarrizko droga kateak etahoriek ez dute ikustekorik rockmusikarekin».

LAKETBerako musika taldeaTTIPI-TTAPA 1982 Uda-Udazkena

1983«Igande goizero gabiltza atez ate,sukaldez sukalde eta lesakar guz-tiak onartu eta txalotzen gaituzte.Zer nahi duzu hori baino ofizialtasu-na haundiagorik?».

KOSKONTA IRRATIALesakako IrratiaTTIPI-TTAPA 1983ko Eguberriak

1984«Herriko neskatxak eta mutilak hor-txe egoten ziren soinua jotzekoesanaz eta batzutan 9,5 eta beste-tan 10 pezeta pagatuko zuten,gazte guzien artean egiten zuteneta kanpokoek ez zuten pagatzen».

Juan ESTANGAEratsungo soinujoleaTTIPI-TTAPA 10. alea, 1984.12

� UZTAREN BIHIAK ETORKIZUNA � FORMULAZIO ESTRATEGIKOA

Gauden egoeratik abiatuzgeroari begira prestatzenIKERTALDE enpresak 2008an TTIPI-TTAPArendakoegindako azterketatik ateratako datu eta hausnarketak

TTIPI-TTAPAko tokiko he-dabideentzako Ikertaldekegindako plan estrategi-koaren baitan, formulazioestrategikoaedoetorkizu-nerabegiraemanbeharre-kourratsakaztertzekoTTI-PI-TTAPAk dituen ahule-ziak,mehatxuak, indargu-neak eta aukerak zehaztuziren.

AHULEZIAKHonela, ahulezien arte-

an,TTIPI-TTAPAkestaltzenduen eremuaren zabalta-sunak eta heterogeneota-sunak herriz herriko infor-mazio eskaintzan gorabe-herak sortzen ditu estal-dura informatiboari dago-kionez, eta honek oreka-ren etengabeko bilaketabat eskatzen du.Erakargarritasunaren

garrantziak eta produktubisualengeroeta lehiahan-diagoakpublikazio forma-tuaren etengabeko berri-kuntzaetaeguneratzeaes-katzendu.Aldizkariak lan-tzen dituen gaiei dagokie-nez, gaien azaleko tratae-raetahaueksakontasune-an lantzeko joeraren arte-ko tentsio bat sortzen da.Finantziazio publikoareki-ko dagoenmendekotasu-na eta autofinantzaketagehitzeko zailtasunak ere

aipatu ziren ahulezien ar-tean.

MEHATXUAKEtorkizunera begira,

lehiakidetasunaridagokio-nez, doako hedabideenmerkatuan gero eta auke-ra zabalagobaten aurreanaurkitzendabiztanleriaetahedabide orokorrek ere ezdute ahaztu nahi tokikoerrealitatea. Idatzizko he-dabideei dagokienez, ge-roetaerakargarritasunetagertutasunhandiagoaazal-du nahi dute eta tokiko in-formazio eskaintza handi-tzen ari dira. Euskaraz ira-kurtzeko ohitura falta ereaipatzen zen mehatxu gi-sa,eduki informatiboarida-gozkionhainbat eremutanbereziki (politika,kultura...).

INDARGUNEAKIndarguneei dagokie-

nez, informazio lokalareninguruan lanean ari direnegunkari eta aldizkariekbertze inorkbainohobeetaazkarrago landu ditzaketealbisteak,gertaeren lekuan,bertatikbertara, zuzenekoinformazioa bilduz. TTIPI-TTAPAreneskarmentuaereaipatzen zen, euskarazkotokiko hedabiderik zaha-rrenetarikoa baita eta ja-danik ibilbide luzea eginaduelako. Produktuak biz-

Eusko Jaurlaritzak diruz lagunduta etaIKERTALDE enpresaren eskutik, egoe-raren azterketa egin zen lehenik, TTIPI-TTAPAri buruzko hausnarketa estrate-gikoa, merkatu azterketa eta horri lotu-riko diagnosi azterketa osatuz.

Datu horietatik atera zen gero AMIAdiagnosia (Aukerak, Mehatxuak,Indarguneak eta Ahuleziak), azkenean,hobekuntza proposamenak eta finan-tzaketa propioa hazteko proposamenakbilduz.

DATUA

478INKESTA

Baztan, Bortziriak,Bertizarana-Malerrekaeta Basaburua Barrene-an eginak 2008ko otsai-laren 13 eta 20 artean

EZAGUTZA

15 urtetik gorako biztale-riaren %99 inguruk eza-gutzen du TTIPI-TTAPAaldizkaria

BALORATUENA

Herriz herri da10 irakurletatik 6rentzatgehien atsegin dutenatala. Hala ere, inkesta-tuen %16,4k uste du atalhori indartu beharko zelaaurrerantzean


1985«Neretzat pintura bizitzeko era batda. Bizia bizitzeko era, eta ez beje-tatzeko zerbait. Bizitzeko zerbaitbehar da, afizio bat, lana edo; etaneretzat pintura da hori».

Ester FERNANDERDoneztebeko margolariaTTIPI-TTAPA 14. alea, 1985.12

1986«Udaran operatu ezkeroztik nahikolan eduki dut ongi jartzeko bainaazkeneko hilabete honetan oso onginago eta bakarrik golak sartzeafalta zitzaidan, kasualidadea, Osa-sunaren kontra hasi naiz berriz».

Joxe Mari BAKEROErrealeko jokalari goizuetarraTTIPI-TTAPA 18. alea, 1986.12

1987«Bien artean konpondu dugu ber-tan zegoen harriarekin eta balangobat irikitzeko kendutako paretakoharriekin eta ingurutik ekarritakoe-kin kisua egiteko harria izan dugu».

PATXIKU eta MIGELZubietako bi anai kisugintzanTTIPI-TTAPA 20. alea, 1987.08

� UZTAREN BIHIAK

tanleriarenarteanonespeneta harrera ona du. Urtee-tako lanaren ondorioz he-dabideak instituzioen au-rrean eta informazio loka-laren sektorean ere finka-tzea lortu duela azpima-rratzen du Ikertalderentxostenak, baita hedabi-dearenmultimedia izaerakkomunikabidemodernoakeskatzen duen ugaritasu-nean bermatzeko aukeraematen duela ere.

AUKERAKBiztanleriaren euskal-

duntze-alfabetatze mailagero eta handiagoa aipa-tzen da hedabideak aitzi-nera begira dituen auke-ren artean. Gainera, eus-karazko tokiko hedabide-en egoera indartua azal-tzen da eta euskaldun be-rrientzako ikasketa tresnaegokia izan daiteke, gaur-kotasun handikoa eta ira-kurterrazaden informazioaeskaintzendutenneurrian.Euskarri elektronikoaren,hau da, web-orriaren po-tentzialtasunaereazpima-rratzen da, gaurkotasunaeta berehalakotasuna es-kaintzen dituen hedabidemerkeago baten aukeraematen duelakoan.

FITXA TEKNIKOA

Galdeketa data: 2008/02/13 - 20Galdeketa sistema: Elkarrizketak telefonozIrismen geografikoa: Baztan, Bortziriak,

Bertizarana-Malerreka etaBasaburua Barrena

Inkesta kopurua: 478Inkestaren banaketa eskualdeka:

Inkesten banaketa sexua eta adinaren arabera:

Errore estatistikoa: +/- %4,4koa, %95,5ekokonfidantza tarte batentzat

Eskualdea Inkesta KopuruaBAZTAN 131BORTZIRIAK 135BERTIZARANA - MALERREKA 107BASABURUA BARRENA 105GUZTIRA 478

Sexua eta adina Inkesta kopuruaSEXUA 478Gizonezkoa 241Emakumezkoa 237ADINA 47815-30 urte 15031-50 urte 16350 urtetik gora 165GUZTIRA 478

TTIPI-TTAPAIrakurle gehienek (82,7) , aldizkaria argitaratzen den aldiro irakur-tzen dute. Eskualde guzietan%90ak baino gehiagok irakurtzen dueta Basaburua Barrenak %100ak. Bere herriaz interesatzen zaie-na ttipi-ttapak jasotzenduelaustedu%90akbainogehiagok,nahizeta kopuru hori Malerreka eta Bertizaranan jautsi egiten den.


1988«Gazte batek bertsotarako grinabadu eta gainera gaur egungoaukerak probetxatu baditzake,orduan eta hobe. Baina berezkorikez badu alfer alferrik da».

Bautista MADARIAGAArantzako bertsolariaTTIPI-TTAPA ale berezia, 1988.06

1989«Kortea ongi eramaten ikasteko,berriz, egurra aunitz ebakitzeaz gai-nera, norbait behar duk gainean zeroker egiten ditukeen erranen dikeenbat, bertzela ez bait dituk sekulanakatsak zuzenduko».

Donato LARRETXEAArantzako aizkolariaTTIPI-TTAPA 26. alea, 1989.01

1990«Presaka bizi gara eta geldituz gal-detu behar dugu nora goazen. Etagazteria hala dabil. Beraien bizimo-duan eragin handiena eta lehenalangabezia da».

Iñaki PERURENALeitzako harrijasotzaileaTTIPI-TTAPA 36. alea, 1990.04.12

� UZTAREN BIHIAK

Eta nolakoa da irakurleeknahi duten TTIPI-TTAPAHau dena kontuan har-

tuta, gaurkotasunak etaberrien izaerak gero etamaiztasun handiagoz ar-gitaratzea eskatzen dute,egunerokotasunerako joe-ra erakutsiz eta prentsaorokorrarekin homologa-tuz. www.ttipi.net weborriak beteko luke eginki-zun hori.Irakurketa ohiturek eta

joera estetikoek, produk-tuaren garapena eragitendute: eskakizun handiegi-rik gabeko “produktu in-primatutik” “produktu bi-sualago”batera (arina,era-kargarria, diseinua barne-ratuz...) pasatzen da.Aldi berean, teknologia

berriek interakzio edo el-karreraginarietaparte-har-tzeari dagokionez eskain-tzendituenaukerek irakur-le/hartzailearen rola eral-datzen dute produktuarenbizipeneanprotagonismoahandiagoaemanazetabe-

re eraikuntzan parte-har-tzeko aukera eskainiz.Haudena aitzinera era-

mateko, profesionaltasu-na eta multimedia kudea-keta beharko litzateke. Al-dizkaria, TTIPI-TTAPArenbereizgarri identitarioaetabiztanleriaren lotura afek-tiboa sortzen duena iza-nik, ez du aldaketa han-diegirikbehar (“ongidago-ena, ez ukitu”), baina baiproduktubisualagobategi-tearenbeharra,produktua-ren formatua eta edukia-rekin lotutakohobekuntza.

www.ttipi.net egunkarielektronikoaridagokionez,indartu eta finkatzea daetorkizuneko erronka bat.Egun duen sarbidea sin-bolikoa da eta batez eregazteak biltzen ditu, tek-nologia berrien erabileraketa Interneterako sarbide-ak mugatzen du, bainaetorkizunerakoaukeraga-rrantzitsua izan daiteke.

IDEALA

Egunerokotasuna:Gaurkotasunak, gero etamaiztasun handiagoz ar-gitaratzea eskatzen du.Oraingoz, www.ttipi.netwebgunea indartzeakbeteko luke eginkizunhori.

Produktu bisuala:Aldizkari arina eta era-kargarria nahi du irakur-leak baina, aldi berean,informazioan aberatsa-goa

TTIPI-TTAPAInkesta erantzun dutenen hi-rutik batek lehen irakurketaaukera du ttipi-ttapa eta biga-rrena da %15,7arentzat. Be-raz, irakurleenkasikerdiak tti-pi-ttapa du bi lehenbiziko au-keratan.Ttipi-ttaparenhainbatezauga-rriren balorazio arras ona egi-ten dute irakurleek (0tik 5era).Parametroguziak4tikgoiti ba-loratzen dituzte.


1991«Ginekologia errebisioa egin behar-ko luke urtero emakumeak. Hau ezda bromako gauza: 14 emakumeta-tik batek bularreko minbizia izanendu bere bizian. Hori datu estadisti-koa da».

Juan Jesus LARRAZGinekologo leitzarraTTIPI-TTAPA 73. alea, 1991.11.07

1992«Etxekoetatik urrun, paperak lortze-ko mila zailtasunekin eta gainera‘Joxemari merke ta ona’ren konturahameka bazilada aguantatu behar.Gogorra da gero!»

HamidMarokoko etorkina, saltzaileaTTIPI-TTAPA 91. alea, 1992.07.30

1993«Aurten 200 urte bete dira Sarakoafera hau hasi zela –Lapurditik4.000 lagun deportatu zituztenLandesetara eta Biarnora– eta ezinda aipatu gabe utzi gure historiakohein hortako gertakari bat, jendeakez baitu ezagutzen».

Xipri ARBELBIDEDeportazioaren bigarren mendeurrenaantolatzen, Sarako Gaztetxearekin bateraTTIPI-TTAPA 107. alea, 1993.04.08

� UZTAREN BIHIAK

Horretarako, zazpi atalnagusitanbanatuak, hain-bat gai edo galdera pro-posatu zitzaizkien: TTIPI-TTAPAri buruzko zenbaitgaiorokor lehenik,etapar-te-hartzailearentzat zaba-lik utziz azken atala irado-kizunak askatasun osozegiteko.Tokiko informazioemai-

le gisa azaltzen da TTIPI-TTAPA –hala hautematendute lehenik erabiltzaile-ek– eta aitzindari da ingu-ruhonetaneuskararensus-tapenean.ZentzuhonetanTTIPI-TTAPAk lan handiaegin duela uste dute.Herritarren arteko ko-

hesio eta atxikimenduasustatzeko duen zereginaere ez dute ahazten. Elka-rren artean lotura handie-girik ez duten, baina elka-rrengandik hurbil daudeneskualdeetanzabaltzenda,honek beste eskualdeeta-ko informazioa izatekoau-kera emateaz gain, hauenarteko loturak sortzen la-guntzen du. Gisa berean,inguruko zerbitzuen berriizateko modurik apropo-sena ere bada, parte-har-tzaileen iritziz.Hona hemen emaitza

nagusien laburpena,aldiz-kariari dagokionez:

INFORMAZIOARENTRATAERA-Aniztasuna:nahikoade-la deritze partehartzaile-ek, ez da hutsune han-diegirik sumatzen.

-Herriz-herri: oro har es-kaintzenden informazioanahiko orekatua delahautematen bada ere,badira ezberdintasunaksumatzen dituztenak.Herri txikiei buruzko in-

formazio falta eta hain-bat eskualderen gehie-gizko trataera azpima-rratu dira. Bestalde, he-rri batzuetanberri-emai-le edo kolaboratzailerikez izateak,ez lukeelaber-tako berririk ez jasotze-koaitzakia izanbeharus-te dute.

-Ulergarritasunaetaeus-kararen erabilera: Orohar ez da zailtasuniksumatzen.Erabiltzendenidazkera ulerterraza daparte hartzaileen ustez.Jasotako iradokizunenartean, idazteko garaianirizpide orokorrak finka-tu eta idazkerari batasu-na emanen liokeen ’es-tilo liburu’batenbeharraaipatu da. Egunbatasunfaltasumatzenomenda.

ERABILGARRITASUNATTIPI-TTAPAaldizkariarenbi erabilera nagusi aipa-tzen dira:- Batetik, norbere herrikoinformazioarenberri iza-teko bidea da.

- Bestetik, publizitate hel-buruaazpimarratuda: in-guruko enpresek eurenburua ezagutzera emandezaketealdizkarihonenbidez, herritarrek berriz,inguruko zerbitzuen es-kaintza ezagutu.

Norbere herriko informa-zioariematenzaiongarran-tzia dela eta, parte-har-tzaile batzuek zalantzanjartzendute gainerakohe-rriei buruzko informazioakedota beste atal batzuekjarraipen handirik ote du-ten. Euren ustez gutti iza-nen lirateke aldizkaria be-re osotasunean irakurtzenduten herritarrak.

FORMATUA- Erakargarritasuna: on-gi ikusten da orokorre-an,aldizkarianahikoera-kargarriadela iriztendio-te–kolorea,argazkiuga-ri, orekatua…–. Denaden, irakurleaerakartze-koetaegungomerkatua-ren tendentziei jarraiki,noizean behin formatualdaketaren bat edo be-rrikuntzaren bat sartzeagomendatzen da.

- Gehigarriak: egiten di-ren balorazioak askota-rikoakdira.Batzuekarrasgustuko dituzte, bertzebatzuei hainbat gehiga-rri komertzialegiak dire-la iruditzenzaie.Argiadapublizitatearekiko men-dekotasuna, ulergarriaden arren, irakurleek ezdute gustuko.

DATUA

57GIZARTE ERAGILEK

hartu zuten gonbitea.Horien artean, hainbatudaletako teknikariak,kirol elkarteetako ardu-radunak, bertze hedabi-deetako kazetari eta or-dezkariak, kolaboratzai-leak, inguruko enprese-tako arduradunak, sindi-katuak, gazte elkarteak,

elizako elkarteak…Azkenean 14k bidali zi-tuzten euren erantzunak

Kasu honetan, telefonoz egindako elka-rrizketen ordez, patxada handiagoanInternetez hainbat galdera eta gaireninguruan euren iritzia azaltzeko eskatu

zitzaien parte-hartzaileei. Modu hone-tan, telefono bidez lortzen zailak direnbalorazio kualitatiboak bildu zituenIKERTALDEk bere ikerketan.

DELPHIA � AZTERKETA KUALITATIBOA

Gizarte sarearen ikuspegia


1994«Jendeak ez gaitu ezagutzen bainaerru guztia ez da beraiena, gureaeta Elizarena ere bada. Gu pertso-na irekiak gara, baina bitxo arraro-ak bezala ikusten gaituzte eta horikonpontzeko harremana behar da».

Olatz GARMENDIAKarmeldarra, klausurako moja DonamarianTTIPI-TTAPA 141. alea, 1994.09.08

1995«Etxetik ateri eta gauza diferenteakikusten dituen emakumeak, ikasta-roetara joan eta bertze tokietakoemakumeak nola jokatzen dutenikusten duenak, bere burua kapazikusten du gauzak egiteko».

Mariado ITURRALDEDonamariako baserritarra, EmakumearenNazioarteko Egunaren inguruanTTIPI-TTAPA 153. alea, 1995.03.02

1996«Berriki arte landa etxeen afera haubakarrik Nafarroan genuen, bainanorain, bertze herrialdeetan erehasiak dira eurenak jartzen, etakonpetentzia haunditzen ari da».

Emma TOMASSONEAnizkoa (Jauregia), Nafarroako LandaEtxeen Federazioko LehendakariaTTIPI-TTAPA 183. alea, 1996.06.06

� UZTAREN BIHIAK

Iritsi da momentua orainarteko diseinuari hautsakendu eta itxura berriaematekoa. Izan ere,prozesu honetan helburubikoitza dugu eskuarte-an: batetik aldizkariabisualagoa egitea eta,aldi berean, aldizkariberria informazio erre-kurtsoetan aberatsagoaizatea.

IKERTALDEk egindakoazterketarenarabera,oro-korrean,orainartekoaldiz-karia nahiko erakargarriazela pentsatzen zuten ira-kurleek. Hala ere, irakur-lea erakartzeko eta gauregun prentsa idatziarenmunduan dauden joereierreparatuz,noizeanbehin«formatu aldaketaren batedoberrikuntzarenbatsar-tzea» gogoko dutela adie-razten dute irakurleek eu-ren erantzunetan.Normaladenbezala,ha-

siera bateanberria eta no-bedadezendiseinua,den-borarekin xahartu egitenda eta frexkotasuna gal-tzen du. Orain aje horieierremedioa jartzensaiatu-ko gara eta,modu progre-siboan, aldaketak ikusikodituguhurrengohilabeteo-tan.

EGINGARRIA ETA ORAINARTEKOA HOBETUKO DUENAKontua ez da aldizkari

bakoitzaartelan batbihur-tzea eta egin behar due-narentzateguneroburuko-min bat sortzea. Kazetari-tza eta komunikazioarenikuspegitik, eguneroko la-neanerabilterrazaetaprak-

tikoadendiseinuabilatzenda. Bada non hobetu, etahobetzeko helburuarekineginendiraaldaketakguz-tiak.Funtsean,bisualtasune-

an irabazi nahi da eta, al-diberean, informazio erre-kurtsoetan aberatsagoabihurtu. Zentzu honetan,informazioa antolatu etaerakusterakoan irakurlea-ri primeran etorriko zaiz-kiondatu fitxak sartukodi-raartikuluetaerreportajee-tan. Fitxa horietan artiku-luaren edukiaz jabetzekolagungarridirendatuakera-kutsiko zaizkio irakurlearieta horrela, titulu, azpititu-lu eta argazki oinez gain,artikulua leitzen hastekosarbidegehiagoeskainikodira.

EDUKIETAN ABERATSAGOAGaur egun aldizkariak

dituen atal guztiak man-tendukodiraetorkizuneanere. Hori bai, atal horieta-ko batzuk indartu eginendira etorkizunean, eta ba-karren batzuk erabat be-rriak izanen dira.Orohar indartuagoak

agertuko diren atalen ar-tean bi dira bereziki aipa-garriak.BatetikHerrizhe-rriko orrialdeetan arretaberezia jarriko zaio herriguztietako informazioabil-tzeari. Kasu batzuetan to-kian tokiko berriemaileeneskutik izanen da hori, etaherriko berriemailerik ezdenkasuetan, erredakzio-ko kazetariak arduratukodira segimendu informati-boa egiteaz. Era berean,Iritzi atala ere indartu nahidaaldiro-aldirohainbatko-laborazio sartuz eta txan-daka zutabegileei tarteaeskainiz.Honekingutienezbi helburu lortu nahi dira:batetik aldizkaria aberas-tea iritzi aniztasunari da-gokionez eta, bertzetik,egunerokoaktualitateareninterpretazioan parte har-tu nahi duten guztiei bideematea aldizkari honenorrialdeetan.Erabat berriak izanen

diren atalen artean badabat bereziki aipagarri de-na:hauretagaztetxoei zu-zendutakoMarimoreata-la. Ez zaio orain arte bate-re arretarik eskaini TTIPI-TTAPArenorrialdeetan etahutsune hori betetzea iza-nen da sail berriaren hel-burua. Egia da TTIPI-TTA-PA Telebistan bazela joanden urtean izen bereko te-lesaioa, Elizondoko Kar-mentxuElizegikaurkeztua.

…eta 501garrenean,maketa eta eduki berriakAldaketa prozesua progresiboki joanen da gauzatzendatozen hilebeteetan

DATU FITXAK

Gisa honetako elemen-tuen bitartez, artikulu,kronika edoerreportajeetan biltzendiren daturik esangura-tsuenak eskainiko zaiz-kio irakurleari.

EDUKI GEHIAGO

Herriz herri eta Iritziorrialdeak eduki gehia-gorekin indartuak etorri-ko dira. Eta era berean,haur eta gaztetxoekatal berezia izanen dute,Mari more.


1997«Industrialdea egiteko nahia CSIlantegiaren berregituratzearenondorioz sortutako kezkarengatiketorri zen. Espero dugu orainindustriaz betetzea eta lanpostuaksortzea».

Jose Luis ETXEGARAILesakako alkatea, Alkaiagako industrial-dearen inaugurazioanTTIPI-TTAPA 202. alea, 1997.03.27

1998«Eraikuntza berrietan, proiektuaegiten denean hartu behar dirakontuan ezinduen arazoak, behineginda gero moldatzea zaila etagarestia baita».

Julen LEKUONABerakoa, “Aulki gurpildunari lotuak” ize-neko erreportajeanTTIPI-TTAPA 229. alea, 1998.05.07

1999«Euskararen besta da, beraz euska-rak Ipar Euskal Herrian bizi duenegoera larria plazaratu nahi duguere, salatuz euskara hemen AEKeguneko afitxeko lagunak bezainlarru gorritan dela».

Kattin BERGARASarako Gau Eskolak AEK Eguna antolatu.TTIPI-TTAPA 264. alea, 1999.10.21

� UZTAREN BIHIAKKolaborazioak

Pablo ELIZONDO

Gure eskualde ttiki ho-netanbeharbeharrezkoakdira kirolan, kulturan edoedozein bertze alorretanlan egiten duten Elkarte-ak. Doneztebeko ErrekaKirol Elkartea hortan dabilazkeneko 33 urteetan.Gure gabeziak ditugu,

bai ekonomikoak bai gizabaliabide aldetik ere, bai-na gure mugak ditugunarren bizirik gaude, hagitzbizirik gainera. Elkarteaosasuntsudago,gogotsu,eta horrela azaltzen duteurteguztianzeharmartxanjartzenditugunekitaldiuga-riek.Guzti hau posible iza-

teko ezinbertzekoa da gu-re lana «munduan zehar»zabaltzea. Horregatik jarri

genuenmartxan,orainde-la urte bete inguru, ErrekaKirol Elkartearen Blog-a.Eta horregatik argi ikustendugu TTIPI-TTAPA beza-lako egitasmo batek duengarrantzia. Zuen beharradugu,haundiagainera,egi-

ten ditugun ekitaldiak jen-dearenganahurbiltzekoetaborontate hutsez egitendugun lan hori guztia eza-gutzeraemateko.Etazuek,nolabait ere, gure beharraere baduzue, eskualdea“hilik” ez gelditzeko geu-reabezalakoElkarteakbe-har baitira.

ELKARLANAdagurear-tean dagoen erlazioa, etaelkarlan horretan gure on-doan izanengaituzueetor-kizunean ere. Eskerrik as-ko urte hauetan guztietanTTIPI-TTAPA posible eginduzuenguztiei.Bertze500ale eta gehiago irakurtze-ko aukera izanen dugula-koa, ZORIONAK bihotz-bihotzezErrekaKirolElkar-teko zuen lagunen parte-tik.

Elkarlanean oinarritutakoerlazioa

EzpalaAitor AROTZENA

0tik 500era. 1981etik2009ra. Idazmakinatik or-denagailura.GU lagun tal-detikTTIPI-TTAPAFunda-ziora. Ahalzenkaritik ha-mabostekarira.DisketetikUSB lapitzera.Fotokopia-tik offsetera. Txuribeltze-tikkolorera.Argazki-labo-rategiko likidoetatikargaz-ki digitalera. BolalumatikPhotoshopera. Ostatuanerostetik etxean hartzera.Beratik Etxalarrera. Nafa-rroatikLapurdira.Autobu-setik Internetera. Faxetikposta elektronikora. TTI-PI-TTAPA. Gure burutikzueneskuetara. Zueneki-netik berripaperera.

Juan Larramendi margolari beratarrak egindako ilustrazio honekinpublikatu ziren TTIPI-TTAPA aldizkariaren lehenbiziko zenbakiak


2000«Nere aitetxik ireki zuen 1898an.Gero bere semeak, Vitoriok hartuzuen. 1941ean hil zen nere aitaVitorio, eta gero bere amak hartuzuen. Ni 13 urterekin hasi nintzenargazkiak ateratzen»

Felix MENAElizondoko argazkilaria, dendak 100 urteTTIPI-TTAPA 271. alea, 2000.02.10

2001«Jendeak uste du izugarri zaindunaizela, baina hori ez da horrela.Horrela egin izanen banu, 30 urte-rako pilotaz nazkatua egonen nin-tzen. Gustokoa dudan ofizioan pix-kanaka zahartzen jakin izan dut».

Julian RETEGIEratsungo pilotari haundiaren agurreanTTIPI-TTAPA 311. alea, 2001.10.04

2002«Untxi kiloa produzitzea 1,60 eurogostatzen zaigu, 1,20 eurotan saldueta gero harategian 5 eurotandago. Beraz, eguneroko lanaz apar-te, saltzen dugun kilo bakoitzeko 40xentimo galtzen dugu».

Jose Luis TAINTALesakako untxi hazlea sektorearen krisiazTTIPI-TTAPA 333. alea, 2002.09.05

� UZTAREN BIHIAK

Tokiko komunikabide-ak sortzen aitzindaria izanzenTTIPI-TTAPA.Duela29urte ekin zion ibilbideari,eta geroztik, Baztan, Ber-tizarana, Bortziriak, Male-rreka, Basaburua Barrenaeta Xareta aldeko herrita-rrei eskualdeko gertaerenberri emateko lanean arida.Bidean «hainbat zailta-sun ere gainditu ditu bai-na aitzinera egin du». Hainzuzen horregatik, «tokikokomunikabideetan lehen-bizikoetarikoa izanzelako»,«komunikazio egitasmoakegoki erantzuten diolakoxede duen gizarte nafarra-ri», «egoera zailetan aurre-ra begiratzeko eta bertzehedabidebatzuekikosiner-giak bilatzeko kemena iza-teagatik» eta «zailtasunakzailtasun, euskara hutsez-ko kazetaritzaren aldekoapustu ausarta egiteaga-tik» jasozuenjoandenekai-naren 27an Rikardo Arre-gi Kazetaritza SariarenOhorezko Aipamena An-doainen (Gipuzkoa). TTI-PI-TTAPAren izenean Pe-llo Apezetxea presidente-aketaJoxemanuel Irigoienkudeatzaileak hartu zutensaria.

1988AN LEHEN ALDIZRikardo Arregi Kazeta-

ritzaSariaAndoaingoUda-lak1988ansortuzuen,eus-karazko kazetaritza bul-tzatzeko eta indartzen la-guntzeko. Andoaindarra

zen Rikardo Arregiren ize-na jarri zitzaionsariari, eus-kal idazle, kazetari eta kul-tureragilehaundia izanze-lako.

TTIPI-TTAPAK HAINBAT SARIESKURATU DITUTTIPI-TTAPAren lanak

lehen ere jaso ditu aipa-menaketasariak.1990eanIruñekoZaldikoMaldikoel-karteak Lamien UrrezkoOrrazia izeneko saria ereemanzion«hamaboskaria-ren alde emandako pau-soarengatik» eta 1991n,berriz,ArkupeakElkarte-ak, eskualdean egindakolanagatik.1995eanArgiaSaria ja-

so zuen. Zazpigarren edi-zio hartako epaimahaiakadierazi zuenez, «batzueknaziomailako eremuahar-tzen dute komunikazioaegiteko gunetzat, eta es-kualde maila zehatzagoanlanegiteaerabakidutebes-te batzuek. Erakundeenbultzadarekin batera sortudira batzuk, eta beste ba-tzuek fruituak ematen ha-sitakoan jo dute laguntzaeske. Aurretik landutakosoroetan hasi da zenbait,etaArgiasariaemangodio-gun taldeak, aldiz, euska-razko irakurleak ia deuse-tik sortzeko apustua egindu. Herri prentsako erre-ferentzia nagusietako batdenetaNafarroakoeskual-de oso bati bizi berri bateman diolako, gure Argia

LANAREN AITORTZA � RICARDO ARREGI KAZETARITZA SARIA

Ohorezko Aipamena 2009anTTIPI-TTAPAren alde egiteko honako merezimendu hauekaipatu ditu epaimahaiak: tokiko komunikabideen arteanaitzindari izatea eta zailtasunei aitzin egiten jakitea

Euskal kazetaritzaren alorrean ematendiren saririk garrantzisuenak, zalantza-rik gabe, Argia Sariak eta RikardoArregi Kazetaritza Sariak dira. Biakeskuratu ditu TTIPI-TTAPAk. 1995eanlortu zuen Argia Saria prentsa idatzi-

aren atalean. Eta bi urte beranduago,1997an, eskuratu zuen ex aequoEntzun! aldizkariarekin batera, RicardoArregi Kazetaritza Saria lehenengoaldiz. Oraingo honetan OhorezkoAipamena jaso du.

SARIAK

1990: Lamien UrrezkoOrrazia, Zaldiko Maldi-kok emana.

1991: Arkupeak Elkarte-ak emana, «egindako la-nagatik».

1995: Argia Saria, Argiaaldizkariak emana.

1997: Rikardo ArregiKazetaritza Saria, «eus-karaz egindako aldizkaribat Interneten jartzen le-henak izateagatik» ema-na.

2009: Rikardo ArregiKazetaritza Saria, Oho-rezko Aipamena.


AIURRI

Ezkerretik hasita, Gorka Bereziartua, (Argia aldizkaria) Kazetari berria ataleko saria; Iñigo Martin, Eus-kadi Irratiko Kostaldeko Trena irratsaioaren izenean, Epaimahaiaren sari berezia; Olatz Simon (EITB), sa-ri nagusia; eta Pello Apezetxea eta Joxemanuel Irigoien, TTIPI-TTAPAren izenean, Ohorezko aipamena.

2003«XVII. mendean lan gogorra zensagardoa egitea. Orduan, sagardoazanpatzen astebete edo gehiagoaritzen ziren, gau eta egun. Lanaarintzeko kirikoketa hartzen zuteneta erritmoa jartzen zuten».

Xabi TORRESJo ala jo taldekoa, Kirikoketa egunazTTIPI-TTAPA 361. alea, 2003.10.30

2004«Hura zoramena izan zen! EuskalHerrikoan txapelik ezin jantzi etaMunduko txapelketan zilar eta urrezhornituak! Tiralariek azken orduaneritu eta Glasgowra joan ezin izanzuen Iñaki Igoari eskaini zioten».

Beti Gazteko sokatira taldeaMunduko txapeldun (Glasgow - Eskozia)TTIPI-TTAPA 369. alea, 2004.03.04

2005«1962an eta 2002an Iruñean eta1970ean Donostian jokatu zirenMunduko Pilota Txapelketetanlaxoa erakustaldi partidak jokatuziren Bear-Zanan, ez Iruñean eztaDonostian ere ez baitzen plazarik».

Patxiku GANBOALaxoa Elkarteko kidea, Bear-Zana pilotaplazaren 150. urteurreneanTTIPI-TTAPA 405. alea, 2005.09.08

� UZTAREN BIHIAK

SariaTTIPI-TTAPAaldizka-riarentzat da».1997an ere Rikardo

Arregi Kazetaritza Sariajaso zuen, Entzun! musikaaldizkariarekin batera,«euskararen erabilerarakomunduberriakeskuratu zi-tuztelako». TTIPI-TTAPA-ren kasuan, «euskarazkoprentsaren munduan, ezargitalpenarenzati batekinbaizik eta aldizkari osoare-kin, aldizkariko informazioguziarekin alegia, edizioelektronikoa Internet sare-an eskaini duen lehena»izateagatik. 1996ko uztai-laren 5ean hasi zen Inter-netekoedizioaargitaratzenTTIPI-TTAPA eta RicardoArregi Kazetaritza Sarikoepaimahaiaren arabera,«modu horretara, euskalprentsa amaraun-munduberrian sartzeko bidea ire-ki du TTIPI-TTAPAk; nola-bait esateko, aldizkari na-farrari zor diogu euskal ka-zetaritza amaraunean, In-terneten sartu izana. Etaahaleginak neurtzea ego-kiaezezikbidezkoaereba-denez,azpimarratzekoadatoki aldizkari bat izateaurrats hori ematen lehenagure artean».

Argia sariaren ikurra

Ricardo Arregi Kazetaritza Sariaren ikurra


2006«Sute batetik etorri eta lortu baduzubizi bat edo etxe bat salbatzea, izu-garrizko satisfakzioarekin etortzenzara, hori ez da mundu guzikodiruarekin ordaintzen»

Josu GOIABerako suhiltzaileek 100 urteTTIPI-TTAPA 422. alea, 2006.05.18

2007«Txapelek beti ilusioa egin dute etaaurtengoak bereziki, herriko gaztebatekin (Julen San Migel) aritu nai-zelako. Jende gaztea eramaten dueta herriko giroan nabari da».

Koteto EZKURRADoneztebeko bikotea txapeldunTTIPI-TTAPA 439. alea, 2007.02.01

� UZTAREN BIHIAK

2008«Ez da deus ere kostatzen etaborondate pixka batekin aunitzlagun daiteke. Bertzeei on egitekoaukera ederra da».

Juan Carlos ARREGIOdol Emaileen Elkarteko Doneztebekodelegatua

«Besteei laguntzeko aukera izanikzergatik ez elkarri lagundu? Inoiz guere beharrean aurki gintezke!»

Olatz GARMENDIAOdol EmaileaTTIPI-TTAPA 473. alea, 2008.06.26

Kolaborazioak

Baskoiak duela2.000 urte, gaurkomaparen gaineankokatuak

• Estrabon-ek errana: (I. mendea Kris-to baino lehen)Geografoa, etnografoa eta historiala-ria izan zen Estrabon. Erromatar Inpe-rioaren garaietan, Iberian izan zen Po-sidio maixu haundia, eta bere errane-tara, Estrabonek idazten du, grekeraz:

Ὑπερκειται δε της Ἰακκητανιας προςἀρκτον το των Όύασκωνων ἐθνοσ,ʻεν ὠ πολις Πομπελων...Strabon; «Geographiká», III. tomoa, 4-

10 (grekera klasikoan idatzia)

Itzulpena: (Tarraco-tik Ebro ibaian goi-ti heldu direla, «…iparralderuntz da Bas-koien herria (Ovaskónon étnos) eta be-raien hiri nagusia Iruñea (polis Ponpe-lon)…»

• TitusLivius:historialari erromatarrahauere, honek latinez idatzi zuen; Ponpeioeta Sertorius bi buruzagien arteko ge-rra famatua kontari (80-72. urtea Kris-to baino lehen), zera idatzi zuen:«Sertorius… ad Calagurrim Nassicam

venit… per Vasconum agrum ducto exer-citu in confinio Beronum…».Itzulpena: «Sertorio… Calahorra ingu-

ruetatik etorri zen… Baskoien landa-so-roetan (gaur erribera)barnagidatuz arma-da Beronen mugetaraino…».Titus Livius; «Sertorio eta Ponpeioren

arteko gudaren kronika», XCI zatia.

• Ptolomeo:astronomoa,geografoaetamatematikoa. (Alejandria100-170Kris-toondotik).AskiezagunadaPtolomeo-ren izena,bainaeskolan inorguttikera-kutsi digu 16 hirigune baskoiren aipa-men idatzia egiten duela Ptolomeok,grekeraz.Hona hirigune eta herrixka baskoiak,

Ptolomeok zioenez:«Oiasso (Irun)… Itourissa (Iturri-zar?),

Ponpailon (Pamplona-Iruñea), Bitouris,Andelos (Mendigorriaondoan),Nemnan-tourissa, Kournonion, Iakka (Jaca?),Grakouris (Calahorra),Kalagorrina,Kas-konton (Cascante),Ergaouika, Tarraga,Mouskaria (Tudelaondoan?),Setia (Ejea?),Alauona…»Klaudios Ptolemaios, «Geographiké

Úphégesis», II, 6-66.

Informazio iturriak:– Canto, Alicia M., “Ensayo de identifi-

cacióndeciudadesvasconas”;Univer-sidad Autónoma de Madrid. Internet:Manue l Sagas t i be l za , 2004 .http://es.geocities.com/los_vascones/vascones_identificacion_ciudades.htm

– PerezAgorreta,Maria Jesús, «Losvas-cones»; Principe de Viana, Historia,1986; «Los Vascones según las fuen-tes escritas», UNED-Madrid.

– Wikipedia, entziklopedia askea.Informazio bilketa:

Antton ERKIZIA

Gure historiaOrain dela 2.000 urteko kontuak


Kolaborazioak

Antton ERKIZIA ALMANDOZ

TTIPI-TTAPAk 30 urte beteko ditu laster. 500.alea du hau. Bada zerbait. Aunitz urtez.Baina hau baino lehenago, “Principe de Viana”

banatzen zen etxez etxe, euskaraz hura ere, norketa Nafarroako Diputazioak berak editatua, Ama-deoMarkorengaraietan,Francorengaraietan. (Etakartilla irekitzen zuten CajaDeAhorros-en, 25 pe-zetakin, euskaraz zekiten neska-mutiko bakoitza-ri, oroitzen?).Orain, ordea, aldatu da diskurtsoa. Orain dio-

tenez, gu ez gara VASCOAK, bai zera, INOIZ ezomengara izan;VASCO-ENCEAezdagurea.Kan-potik ekarritakoa, Gipuzkoa alu eta gaizto horre-tatik etorriak edo.Eta poliki poliki, aitzaki maitzaki, euskara itto

nahi dute. Hori da dena.Gauza da: izatekotan, gu garela jatorrizko bas-

koiak, duela bi mila urte erromatarrek aurkitutakoWASCONUM ETNOS, hemen. Hori da egia.

Guez omen gara‘hemengoak’

Josu GOIA ETXEBERRIA

Gaztea nintzenean, nire herrian euskara gutti en-tzuten zen. Baserrietan bai, baina herriko karriketanbat ere ez edo hagitz gutti.Ni ere erdaldun peto petoa nintzen eta gurasoek

euskaraz egiten zuten, gu zerbaitetaz ez enteratze-ko.Gero, nahiz eta euskaraz ez jakin, Lesaka eta Be-

rako talde bat hasi ginen kultur mugimendu bat sor-tzen eta mugitzen. Hemendik sortu ziren, bi herri ho-rietan, lehenbiziko kultur asteak, lehenbiziko euskalkantaldiak,antzerkiak,dantzak,arteerakusketak,kon-ferentziak, euskal musika tresnak, euskaraz ikastekogaueskolak eta azkenean… Lesaka eta Berako Ikas-tolak.Erdarak inguratuak ginen, eta gauza hauek mar-

txan paratzea hasieran utopia iduritzen zitzaigun, bai-na ilusio ikaragarria bagenuen eta lan egiteko prestginen.Azkenean gure utopiak gauzatu ziren, bide aunitz

markatu genituen eta geroztik, markatutako bide ho-riek, jende aunitzek segitu ditu.Bertzeutopiakerebideangelditu ziren:Posible zen

Beran bi irrati izatea? Segapoto irratia eta Izoki irra-tia. Azkenean ez bat, ez bertze… biak pikutara joaneta utopiara bueltatu ziren. Eskerrik Xorroxin irratiaantolatu zen gure zonalde guztirako…Bertze utopia sortu zen gero: TTIPI-TTAPA aldiz-

karia, bertze talde ttiki batetik. Baina utopia hori, ezbakarrikgauzatu…sendotuereegin zen.Hogeita zor-tzi urte pasatu dira eta bortzehun ale karriketara ate-ra ditu. Zorionak!Lastima TTIPI-TTAPA telebista bidean gelditu be-

har… Hemen autokritika bat denok egin behar dugu.Beran bi irrati paratzea erokeri bat izan zen. Zonalde-an bi telebistak martxan paratzea, bertze erokeri batizan da. Ez politikoak, ez euskalzaleak… ez gara izankapazak biekin bat egiten, errentabilidade gehiagoateratzeko, bai ekonomikoki, bai informazio gehiagoeta hobeki emateko.Denokbadakiguzenbat trabaparatudizkizuenNa-

farroako Gobernuak… Denok badakigu zuen solda-tak ere ez direla sobera fuerteak. Denok badakigu,izokinak erreketan bezala, zuek ere errekaren kontra,traba guztiak gainditzen ari zaretela, ilusioarekin, ika-ragarrizko lanarekin… eta horregatik eskerrak ema-ten dizkizuegu.Zuen lanarekin,niripertsonalkieuskarahobeki ikas-

teko eta idazteko, lagundu didazue. Horregatik berrizerran behar dizuet: Mila esker eta Zorionak!

Utopiakgauzatzendirenean

IIzzaann zziirreellaakkoo (atzo)ggaarraa (gaur)

eettaa ggaarreellaakkooiizzaanneenn ddiirraa (bihar)

–Nahi badute–

14 Herriz herri, bestaz besta ttipi-ttapa | 500 zbk.2009.08.06

ARANTZA

abuztuak 14 ORTZIRALABesten hasiera18:00 Pintxo lehiaketa 19:00 Altxaferua Herriko Etxetik Ondotik Presoen al-deko brindisa, luntxa eta kalejira IZADI txaranga eta herriko musikariekin20:30Herrikodantzari ttikienemanaldia 00:00/04:00DantzaldiaTRIKIZIO tal-dearekin Atsedenaldian bingoa

abuztuak 15 LARUNBATAAmabirjin eguna10:00 Argisoinuak herriko musikariekin 11:00 Meza Nagusia eta prozesioa12:30 Herriko dantzariek zortzikoak dantzatuko dituzte 18:00 Haurrendakotailerrak 18:00 Haurrendako tailerrak 18:30 Pilota partidak frontoian Afizio-natuak: MITXELENA-ARRAZTOA / PIKABEA-MADARIAGA. ProfesionalakBELOKI-ELIZALDE / ALTZUGARAI-GALARTZA VI.a 20:00 Pintxoak eta sagar-doa plazan Ondotik bertso saioa 20:30Dantzaldia BALEIKE taldearekin 21:30Suzko zezena 00:00/04:00 Dantzaldia BALEIKE taldearekin

abuztuak 16 IGANDEA10:00 Argisoinuak herriko musikariekin 17:00 Herri kirolak frontoian: Nafa-rroako herri arteko txapelketa 19:00 Herriko dantzarien emanaldia 20:00Dantzaldia TXIMELETA taldearekin 20:30 Pintxoak eta sagardoa plazan On-dotik bertsolariak 00:00/04:00 Dantzaldia TXIMELETA taldearekin

abuztuak 17 ASTELEHENAHaurren eguna10:00 Argisoinuak herriko musikariekin 11:00 Haurrendako herri kirolak 11:00Herritar eta kanpotarren arteko desafioa 13:30 Haurren bazkaria 16:00 Hau-rrentzako puzgarriak frontoian 17:00 Plater tiroketa Usua Ehiztari Elkarteareneskutik 20:00Pintxoak eta sagardoaplazan 20:30Dantzaldia JALISKOBANDtal-dearekin 21:30 Suzko zezena 00:00/04:00 Dantzaldia JALISKO BAND taldeare-kin Atsedenaldian bingoa

abuztuak 18 ASTEARTEABesten bukaera10:00 Argisoinuak herriko musikariekin 11:30Mus txapelketa Ekaitza Elkar-tean 13:00 Buruhaundien kalejira IZADI txarangarekin 14:30 Herri bazkariaeskoletan Ondotik txaranga eta herri poteoa 20:00 Dantzaldia MIKEL SALA-BERRI akordeoilariarekin 20:30 Pintxoak eta sagardoa plazan 00:00/04:00Dantzaldia MIKEL SALABERRI akordeoilariarekin

Herriz herri, bestaz besta15ttipi-ttapa | 500 zbk.2009.08.06

ARANTZA


ETXALAR

abuztuak 14 ORTZIRALABesten hasiera19:45 Agerraldi ixila Euskal Presoak Euskal Herrirat lemapean 20:00 Altxafe-rua, txistulariak, trikitilariak, GAUERDI txaranga, buruhaundiak eta kankai-luak. Txanpaina eta goxokiak banatuko dira 21:30 Herri afaria frontoian.Txartelak hartzeko epea abuztuaren 10ean akautuko da. Afaria txarangakgirotuta 00:30/04:00Dantzaldia MODESTO akordeoilariarekin AtsedenaldianGAUERDI txaranga

abuztuak 15 LARUNBATAAmabirjin eguna10:30 Argisoinuak gaitero, buruhaundi eta kankailuekin 11:30 Meza Nagu-sia12:30Herrikodantzariensaioa.OndotikKultur Etxeanhameketakoadant-zari eta musikarientzat Ondotik gaiteroak plazan 18:30 Argazki zaharren era-kusketa Kultur Etxean. 18:30 Euskal Herriko Gizonezkoen Trontza Txapelketakokanporaketa. Euskal Herriko Emakumezkoen Trontza Txapelketa 19:30 Bertsosaioa: Sebastian Lizaso, Joxe Juan Zubieta Etxabe, Xabier Silveira. Gai jart-zailea: Joseba Olagarai 20:30/21:30 LOS GARNATXOS DE KONKETA mariatxitaldea 00:30/04:00 Dantzaldia GAUBELA taldearekin

abuztuak 16 IGANDEAHaurren eguna11:00 Argisoinuak konpartsa ttikiarekin 12:00/14:00-15:30/17:30Haurrenda-ko joko parkea: Karts pista, txirrista puzgarria, Conbo puzgarria eta pitolaetxearekin 17:00 XV. Mus Txapelketa bi mailatan 19:00 Herriko gazteen he-rri kirol desafioa. Aurten ere herriko bi talde elkarren artean lehiatuko diraOndotik joko bat prestatuko dute nahi duenak parte har dezan 20:00/22:00Dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin 22:00 Suzko zezena 00:30/03:30 Dant-zaldia TRIKIDANTZ taldearekin

ETXALAR

abuztuak 17 ASTELEHENA10:30Argi soinuak ZUPERRI fanfarrea, buruhaundi eta kankailuekin 11:30 Et-xalarko haurren XXII. esku pilota txapelketaren finala 12:30Afizionatuen ar-teko pilota partidak: Unai CEREZO-Toni UHARTE, Joseba PIKABEA-GaizkaOTXANDORENA 18:00Herriko trikitilarien jaialdia 19:30/21:30 Patxi Perez etakonpainia Dantza Piko animazioarekin 00:00/03:00 Dantzaldia BALEIKE tal-dearekin

abuztuak 18 ASTEARTEAAsau eta Jubilatuen eguna10:30 Argi soinuak txaranga, buruhaundi eta kankailuekin 12:00/13:00-16:30/18:30Alfonbra hegalaria Senda Vivaren eskutik 12:30Afizionatuen ar-teko pilota partidak: Aitor MENDIZABAL-Iñaki JAUREGI, Jon JAUNARENA-Eneko GALARRAGA Ondotikmus eta pilota txapelketen sari banaketa 14:00Jubilatuen bazkaria Herriko Ostatuan 14:00 Asau ermitako zelaian. La Bas-queostatutik txarangarekinbateradenakelkarrekinermitakozelairat. Txar-telak hartzeko epea abuztuaren 14an akautko da 20:00/22:00-00:00/03:00Dantzaldia MODESTO akordeolariarekinAtsedenaldian GAUERDI txaranga



ZUGARRAMURDI

abuztuak 14 ORTZIRALABesten hasiera10:00 besta hasierako altxaferua eta ezkil joaldia Ondotik eskea herri guz-tian barna trikitilariekin 14:00 bazkaria Herriko Etxean eskean ibili direnen-dako 16:00basauriko DIBER PARK (karts, puzgarriak…) 20:00 kantaldia 22:00piperrada plazan animatzen diren guziendako Arratsaldez eta gauez Dant-zaldia NOREKIN DANTZA taldearekin

abuztuak 15 LARUNBATAAmabirjin eguna11:30Meza Nagusia Ondotik Herriko Etxeak luntxa eskainiko du 12:30 Usta-ritzeko IZARTXO taldearekin dantzak plazan 17:30 Pilota partidak: ANTXIA/NAGORE; Binaka BENGOETXEA VII.a-ARRETXE/MIKEL-LARRAMENDI 20:00Euskal dantzak etamuxikoakplazan SEINA taldearekinArratsaldezetagauezDantzaldia LAKET taldearekin

abuztuak 16 IGANDEA12:00 GORRITI eta bere animalien ikuskizuna: basurdeak, zakurrak, potto-kak... 18:00 haurrentzat ginkana 18:00 Euskal jokoak (aizkolariak, harrijasotzai-leak...) 21:00 Andreen afaria Azketa jatetxean Arratsaldez eta gauez Dant-zaldia JOSELU ANAIAK taldearekin


ZUGARRAMURDI

abuztuak 17 ASTELEHENA10:00 plater tiroketa 12:00 gigante eta buruhaundiak karriketan barna 12:00Meza hirugarren adinekoek antolatua 14:00 Bazkaria hirugarren adinekoentza-ko Azketa jatetxean 16:00 Ahate eta gako jokoa Urruñako Herburu txaran-gak alaiturik Arratsaldez eta gauez Dantzaldia IÑAZKI taldearekin

abuztuak 18 ASTEARTEA8:00 zikiroa prestatzen hasi 12:00 Urruñako Herburu txaranga, Baigoirrikogaiteroak eta Beasaingo Koxkola taldea karriketan barna ibiliko dira giroaberotzen 14:30 ZIKIRO JATEA leizean txaranga eta gaiteroek alaituta 19:00Larraindantzak gaiteroekin eta muxikoak txarangarekin plazan Arratsaldezeta gauez Dantzaldia GAUBELA taldearekin


AMAIUR

abuztuak 14 ORTZIRALABezpera20:00 Suziriak eta ezkil jotzea. Lesakako txaranga herrien barna eta bitar-tean denak guapo-guapo patzerat 21:00 Baztan-Zopak txaranga eta JOXEANGELek alaitue 00:30 Dantzaldia GAUBELA taldearekin

abuztuak 15 LARUNBATAAmabirjin egune11:00 Meza Nagusia. Gaztelu taldearen emanaldia Elizan. Artisauak eta tri-kitilariak plazan 12:00 Berako dantzariak herriko plazan 13:00Mutildantzaketahameketakoakanpoanbizi direnherritarrentzat 17:00Artzain zakurdes-filea trikitixaz alaitue 17:30 XXXIV. Artzain Zakur Lehiaketa eta Patxi Etxe-berriaren V. Memoriala 19:30 Perurena aita-semeak eta sokatira 20:30 Mu-tildantzak, muxikoak eta gaiteroak 23:00 Rock kontzertuek frontoi aldean00:30 gaupasa TRAKETS taldearekin 6:00 Zinger jatea monumentuen


AMAIUR

abuztuak 16 IGANDEA11:00 Mus zimizte Gaztelu ostatuan. Saria: zikiro jaterako txartelak 17:00Herri kirolak eta sokatira: Banka eta Amaiur aurrez aurre 18:00 Esku pilotapartidak (afizionatuek) 19:00Kantaldia. Asteazkenekoak eta Bankarrak 20:30Mutildantzak, muxikoak eta gaiteroak Ondotik dantzaldia HOLAKO taldea-rekin 2:00 Txokolatada Gaztelu ostatuan

abuztuak 17 ASTELEHENAHaur eta gazte egune11:00 Haurren esku pilota finalak 14:00 Haurren bazkarie elkartean eta pi-jama-bazkari autogestionatueGazteluzokokopresan16:00Haur jokoakpla-zan eta ondotik malabare tailerra 19:00 Txokolatada haur eta gurasoentzat21:00 Zardin eta ziztor jatea Ondotik Mutildantzak 22:00 dantzaldia JOXEANGEL akodeoilariarekin eta pijama orijinalenari sari ematea

abuztuak 18 ASTEARTEAZikiro egune11:00 Kulki (haurrendako ikuskizuna) Baztango Udala eta Nafarroako Go-bernuaren laguntzakin 13:00 VIII. Boneta jaurtiketa 14:00 Zikiro jatea JoxeAnjel akordeoilariak alaitue 20:00 dantzaldia JOXE ANGEL akodeoilariarekin21:00 Mutildantzak, muxikoak eta gaiteroak 23:00 dantzaldia JOXE ANGELakodeolariarekin

abuztuak 19 ASTEAZKENA16:00 Puxke biltzea 21:00 Afarie elkartean 23:00 Kazeroladakin batian Gai-zoa Ni!


LEGASA

abuztuak 27 ORTZEGUNABezpera11:00Haur jokoak16:00Fronteniseko finalak 20:00TxupinazoaOndotikdan-borrada 00:00 dantzaldia SALABERRI akordeoilariarekin

abuztuak 28 ORTZIRALASan Agustin eguna7:00 Aurora 9:00 dianak 11:00 Meza Nagusia Ondotik luntxa 17:00mus txa-pelketa, Partxis eta Oka 20:00-22:00 dantzaldia GARRAXI taldearekin 22:30Gazte Afaria 00:30 dantzaldia GARRAXI taldearekin

abuztuak 29 LARUNBATAHaurren eguna9:00 dianak 10:00 Pilota partidak 11:00-13:00/15:00-18:00 puzgarriak Ondo-tik txokolatada 19:00 Gastronomia lehiaketa Arratsaldez eta gauez dantzal-dia TRIKIDANTZ taldearekin


LEGASA

abuztuak 30 IGANDEA9:00 dianak 11:00-13:00 Artisauak 12:30 Iturengo dantzarien saioa 18:00 He-rri Kirolak Ondotik dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin

abuztuak 31 ASTELEHENA9:00 dianak 14:00 Zikiro jatea Ondotik Kantu zaharrak Aurtizko Arkaitz etaMiriam trikitilariekin 18:00-22:00 Dantzaldia DJ JOSErekin Ondotik afaria etabesten amaiera

irailak 5 LARUNBATA20:00 txupinazoa 21:00 zopak

irailak 6 IGANDEA11:00 Meza Nagusia 14:00 herri bazkaria eta dantzaldia akordeoilariarekin

LEGASA- SANTA LOKADIA


GOIZUETA

abuztuak 9 IGANDEAHaurren eguna21:00 diana herriko txistulariekin 11:00 meza, haurrak bertako jantziekinjoango dira 12:00 pilota partidak 17:00 Gorritiren ikuskizuna herriko plazan18:30 haurrentzako berendua 19:00 Bonba japonesak 20:00/11:00 Dantzal-dia GABEZIN taldearekin

abuztuak 14 OSTIRALAAmabirjin Bezpera eta gazte eguna12:00 udaletxeko balkoitik jaiei hasiera emango dien itxaferoa botako daOndoren trikitilariak erraldoi eta buru-haundiekin kaleetan barrena ibilikodira Ondoren ETXERATen txosnan euskal presoen aldeko brindisa egingoda 14:30 gazte bazkaria 20:30 gazte txupinazoa Gaztetxean Ondoren Umo-re Ona Peñaren irteera IGANDEA txarangarekin 00:00 Dantzaldia GARRAXItaldearekin Ondoren IGANDEA txaranga

abuztuak 15 LARUNBATAAmabirjin eguna7:00 Tolosako dultzaineroekin diana 8:00 entzierroa LASTURKO zezenekin10:30Meza NagusiaOndoren ohiko prozesioa Amabirjinarekin Ondoren he-rriko txistulariak erraldoi eta buru-haundiak kaleetan barrena 12:30 eskuzbinakakopilotapartida18:00zezenakherrikoplazan19:00bertsolariak22:00euskal presoen aldeko afari herrikoia Umore Ona Elkartean 00:00 Dantzal-dia LAIOTZ taldearekin Ondoren IGANDEA txaranga


GOIZUETA

abuztuak 16 IGANDEA7:00 Tolosako dultzaineroekin diana 8:00 entzierroa LASTURKO zezenekin12:30 afizionatuen arteko pilota partida 18:00 zezenak herriko plazan 19:00Umore Ona Dantza Taldea 00:00 Dantzaldia LAIOTZ taldearekin OndorenIGANDEA txaranga 00:00 KONTZERTUAK Gaztetxean

abuztuak 17 ASTELEHENA11:00-14:00/15:30:18:30haurrentzakoPUZGARRIAK12:30eskuzbinakako pi-lota partida 18:00 zezenak herriko plazan 19:30 Dantzaldia HAITZAMA tal-dearekin 00:00 Dantzaldia HAITZAMA taldearekin Ondoren IGANDEA txa-ranga

abuztuak 18 ASTEARTEAUmore-Ona Peñaren eta Ezkonduen egunaGoizean Diana duela 50 urteko musikariekin 12:30 bi pilota partida, aspal-diko ohiturari jarraituz, GOIZUETA ARANOren aurka 15:00 Umore Ona Pe-ñarenbazkariaOndorenZezenakplazanOndorenDantzaldia JOSELUANAIAKtaldearekin 00:00 Dantzaldia JOSELU ANAIAK taldearekin Ondoren IGANDEAtxaranga

abuztuak 19 ASTEAZKENAUdalak eta ikastolako tabernak antolatua12:00 Gipuzkoako eta Nafarroako sagardogile onenen parte-hartzearekinsagardo probaketa plazan 17:30 umeentzat zirkoa 18:30 sorpresa 19:00 to-ka txapelketa haurrentzat eta helduentzat


ZUBIETA

abuztuak 14 ORTZIRALABezpera20:00 Herriko txistulariak 21:30 Zopa handiak Herriko Ostatuan eta Erran-donean 00:00 ARBOLA ALTXATZEA eta JOALDUNEN ibilaldia Ondotik Dant-zaldia TRIKIDANTZ taldearekin

abuztuak 15 LARUNBATAAmabirjin eguna8:00 diana 11:00Meza NagusiaOndotik txistulariak eta Zubietako joaldunak12:00 Aizkora apustua MINDEGIA-LOIARTE/PATXI MINDEGIA-ERASUN Egu-nean zehar haurrendako puzgarriak 17:30 Ibintza taldeko dantzariak Arrat-saldez eta gauez Dantzaldia TXIMELETA taldearekin

abuztuak 16 IGANDEA8:00 diana Egunean zehar haurrendako puzgarriak 12:00 gizonezkoen arte-ko HERRI KIROLAK 17:00 emakumeen arteko futbito partida Ondotik gizo-nezkoen arteko futbito partida Arratsaldez eta gauez Dantzaldia BALEIKEtaldearekin


ZUBIETA

abuztuak 17 ASTELEHENAHaurren eguna8:00 diana 11:00 mus txapelketa 11:00 haurren pilota partidak Egunean ze-har haurrendako puzgarriak 17:00 herrikoentzat plater tiroketa 18:30 torti-la patata lehiaketa Ondotik tortila jatea denentzat eta txokolate bero-be-roa Arratsaldez eta gauez Dantzaldia IZER ETA ALABIER taldearekin

abuztuak 18 ASTEARTEA8:00 diana 11:00 herrikoen arteko pilota finalak 14:00 herri bazkaria Ondo-tik herriari buelta 18:00 haurrentzat berendua 22:00 xingar eta txistor jateaArratsaldez eta gauez Dantzaldia GABEZIN taldearekin 2:30 ARBOLA BO-TATZEA bestei bukaera emanez


EZKURRA

abuztuak 14 ORTZIRALA21:00 Afaria Lopategi ahizpak trikitilariek alaituta

abuztuak 15 LARUNBATAAmabirjin eguna12:00 Meza Nagusia 13:00 Aizkora apustua: MINDEGIA-OTAEGI / ARROSPI-DE-REKONDO 18:00 Pilota partidak Arratsaldez eta gauez Dantzaldia JALIS-KO BAND taldearekin

abuztuak 16 IGANDEA9:30 Argi soinuak Goiz eta arratsaldez umeen parkea Ondotik txokolatada18:00 pilota partidak Arratsaldez eta gauezDantzaldia GAUBELA taldearekin

abuztuak 17 ASTELEHENA9:30 Argi soinuak 11:00mus txapelketa 18:00 Herri kirolak herriko gazteenartean Arratsaldez eta gauez Dantzaldia GABEZIN taldearekin

abuztuak 18 ASTEARTEA9:30 Argi soinuak 14:00 herri bazkaria Aitor akordeoilariarekin 18:00 aizko-ra apustua SARALEGI-OLANO/ERASUN-KAÑAMARES Arratsaldez eta gauezDantzaldia BIXENTErekin

ORONOZ-MUGAIRI

abuztuak 14 ORTZIRALABezpera eta haurren eguna12:00 Suziria eta ezkil jotzea Ondotik kalejira herriko akordeoilari eta triki-tilarien eskutik 12:30 Frontoian pilota goxua finalak 14:00 Haurren bazka-rie 16:00 Mus zimizte txapelketa 16:30 Haurrentzako jokoak: kars, puzga-rriak... 18:30 Haurren herri krossa 21:00 Baztan-Zopak 01:00 dantzaldiaFRANTXISKO akordeoilariarekin 06:00 Xinger jatea Eguerdi eta arratsaldepartean LOS MEXIQUENSES Mariatxiak herriko karriketan barna

abuztuak 15 LARUNBATAAmabirjin egune10:00Argisoinuak 11:00Meza NagusiaOndotikherriko haurren dantza ema-naldia 14:00 Luntxa 17:30XXVIII. Pala txapelketa finala 20:00Dantzaldia NAI-MA taldearekin 22:00 kuadrillen afaria plazan 00:30 Dantzaldia NAIMA tal-dearekin

abuztuak 16 IGANDEAGazteen egune10:00 Danborrada herriko haurren eskutik 12:00 Txaranga herrien barrenaOndotik herriko haurren dantza emanaldia 14:00 Gazte bazkarie Ondotiktxarangarekin herrriko karriketan barna ibilaldia 17:00 Partxis txapelketa18:00 Herri kirolak plazan 20:30 Gladys y los Charrros mariatxiak OndotikDantzaldia FRANTXISKO akordeoilariarekin 23:30 Mozorro lehiaketa 00:30Dantzaldia FRANTXISKO akordeoilariarekin

abuztuak 17 ASTELEHENAHerriko egune10:30 Aurorak 14:00 Bazkari herrikoia 17:30 Dantzaldia FRANTXISKO akor-deoilariarekin 20:30 Txorizo eta gasna dastaketa 21:30 Dantzaldia FRANT-XISKO akordeoilariarekin 23:30 GAIXOA NI


DONAMARIA


abuztuak 14 ORTZIRALABesten hasiera17:00 Herri Kirolak 20:00 Altxaferua Ondotik trikitilariak auzoz auzo ibilikodira 21:00 Zopak Herriko Ostatuan Gauez Dantzaldia SALABERRI akordeoi-lariarekin

abuztuak 15 LARUNBATAAmabirjin eguna10:00Argisoinuak11:30MezaNagusiaOndotik luntxaHerrikoOstatuan 17:00Pilota partidak 19:30Ahari apostua 20:00 II. Txapel tiraketa 20:00-22:00dant-zaldia GARRAXI taldearekin 00:30 Kontzertua: MUGALARIAK Ondotik dant-zaldia GARRAXI taldearekin

abuztuak 16 IGANDEAGazteen eguna10:00 Argisoinuak 13:00 Aizkora apustua Mikel MINDEGIA-Anjel ERASUN/Jose M. OLASAGASTI-SARALEGI 14:00 Gazteen bazkaria Herriko Ostatuan16:30 Herri jokoak 20:00 Bertso poteoa. Bertsolariak: Julen Zelaieta, Jon Eli-zetxe eta Alazne Untxalo; akordeoilaria: Migel A. AGERRALDE 22:00 Bertsoafaria Herriko Ostatuan Arratsaldez eta gauez dantzaldia SALABERRI akor-deoilariarekin

abuztuak 17 ASTELEHENA10:00Argisoinuak 11:00 Plater tiroketa herrikoiaGoizez eta arratsaldezHau-rrentzako jolas parkea (Karts pista eta puzgarriak) 17:00 Gazteek antolatu-tako haur jokoak 17:30MUS TXAPELKETA herrikoia 19:00 Txokolatada 19:30

Patata tortilla lehiaketa 22:00Afaria pilotalekuanArratsaldezetagauezdant-zaldia BIXENTE akordeoilariarekin

abuztuak 18 ASTEARTEA10:00 Argisoinuak 14:00 HERRI BAZKARIA. Bertsolariak: Angel Mª Peñagari-kano eta Mañukorta Arratsaldez eta gauez dantzaldia JALISCO BAND taldea-rekin


LEKAROZ

abuztuak 21 ORTZIRALABezpera20:00 Txupinazoa eta besten hasiera 21:00 Ezkil jotzea 21:30 Baztan-Zopak23:00 Rock kontzertuak UFESTUE, ERRU-GABE, AIZKOR ERAUNTSIAK eta GA-RRAXI taldeekin 04:00/4:00 Dantzaldia TRIKIZIOrekin Atsedenaldian bingoa

abuztuak 22 LARUNBATAGazteen eguna10:00 Argisoinuek 14:00 poteoa eta gazte bazkarie 18:00 gazteen arteko jo-koak 20:00-22:00Dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin 22:00Mutildantzak etagaiteroak 00:00 Dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin Ondotik JOXE MARI MIX

abuztuak 23 IGANDEAHaurren eguna10:00ArgisoinuekGoizean Elizondoko erraldoi eta buru-haundiek13:00Me-za Nagusia 14:00 Haurren bazkaria Arratsaldez Kars eta puzgarriak eta txo-kolatada20:00-22:00Dantzaldia22:00Mutildantzaketagaiteroak00:00Dant-zaldia

abuztuak 24 ASTELEHENASan Bartolome eguna10:00 Argisoinuek 12:00 Meza Nagusia 13:00 Herriko dantzariak 18:00 Herrikirol erakustaldia: DonatoLARRETXEAetaFlorenNAZABAL/Igantziarrak las-toaaltxatzen20:00-22:00DantzaldiaSANTXOTENAakordeoilariarekin22:00Mu-tildantzak eta gaiteroak 00:00 Dantzaldia SANTXOTENA akordeoilariarekin

abuztuak 25 ASTEARTEAHerri bazkaria10:00 Argisoinuek 11:00 Futbol partidak, zaharrak gazteen kontra 14:00 He-rri bazkarie SANTXOTENAK alaiturik Ondotik boletoen zozketa 20:00-22:00DantzaldiaBIXENTEakordeoilariarekin22:00Mutildantzaketagaiteroak00:00Dantzaldia BIXENTE akordeoilariarekin eta besten akabaila

irailak 4 ORTZIRALAHaurren eguna12:00 SUZIRIA bestei hasiera emateko 12:30 haurrendako tailerra 14:00 haureta gaztetxoendako bazkaria 17:00 GORRITI eta bere animaliak 18:00 txo-kolate jatea 20:00Dantzaldia JOXE ANGEL akordeoilariarekin 21:00 frontoianBAZTAN-ZOPAK jateko aukera izanen da 00:00Dantzaldia JOXEANGEL akor-deoilariarekin 06:00 gosaria

irailak 5 LARUNBATAGazteen eguna10:00 Argisoinuak 14:30 Gazteen bazkarie 16:00 Mus txapelketa 17:00 pla-ter tiroketa 17:30 Herri kirolak: Konbinatuak eta bigarren mailako aizkoratxapelketa 20:30-22:30 Dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin 22:30 gazteenafaria 23:00Rock Kontzertuak UFESTUEK eta SKATU taldearekinOndotikDant-zaldia TRIKIDANTZ taldearekin 07:00 zinger jatea

irailak 6 IGANDEA10:00Argisoinuak 12:00Meza Nagusia 18:00Arraiozko XIII. Gran Prixa 20:00-23:00 MARIACHI MAYA mexikarren emanaldia

irailak 7 ASTELEHENA10:00 Argisoinuak 14:00 herri bazkarie trikitilari eta bertsolariekin 19:00Dantzaldia JOXE ANGEL akordeoilariarekin 22:00 Herri afaria 00:00 Dantzal-dia JOXE ANGEL akordeoilariarekin Ondotik GAIXOA NI bestei amaiera ema-teko


ARRAIOZ

abuztuak14ORTZIRALAPesta bezpera16:00 EtxafuegoaOndotik kalejira herriko trikitilariekin 17:00Haurrentzat joko-ak plazanOndotik arratsaldekoa haurrentzat 18:30 patata tortilla lehiaketa pla-zan 20:30 Herri afaria plazan 23:30 XIX. Mus txapelketa herrikoia

abuztuak15 LARUNBATAAmabirjin eguna11:00 Meza Nagusia Ondotik hamabitakoa plazan 12:00 Herriko haur eta gaz-tetxoek Aresoko Ingurutxoa dantzatuko dute plazan 13:00 Pilota partidak pla-zan 18:00 Aizkolariak plazan 19:30 Herri kirol apustua herriko gazte eta hel-duen artean Arratsaldean eta iluntzean GIRO ARTE dultzaineroak plazan 00:00Dantzaldia UNSAIN ANAIAK taldearekin

34 Herriz herri, bestaz besta ttipi-ttapa | 500 zbk.2009.08.06ttipi-ttapa | 500 zbk.2009.08.06

ARESO

abuztuak16 IGANDEA9:30 Diana herriko trikitilariekin Goiz osoan herritarrek egindako eskulan era-kusketa udaletxean 14:00 Herri bazkaria plazan eta bertsolariek alaituta 18:00bertso-pilota partida 19:00 VI. Sagardo dastaketa, txistorra eta sardina erree-kin bitartean VII. txapel jaurtiketa plazan 20:30 dantza emanaldia plazan00:00 Dantzaldia IMUNTZO ETA BELOKI taldearekin

abuztuak17 ASTELEHENAUmeen eguna9:30Diana herriko trikitilariekin 11:00 Puzgarriak eta jokoak plazan 13:00Herri-ko gaztetxoen arteko pilota partidak plazan16:00 plater tiroketa herrikoia 18:00Patxin eta Potxin pailazoak 19:00 Aizkolariak plazan Ondotik Aresoko Ingurut-xoa 22:00 bokadillo jana plazan 00:00 Dantzaldia GAUBELA taldearekin

abuztuak18 ASTEARTEAKuadrilen eguna9:30 Diana herriko trikitilariekin 11:00 kalejira JAIAK txarangarekin. KuadrillekHAMAIKETAKOA jarriko dute herriko auzoetan 15:00 paellada erraldoia kuadri-llentzat 17:00 eskulanak umeentzat plazan 17:30 jokoak kuadrillentzat lagunartean antolatuta 21:30 herri afaria plazan Guraso Elkarteak antolatuta 00:00Dantzaldia TRIKIDANTZ taldearekin Atsedenaldian Aaxuri lutoa egingo da On-dotik DJ BERTSOren emanaldia


ARESO


NARBARTE

abuztuak 21 ORTZIRALAHaurren eguna9:00 haur jokoakGoizez eta arratsaldez puzgarriak 12:00 suziri eta ezkil jot-zearekin bestei hasiera emanen zaie Ondotikherriko gazteak ARIZTIA akor-deoilariarekin etxez etxe ibiliko dira 18:00 txokolatada 21:00 Herriko Osta-tuan Zopak Gauez dantzaldia AGERRALDE akordeoilariarekin

abuztuak 22 LARUNBATAGazteen eguna8:00 Aurorak 14:30 Gazte bazkariaOndotikmozkor poteoa 19:00-22:00 dant-zaldia GARRAXI taldearekin 21:00 V. Patata Tortilla txapelketa 00:00 kontzer-tua INPEKABLES taldearekin Ondotik dantzaldia GARRAXI taldearekin

abuztuak 23 IGANDEASan Felipe Benizioren eguna11:00Meza Nagusia Ondotik luntxa 18:00 Ikaragarrizko desafioa Herri Kiro-letan: zaharrak gazteen kontra Ondotik dantzaldia AGERRALDE akordeoila-riarekin

abuztuak 24 ASTELEHENA9:00 gosaria mendian 10:00 plater tiroketa herrikoia 14:00 zikiro jatea, bert-solariek alaituta Arratsaldez eta gauez dantzaldia AGERRALDE akordeoila-riarekin 03:30 GAIXOA NI abestuz, herrian zehar kalejira bat eginez besteiakabera emanen zaie

ANIMALIAKsalerosketak

Gaztain koloreko zaldiederra eta mendian on-gi egoten dena salgai.% 609 411298 /690830292.

Collie arrazako 2 zakur-kume sa lga i . % 948450563.

DENETARIKgaldu aurkituak

Kartera marroi lauki batgaldu da Etxalarko Ben-tatan edo Donezte-ben.%608 243935.

DENETARIKbertzelakoak

IGANTZI. Sarrola auzoko16. zenbakian hotz eta be-ro-sisteman ari den Bor-tziriak edo Gipuzkoako tek-nikariari Sarrola 10eko au-zotarrarekin harremanetanjartzeko eskatzen diot. Edonorbaitek teknkariak eza-gutzen badu deitu edo me-zua bidali. %628 645307.

MERKATU TTIKIA | 37ttipi-ttapa | 500 zbk.2009.08.06

ELIZONDO. Braulio Iriar-te karrikan pisua erren-tan emateko. 3 logela etab e roga i l ua . % 676707620.

BERA. Altzaten pisu han-dia errentan emateko. Su-kalde-jangela, egongela,3 logela, 2 komun konple-toak eta berogailua etxeguzian. Gela guziek arginaturala dute. Bizitzerasartzeko prest. %680984124/ 948 631603.

ETXEBIZITZAKerrentan hartu

ELIZONDO. Landetanpisua errentan hartukogenuke. %646 331007.

GARAJEAK / LOKALAKsalgai

LESAKA. Antoiu 23, be-heko solairuan, 48 m2kobulegoa salgai edo erren-

Enpresa batek frantsesadakien jendea behar dukosmetika produktuekinlan egiteko. Ahal badaautoarekin. Kilometraje-ak eta dietak ordaindu-ko dira. Ortzegunetikigandera lan egiteko. Ba-taz bertze 7 ordu egune-an. %944 106155/[email protected].

ZUBIETA. Herriko Osta-tuan bestetan lan egite-ko esperientzia duten bizerbitzari behar dira.%948 451841.

URDAZUBI. Ikaburua ja-tetxean 2 langile behardira. Bat fregaderan ari-t zek o , 12 :00e t a t i k17:00etara (asteazkenaeta igandea jai). Bertzeaeguerditan jantokian zer-bitzatzen aritzeko (aste-azk enak j a i ) .% 948599222.

BERA. Ibardingo BentaMigelen frantsesa dakieneta esperientzia duen zer-bitzaria behar da. %948631394.

tan emateko . % 679432522.

LURRAK / ORUBEAKsalgai

SARA.Ura, argia eta isur-bidea dituen 800 eta1.000 m2 arteko lur erai-kigarria salgai. %0033559542540.

ITUREN. 2.000 m2ko lureremua salgai, leku etaprezio onean. %676 013103.

LEITZA. Basakabi ingu-ruan borda, artzain txa-bola eta 3.000 m2ko lureremua salgai. Lur-ere-mua aprobetxamendu-rako da eta erdian ura du.Baimen guziekin. Berta-raino pista badago. %948610686.

LANAeskaintzak

BERA, DANTXARINEA,IBARDINeta LUZAIDEn.

ETXEBIZITZAKsalgai

BERA. Bortziriak auzo-an etxe adosatua salgai.Interesatuek bakarrik dei-tu. %617 567047.

BERA.80 m2kopisua sal-gai. 3 logela, egongela,sukaldea, bainugela, tras-telekua eta ganbara. Be-rritua. %657 715243/ 657799953.

ETXEBIZITZAKerrentan eman

IRUÑA. Milagrosa auzo-an pisua errentan ema-teko. 3 logela, egonge-la, komuna, sukaldea eta30 m2ko terraza. Igogai-luarekin. Berogailu indi-biduala. Ikasleentzatprestatua . %948 890793.

MERKATU TTIKIA948 63 54 58

[email protected] edo www.ttipi.net

SAIL HONETAN IRAGARKIA JARTZEKO 8€ ORDAINDU BEHAR DAARGAZKIAREKIN JARRI NAHI IZANEZ GERO 10€

TTIPI-TTAPA aldizkariaren 2 zenbakitan eta TELEBISTA eta INTERNETen hilabete batez agertuko da

Ordainketak Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan

TTIPI-TTAPAk ez du bere gain hartzen argitaratuak diren iragarkien ondorioz sortzen ahal diren operazioen erantzukizunik

BAZTAN, BIDASOA, ULTZAMA eta IPARRALDEAN - Pisuak, apartamentuak,

partzelak, baserriak, bor-dak, lokal komertzialak etanabeak salgai.

IPARRALDE eta BIDASOAalderdietan- Eskaintzagatik baserriak,

bordak eta lurrak beharditugu.

ZUGARRAMURDI- Baserria salgai 80.000

metro2ko lur eremuarekin.- Etxe adosatuak bere lurra-

rekin salgai.

Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459

[email protected]

SUZUKI(gasolina eta diesela)

MITSUBISHI (luze eta laburrak)

TURISMOAK

MENDAUR MOTOR948 450333 • DONEZTEBE

38 | URTEBETETZEAK ttipi-ttapa | 500 zbk.2009.08.06

urtebetetzeakArgazki soila: 4€ Bikoitza: 8€ Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,32€ko 13 edo 26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea4) www.ttipi.net. Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

IRADI ARRETXEA OTXANDORENAsunbildarrak abuztuaren 21ean 5 urte beteko ditu. Aunitz urtezfamiliaren partetik eta berexikiMaialenen partetik.

IRADI ARRETXEA OTXANDORENAsunbildarrak 5 urte beteko ditu.Zorionak lagun guztien partetik.Txokolate goxo-goxoax prestatu.

Sunbillako JUNE APEZTEGIAETXEBESTEk abuztuaren 7an 9urte beteko ditu. Muxu haundibat Lizartxokoko familiaren par-tetik, eta berexiki Iradi etaMaialenen partetik.

Zugarramurdiko BEGOÑAOLHAGARAY ALEMANek urteakbete ditu uztailaren 22an.Zorionak eta muxu haundi batfamiliaren partetik.

Abuztuaren 6an IZARO CARRILLOFAGOAGA irundarrak urtea bete-ko du. Zorionak sorgintxo! Eiderahizpa, Aiora eta Malen lehen-gusinak eta familia osoaren par-tetik.

Donamariakogure txapeldunak7 urte bete dituuztailaren 25ean.Zorionak MIKELeta muxu haundibat atta, ama,Maialen etaUnairen partetik.

UXUE ALUSTIZA IPARRAGIRRE aranz-tarrak 6 urte beteko ditu abuztua-ren 14an. Zorionak eta muxutxoasko familiaren eta bereziki Biho-tzen partetik. Ongi pasa eguna!

Elizondoko OIER JUANIKOTENA CA-LLEJAk 2 urte beteko ditu abuztua-ren 8an. Zorionak osabak, izebaketa berexiki amatxi, Laura etaIulenen partetik. Egun ona pasa!

MANOLO hartu ezak jubilazioa. 60urte beteko ditu abuztuaren 29an.Muxu pila-pila Orti eta Lexuri bilo-ben partetik.

Aunitz urtez guapetonak! Hagitzongi pasa eguna eta ea bien ar-tean afari batera gonbidatzengaituzuen. Muxu haundi bat.Kaxkarrak.

ORTI AROTZENA PORTUk 5 urtebeteko ditu abuztuaren 16an. 5muxu haundi aita, ama eta bere-ziki Lexuriren partetik.

ORTI AROTZENAPORTU lesaka-rrak 5 urte be-teko ditu abuz-tuaren 16an.Zorionak korri-kalari! Familiaosoaren parte-tik.

IKER ARBURUA.Zorionak guapeton!

Iruritako OIHANAGAMIO EUGIkabuztuaren27an urtea bete-ko du. Zorionakfamiliaren etaberexiki Xabier,Iñaki, Haizea etaLorearen parte-tik Sagutxo.

PELLO TELLETXEAIGOA Pellinho le-sakarrak 11 urtebeteko ditu iraila-ren 1ean. Zorio-nak Harizpe etaSagardibaitakofamilien eta be-reziki Ane arre-baren partetik.

Zorionak NAROA!4 urte bete dituzuuztailaren 26an.Haunditzenhaunditzen...kantatuko dugu?Muxu bat atatxi-amatxi eta osa-ben partetik.

Guk ere

oporrakUrtero bezala, abuztuarekin batera, iraila bitarte agurtzeko tenorea ailegatu zaigu.

Ale honetan, ohi dugunez, bestetako egitarauak eskuratu dizkizuegu, hemen inguruan gelditzen zaretenentzat. Oporretan kanpora joan behar duzuenei,

ongi pasa eta ez galdu, irailaren 3an berriro ere hamabosteroko zita izanen baituzue

ttipi-ttaparekin. Ongi pasa eta laister arte!

www.ttipi.net

1-23-1314-36ona37-3829-30

2 publizitatea · ttipi-ttapa |500zbk. ttipi-ttapa 500 | 3 2009.08.06 e zdagureasmoa...

Documents