Oihartzun haundiaizan du grebakSindikatu nagusiek maiatzaren21erako deitutako grebak eraginhaundia izan du gure eskualdean.Batez ere, industrian somatu daondorioa.2009ko maiatzaren 28a • XXIX. urtea

www.ttipi.net

09Angeles Ganboa sunbildarrarekin11 urte zituela Sunbilla utzi etaDonostiara joan zen neskato An-geles Ganboa. Geroztik han bizida, baina Sunbillara bisita aunitzegindakoa dela kontatu digu.

03

495

40

2009/05/28 • 495. zbk.

02

DATUAK...

ELKA

RRIZK

ETA

2009/05/28 • 495. zbk.

303ttipi-ttapa

ARGAZKIA: AINTZANE PIKABEA

ttipi-ttapaJaiotzez sunbildarra, baina gazteazinela Donostiara joan zinen... 11 urterekin etxe on batera neskatoetorri nintzen Donostiara. Sunbillakogizon bat Donostiako alaba batekin ez-kondua zegoen, etxe onekoa, eta pro-batzeko ekarri ninduten. Ama ere la-sai gelditu zen ezagunak zirelako.Nolakoa izan zen jaioterria utzi etaDonostiara joatea? Ez zen hain gogorra izan. Tartekaarratsetan triste xamar egoten nintzenbaina jende ona aurkitu nuen.Sunbilla herri ttikia, Donostia haun-dia. Aldaketa haundia izan zen? Toki diferentea zen bai. Halere, orduanDonostian auto gutti zegoen eta erra-za zen ibiltzeko. Berehala hasi nintzenhaurrekin kanpora eta ni ibiltzen nin-tzen tokia behinik behin lasaia zen. Ho-rrela ezagutu nuen Donostia. Igande-tan, Ategorrietara joaten nintzen. Atta-ren arreba bat han egoten zen, Iruri-tako lagun batekin etxe bat zaintzeneta haiengana joaten nintzen haurre-kin batzuetan eta gabe bertzeetan.Zenbat urtez neskato? Aunitz. Jendeak pixka bat tendatu zi-

dan gehiago irabazteko eta nik ere al-daketa nahi nuen, eta 17 urterekin edo,Añorgara joan nintzen Errezolaren etxe-ra neskato. Zerbitzu gehiago zegoenhan. Gero orain dudan gizona agertuzen, nobio egin eta ezkondu egin nin-tzen. Ezkondu eta umeak izan nituen. Eta gero denda ireki zenuen, ezta? Bai, berandu ireki nuen. Haurrak ha-zitakoan, batzuk ezkonduak ziren or-durako. Denda ireki nahi nuen eta no-labaitere moldatu ginen. Berehala ha-si nintzen lokal baten bila eta Urbietakaleko hau aurkitu genuen. Dendak ez du izenik. Zergatik? Etxean izena paratu behar geniola errannuen, baina batek bat, bertzeak ber-tzea, azkenean izenik gabe gelditu zen.Egia erran, berdin zitzaidan, ez nuenuste horrelako beharrik zuenik. Gero-

ra aunitzetan galdetu didate «zein den-da hau», «nola du izena?». Eta nik «ba,ez du izenik». Denbora ustekabeanpasatu zait. Denda atzo ireki nuela iru-ditzen zait eta 30 urte pasatu dira.Zergatik aukeratu zenituen traste za-harrak dendarako? Ttiki-ttikitatik maite izan ditut. Baserrianerdi puskatuak zeuden gauzak ere nikbeti badaezpada gorde egiten nituen.Eta orain likidazioan dago denda... Bai, urteak ihes egin didate. Goiz etaatsaldea sobera nuen lan egiteko etanorbait paratu behar zela hasi ginen.Baina azkenean alaba bat prest ager-tu eta ni goizetan eta bera arratsal-detan egoten da. 78 urterekin ez na-go sobera martxarako.Zein harreman dituzu Sunbillarekin? Sunbillara aunitz joandakoa naiz, etaezkonduta gehiago. Haurrak Sunbillaeta Donostia artean hazitakoak dira.Horrenbertze urte Donostian etaSunbillako euskarari eusten diozu... Neskato egon nintzenean, euskaldu-nak izanagatik ez zuten hitzik ere egi-ten euskaraz etxean. Baina nik nolautziko nuen ba euskara? Ez, gure so-lasa horixe da, euskara.

• 11 urterekin sorterria utzi etaDonostiako etxe batera neskatojoan zen Angeles Ganboa(Sunbilla, 1931). GeroztikGipuzkoako hiriburuan bizi da.

• Ezkondu eta haurrak hazita-koan, oparitzeko gauza zaharrendenda bat ireki zuen DonostiakoUrbieta kalean. Orain, 30 urteberanduago, likidazioan jarri du.

• Urte aunitz Sunbillatik kanpo,baina halere, herrira bisitaaunitz egindakoa da. HaurrakSunbilla eta Donostia arteanhazi zituen. Bere euskara ere ezdu galdu.

«Neskato egon nintzenean,

euskaldunak izanagatik ez zuten

hitzik ere egiten euskaraz

etxean. Baina nik nola utziko

nuen ba euskara? Ez, gure solasa

horixe da, euskara».

«11 urterekin etxe on bateraneskato etorri nintzen Donostiara»

ELKA

RRIZK

ETA

Angeles GANBOA Donostian bizi den sunbildarra

ttipi-ttapa04 ttipi-ttapa

2009/05/28 • 495. zbk.

ARGAZKIA: ONDIKOL

Elizondoko batzarreak inoizko parte-hartzaileenak izaten ari dira.

ttipi-ttapaElizondon komisaria eraikitzeko pro-

zesua 2006an hasi zen. Urte hartakoabenduan adostu zuen Nafarroako Go-bernuak, eta ondotik, 2007ko maiatze-an gaur egun Santiago karrikan dagoenegoitza bat zabaldu zen. 2008ko udaz-kenean instalazio osagarriak ireki zirenkarrika berean. Geroztik, Bortziriak, Lei-tzaldea, Malerreka, Bertizarana, Baztaneta Ultzamako 27 udalerritako 27.000 bi-zilagunez arduratzen dira.

Baina orain, Santiago karrikako biegoitzak elkartu eta lekualdatzeko as-moa dago. Nafarroa 2012 Planaren bai-tan, UPN eta PSN alderdiek Elizondonkomisaria berria eraikitzeko milioi bat eu-roko aurrekontua adostu zuten, eta akor-dio hori aitzinera ateratzeko Udalera jozuten: «Udalari ezaugarri urbanistikoak

Kezka haundia eragin du Elizondoko Baztanberri auzoan 893metro koadroko lursailean eraiki nahi den Foru Poliziarenkomisaria berriak. Batez ere, auzotarren artean, eta dagoeneko750etik goiti sinadura bildu dira proiektuaren kontra.Egitasmoaren kontra manifestaziorako deia ere egin duteekainaren 13rako. Alde batean auzotarrak, proiektuaren aurka,eta bertze aldean, Nafarroako Gobernua eta Udala. JavierCaballero Nafarroako Gobernuko Barne kontseilariak eta VirginiaAleman Baztango alkateak komisaria eraikitzeko hitzarmenasinatu zuten apirilaren 29an. Udalak dohainik utzi dio Gobernuarilur eremua eta honek gastu guztiak bere gain hartuko ditu.Nafarroa 2012 Planean dago jasoa egitasmoa eta obrak aurtenhasi nahi dituzte. Barne Sailak milioi bat euro paratuko dituelaaurreikusia dago: aurten 600.000 euro eta heldu den urteangainerako 400.000 euroak.

EKAINAREN 13RAKO MANIFESTAZIOA DEITU DUTE

Eztabaida haundia sortu du Elizondoneraiki nahi den komisaria berriak

ERRE

PORT

AIAER

REPO

RTAIA

betetzen dituzten lur eremuen berri emate-ko galdetu zioten», dio Virginia Alemanalkateak. Eta horixe egin du Udalak, Baz-tanberri Plazako lur eremu bat proposa-tu. Apirilaren 29an Javier Caballero Bar-ne kontseilariak eta alkateak elkarlan hi-tzarmena sinatu zuten. Komisaria berriak30 urteko erabilpena izan dezake, bainaalkatearen hitzetan, «noizbait partzelahori erabiltzen ez bada, lurra eta eraiki-na berriz ere Udalari bueltatzea biltzendu lagapen hitzarmenak».

AUZOTARRAK HASERREEtorkizuneko komisaria etxe atarian

egon daitekeela jakiteak auzotarrak hase-rrarazi egin ditu. «Ezaugarri horiek dituenkomisaria bat ez da auzotarrek eskatu-tako zerbait, eta Nafarroako Gobernua-ren interesei baino ez die erantzuten».Horixe komisaria berria eraiki nahi denElizondoko Baztanberri Plazako eta in-guruko auzotarren iritzia. Ez dute komi-sariarik nahi etxe atarian, «ez delako es-katutako zerbitzu publikoa», eta proiek-tuari oposizioa egiteko eginahalak egite-ko prest daude. Sinadura bilketa izan daabiatu duten ekimenetako bat, eta eran-tzun ona jaso du: astebetez 759 sinadu-ra bildu zituzten eta maiatzaren 7an uda-letxean aurkeztu zituzten. Oraindik eregehiago biltzeko asmoa dute. Horrez gain,ekainaren 13rako manifestazioa deitu du-te. Egin dituzten batzarreak ere inoizkoparte-hartzaileenak izan dira, 100 lagu-netik goiti biltzen dira. Euren desadosta-suna adieraziz, Udalera, Nafarroako Go-bernura, Parlamentuko alderdi guztieta-ra, sindikatuetara eta Arartekoarenganaere jo dute. Hori baino lehen, epaitegie-tara jotzea ere pentsatu zuten, baina eko-nomikoki garestiegia izanen zelakoan, bi-de hori baztertu zuten.

Haserre daude Gobernuarekin etaUdalarekin (NaBai eta UPN), euren boron-datearen gainetik komisaria «inposatu»nahi dutela pentsatzen dutelako. Gaia«arras sentibera» dela badaki Alemanekbaina erran digunez, «momentu honetanhirigintzako baldintzak betetzen dituenbertze lur eremurik ez dago Elizondon».

Komisaria eraiki nahi den eremua Baz-tanberri Plaza eta Braulio Iriarte auzoenartean dago, etxebizitzen tartean. Horrekauzotarren bizi kalitatea «jaitsiko lukee-la» diote. «Gune berdea eta haur aunitzdabilen tokia» dela ere kritikatu dute, bai-ta orain arte eduki duten lasaitasunarekinzer gertatuko den galdetu ere: «komisa-ria bat ez da edozein gauza, urteko 365egunetan, eguneko 24 orduz kontrolaerran nahi du». Horrekin batera, Bazta-nen dagoeneko «polizia aunitz» dagoe-la ere nabarmendu dute: «Foru Polizia-ren komisariaz gain, Guardia Zibilaren bi

2009/05/28 • 495. zbk.

05

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Bi aldetara dauden etxebizitzen erdian dagoen eremu honetan egin nahi da komisa-ria. Inguruan eraikitzekoak diren etxebizitzetako obrak direla-eta dago lohitua.

«Hirigintzako baldintzakbetetzen dituen bertze lureremurik ez dago momentuhonetan Elizondon»

«Nafarroako Gobernuarieta Udalari proiektua bertanbehera uzteko gestioakegiteko eskatzen diogu»

Virginia ALEMAN Baztango alkatea Xabi TORRES Elizondoko alkatea

kuartel daude Elizondon, eta bana Oro-noz-Mugairin eta Urdazubin. Azken ho-netan, Polizia Nazionalarena ere bai».

Udalak lurra dohainik utzi izanak ereeragin du eztabaida. NaBai eta UPNrenaldeko botoekin martxoaren 16ko udalbilkuran ahobatez erabaki zuen hori, 6/1990Foru Legean oinarrituz. Horren arabera,bertzeak bertze, Udala ahobatez aldeagertzen bada eta tokian tokiko interese-rako denean egin daiteke doako lagape-na. Baztango alkatearen hitzetan, «legea-ren araberako lagapena egin da, adminis-trazio publikoen arteko kolaborazioarenbaitan». «Udal zerbitzu juridikoek egin-dako aldeko txostenean oinarrituz, lur ere-mu horretan komisaria egin daiteke».

Auzokoek, ordea, ez dute ulertzen«baztandar guztiona den lur dotazionalanola utzi duten dohainik helburu horretara-ko» eta legearen «gehiegizko interpreta-zioa» egin delakoan daude.

«Barrideekin hitz egin gabe, gauzakisilpenean egin izana» ere leporatu dio-te Udalari. Baina alkateak zera aipatu di-gu, «martxoaren 16ko plenoan lagape-na adostu zen, eta ondotik ez da alega-ziorik aurkeztu. Apirilaren 6an udaletxe-an auzotarrek eskatutako informazioaeman zitzaien». Egun horretan, auzota-rrek azaldu dutenez, «elkarlan akordioa-ri eta proiektuaren zirriborroari buruz ereinformazioa eskatu genuen, baina apiri-laren 28an jaso genuen, Udalak eta Go-bernuak akordioa sinatu zuten egunarenbezperan».

Auzia bizi-bizi dago. Gobernuak aur-ten hasi nahi du komisaria eraikitzen, bai-na auzotarrak geldiarazteko asmoz dau-de. Xabi Torres Elizondoko alkateak ere,batzarrean bildutakoen izenean, eskae-ra argia luzatu die Udalari eta Gobernuari:«proiektua bertan behera uzteko beha-rrezkoak diren gestioak egin ditzatela».

• IRAKURLEAK MINTZO •

iritziairitzia

AmaiurkoGazteluarengerizpetik

Gure herri izaera sun-tsitzeko eta menpekobihurtzeko saiakera amai-gabeei aurre egin diebehin eta berriz herri za-har honek. Mendeetanzehar egindako erresis-tentziaren lorpenek etanazio eraikuntzan ema-niko aurrerapausoek gu-re herria gurutzbide ga-rrantzitsu baten aurreankokatu dute, hots, jen-dartearen gehiengoaknahi eta behar duen al-daketaren aurrean, za-palkuntza eta inposake-ta tresna guztiak balia-tuz, herri honetatik urru-tti dauden interesen me-sedetan jarraitu asmo du-tenak daude.

Bidegurutze honek ur-duri jarri ditu zapalkun-tzaren bide zidorrak jo-rratzeko hautua egin as-mo dabiltzanak. Horrela,salbuespeneko neurrienbitartez, beraien helburupolitikoak erdiesteko in-tentzioz kolpatzen duteherria; erbestean, kar-tzelan edota kartzela bi-dean dira Euskal Herria-ren burujabetza eta iza-eraren defendatzaile di-ren ideiak. EzkabatikPuerto de Santa Maria-ra salto egin badugu ere,bizi baldintza kaxkarre-netan eta heriotza-zigorberdinez mehatxatuak di-ra gatibu dituzten herri-kideak. Saminez gogoradatozkigu bide horietangelditutakoak, Kotto la-guna erraterako.

Bortxara derrigortunahi gaituzte halabeha-rrez; euskaldunak esku-biderik gabeko jende mul-tzo batean bihurtuz. Gaz-telako jauntxoen oinor-dekoek, beren helburuaklortzeko xedez, errepre-

sioaren azeragailua on-doraino sakatu eta zigoreredugarriak jarriaz, bi-denabar, beldurra heda-tuz ari dira etenik gabe;herri zahar honen suga-rra bizirik mantentzekoezinbertzekoak diren bi-tartekoak hankazpian,debekaturik eta suntsitzebidean direlarik: Euska-raren ofizialtasunarenaurkako legediak, hez-kuntza sistema propioaizateko ezintasuna, dro-gen erabilera politiko eko-nomikoa, langileon es-kubideen aurkako lege-diak…

Oraingoan, jai herri-koiak jarri dituzte jo pun-tuan. Lesakako txozne-tan kamiseta batzuen sal-mentarekin zerikusiaomen duten 6 lesakar in-putatu ditu Guardia Zibi-lak, baita Audientzia Na-zionalerako bidean jarriere. Herriak sortutakoeremuak kriminalizatze-az gain, herriaren alde-ko edozein konpromisohartzea zigorrarekin lotunahi dute. Denboran gi-belera egiten badugu,frankismoaren esentziakbizirik dirauela kontura-tuko gara, lehengo lepo-tik burua beraz.

Horrelako neurrietazbaliatu dira, Iruñeko nahizGasteizko legebiltzarre-tan espainiar proiektua-ren defendatzaileak jauneta jabe izateko. Legediberdina erabili zuten es-kualdeko udal ilegitimo-ak eratu (Sunbilla, Lesa-ka eta Baztan) eta he-rriak aukeratutako or-dezkariak kanpoan uz-teko. Lapurren abizenak,NaBai bezala sinatuakdaude oraindik-orain.

Jakitun gara, horrela-ko neurri antidemokrati-koak urteen poderioz bo-tereak pozoindutako jen-darte eredu sumiso, akri-tiko, desideologizatu etamanipulatuaz baliatuz in-

posatzen dituztela.Albako Dukearen oi-

nordekoek eredu zahar-berritua martxan jartzeaezinbertzekoa dute. Ho-rretarako, Beamontar ga-raikide leialen beharreandira. Ezker Abertzale «be-rria»deitzea gustuko du-tenek, Rubalcabaren txa-loak jasotzen ari direnak,hain xuxen, salbuespe-neko araudietaz balia-tzen ari dira, herri bo-rondatea kontuan hartugabe inposatzen ari di-ren proiektu txikitzaile au-nitz babesten dituzte etaezkertiar eta abertzale-on aurkako sorgin ehiza,laguntza bezala aplika-tzen zaigulakoan daude.Gure herria galbidera era-maten dituzten bide ho-rietatik pasa direnen es-perientziak ikasgai nahi-koa beharko lukete be-rriz harri berdinean ezerortzeko.

Espainiara lotzen gai-tuzten kateak sendotze-ko lanean dabiltza ber-tzeak. Beraien historiahurbilak utzitako itzalenasotsa ezaguna dugu;hainbat euskaldunen he-riotza tarteko. Lesakanbizitutakoak ez digu es-perantzarako argirik uz-ten; errepresioaren atza-parkadak larrutik ordain-tzen dituzten bizilagunakbabestu ordez, eztabai-da desitxuratu eta herrimugimendua kriminali-zatzeari ekin diote. Haneta hemengo jeltzaleenbotere nahiz diru goseaasegaitzak direla era-kusten ari digute. Horre-lako jokabideak dituzte-la jakitun ote dira, ordea,NaBai bozkatzen dute-nak?

Finean, estatuen es-trategiaren jomugan Ez-ker Abertzaleko kidegoaegonik ere, Euskal He-rriaren etorkizuna bal-dintzatzea da beraiennahia; herri bezala egi-

ten gaituzten zurtoinakdesegitea dute helburu:«Aitaren teilatua garran-tzitsua izanik ere, ez de-zagun ahantzi ezinber-tzekoa dela amaren sua:hizkuntza, usadioak, gu-re kultura, gure izaera-ren adierazleak. Horiekgabe nekez dugu EuskalHerria eraikiko. Agian ber-tze zerbait eraikiko litza-teke, baina erdal herriaizanen litzateke», hainxuxen ere.

Historian izaniko aka-tsetatik ikasiz, gure he-rriaren biziraupena lortu-ko duen eszenatoki batirabazteko xedez jarrai-tu beharrean gaude aber-tzaleok; justizian oinarri-tutako demokrazia, ale-gia. Gure herriak paira-tzen dituen erasoak eran-tzun eta eraikuntza la-nean aritzeko abertzale-ok batu behar dugu.Ar-duraz jokatzea, alderdi-keri jokoak baztertu etagure herriaren interesenmesedetan aritzeko ba-liabide eraginkorrak mar-txan jartzea da.

Senecak zioen beza-la, «no es el hecho deque las cosas nos pa-rezcan inaccesibles la ra-zón de que no nos atre-vamos, es el hecho deno atrevernos, la causade que nos parezcaninaccesibles». Irabaz de-zagun Euskal Herria!

Xotero Etxandi,Mikel Altzuart,

Julen Mitxeltore-na, Begoña Igoa, J.E

Txoperena, IbanMaia, Josu Goia, Iña-

ki Gogortza, JosuIratzoki, Aitor Telle-

txea, Irati Lujua,Faustino Marizkurre-na, Enkarna Andueza.

Hautetsiak etahautetsi ohiak.

iritziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

TIRADA: 6.000

ttipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12

E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa: (+34) 948 63 54 58Faxa: (+34) 948 63 54 57

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

Argitaratzailea: ttipi-ttapa fundazioa.Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLU. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Gurutze Pikabea. Berriemaileak: Esteban Arotzena,Juana Mari Saizar, Kontxi Klaber, Ain-hoa, Arantxa eta Maider Ansa, AsierImaz, Arkaitz Mindegia, Franck Dolo-sor, Margari Etxenike, Koro Iratzoki, Ne-rea Altzuri, Oskar Txoperena, JosebaOlagarai, Nerea Mitxeltorena, Aitor Aro-tzena, Maite Oteiza, Jaione Otxando-rena, Xan Harriague, Iratxe Kontsumi-tzaileen Elkartea…Imprimategia: Gertu. Erakunde laguntzaileak:Etxalar, Lei-tza, Goizueta, Arano, Areso, Baztan,Urdazubi, Sara eta Senpereko uda-lak, Zugarramurdiko Akelarre elkar-tea, Bortzirietako Euskara Man-komunitatea, Malerrekako ZerbitzuMankomunitatea…

2009ko harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 36 €Espainia 36 €Ipar Euskal Herria 54 €Europa 54 €Amerika eta Australia 120 €Baztan, Urdazubi, Malerrekaeta Leitza 30 €

Aldizkari honek Euskarabidea-ren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

2009/05/28 • 495. zbk.

iritzia

2009/05/28 • 495. zbk.

07

Matematikan Nafarroako Olinpia-detan txapeldun, 162 ikasleren ar-tean irabazle aterata, ez zara ma-kala izanen, ez? Bueno, badu meritua bai. Kontentgelditu naiz.

Zein da zure ikasgairik gustukoe-na?Matematika.

Nondik heldu zaizu matemati-karako afizio hori? Ttiki ttikitatik gustatu izanzait.

Zer du ba bertze ira-kasgaiek ez duena? Ongi moldatzen zarengauza bati, beti gustugehiago hartzen zaio.Bertzeetan baino hobe-ki moldatzen naiz.

Formula aunitz ikasi iza-nen dituzu, bat aukera-tuko zenuke? Denak.

Kalkulagailurik gabe, era-giketaren bat egitekoeskatuz gero, egi-nen zenuke? Denborapixka batutzizge-ro…

Zenbat da 9x13+3/2/4+3? 18.

Tenerifen estatuko onenekin ari be-harko duzu, baduzu itxaropenik? Nafarroakoa irabaztea baino zaila-goa da. Gertatzen ahal da baina zai-la da.

Nolatan joan zineten Nafarroako-ra?

Irakasleak olinpiadak ba-zirela erran zigun eta

lagun batek eta biokizena eman ge-nuen, zer zenikusteko. Joaneta ongi aterazen.Ikastea gain, ba-duzu bertze afi-

ziorik? Jostatzea, kirolaegitea...

Akautzeko, noladefinituko zenuke

zure herria?Urrotz? Herri polita

dela.

• 11 GALDERA LABUR •

Andoni ZOZAIA Urrozko gaztea

YamiledGiraldorenheriotza dela-eta

Iturengo eskola publi-koak gertatutako Yami-led Giraldoren heriotzadela-eta, ondorengoakazaldu nahi ditu:

1-Yamileden familiaeta lagunei gure saminaeta elkartasuna une latzhauetan.

2- Dagokien institu-zioei justizia eta beha-rrezko pauso guztiakeman ditzatela hilketa kru-del hau bertan behera gel-di ez dadin.

3-Zenbait komunika-bidek gertaera gogor ho-ni buruz egin duten tra-taera desegokia eta erres-petu gabekoa izan dela.

Itureko eskolakoirakaslegoa

Ametsari tiraeta tira,Gaztetxeaherrira

Plisti plasta, halaxe juanzitzaigun Gazte Eguna Le-sakan bai, ur artean. Ha-la ere, eguraldia ez zenoztopo izan, ez. Izan ere,egun honetan, elkartu gi-nen gazte kuadrila ederbat.

Lesakarrak eta egunbatez lesakarrak bihurtuziren gazteak ere. Hego-alde zein Iparraldekoak,denak bat eginez. Pareki-detasunean, naturaltasu-nez, euskal giro jatorrean;Euskal Herria bat izan zen,berriz ere erakutsiz herribakarra garela eta gureherrian mugarik existitzenez dela.Goiz goizetik hitzaldia izan

genuen, bertsoak… baz-karira 90 lagun inguru bil-du ginelarik.

Aipatu bezala, egural-di kaxkarra egin arren, han-txe ibili ginen. Baina orain-go honetan ere kale go-rrian. Bertze batzuetan ai-patu bezala, bertze taldeeta eragileek beraien xo-koa dute gauzak antola-tzeko, baina gazteok ez.Beraz gure galdera da,gazteok noizko? Gazteokgaztetxea behar dugu.

Horren alde aritu ginenlarunbatean, gogotsu, in-dartsu, langile eta elkar-harremanetan. Nahiz etahandik edo hemendik ara-zotxoren bat sortu, honibuelta eman eta aurrerajarraituz.

Dena den, egun hau ezzen posible izanen lagun-tzen ibili ziren lagun guz-tiengatik ez balitz. Hori de-la eta, bertatik gure eske-rrik beroena luzatu nahidiegu, Arantza eta Male-rrekako gazte asanbladei,eskualdeko bertsolariei,kantu zaharretan ibili zire-nei, Nafarroa bizirik eki-menean dabiltzatenei,Arranoko sukaldari eta el-karteari, Lesakako osta-tuei, Udalak kudeatzenduen herritarron dirula-guntzari, inguruko musi-karieri txaranga osatzea-gatik, Baztango edari par-titzaile tukutuku horiei (be-ti sasoitsu!)… barkatu nor-bait ahaztu bazaigu, bai-na orokorrean lagundu zu-ten guztiei eskerrak.

Zuek, lagundu zenute-nak zein parte hartu zenu-tenak egin baitzenutenegun hau posible. Egunbatez Lesaka gurea izanbaitzen, egunen bateanEuskal Herria izanen denbezala. Beraz, hala jarrai-tzera animatzen zaituzte-gu.

Animo! Zuek bai! Milaesker hurbildu zineten guz-tiei! Eta besarkada bat ber-tan ez zaudetenei!

Gurea gurera ekarri ar-te bertan jarraituko dugu-lako lanean!

Lesakako Gazte Asanblada

Eskerrakemanez

Goizuetako UmoreOna futbito taldeak hain-bat eskertza luzatu nahidizkie herriko eragile etazaleei. Lehendabiziko etabehin, eskerrak UmoreOna Elkarteari emanda-ko laguntza ekonomikoa-gatik, bestela ez baike-

nuen parte hartzerik iza-nen GIpuzkoako hiruga-rren mailako areto futboltxapelketan. Ondoren,ikusle guztiei, larunbate-ro herriko frontoia lepo-raino bete duzuelako.Umeek, gazteek, hel-duek… ikaragarria da tal-dea animatzeko eduki du-zuen grina. Ez dugu inonikusi horrelako girorik, ez-ta antzekorik ere. Etor-tzen ziren kontrarioak ereharrituta gelditzen ziren.Baten bati entzun zaio ko-mentario hau: «Goizue-tan jokatzea zaila da, he-rri guztiaren kontra aritubehar baita».

Eta azkenik, eskerrikberoenak kanpoko gurepartidetara mugitu den

jende guztiari; nahiz kan-poan jokatu, gehiago izandira askotan gure jarrai-tzaileak bertakoak baino.Zarautz, Ordizia edo Are-txabaletan, esate batera-ko.

Besterik gabe, taldeguztiaren izenean, milaesker eta heldu den ur-tean ere hain arratsaldepolitak pasatuko ditugu-lakoan agurtzen gara. He-rriko azken partidan ate-ra genuen pankartak zio-en bezala: garaipenikhaundiena, zuek emanduzuena.

Umore Ona futbito taldea

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

08

ttipi-ttapaEz gaitezen engaina,

sistema bera da balioez duena izenburupeanArantza, Bera eta Etxa-larko alkateek deituta-ko manifestazioak 500bat lagun bildu zituenmaiatzaren 9an Beran.Deitzaileekin batera,ELA, LAB eta EHNE sin-dikatuek, Etxalar, Aran-tza, Sunbilla eta Berti-zaranako udalek, Bera,Lesaka, Malerreka, Baz-tan eta Arantzako Gaz-te Asanbladek eta Baz-tandarren Biltzarra el-karteek bat egin zutendeialdiarekin. ZalainTransformados lantegi-tik abiatu eta Berako He-rriko Etxeko plazarakobidea egin zuten, Al-kaiagako industrialdetikpasatuta.

Eskualdean ematenari diren erregulazioenkontra, «kaleratzerikez», «dirurik ez da fal-ta, lapurrak soberan»aditu ziren, baita bertzehainbat ere. Beratik Iru-ñera Burniaren martxaakautu berria zuten Fun-

verako hainbat langilekere parte hartu zutenmanifestazioan, eurenbuzo berdeak jauntzita.

He r r i ko E t xekoPlazara ailegatuta, ma-nifestariek kezkaz etaharriduraz ikusi zituztenHerriko Etxearen arku-petan margotutako pin-tadak. Falangisten ize-nean, egungo eta garaibateko alkate eta zine-gotzien kontrako heriotzmehatxuak irakur zitez-keen.

NEKAZARIEN EGOERA

Hizlarien txandan,EHNEko Mikel Altzuart-ek hartu zuen lehenik hi-tza eta sistemak AlbakoDukesa bezalako lurja-be handiak laguntzen di-tuela salatu zuen, «%5akdirulaguntzen erdia ja-sotzen duela» salatuz.Alde horretatik, «siste-ma lehen sektorea hil-tzen ari dela» azpima-rratu nahi izan zuen. Ne-kazaritza eta abeltzain-tza azken 30 urteotan

krisian daudela ere ai-patu zuen: «orain dela25 urteko prezioak or-daintzen dizkigute».

FUNVERAKO LANGILEEN

BATZORDEAREN HITZAK

Funverako langileekberaien lantegian egin-dako Lan ErregulazioEspedienteari buruzkodatuak eman zituzten.ELAko Felix Espelosi-nek eta LABeko DabitIturriak beraien mobili-zazioko adibidea kon-

tuan hartuz, langileak el-kartzeko beharra azpi-marratu zuten. Izan ere,hiru eguneko Burniarenmartxaren ondotik, maia-tzaren 8an aurkeztu zu-ten beraien gorako erre-kurtsoa Nafarroako Go-bernuko Lan Departa-mentuan. «Urria arte lanaunitzekin egon gara etahilabete batez EREa aur-keztu dute. Gure ustez,dirua aurreztu bakarrikegin nahi dute, etorki-zuneko kaleratzeei ai-tzin egiteko».

UDALAK ERE KRISIAN

Patxiku Irisarri Etxa-larko alkateak «kapita-lismoa langileen kontu-ra bizi dela»aipatu zueneta manifestazioaren le-loak zioen bezala, «sis-temak bera dela balio ezduena». Irisarriren us-tez, «krisiak ez dio ERE-an dauden edo kanpo-ratuak izan diren langi-leei bakarrik eragiten, gi-zarte osoari baizik».

Ekitaldia akautzeko,Josu Goiak Internazio-nala kantatu zuen.

500 lagunek bat egin dute Arantza, Bera etaEtxalarko alkateek deituriko manifestazioarekinKrisiaren aitzinean sistema aldatzeko eskatu dute

KRISIA

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Zalain-Zokotik abiatu eta Berako Herriko Etxeko Plazara egin zuten ibilaldia.

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

09

ttipi-ttapaMaiatzaren 21erako

deitutako grebak jarrai-pen zabala izan zuen es-kualdean. Industria arlo-an batez ere, kasik eraba-tekoa izan zen geldialdiaeta lantegi haundienak,Lesaka eta LegasakoArcelor, Condesa, Fun-vera, Savera eta bertzehainbat guziz itxiak egonziren egun osoan. Zalaineta Alkaiaga industrial-deetan langileen %90abaino gehiagok grebaegin zuela aipatu zutenELA eta LABeko iturriek.

Malerreka aldeanere, Aparan industrial-deko lantegiak itxi zituz-ten. Eguneko arazo ba-karra Donezteben gerta-tu zen. Informazio pike-teek herrigunera sartunahi zuten, komertzioe-tan informazioa bana-tzeko, baina Guardia Zibi-lak eragotzi eta zuzeneanindustrialdera sartzerabehartu zituzten.

Leitzaldean grebarensegida erabatekoa izanzen. Leitzako lantegirikhaundiena, Sarrio, itxitaegon zen, eta komertzioeta ikastetxe guziak erebai, Goizueta eta Are-son bezala.

KOMERTZIO ETA

IKASTETXEAK

Komertzioen arloan,Beraeta Lesakako den-da gehienak itxi zituz-ten, Lesakan %90 in-guru eta Beran %70.Arantzan denda eta os-tatu guziak itxi zituzten.Sunbillan ere erabat itxizutela aipatu zuen ELA-ko Joxe Mari Arribilla-gak, baina Doneztebeeta Elizondoaldeko ko-mertzioetan greba ezzen erabatekoa izan.Arribillagaren arabera,greba aitzinetik, Lesa-ka, Bera, Doneztebeeta Baztango merkata-rien elkarteekin bildu zi-ren grebaren berri ema-teko eta haiek euren pro-blematikaren berri emanzieten sindikatuei. Ha-la , zenbai t dendek10:00ak arte ireki etagero itxi zituzten. Ber-tze batzuk egun osoanzabalik egon ziren.

Ikastetxeetan ere se-gida zabala izan zuengrebak. Ikastola zein es-kola publikoetan guttie-neko zerbitzuak bete zi-tuzten. Toki-Ona insti-tutuan dozena bat lan-gilek greba egin zuten.Leitzaldeko ikastetxe-

etan ere ez zen klase-rik izan.

Herriko Etxeen ka-suan, Bera eta Lesa-kakoa itxiak egon ziren,baina guttieneko zerbi-tzu gisara, langile banaeduki zuten, badaezpa-da, larrialdiren bat gerta-tuz gero. Leitzaldeanere berdin.

Autobus enpresekere guttieneko zerbi-tzuak bete zituzten.Be-ra, Leitza eta Lesaka-ko kiroldegiak ere itxi zi-tuzten.

MOBILIZAZIOAK

Greba egun honetanhainbat langilek partehartu zuten mobiliza-zioetan Goizean goize-tik Zalain industrialdean

hainbat bildu ziren, lan-tegietan informazioa za-ba l t zeko . Go izean5:00etarako Guardia Zi-bila ere Condesa lante-giaren inguruan zebilen.Gero, 8:30k aldera, fo-ruzainek ere bete zituz-ten zainketa lanak.9:00etan kotxe karaba-na handia abiatu zen Za-lain industrialdetik, etaAlkaiagako industrial-detik eta Berako herri-gunetik pasatuta, Lesa-kako bidea hartu zuen.Han ere, erabat itxiakzeuden Otsango indus-trialdea eta Arcelor lan-tegitik pasatu ondotik,herrigunera joan zen.Hortik, Iruñerako bideahartu zuten, eguerdianegin zen manifestazio-

an parte hartzera. Arra-tsaldean 19:00etan Baz-tan-Bidasoako manifes-tazioa egin zen Lesa-kan, gizarte eragileekdeitua. 500 bat lagun bil-du ziren.

Leitzaldean ere, Sa-rrioko langileak lante-gian eta gero herrian ze-har ibili ziren, informa-zioa banatzen. Langile-ek ez zuten aparteko go-rabeherarik izan, herri-ko komertzio guziakitxiak baitzeuden goizgoizetik. Goizuetankontzentrazioa egin zeneguerdian.

Arratsaldean, Lei-tzan manifestazioa eginzen eredu ekonomikoeta sozial justoaren al-de.

Jarraipen zabalaizan du grebakeskualdeanIndustria arloan batez ere iaerabateko eragina izan du

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Arratsaldean Lesakan egindako manifestazioan 500 bat lagunek hartu zu-ten parte. Behekoan, berriz, Savera lantegiaren aitzinean langileak.

GIZARTEA

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

10

Pintada faxistak ugaritu dira eskualdeanazken sei hilabeteetanBerriki Baztanen azaldu dira, Artesiagan, Iruritako eliz atarian eta Arraiozen

ttipi-ttapaEz da pintada faxis-

tak agertu diren lehenbi-ziko aldia, baina ugari-tzen ari dira. Joan denurteko azaroaz geroztikTtipi-Ttapak hartzen dueneskualdean zabaltzen aridira falangisten izeneanegindako pintadak.

Iazko azaroan Do-nezteben Islamari bu-ruzko erakusketa bat har-tu zuen egoitzan agertuziren lehenik. BidelagunElkartearen ekimenez,azaroaren 3an Islamariburuzko erakusketa za-baldu zen baina ateak itxiaitzinetik pintadak eginzituzten azaroaren 10ekogoizean. Pintadak garbi-tu eta ezabatu arren,gehiago egin zituztenazaroaren 11tik 12ra. Al-di horretan, gainera, era-kusketa zegoen ateari si-likona paratu zioten.

Amaiurren Nafarroa-ko konkistaren 500. ur-teurreneko karietara eginzen ekitaldian, oroigarriaere pintada faxistekinagertu zen. Ekitaldiaotsailaren 1ean egin zeneta goiz horretan Napa-rra España da, Gora Es-paña, Viva Cristo ReyetaGabatxos maquetosagertu ziren idatziak.

Arantza eta Igantzi-ra hartzeko biribilgune-an ere azaldu ziren.

Lesakan elizarako bi-dean heriotz mehatxuakagertu ziren gero etamaiatzaren 9ko goizal-dean Bera eta Lesaka-ko Herriko Etxeetangehiago. Hala nola, Bera-ko alkatea eta zinegotziohi batzuk, presoak zeinbertze herritar batzuk me-hatxatu zituzten, eta Eus-kara bai komunismoa ezedo Orain gere terroris-mua asi bihar daere ida-tzi zuten.

Berriki Baztanenagertu dira, Frankismo-an bortxazko lanak eginzituzten presoen ome-nez, maiatzaren 16an Ar-tesiagan paratutako es-kulturan, erraterako.Omenaldia egin eta biha-ramunean azaldu ziren.Falange Baztanen ize-nean, Viva Cristo Rey,Irebazi giñun ta beti ire-beziko eta gisako ida-tziak agertu ziren, baitazenbait baztandarrenkontrako mehatxuak ere.Iruritako eliz atarian ereegin zituzten, Gerra Zibi-lean Francoren alde hilziren baztandarrak gorai-patuz. Arraiozen Xote-ro Etxandiren kontrakopintadak azaldu ziren.

Azkenak Iturenenegindakoak dira, Trinita-te Egunerako gutti gel-ditzen den honetan, er-mitan eta enbaltseetan.

ESKUALDEA

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Goiko argazkia Donezteben egindakoa da; hurrengoa Berako Herriko Etxe-ko arkupeetan; eta bertzeak Lesakako Herriko Etxean eta Artesiagan.

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

11

ttipi-ttapaEuskara Batzordeak

egindako proposamenakontuan hartuz, UdalakUdalerri EuskaldunenMankomunitatean (UE-MA) sartzeko pausuakemanen ditu. Halaxe era-baki zuen udalbatzarrakapirilaren 23an, Josu Ira-tzoki alkatearen eta be-re taldeko bertze hiru zi-negotzien eta Aralarko bizinegotzien aldeko bo-toekin. EA eta PNVko zi-negotziak abstenitu eginziren.

EAko Helena San-testebanek aipatu zue-nez, «euskara arloan da-goen dirua optimizatuegin behar da, lehenta-sunak ikusi, ea Manko-munitateak jarduera ho-riek egiten dituen edoosagarria den ikusi».Ideia ongi iruditu zitzaionEAri, baina «mankomu-nitatetik eta euskararenaurrekontua igo gabe»egin beharko litzatekee-la aipatu zuen, «bertzearloetan murrizten ari daeta». Horregatik, Eus-kara Mankomunitateaeta UEMA nola osatu be-har diren ikusi eta «agian,datorren urterako uztea»eskatu zuen.

Aralarko Jon Abrilenustez, UEMAn sartzea

«Euskara Mankomuni-tatearen hutsuneak be-tetzeko da, Udalaren fun-tzionamenduan sartukodira eta bata eta bertzeaindartuko dira». Abrilenustez, inbertsio afera daeta «euskaran ez da inoizere inbertitu, egin denaudal langileen boronda-tearengatik izan da».

EAE-ANVko RamonElgorriaga zinegotziakere Mankomunitateakbere alorra eta UEMAkberea dituela azaldu zueneta Iratzoki alkatearenustez, «UEMAn sartzeaeuskararekiko motibaziobat da». Gainera, UEMA-ren plana zein den ba-dakitela eta heldu den ur-terako uztea ez zaio ego-ki iruditzen, «dokumen-tazio bera izanen baitu-te orain edo gero».

PNVko Santiago Al-zugurenentzat «diru ara-zoa»da dena,«denetangastua mozten ari da etahonetan ez». Bera ezEuskara Mankomunita-tean ezta Euskara Ba-tzordean ez dagoelaonartu ondotik, datorrenurterako gastua begira-tu beharko dela adiera-zi zuen, «sobera karga-tu gabe eta UEMAk etaMankomunitateak zeregiten duten ikusiz».

Berako Oihuaaldizkaria

Sanesteban besteta-ko programarekin bate-ra banatuko den BerakoOihua aldizkarian artiku-luak idazteko gonbida-pena luzatu du Udalak.

Lanaren gaia eta lu-zera aukeran utziko daeta testuak irudi edo ar-gazkik hornituak joatenahalko dira.

Aurkezteko epeaekainaren 12an bukatu-ko da eta bi modu iza-nen dira: posta elektro-nikoz kultura@ bera-koudala.net eta kultu-ra.bera@gmail.com he-ra idatziz edo, zuzeneanKultur Etxera joanez.

Obra berriakEspainiako Gober-

nuaren laguntzarekin egi-

tekoak diren zenbait obraesleitu ditu Udalak. Ki-roldegiko lanak Doza-garat eta Labiaga Erai-kuntzak enpresek eginendute, aldi baterako enpre-sa-elkarteak, alegia. Lanhauek 128.446,58 euro-ko aurrekontua dute. Ma-tzada Parkea egiteaz, be-rriz, Sasoi enpresa ar-duratuko da. 159.853,89euroko gastua izanen du.

UEMAn sartzekopausoak emanen dituUdalak EAE-ANV eta Aralarko zinegotziekhorren alde egin dute

BERA

ARGAZKIA: TOKI ONA ETA ARTXIBOKOA

Toki-Ona Bortziriak eta Gure Txokoa mailaz igoko dira Toki Ona-Bortziriak mutilen saskibaloi taldeak Nafarroko Erregionalen le-henbiziko mailara igotzea lortu du. Hiru urtez lehiaketetan parte hartu ga-be egon ondotik, denboraldi honetan berriz hasi ziren, erregionalen bi-garren mailan. Baina maila bikaina eman eta partida gehienak irabazi zi-tuzten, liga bukatzeko partidak falta zirenean, igoera ziurtatuz. Talde ho-netan 14 jokalari dabiltza eta horietako gehienak Bortzirietakoak dira –hi-ru Irungoak–. Duela 10 urte Toki Ona Institutuko Guraso Elkarteak sortuzuen taldea, Toki Ona-Bortziriak Kirol-Kluba, hain zuzen. Maila diferen-tetan saskibaloiko bertze bortz talde ere ari dira, 63 jokalari guztira. Gai-nera, aurreinfantilen mailan lehenbizikoak izan dira sailkapenean.Bertzalde, denboraldia Gipuzkoako Erregionaleko bigarren mailan eginduen Gure Txokoa futbol taldeak ere lan bikaina egin du eta horrek beresaria ekarri du: hurrengo denboraldian lehenbiziko mailan ariko da.

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

12

Aitor AROTZENASan Fermin erretira-

tuen elkarteak ekaine-ra begira hainbat eki-taldi antolatu ditu. Ekai-naren 9, 10 eta 11n, kar-ta jokoak izanen dituz-te eta mus, seien etadespiste txapelketak jo-katuko dituzte, hurre-nez hurren. Ekainaren12rako toka, igela etabolo txapelketak pres-tatu dituzte eta ondotik,hameketakoa izanendute.

Ekainaren 13an, Ur-kiolako erromeriara joa-teko asmoa dute 75 batlagunek. Izena emate-ko epea zabaldu eta be-rehala bete zen auto-busa. Goizean 7:30eanabiatu eta Arrasatenbarna ailegatuko diraUrkiolara, bertako fe-rian parte hartu, esku-langileen lanak ikusi etaerosi eta erromeriakogiroan murgilduko dira.Erandion bazkaldu on-dotik, Barakaldora joa-nen dira, Ikea denda bi-sitatzera.

Ekainaren 24an, az-kenik, San Juan Xarre-ra ohiko ateraldia egi-nen dute San Fermin el-kartekoek. Oinez joannahi dutenek 9:30ean

izanen dute hitzorduaelkartean eta autobu-sean joateko 11:00etan.San Juan Xarren mezaaditu ondotik, bazkariaArantzako Burlada ja-tetxean izanen dute.

Keinu LeihoakMaiatzaren 23an

abiatu zen aurtengo Kei-nu Leihoak antzerki zi-kloa, Mairu antzerki tai-lerraren Errege, solda-doa eta bufoia antzez-lanarekin. Larunbatean,maiatzak 30, 20:30eanAzeri taldearen Txano-barragorro antzezlanaikusteko aukera izanenda komentuan.

Ekainaren 5ean, or-tzirala, 22:00etan, az-kenik, Kili Kolo Antzer-ki taldeak Patetik Ka-bareta eskainiko duArrano elkartean.

1955-56-57kokintoen bazkaria

Ekainaren 13an egi-nen dute 1955, 56 eta57an jaiotako herritarrekkinto bazkaria Kasino-an. 14:30ean izanen du-te hitzordua. Izen ema-tea ekainaren 10a bai-no lehen egin behar daKoxkila eta Etxeberriaostatuetan.

Ekainerako hainbatekitaldi prestatu dituSan Fermin erretiratuenelkarteakKeinu Leihoak zikloak segidaizanen du datozen larunbatetan

LESAKA

UTZITAKO ARGAZKIA

Txoko-Txiki sariak banatu ditu Tantirumairu ikastolakTantirumairu ikastolak XXXI. Txoko-Txiki ipuin lehiaketako sariak bana-tu zituen maiatzaren 15ean. Lehen Hezkuntzako lehen mailatik seigarrenmailara bitarteko ikasleei zuzendutako ipuin lehiaketan, Uxue Urroz, UxueMesa, Olaia Telletxea, Ganix Arruti, Haizea Etxeberria eta Maite Odriozo-la suertatu ziren irabazle. Ipuinen ilustrazio lehiaketan, berriz, Garazi Mi-geltorena, Nerea Ordoki, Irantzu Goienetxe, Andrea Lasaga, Ane Otxote-ko eta Bixen Telletxea izan ziren saridunak, mailaz maila.

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Politikaren judizializazioaren kontrako bilkuraLesakako Onin, EA eta Ezker Abertzalearen artean adostutako adieraz-penarekin bat eginez Politikaren judizializaziorik ez, konponbidea orain!lelopean 150 bat lagun bildu ziren Plaza Zaharrean maiatzaren 15ean egin-dako kontzentrazio isilean. Sanferminetako txoznen inguruan burutzenari den ikerketa bat dela eta, Audientzia Nazionalaren irekita dauden di-ligentzien harira, Guardia Zibilak sei lesakar inputatu ditu, «delitua eta ja-san ditzaketen ondorioak oraindik orain argitu ez direlarik». Aipatzekoada sei lesakarrek joan den ortzegunean deklaratu behar izan zutela Ma-drilen, Audientzia Nazionalean eta egun berean bueltatu ziren etxera.

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

13

Joseba eta NereaUrtero bezala, ekaine-

ko lehenbiziko astehon-darra berezia izanen daEtxalarren. Altxata Kul-tur Elkarteak antolaturik,XVII. Gasna Feria Egu-na eginen da ekainaren7an. Goizean goizetik,ekitaldi andana izanenda plaza bazterrean.

Aurtengo nobedadenagusia moto eta bizikle-ta zaharren erakusketaizanen da. Horrekin bate-ra, Andre Mari Elkartekoemakumeek eskulan era-kusketa paratuko duteKultur Etxean eta hau-rrentzako aisialdi-taile-rrak izanen dira plazangoiz osoan.

Eguerdian, gasna-lehiaketa eginen da. Baz-kaldu aitzinetik sarituenizenak emanen dituzteeta ondotik, herriko trikiti-lariek saio berezia eskai-niko dute. Ohiturari segi-

tuz, «abesti desberdineta animatuak» eskaini-ko dituztela aitzineratudigu Nagore Ansalas ira-kasleak. 14:00ak aldera,herri-bazkaria eginen dafrontoian.

Beti bezala, artisaueta eskulangileen pos-tuak paratuko dituzte goi-zez frontoian eta plazan.Euskal Herri osotik etorri-tako artisauen lanak iku-si eta erosteko aukeraizanen da.

Arratsaldean, AndreMari Dantza Taldeko dan-tzari ttikienek euren saioaeskainiko dute, 18:00-etan plazan.

Etxalar UEMAnApirilaren 3an egin zu-

ten Udal Batzar Oroko-rrean, udalbatzak aho ba-tez erabaki zuen Udale-rri Euskaldunen Manko-munitatean (UEMA) sar-tzea. Mankomunitate ho-

netan sartzeko betebe-harreko baldintza nagu-sia herritarren %70 eus-kalduna izatea da. Etxa-lar baldintza hori bete-tzen duen herria denez,«egokia ikusi dugu par-

taide izatea», adierazi di-gu Nerea MitxeltorenaUdaleko UEMAko ordez-kariak. Urte aunitz dara-matza Udalak euskarabere eguneroko jardu-neko hizkuntza izateko

lan egiten. Orain, azkenurrats bezala, bere jar-dunen hizkuntza euska-ra izateko baliabide etatresna gehiago eskura-garri izanen ditu UEMAbarrenean egonik.

Ekainaren 7aneginen da GasnaFeria EgunaNobedade gisa, moto eta bizikle-ta zaharren erakusketa prestatudu Altxata Kultur Elkarteak

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Eusko Ikaskuntza eta Udalaren arteko hitzarmena Maiatzaren 20an Udalak kultura eta zientzia lankidetza hitzarmena sinatuzuen Eusko Ikaskuntzarekin, hemendik aitzinera kultura ekintzak elkarrekinjorratzeko. 99 hitzarmen sinatu ditu dagoeneko Eusko Ikaskuntzak Udale-kin kultura eta zientzia jarduerak garatzeko, horietako 19 Nafarroan. Lanki-detza hitzarmen hauen baitan artxibo eta liburutegiak eguneratzen dituzte,ondarea erroldatzen dute eta ikerketa bekak ematen dituzte.

ARGAZKIAK: JABIER IRIARTE

Herritar nahiz kanpotik etorritako jende aunitz biltzen da Gasna Feria Egunean.

ETXALAR

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

14

Nerea ALTZURIEkainaren 7a, igan-

dea, Ternida Eguna daeta erran beharrik ez da-go, herritik bertara oi-nez joateko ohiturahaundia dagoela.

Ekaitza Elkarteak iaurtero Senberroko bor-dan bazkaria antolatzendu. Aurten, halere, zer-bait ezberdina egitekointentzioarekin, Men-daurrera ibilaldia egite-ko bertze bide bat har-tzea erabaki du.

Oinezko ibilaldia he-rritik 8:00etan abiatukoda. Bagatxerrera joaneta Ekaitzatik barna,Mendaurrera ailegatu-ko da. Mendaurtik Sen-berroko bordara jautsieta bertan jatekoa ema-nen da. Eguraldi txarraegiten badu, berriz, el-kartean eginen da.

GOIZUETARA ATERALDIA

GIRO EDERREAN

Bertze mendi ibilaldibat ere ezin aipatu ga-be utzi. Joan den maia-tzaren 16an 40 lagunekegun ederra pasatu zu-

ten Goizuetan. Arantza-ko Mendi Itzulia izatenez den urtean, bi urte-tik behin, alegia, Goizue-tara ibilaldia egiteko ohi-tura abiatu zuen Ekai-tza Elkarteak duela ur-te batzuk. Aurtengoan37 lagun oinez joan zi-ren Goizuetara, egural-dia lagun. Bertzalde, biautotan arropa eta gai-nerako motxilekin biz-pahiru lagun joan ziren. Goizean 8:00ak pasa-t xo tan ab i a t u e t a

12:30ak alderako Goi-zuetan zeuden. Hangustura frexkatu eta tri-ki poteoa egin zuten he-rrian barna, bazkaldu bi-tartean. Umore Ona El-kartean bapo bazkal-duta, 19:30ean, etxera-ko autobusa hartu zu-ten. Egun polita pasa tuzutela erran digute.

SanjuanEguneko besta

Joan den urtean be-zala, aurten ere Zahar

Txokoko bazkideek el-karrekin ospatuko duteSanjuan Eguna. Eguer-dian San Juan Xarrenizanen den meza entzunondotik, 13:30ean baz-karia eginen dute egoi-tzan. Bazkalondoan ber-tsolariak eta musika doi-nuak izanen dituzte. Bai-na bazkarira joan nahiduenak ekainaren 12abaino lehen eman be-harko du izena. Juntakoordezkariei jakinarazi be-harko zaie.

KarrikaNagusiankonponketak

Aitzineko ale bateaninformazioa eman be-zala, Espainiako Gober-nutik dirulaguntza jaso-ko da eta diru partidahori Karrika Nagusiankonponketa lanak egite-ko erabiliko da. Sasoienpresari esleitu zaiz-kio lanak 110.613,73 eu-rotan, BEZ barne.

Bataioa etakomunioak

Maiatzaren 2an Ze-laiondoko Saioa Etxe-garai Maizen bataioaizan zen.

Bertzetik, heldu denekainaren 14an Besta-berri edo Korpuseko os-pakizunarekin batera,urtero bezala, Jaunar-t zeak i zanen d i ra .11:30ean meza izanenda. Aurten Ainhoa Altu-na Bergara, Iñaki La-rretxea Olaskoaga, Noe-lia Almandoz Lukanbioeta Ane Bereau Etxe-berriak Lehenengo Jau-nartzea eginen dute.

Ternida Egunerako ibilaldia antolatu duEkaitza ElkarteakHerritik abiatuta, Bagatxar eta Ekaitzan barna eginen da Mendaurrerako bidea

ARANTZA

ARGAZKIA: FERMIN ELIZONDO

Eguraldi bikaina eduki zuen koadrilla honek Goizuetara mendiz joateko.

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

15

ttipi-ttapaParte-hartze altua

izan du Baztan-Bidasoa-ko bertsopaper lehiake-taren XXII. edizio honek,guztira 93 lan aurkeztubaitira. Sariak ere dagoe-neko banatu dira, maia-tzaren 15ean egin ziren.

A mailan (12 urte ar-te), lehenbiziko saria (75euro eta oroigarria) Gor-ka Sanjurjo lesakarra-rentzat izan da, Zure la-gun hoberena beste he-

rri batera joan da bizi-tzera lanagatik. Bigarrensaria (50 euro eta oroi-garria) Paulo Ramos le-sakarraren Ura lanaren-tzat izan da. Eta hiruga-rrena (30 euro eta oroi-garria) Igantziko XabatMatxikoteren Eskolariagur? bertsoentzat.

B mailan (12-18 ur-te), lehen saria (150 eu-ro eta oroigarria) Do-neztebeko Maialen Be-larrak jaso du, Denboran

aurrera, sustraien me-morian lana aurkeztea-gatik. Bigarrena (100 eu-ro eta oroigarria) Oronoz-Mugairiko Amaia Eliza-goienen Inoiz bizitu ezditudan momentuakber-tsoek irabazi dute. Hiru-garren saritua (50 euroeta oroigarria) Irati Arrie-

ta sunbildarraren Ikasbi-daia lana izan da.

C mailan (18 urtetikgoiti), lehenbiziko saria(200 euro eta oroigarria)iazko berak eskuratu du,Julen Zelaieta beratarrak,Bi nikitik bikinira bertso-ekin. Bigarren saria (150euro eta oroigarria) Le-

sakara joan da, eta AitorArotzenarentzat izan da.Senda Vivako azken lin-tzearen testamendua la-narekin lortu du. Hiruga-rren saria (100 euro etaoroigarria) Irungo ManuGoioganaren Baina zukni galdu ninduzun lana-rentzat izan da.

Iaz bezala JulenZelaietak irabazi duBaztan-Bidasoakobertsopaper lehiaketaGuztira 93 lan aurkeztu dira

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Bertsopaper lehiaketako irabazleak sariak banatu ziren egunean.

KULTURA

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

16

ttipi-ttapaIkasturtea bukatu eta

uda ailegatzearekin ba-tera udaleku irekietanparte hartzeko aukeraizanen dute neska-muti-koek Arantzan, Beran,Etxalarren, Igantzin etaLesakan. BortzirietakoEuskara Mankomunita-teak eta Didaia Funda-zioak antolatu dute etauztailean eta abuztuanizanen dira. 3 urtetatik 8

urtetara eta 8 urtetatik 12urtetara, bi multzotan ba-natuko dira gaztetxoak.Ttikienek txangoak, es-kulanak, jolasak eta an-tzerkiak eginen dituzteeta zaharrenek sorme-na eta gorputz tailerrak.

Arantzan, Beran,Etxalarren eta Igantzinuztailaren 6tik 31ra egi-nen dira eta Lesakan uz-tailaren 13tik abuztuaren7ra. Astelehenetik ortzi-

ralera 10:00etatik 13:00-etara izanen dira saioak.

Ume bakoitzeko pre-zioa 65 eurokoa izanenda eta bi anai-arrebena110 euro ordaindu behar-ko da. Hiru senide apun-tatzen baldin badira, be-rriz, 135 euro.

IZEN EMATEA

Interesatua dagoenakekainaren 5a baino le-hen eman beharko duizena, Dindaia Funda-z io ra de i tu ta (948277620) edo e-postaz(info@dindaia.com). Izenematean honako datuok

utzi beharko dira: hau-rraren izen-abizenak,jaiotze data, ikastetxea,herria eta etxeko hiz-kuntza, harremanetara-ko telefonoa eta helbideelektronikoa (izatekotan).Izena eman ondotik egi-nen da ordainketa.

Udaleku irekiak antolatudituzte EuskaraMankomunitateak etaDindaia Fundazioak Izena emateko epea ekainaren5ean bukatuko da

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Ongi pasatzeko aukera ezin hobea dira udaleku irekiak neska-mutikoentzat.

BORTZIRIAK

Energia berriztagarri ugari dago.Zeintzuk dira gure inguruan arrakastagehien dutenak?Nik gehien bat Pellet eta egurra erretzen du-ten galdara mistoak eta eguzki plaka termikoakinstalatzen ditut. Ohiko tximinietan bero-kuntza sistemak ere jartzen ditut, egurrakematen duen beroa aprobetxatzeko.

Zer da Pelleta? Pelleta berez baso hondakinekin egina egonbeharko litzateke, baina gaur egun batez erezerrategietako zerrautsarekin egiten denegurrezko pikortatua da, pentsuaren antzekoa.

Zein desberdintasun dago Pelletgaldaraeta galdara tradizionalen artean?Pelletgaldarak, egurra erretzen duten tximiniaautomatikoak dira. Galdarak termostato batdu eta tenperatura jaisten denean galdaraautomatikoki pizten da. Gainera, gaur egun,pelleta gasolioa baino %40 merkeago atera-tzen da. Nahiz eta instalazioa garestixeagoatera, eguneroko erregai kontsumoan au-nitz aurrezten da.

Pellet galdarak bertze erregaiekinkonbina daitezke?Badira bakarrik Pelletarekin dabiltzanak etaegurra nahiz Pelletarekin funtzionatzen du-ten galdara mistoak. Nik mistoak instalatzenditut gehienbat, Pellet bakarrik erretzen du-ten galdaratan erregai gehiago erosi beha-rra delako. Galdara mistoetan, aldiz, egurra zein Pelletaerre daiteke edota biak konbinatu, hau da,galdara aldez aurretik programatu eta egurraitzaltzen denean Pelletapizten da automatikoki.Galdara mistoak oso gomendagarriak diragure eskualderako, etxe gehienetan egurraegiteko ohitura baitago, eta modu honetan,bi erregaiak erabil daitezke.

Pellet galdarez gain eguzki plakak erejartzen dituzu. Nolako abantailak di-tuzte eguzki plakek?Hasteko, erran behar da bi eguzki plaketanbi klase daudela, termikoak eta fotovoltai-koak. Termikoak ura berotzeko edota be-rokuntza sistemari laguntza emateko erabil-tzen dira, energia kontsumoaren osagarri gi-sa. Fotovoltaikoak, aldiz, elektrizitateasortzeko erabiltzen dira eta sortutakoelektrizitate hori saldu edota kontsumo pro-piorako erabili daiteke. Hala ere, etxebizi-tza partikularretan plaka termikoak jartzeagomendatzen dut. Praktikoagoak eta erren-

tagarriagoak dira. Energia hornidurarenosagarri gisa erabiltzen dira eta energia kon-tsumoa dexente murrizten da. Horrez gain, instalatzen ditudan eguzki plakakbertze erregaiak erabiltzen dituzten siste-mekin erabat bateragarriak dira: gasa, pro-panoa, gasolioa, egurra, pelleta, geotermia...Eta berokuntza sistema guztietarako baliodute: erradiadoreak, zoru bero-emaileak...Gainera, eguzki plakak 20 urteko bizitzaminimoa dute, beti ere, instalatutako sistemakalitatekoa baldin bada. Kalitate oneko sis-temek iraunkortasuna eta epe ertainera ara-zorik ez edukitzea bermatzen dute.

Eskualde bakoitzaren ezaugarri kli-matikoek zerikusia dute eguzki plakeksortzen duten energia kopuruarekin?Nik erabiltzen dudan sistema alemaniarrada, gure klimara ongi moldatzen den siste-ma da. Alemanian Euskal Herrian duguneguzkiaren erdia izaten dute, beraz plakahauek gure eskualdean emaitza onak ematendituzte.

Gure eskualdean, jendea energia be-rriztagarriak jartzearen aldekoa da?Nahiz eta urtetik urtera jende gehiagok ener-gia berriztagarrien aldeko apostua egin, al-daketa prozesua arras motela da. Leku auniz-tan oraindik gai ezezaguna eta landu gabea -izateaz gain, administrazioek ez dute auni-tzik egiten egoera hori aldatzeko. Adminis-trazio lokalek eta gobernuek laguntza etabultzada gehiago eman beharko lukete ego-era aldatzeko.

Zure ustez zein da jendea gai honeninguruan kontzientziatzeko gakoa?Galdera horren erantzuna bilatzea zaila da.Dirua aurrezteko sistema ona da eta bidenabaringurumenaren kutsadura murrizten dugu,nire ustez hor dago jendea energia berriz-tagarrien garrantziaz jabetzekogakoa. Gainera,gaur egun, Gobernuak dirulaguntzak ema-ten ditu, gutxi gora-behera %50ekodirulaguntzak. Beraz, momentu ezin hobeada horrelako sistemak jartzeko, dirulagun-tzen afera urtetik urtera aldatzen baita.

Zein instalazio klasetan du aplikazioaenergia termikoak?Ur beroa eta berokuntzan kontsumoa du-ten guztietan aplikatzen ahal da: etxebizitzak,bifamiliarrak, etxe ruralak, komunitateak,jantokiak, hotelak, kiroldegiak, prozesu in-dustrialak…

publizitatea

2009/02/19 • 488. zbk.

27

Xabi ZELAIETA

Etxeko berokuntza eta ur beroan aurreztekosoluzio energetiko garbiak ditu EKINDARRAk

Termo elektrikoa eta Tximinia mistoa: pelleta etaegurra, bi erregai horiekin funtzionatzen ahal duena

Tximinia eta eguzki plakak: ur beroa edota zoruerradiatzaile bidezko berokuntzarako baliagarriak.

Energia gestorea. Gasa edo gasolioaren galdara inte-gratua du eta eguzki plakak kontrolatzen ditu. Ur beroaeta berokuntza. Gastua -%50a.

Tximinia pellet eta egurra erretzeko eta ur beroa lor-tzeko eguzki plakak dituen etxea.

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

18

Jaione OTXANDORENAMaiatzaren 15ean

izendatu zituen Udalakherriko igerilekuko ar-duradunak. Eskari batbakarrik aurkeztu zenaurten lehiaketara etahura onartu eta beraieieman zaie ardura. Naia-ra Arretxea eta GorkaBidegain izango dira,beraz, datorren ekaina-ren 15etik i rai laren15eraino igerilekuarenmartxa eramanen dute-nak. Herriko Nafarroa-ko Kutxako eta RuralKutxako bulegoetan hardaitezke aurtengo den-boraldirako txartelak.

Prezioei dagokiene-an, erran, aitzineko ur-tekoekin konparatuz, 50zentimo garestitu direla.

Igeriketako ikastaro-ak arduradunek zehaz-tutako ordutegian etaprezioan izanen dira.

Naiara Arretxea eta Gorka Bidegainizanen dira igerilekuko arduradunak Denboraldia ekainaren 15ean hasi eta irailaren 15ean akituko da

SUNBILLA

2009KO DENBORALDIKO PREZIOAK UDAL IGERILEKUANHIRUHILABETEKOA HILABETEKOA EGUNEKOA

0-6 urteak Doan Doan Doan6-12 urteak 20 euro 15,50 euro 3,00 euro12-18 urteak 26,50 euro 22,50 euro 3,50 euro18 urtetik goiti 39 euro 28,00 euro 4,50 euro

Malerrekakoahari lehiaketanirabazle

J. B. BAZTERRIKAPERTSONAIA

Ez da lehenbiziko al-dia PixanekobordakoJose Bernardo Bazte-rrikak Malerrekakoahari lehiaketan lehensaria lortzen duela. Etaoraingoan ere irabazidu. Maiatzaren 8an Do-neztebeko UdaberrikoFeriaren barne aharimutur gorri eta beltzenlehiaketa jokatu zen,eta Pixanekobordakoamutur gorrietan txa-peldun izan zen. 120euroko saria jaso zuen.

ARGAZKIA: ZALDUA

Bortz gaztetxoen Jaunartzea Bortz neska-mutikok Lehen Jaurnatzea egin zuten maiatzaren 10ean. HaritzBereau, Xabier Mariezkurrena, Junkal Elene Martiarena, Ibai Apeztegia etaJune Apeztegiaren txanda izan da aurtengoan.

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

19

Arkaitz MINDEGIAEkainare 7an ospa-

tuko da Trinitate Eguna.Goizean Mendaurreraigo eta ermitan meza en-tzuteko aukera izanenda. Eguerdian, berriz,enbaltseetara jaitsi etalagun artean bazkaltze-ko modua izanen da.

Ohiturari segituz,Ibintza Kultur Taldeakbazkaria antolatu duegun horretarako etaizena eman nahi due-nak Herriko Ostatuaneta harategian egin be-harko du. Bazkaldu on-dotik, Kristian akorde-oilariak alaituko ditu baz-terrak eta ilunabarreanIturengo plazan dan-tzaldia izanen da.

PINTADAK

Trinitate Eguna hur-biltzean, auzolanean en-baltseetako bankuak etaMendaurko ermita gar-bitu egiten dira urtero.Aurten ere hala egin da,baina lan horiek egin on-dotik, pintadak agertu

dira eskualdeko bertzehainbat herritan beza-la. Kasu honetan, Es-paña ageri da idatzia.

Ikasturteakaberakokontzertua

Dagoeneko trikitixaeta pandero ikasleakikasturte bukaerako kon-tzertua prestatzen hasiakdira. Urrian hasi eta maia-tza bitarte Ainara etaOihana Mindegiarekin tri-kitixa eta pandereta ikas-ten aritu dira eta hori guz-tia ekainaren 3an eginenduten kontzertuan era-kutsiko dute.

Gaupasa giroonean

Maiatzaren 16anegin zen gaupasarekingustura gelditu da Ibin-tza Kultur Taldea. Afa-rian 90 lagun elkartu zi-ren eta afalondoan bes-tak segitu egin zuen. In-guruko herrietako jen-dea ere hurbildu zen etagiro ona sortu zen.

ARGAZKIAK: MIXEL GEREKA

Irunberrin ingelesa ikastenMaiatzaren 4tik 8ra bosgarren eta seigarren mailako bederatzi ikaslek, Bein-tza-Labaien eta Eratsungo lauk eta Almandozko bortzek, Irunberriko En-glish week proiektuaren barne, ingelesarekin gozatu eta ikasteko aukeraizan zuten. Goizez klaseak izan zituzten eta arratsaldez, karaokea, igerilekuestalia, bisita gidatuak, ordenagailuak, eskulanak, jokuak, dantza... Irteerahonen helburu nagusia ingelesarekin ongi pasatu eta bertze eskolako ikas-leekin harremanak izatea izan da. Erran digutenez, primeran pasatu dute.

Diska berriaren aurkezpenaUrteak daramatzate herriko bi trikitalariek herriz-herri plazak alaitzen etaorain diskoa kaleratu dute. Trikidantz taldeak bere lehen lana grabatu be-rri du eta ekainaren 13an Lur dantzalekuan aurkeztuko du. Abesti pro-pioekin egina dago eta hainbat herritarrek kolaboratu dute.

Trinitate Egunaekainaren 7anospatuko daArratsaldean bestak segidaizanen du

ITUREN

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

20

ttipi-ttapaIkasturte amaierare-

kin batera, NafarroakoEskolarteko BertsolariTxapelketa ailegatu dabere azkenera. Bertso-zale Elkarteak antolatu-ta, 14 eta 18 urte bitar-tekoen finala larunbat ho-netan, maiatzak 30, egi-nen da , Z ineman.19:00etan hasiko da etasarrera doakoa izanenda.

Hamar bertsolari gaz-te ariko dira taula gaine-an: Saioa Alkaiza (Iru-ña), Irati Majuelo (Iruña),Haizea Beruete (Iruña),Patxi Castillo (Bera), Io-ar Tainta (Lesaka), JosuSanjurjo (Lesaka), IratiArrieta (Sunbilla), Maia-len Belarra (Doneztebe),Egoitz Gorosterrazu (Itu-ren) eta Amaia Elizagoien(Oronoz-Mugairi).

Bi fase izanen ditusaioak. Lehenengoanbertsolari guztiak arikodira eta horietako seik bi-garren faserako txartelalortuko dute.

14 urte artekoenNafarroako EskolartekoBertsolari Txapelketarenfinala, berriz, ekainaren6an eginen da Larrain-tzarren, Nafarroako Ber-tso Eskolen egunean.

Errekaren egunaortziraletik

Aitzineko alean aipa-tu bezala, Erreka elkar-tearen eguna eginen dalarunbat honetan. Hale-re, aurten, ekitaldiak ortzi-ra lean hasiko d i ra.20:00etan Alejandro SanMiguel Sanbak Mont-blanc mendira joan zire-neko proiekzioa emanendu. Arratsean,berriz, SanLuzia Plazan Mus Txa-pelketa eta pintxo jateaizanen dira.

Larunbatean, berriz,egun osoan izanen diraekitaldiak. 10:00etan gaz-teen arteko eskubaloipartidak: alebin neskak,alebin mutilak eta infan-til neskak ariko dira.12:00etan Errekako Ju-do Eskolako erakustal-dia. 16:00etan jubenilmailako mutilen eskuba-loi partida: Erreka-Lagu-na. 17:00etan jubenil nes-kak lehenagoko neskentaldearen kontra esku-baloian. 18:00etan senio-rren partida: ErrekakoakPortland eta Anaitasunataldeko jokalarien kon-tra. 21:00etan herri afa-ria izanen da San LuziaPlazan, eta ondotik, gau-pasa Jalisko Band tal-dearekin.

Nafarroako EskolartekoBertsolari Txapelketakofinala jokatuko dalarunbatean ZinemanHamar bertsolari lehiatuko dira19:00etatik aitzinera

ttipittapa

% (0034) 948 635458

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Udaberriko feria giro onean Udalak Nafarroako Gobernuaren eta Cederna Garalur elkartearen laguntzazantolatuta, Udaberriko Feria egin zen maiatzaren 8an hirugarren aldiz. Ho-rren barne, Malerrekako Ahari Lehiaketa egin zen Merkatu Plazan. Aurten11 buru aurkeztu ziren. Lehiaketa ahari mutur gorri eta mutur beltzendakoirekia izaten bada ere, aitzineko edizioetan gorriak bakarrik azaldu ziren.Aurten, berriz, ahari muturbeltz ederra aurkeztu zuen Urrozko Eustasio Ma-riezkurrenak eta beretzat izan zen 120 euroko saria. Mutur gorrien atalean,joan den urtean bezala, lehen sailkatua Sunbillako Pixarnekobordako JoseBernardo Bazterrikaren aharia izan zen eta 120 euro eskuratu zituen. 70 eu-ro bigarren saria Ezkurrako Ibia baserriko Ana Isabel Mutuberriak eskuratuzuen eta 50 euro hirugarrena Elgorriagako Barbeneko Juan Mariezkurrenak.Dena den, ahariak baino gehiago behi buruak agertu ziren, aunitz bere are-txeekin, baita zaldiren bat edo bertze ere. Nekazaritzako tresneria ere ikus-gai egon zen, nahi zuenak erosteko. Bitartean, eskualdeko artisauen lanenerakusketa eta salmenta ere izan da. Berez, Merkatu Plaza ondoan egote-koak ziren, baina euriaren beldur, Eliz atarira eraman zituzten.

ARGAZKIA: ZARBO

Ameztia eta Titikoak, lehiaketa pintxorik onenak Hilaren 13an banatu ziren maiatzeko zubian egindako bigarren pintxo lehia-ketako sariak. Bi sari banatu ziren. Alde batetik, lau adituk osatutako epai-mahaiak Ameztia ostatuaren pintxoa aukeratu zuen, eta bezeroek, berriz, Ti-tirena. Guztira zazpi ostatuk parte hartu zuten lehiaketan eta antolatzaileakzein parte-hartzaileek gustura gelditu ziren. Ostatu guztiek jaso zuten aipa-mena. Argazkia sari banaketa egunekoa da.

DONEZTEBE

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

21

ttipi-ttapaIkasleek ingurume-

naz solasteko, eztabai-datzeko eta lan egitekoInternet erabiltzea era-baki du aurten Ceder-na-Garalur elkartekoteknologia berrien arlo-ak, Europe-Direct infor-mazio gunearekin ba-tera. Egunero egiten di-tugun gauzek inguru-menean zer eragin izandezakeen ikusteko web-orria ere sortu dute,www.diadeinternet.ga-ralur.com.

Web orri horretan zin-tzilikatutako informa-zioan oinarrituz, lehia-keta bat ere hasi da,DBHko ikasleei zuzen-dua. Nafarroako men-dialdeko lau institutukhartu dute parte lehia-keta honetan eta tarte-an daude Doneztebe-ko Mendaur eta Bera-ko Toki-Ona. Eurekin ba-tera, Otsagiko instutu-tua eta Zangozako Sie-rra de Leyre institutuaari dira.

SARIAK EKAINAREN

5EAN

Lehiaketa bi astezegin zen. Maiatzaren 11eta 13an, InternetenEguna aprobetxatuz, etamaiatzaren 22 eta 26an.Ingurumena zaintzekoproposamen sortzaileeta originalenak saritu-ko dira eta sariak ekai-naren 5ean banatuko di-ra, Europako Inguru-menaren Egunarekinbatera.

Hilaren 11n, Donez-tebeko DBHko ikasleentxanda izan zen eta or-duko argazkia da goianageri dena.

Ekoagente lehiaketan Doneztebeeta Berako institutuakSari banaketa ekainaren 5ean eginen da

HEZKUNTZA

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

22

ttipi-ttapaEspainiako Gober-

nuak 45.663 euroko di-rulaguntza iragarri duherriarentzat, eta su-bentzio hori eskola gai-neko bizietxea erabe-rritzeko erabiliko da.Etxart Ansalas enpresaizanen da obra eginenduena eta lanak ekai-nean hasiko dira.

Garai batean irakas-leen bizitokia izandakoada solairu hori, baina az-ken urteotan hutsik ze-goen eta denborarekinokerrera egin du. Orain,ordea, zaharberritu egi-nen da eta behin kon-ponduta errentan ema-tea da asmoa. Nahi iza-nez gero, herritarrek edu-kiko lukete lehentasuna.

Labaiengoostatua zabalikUrte pare batez itxita

egon da, baina La-baiengo Herriko Osta-tuak berriz zabaldu dituateak. Herritar batek har-tu du ardura eta maia-tzaren 1ean ireki zuen.

Hemendik aurrera,osti-raletan arratsalde etagauez, eta larunbat etaigandetan egun osoanirekia egonen da. Osta-tuko zerbitzuaz gain otor-

duak ere eskainiko di-tuzte. Hasiera batean lauurtekoa izanen da erren-taren iraupena, baina seiurtera luzatzeko aukeraizanen da.

Eskola gaineko etxebizitza berritzenekainean hasiko dira45.663 euroko aurrekontuarekin Etxart Ansalas enpresak eginen du

362.600euroko udalaurrekontuaonartu da

ZUBIETABEINTZA-LABAIEN

ttipi-ttapa362.614,03 euroko au-rrekontua onartu duUdalak 2009rako. Au-rreko urtearekin alde-ratuz, %25 haundia-goa. Joan den urtean271.584,74 eurokoaizan zen. Aurtengo in-bertsio nagusienen ar-tean Aurkidiko bideakonpontzea eta men-diko lanak egitea dau-de. Aurkidiko bidekolanetarako 62.588 eu-ro aurreikusi dira etamendiko lanetarako68.347 euro.

Antzerkia larunbateanUdaberriko Birarenbarne, Kiki, Koko etaMoko pailazoek Txin-txilin bakean egin ikus-kizuna eskainiko dutelarunbatean, maiatzak30, 19:00etan.

ARGAZKIA: ENARA ARROBARREN

Irunberrin ingelesa ikasten Eskualdeko beste hainbat ikaslerekin batera, ingelesa ikasteko Englishweek programan hartu dute parte Liernik eta Anak. Horretarako Irunberrinizan ziren maiatzaren 4tik 8ra eta gisa guztietako jarduerak egin zituzten.

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

23

ttipi-ttapaBi urte barru, etor-

kizunean herria nola-koa izanen den zehaz-tuko duen HirigintzaPlana esku artean iza-tea espero du Udalak.Horrela azaldu dio Al-berto San Miguel alka-teak Ttipi-Ttapari. Mar-txo hondarrean Hirigin-tza Plana egiteko deial-dia egin zuen HerrikoEtxeak eta sei arkitek-tu talde aurkeztu ziren.Orain, aurkeztutako do-kumentazioa aztertzenari dira eta San Mi-guelen hitzetan, «ekai-nerako aukeratzea es-pero dugu». Behin la-na esleituta, «bi urte-ren buruan egina iza-nen dela uste dugu»,dio alkateak. Legealdiaakitzerako, beraz.

Aitzineko legealdianekin zion Udalak Hiri-gintza Plana lantzeari,baina azken udal hau-

teskundeetan zerren-darik aurkeztu ez zela-eta, denboraldi batezordezkaririk gabe egonzen Herriko Etxea, etahorregatik bertan be-hera gelditu zen as-moa. Halere, orain, ai-tzinera segitzen du.

Deposituberriko lanakbide onetik

Ur depositu berriaeraikitzeko lanak aitzi-nera doaz. Udalak mar-txo hasieran esleituzion obra Sasoi enpre-sari, eta alkateak ai-patu digunez, hilabeteedo hilabete eta erdibarru depositu berriaakitua egonen da.

Lan hauen aurre-kontua 128.487euro-koa da eta bere garaianiragarri bezala, Nafa-r roako Gobernuak60.012 euro bideratu-ko ditu.

Hirigintza Plana norkeginen duenerabakiko du lasterUdalakLehiaketara sei arkitektu taldeaurkeztu dira

ARGAZKIAK: ALBERTO SAN MIGUEL

Hiru langile mantenimendu lanak egitekoEspainiako Gobernuaren dirulaguntzarekin egitekoak ziren lanak akitudira. 27.256 euroko subentzioa hartu zuen Udalak eta horrekin plaza in-gurua zolaberritu da. Coyser enpresa arduratu da eta goiko argazkianageri den bezala gelditu da. Bertzalde, Nafarroako Gobernuko EnpleguZerbitzuak Udalari eman dion 14.070 euroko dirulaguntzarekin, hiru lan-gile kontratatu dira mantenimendu lanetarako. Ofiziala, bigarren mailakoofiziala eta peoia, hirurak herritarrak, maiatz hasieran hasi ziren lanean,eta bi hilabete eta erdiz ariko dira. Hauek izanen dira euren eginbeharrak:pilotalekua pintatu eta hango paretak eta sareak konpondu eta herrikokaltzada eta hondatuak dauden harrizko paretak konpondu. Joan den ur-tean Enplegu Zerbitzuko dirulaguntzarekin kontratutako langileek Herri-ko Etxean sartzeko ezinduentzako arrapala bat egin zuten, eta aurten,arrapala hori aprobetxatuz, ostatura sartzeko ate berria eginen da.

OITZ

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

24

Bertizaranako Eguna ekainaren 6an eginenda Legasan Egitarauaren barne, krosa eginen da aurten bigarren aldiz

ttipi-ttapaBertizaranako gaz-

teek antolatuta, Berti-zaranako Eguna egi-nen da ekainaren 6an,larunbatarekin, Lega-san. 2002an egin zenlehenbiziko aldiz bestahau, Bertizaranako hi-ru herriak –Narbarte,Legasa eta Oieregi– el-kartu eta bailara beza-la bizirik daudela adie-razteko. Helburu ho-rrekin prestatu dute aur-tengo egitaraua ere.

Goizean, 9:00etandianak izanen dira Ber-tizaranako txistularie-kin. Hiru herrietan bar-na ibiliko dira, Oieregi,Narbarte eta Legasan.Segidan, 9:30ean go-saria eginen da eta11:00etan krosa.

Lehengo urtean eginzen lehenbiziko aldizlasterketa eta ordukoarrakasta ikusita, berrizegitea erabaki dute an-tolatzaileek. Joan denurteko toki berdintsue-tatik igaroko da, bainaaurten Legasatik hasi-ta. 7,5 kilometroko lu-

zera izanen du eta Le-gasako plazan hasi etaNarbarte eta Oiereginbarna igaroko da. Oie-regitik Legasarako buel-ta errekaren bertze al-detik eginen du, bide-

an Narbarte utzita. Krosaren ondotik,

12:00etan, erraldoientxanda izanen da etasegidan dantzariens a i o a h a s i k o d a .14:30ean bazkaria egi-

nen da eta 17:30etik ai-tzinera, bazkalondoaanimatzeaz akordeoi-lari bat arduratuko da.Gauean, 22:00etan afa-ria eginen da eta gauer-ditik aitzinera Trikidantz

taldearekin dantzaldiaizanen da.

ReparazeaJauregia etazubia ondarekultural

Nafarroako Gober-nuak Interes Kulturale-ko Ondare izendatu di-tu Oieregiko Repara-zea Jauregia eta zubia.Gobernuak asmoa ja-kinarazi zuenean, bialegazio aurkeztu zirenhorren kontra baina biakgibelera bota zituzten.

Jauregia XVIII. men-dearen bukaeran erai-kitakoa da eta Erratzu-ko eta Iruritako GastonIriarte jauregiaren lo-tzen dute adituek, ber-tzeek bezala, bi alde-tara bi dorre dituelakoeta altuera baxuagoaduen bertze eraikin ba-tek lotzen dutelako.

Bidasoa ibaiarengainetik doan zubia, be-rriz, Erdi Arokoa da, ja-torri erromanikoa due-na. 1991 eta 1992 ur-teen artean zaharberri-tu zuten.

ARTXIBOKO ARGAZKIAK

Urteti kurtera indartzen ari den besta bihurtu da Bertizaranako Eguna.

BERTIZARANA

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

25

Erreken egoera hobetzensegitzeko akordioa sinatudute Gobernuak eta UrKonfederazioak Informazio jardunaldia egin zutenhilaren 15ean Bertizko Parkean

ttipi-ttapaKantauri aldera isur-

tzen duten Nafarroakoerreken egoera hobe-tzen segitzeko asmoakaitzinera segitzen du.Maiatzaren 15ean ho-rretarako elkarlan hi-tzarmena sinatu zutenBertizko Natur Parke-an Begoña SanzberroGobernuko Landa Ga-rapen eta Ingurumenkontseilariak eta JorgeMarkinez Kantauriko UrKonfederazioko presi-denteak. Sinadura eki-taldiaz gain, informaziojardunaldia ere izan zeneta bertzeak bertze,Bortziriak, Malerreka,Basaburua, Bertizara-na eta Baztango udalordezkariek eta arran-

tza elkartetako kideekparte hartu zuten.

ORAIN ARTE EGINDAKOA

Bi erakundeek az-ken urteetan egindakolanaren berri eman zeneta horren arabera,2005e t i k hona t 15proiektu landu dira eta2009an bertze 10 bu-katzea aurreikusia da-go. 2005-2009 urteenartean, erreken egoe-ra hobetzeko 2,55 mi-lioi euro inbertitu dituz-te Nafarroako Gober-nuak eta Ur Konfede-razioak.

Zehazki, 2005az ge-roztik arrainendako zor-tzi eskala egin ditu Go-bernuak Bidasoa erre-kan eta Tximista, Zia,

Zeberia eta Artesiagaerreketan eta BaztanenOpoka presaren erdikozatia bota du. Gainera,171.588 euroko dirula-guntza eman zion Baz-tango Udalari erreka bi-deratzeko zenbait lanegiteko. Konfederazio-ak, bere aldetik, Bida-soa errekan eta Txi-mista, Latsa eta Oninerreketan ere oztopobatzuk kendu ditu.

AURTEN 1,6 MILIOI

EUROKO INBERTSIOA

2009an egin beha-rreko proiektuei dago-kienez, 1,6 milioi euro-ko aurrekontua izanen

dute eta erreken egoe-ra ekologikoa hobe-tzera bideratuak izanendira. . 45 lanpostu eresortuko omen dute lanhauek.

Nafarroako Gober-nuak Leitzako piszi-faktoriako nazan arrai-nendako eskala eginendu, 115.000 euroko au-rrekontuarekin eta ber-tze bi eskala eginen di-tu Oronoz-Mugairikozentraleko nazetan,Marin eta Zeberia erre-ketan, 130.000 eurokoaurrekontuarekin. Le-hendik aipatu bezala,zenbait udalek ere erre-ken garbiketa lanak egi-

teko dirulaguntza har-tu dute Nafarroako Go-bernutik.

Kantauriko Ur Kon-federazioak ere inguruhonetako erreketan es-kalak eraiki edo bota-tzeko lanak eginen di-tu, 990.000 eurorekin;zaborra kenduz errekabazterretako egoeraekologikoa hobetzekobi proiektu gauzatukoditu, 400.000 eurokoaurrekontua izanen du-tenak e ta B idasoaibaiaren inguruan in-bad i t za i l eak d i renz u h a i t z e n k o n t r a84.000 euro erabilikoditu.

ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLO

Udal ordezkariak informazio jardunaldian.

BERTIZ

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

27

ttipi-ttapaBertizko Partzuergo

Turistikoko hotelen el-karteak, promozio eta fi-delizazio ekimen bat mar-txan paratu du. Hotelekbezeroei emanen dietenpasaporte bat da eta ber-tan, pasako dituztengauak erregistratuko di-ra. Honela, bortzgarrengaua igarotakoan, sei-garrena doan izanen da.Pasaportea bezeroarenizenean eginen da, etaaukera ematen du ber-tze bi onuradun ager-tzeko. Horrela, bi gau pa-sa dituen bezero batek,pasaportea lagun edo se-nide bati ematen ahal dio,behar diren bortz gauakosatzeko eta seigarrenadoan izatea ahalbide-tzeko. Ekimen honetanBarojaren País del Bi-dasoa deitura aprobe-txatu da.

Parte hartzen dutenhotelak, Baztan-Bidasoa-koak dira: Etxalarko Ben-ta Hotela (Etxalar), Amez-tia Hostala (Doneztebe),Donamariako Benta Hos-tala (Donamaria), Ezku-rra Hostala (Ezkurra),Saskaitz Hotela (Elizon-do) eta Elbeteko Posa-da Hostala (Elbete).

Pasaporteak urtebe-teko iraupena izanen du,bezeroari ematen zaionegunetik hasita. Ekimenhau Partzuergoa osatzenduten elkarte desberdi-netako lanen adibide batbertzerik ez da, izan ere,egun, Partzuergoa uda-rako dinamizazio proiek-tuen prestakuntzan mur-gilduta dago, lehena Na-tura eta Artisautzaren Fe-ria izanen dal, igande ho-netan, hilak 31, Bertize-ko Natur Parkean.

‘El Pais del Bidasoa’ pasaportea sortu dute BertizkoTurismo Partzuergoko hotelekBortz gau igarotzen dituzten bezeroek seigarrena doan izanen dute

BERTIZ

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

28

ttipi-ttapaNafarroako Eskolar-

teko Bertsopaper Lehia-keta zonaldeka jokatzenda eta Leitza, Goizue-ta, Areso eta Aranomendebaldeko zonal-dean sartzen dira. Lehia-keta hiru mailatan ba-natzen da. Lehen Hez-kuntzako 3. eta 4. mai-lako ikasleek bertso batedo bi kopla aurkeztubehar dituzte. 5. eta 6.mailakoek bi bertso etaDBHko lehen bi maila-takoen hiruna bertso.

XXIII. edizio honi da-gokionean, eskualdekosari banaketa ekitaldiamaiatzaren 14an eginzen Leitzako zinemaaretoan. Leitza, Goi-zueta, Areso eta Le-kunberriko eskoletakopartaideak bildu ziren.

SARIAK

Lehen Hezkuntzako3. eta 4. mailan Leitza-ko Erleta eskolako Joa-nes Illarregi izan zen ira-bazlea. Aipamenak Are-soko eskolako Beñat

Etxezarretak, ErletakoBeñat Altzelaik eta Goi-zuetako Xalto eskolakoIndar Albisuk jaso zi-tuzten.

Lehen Hezkuntzako5. eta 6. mailan, berriz,Leitzako eskolako Mar-txel Intxaustik eramanzuen lehen saria. Aipa-menak banatzeko Are-soko eskolako Saioa Ba-raibar eta Xalto eskola-ko Miguel Andueza etaLucia Etxeberria auke-

ratu zituzten. Bigarren Hezkuntza-

ko 1 eta 2. mailan, az-kenik, irabazlea eta biaipamenak Goizuetara

joan ziren. Ainhoa Za-baletarentzat izan zenlehen saria eta aipame-nak Janire Bakero etaMikel Oiartzabalentzat.

MendebaldekoBertsopaperLehiaketan saritudituzte ikasleakMaiatzaren 14an banatu zirensariak

ARGAZKIA: ASIER IMAZ

Gaztetxoak sari banaketa egunean.

ttipi-ttapaAurten ez da Bai Eus-

karari Ziurtagiriaren eki-taldirik eginen, bi urtetikbehin eginen delako, bai-na halere, ziurtagiria in-dartzeko lanean segitzendu Leitza, Goizueta, Are-so eta Aranoko EuskaraZerbitzuak. Bai Euskara-ri Ziurtagiriaren Elkarteapertsona bat kontrata-tzekoa da ziurtagiria du-ten entitate guztienganajoan eta bakoitzak dituenkonpromisoen eta bakoi-tzaren egoeraren segi-mendua egiteko. Horrenarabera, elkarteak ziur-tagiria berrituko lieke. Gi-

sa berean, ziurtagirik ezduten entitateei ere esku-ratzeko gonbitea egin nahidie Euskara Zerbitzuak.

Bestalde, hainbat di-ra Euskara Zerbitzuakaurten landu dituenproiektuak. Goizuetan,Kultur Taldearekin bate-ra, Xapo aldizkariaren 8.alean kaleratu dute hilhonetan. Ordenagailuaneuskaraz lan egin etasoftware librea erabil-tzeko ikastaro bat ereegin dute eta irakurzale-tasuna bultzatzeko eus-karazko produktuak pa-ratu zituzten Txino au-zoko bestetan.

Bestalde, urritik maia-tzera ludoteka abiatuzuen Leitzan eta Are-son. Ikasturtea ostegunhonetan Areson eta os-tiralean Leitzan bukatu-ko da. Gainera, aurtenere udarako aisaildi es-kaintza antolatu da Lei-tzan: Haur Txokoa etatailerra gaztetxoentzako.

Azkenik, esan, helbi-de elektroniko berria due-la Euskara Zerbitzuak:laga@iparmank.org. Ho-na helbidearen azalpe-na: laga, ‘L’eitza, ‘A’reso,‘G’oizueta eta ‘A’rano etaiparman, ’ipar’radeko‘mank’omunitatea.

Bai Euskarari Ziurtagiria indartunahi du Euskara ZerbitzuakLangilea kontratatuko du sustapen lana egiteko

LEITZALDEA

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

29

Urtebetetze haundibaten neurrikokontzertuaOzenki, Mendi eta Umore Onakoruek kantatuko dute herrianekainaren 7an

Esteban AROTZENAUmore Ona peñaren

50. urtebetetzearenbueltan edo aitzakianekitaldi frango antola-tuko da hurrengo Ama-birjinak igaro artean, au-rreko alean aurreratugenuen bezala. Bere-ziena, seguru aski, hi-laren 7an ospatuko de-na izanen da, ez baitasekula era horretakomusika emanaldirik izanherrian, koru topaketa,alegia.

Urteurren borobil etahaundi horren neurrikoemanaldia antolatu nahiizan du peñatik sortueta izen bereko elkar-tearen atal den UmoreOna koruak. Horretara-ko jarri zen harrema-netan Ereñozuko Ozen-ki eta DoneztebekoMendi abesbatzekin.Eta hauen baietza jasoorduko, garagarrilaren7an 12:00etan Elizanburutuko den kontzer-

tua antolatzeari eta be-re errepertorioa presta-tzeari ekin zion.

Kontzertuari buruz-ko hainbat xehetasunaipatuz, esan, laupaz-bost abesti kantatukodituela koru bakoitzakbere aldetik, eta bestehiruzpalau hirurak ba-tera kantatuz. Ozenkikirekiko du kontzertua etaanfitrioiari dagokion be-zala, Igaratza Apeze-txearen taldeak ema-nen dio bukaera, hiru-rak batera egin beha-rreko lanari ekin aurre-tik. Ordubete pasatxo-ko emanaldia guztira.Kalejiran ere kantatukodute herrian barrenaabesbatzek, 15:00etanelkartean eginen dutenbazkarira joan aurretik.Han ere ez dira isilikegonen, noski, bainahori Umore Onan el-kartuko diren 100 abes-larien arteko festa iza-nen da.

ARGAZKIA: ANGEL SALABERRIA

Betizu herrizaleen kontrako neurriak Herriko kaleetan barrena, betizuak ibiltzeak sortzen duen arriskuak etajendearen haserreak bultzatuta, azienda hauek bahitu eta Foru Poliziarideitu izan dio Udalak. Horietako batean, isuna eman zioten jabeari poli-ziek. Honetaz gain, askotan bildu da alkatea Landa Garapen eta Inguru-men Departamentukoekin. Aipatutakoaz aparte, Nafarroako Gobernuak,alkateak esan zigunez, ez dio saneamendua igaro betizu herrizaleen es-plotazioari. Udalak, bere aldetik, PAC zertifikatua –larre komunalean baz-katzeko eskubidea ematen duena– ukatu dio.

GOIZUETA

UTZITAKO ARGAZKIA

Grebaren jarraipen osoa Tabernak, dendak, Udala, eraikuntza sektorea, eskola... Guztiak geldiarazizituen eredu ekonomiko eta sozial justu baten alde maiatzaren 21erako dei-tua zegoen grebak. Jarraipena, beraz, erabatekoa.

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

30

Asier IMAZUdan ez gelditu etxe-

an lelopean Udalak, Gi-zarte Zerbitzuen Manko-munitateak eta EuskaraZerbitzuak gaztetxoenekudako oporrak hartzendituztenerako, tailerrakantolatu dituzte ekaina-ren 29tik abuztuaren 7ra.

3-6 urtekoentzakoHaur Txokoa izanen da.Elkarkidetza suspertze-ko jolasak, kirolak, ekin-tza artistikoak eta ingu-rumena ezagutzeko jar-duerak eginen dituzte.

6-12 urteko haurrekere hainbat tailerretan par-te hartzen ahal izanen du-te. Aire, aire! ikastaroan,jolasak, irteerak, jokoak...eginen dituzte. Ekaina-ren 29tik uztailaren 3raizanen da. Uztailaren 6tik10era Sukaldean esperi-mentatu tailerra eginenda, usaimena, zaporea,ikusmena, ukimena etaesperimentazioa sukal-dean lantzeko.

Hi haiz artista! uztai-laren 13tik 17ra izanenda, «perfekzioa ahaztueta artearen mundua zu-re modura disfrutatzeko».Uztailaren 20tik 2ra Ma-kinekin jostatu ikastaroaeskainiko da, mekanis-moak ezagutzeko.

Munduari bira aste ba-teanuztailaren 27tik 31raeginen da, beste herrial-deetako musika, hizke-ra, jantziak eta jolasakezagutzeko. Abuztuaren3tik 7ra, azkenik, Mo-menturik hoberenak tai-

lerrarekin, esperientzia-rik goxoenak errepika-tzeko modua izanen da.

Izena eman nahi due-nak ekainaren 3tik 12rabitarteko epea izanen du,012ra deituta. Informa-zio gehiago: 948 510840.

Aste KulturalaAurreko alean aipatu

bezala, egun hauetan ereizanen da non gozatu.Aste Kulturalari igandehonetan bukatuko da.

Udako tailerretanizena emateko epeaekainaren 3anzabalduko daEkainaren 29an hasiko dira

ARGAZKIA: ASIER IMAZ

Pirata txiki ugari pailazoei begira Txaloak lehenik, gero zurrumurruak eta azkenean oihuak. Horrela egin zie-ten harrera haurrek Pirritx, Porrotx eta Marimototsi. Batzuk pailazoz mar-goturik gerturatu ziren. Denen artean kiroldegia bete egin zuten maiatzaren13an, ia sarrera denak saldu baitziren. Hiru euskal pailazoek eta euren la-gunek Piratak ikuskizuna eskaini zuten txiki eta handien gozamenerako.

LEITZA

ttipittapa

% (0034) 948 635458

MAIATZAK 2820:00etan Aurreran hi-

tzaldia: 1512ko Na-farroaren konkista.

MAIATZAK 2920:00etan Torrean an-

tzerkia: Nik egin be-harko & ko.

00:00etan Torrean hea-vy kontzertuaKan-taflor taldearekin.

MAIATZAK 309:30ean plazatik oinez

abiatu eta eskala-da saioa trenbide-an (Kandaletxen)

11:00-13:00 igerilekuangraffiti tailerra:emaiozu igerilekuarisensualitate punttubat II.

19:00etan zinemanMendiko Eskia Kau-kason ikuskizuna.

20:30ean plazan folkkontzertua.

MAIATZAK 3111:00-20:00 plazan XX-

XI. artisau azoka.20:00etan plazan dan-

tzaldia Garraxi tal-dearekin.

ARGAZKIA: ASIER IMAZ

Garaipen itzela Arbizuren aurkaNafarroako Herri Arteko Txapelketan Leitzak Arbizuren aurka jokatu zuenmaiatzaren 23an Amazabal pilotalekuan. Lau mailatan neurtu ziren bi he-rriak eta etxekoek lau garaipenak eskuratu zituzten. Alebinen partidanJon Lezea-Ander Eskudero bikoteak 18-10 irabazi zuen. Infantiletan AnartzOlanok eta Mikel Hernandorenak 18-0eko garaipena lortu zuten. Jubeni-letan Xabier eta Jon Jaunarena erraz nagusitu ziren, 22-5. Azkenik, se-niorretan, Aritz Sagastibeltzak eta Mikel Iriartek 22-4 irabazi zuten. 4-0emaitza honekin finalerdietan sartzeko aukera handiak ditu Leitzak, izanere, lehen jardunaldian, Uharteren aurka berdinketa lortu zuen. Txapel-ketan aurrera egiteko bi bide daude: multzoko lehen postua lortu edotahiru multzoetako bigarren onena izan.

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

31

Juana Mari SAIZARNafarroako Gober-

nuak antolatzen duenUdaberriko Biraren bar-nean, larunbat honetan,maiatzak 30, antzerkiaikusteko aukera izanenda. Zirika Zirkus talde-ak Ametsetan ikuskizu-n a eska in i ko du ,18:00etan plazan.

AipamenakBertsopaperLehiaketan

Eskolarteko Bertso-paper Lehiaketan, bigaztetxo aresoarrek ai-pamenak jaso dituztebosgarren eta seigarrenmailakoen artean. Be-ñat Etxezarreta etaSaioa Baraibar izan di-ra aipamena jaso dute-nak. Edonola ere, par-te hartzea da garrantzi-tsuena eta lanean ja-rraitzea.

MigelAingeruarenbisita

Migel Aingeruaren bi-sita izan dugu hilabetehonetan, eta ohiko ibil-bidea eta bedeinkape-

nak egin zituen herrikoplazan, baita gaixoei bi-

sitak egin ere. Bisitarenbuelta gelditzen da orain

eta hori irailaren lehenigandean izanen da.

Zirika Zirkus taldearen eskutikantzerkia ikusgai larunbateanIkuskizuna plazan izanen da eta 18:00etan hasiko da

ARESO

ARGAZKIA: JUANA MARI SAIZAR

Lau herrietako gaztetxoen topaketa arrakastatsuaLeitza, Goizueta, Areso eta Aranoko neska-mutikoen X. topaketa izan daaurtengoa eta hitz batekin borobidu daitekeena: ederra. Oso antolakun-tza ona, jendearen parte-hartzea bikaina, umeen gozamena eta egural-diak jarri zuen kolorea. Ederki joan zen eguna. Musika doinuek eta alga-rak alaitasuna jarri zuten eta helburua emaitza onarekin bete zen.

Txapelak lortueta lortu lanbikaina eginezsegitzen du

Anartz OLANOPERTSONAIA

Momentu onean da-go Anartz Olano pilo-tari gaztea, eta emai-tzek eurek hitz egitendute, denboraldi bi-kaina egiten ari baita.Malerrekako eskuz bi-nakako txapelketan,adibidez, finalean Ipa-rra lagun zuela iraba-zi egin zuen eta Zi-zurko lau t’erdiko fi-nalean ere txapela lor-tu zuen. Zaramagakotxapelketan Tolosa la-gun zue la i rabaz izuen. Oraindik lane-an jarraitzen du etaune honetan hiru txa-pelketetan parte har-tzen ari da. Horien be-rri emanen dugu au-rrerantzean.

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

32

ttipi-ttapaFrancoren diktadura

garaian, Baztanen hala-beharrez lanean aritu zi-ren presoak omendu zi-tuzten maiatzaren 16anIruritan, Udalak, Irurita-ko herriak, Geronimo deUztariz Institutuak etaMemoriaren Bideak era-kundeak antolatuta.

Bertzeak bertze, Iru-ritatik Artesiagara doanbidea egitera behartu zi-tuzten preso errepubli-karrak eskualdean, 1939eta 1941 urteen artean,eta horiek izan zituztengogoan omenaldian. De-nera, 1.756 preso bainogehiago aritu ziren lanhorretan.

Irurita-Artesiagako bi-dearen 13. kilometroan,Pitzamarren, eguerdianMikel Iriarte arizkunda-rrak egindako Bidega-beko bidea eskulturainauguratu zuten. Garaihartan Artesiagan lane-ra behartu zituzten etaoraindik bizi diren hiru gi-zaseme ere ekitaldianizan ziren: Lesakako Jus-to Urkijo, Iruritako Pedro

Aranguena Bixkaieta Ri-card Mula, Oronozenfusilatutako errepublikarbaten semea. Angel Ga-lanen alabak ere ekital-dian izan ziren. Ome-naldia berandu ailegatubazaie ere, eskertzekoadela aipatu zuten eta ga-rai hartan sufritutakoenberri eman zuten.

BIHARAMONEAN

PINTADAK

Ekitaldi hunkigarriaizan zen, baina bihara-munean Artesiagako es-kultura kaltetua eta pin-tadekin agertu zen. Fa-lange Baztanek sinatu-ta, Viva Cristo Rey, Ire-bazi giñun ta beti irebe-ziko eta gisako pintadakagertu ziren, baita zen-bait baztandar meha-txatuz ere. Pitzamarrenez ezik, Iruritako eliz ata-rian ere pintadak agertuziren, Espainiako GerraZibil garaian Francorentropetan hil ziren baz-tandarrak gogoratuz.Arraiozen ere herritar batmehatxatuz pintadakazaldu ziren.

Frankismoan halabeharrez lanean arituziren presoak omendu dituzte ArtesiaganBiharamunean, inauguratutako eskulturan eta Iruritako eliz atarian pintadak agertu ziren

BAZTAN

ARGAZKIA: ALICIA DEL CASTILLO ETA MAITE OTEIZA

Goiko argazkia Artesiagan maiatzaren 16an Frankoren garaiko presoen ome-nez egindako ekitaldian ateratakoa da eta behekoa Iruritako eliz atarian, biha-ramunean egindako pintadekin.

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

33

Ortzileria 29Bezpera

20:00etan txupinazoabestei hasiera emateko.Ondotik, herriko trikiti-lariak herrian barna.20:30ean txopo gora-tzea. 21:00etan mutil-dantzak. 21:30eanBaz-tan-zopak, JOXEANJELakordeoilariak alaituta.00:00etanTRIKI TA KE-

rekin dantzaldia. Segi-dan KOMANDO CAS-TAÑArekin kontzertua.

Launbeta 30Haurren Egune

12:00etan ginkana.15:00etan gaztelu puz-garriak. 19:00etan AstoKarrera. 21:00etan he-rri afaria. 00:00etandan-tzaldia SANTXOTENAakordeoilariarekin.

Igendia 31Mendekoste Egune12:00etan Meza Na-

gusia Elizondoko abes-batza eta Gaztelu taldea-rekin. 13:00etanhamai-ketakoa plazan. 13:30-ean binakako pilota par-tida herriko pilotariekin.18:30ean herri kirolak,

Baztango Basaburua, Ul-tzama eta Berriozarkotaldeen artean. 19:30-eanXXXVI. Asto Karrera.20:30eandantzaldia JO-XE ANJELekin.

Astelehena 1Zikiro Egune

11:00etan XXXVII. Bi-zikleta Itzulia. 12:00etan

mus txapelketa. 14:30-ean zikiro jatea JOXEANJEL akordeoilariare-kin. 18:00etan sokatira:ezkonduak ezkongabe-en kontra. 19:00etan fut-bol-partida: ezkonduakezkongabeen kontra.21:00etan xinger jatia.22:00etan GAIXOA NIbestak akitzeko.

Berroetakobestakmaiatzaren29tik garagar-tzaroaren 1eraXXXVI. Asto Karrera eginen da

ARGAZKIAK: ARANTXA ZELAIA

Aurten ere adin guztietako jendeak izanen du ongi pasatzeko aukera.

BAZTAN

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

34

ttipi-ttapaOrain arte gaztela-

nia hutsez egin dira, bai-na uda honetatik aitzi-nera elebidunak izanendira; Batzar Nagusikoaktak euskaraz eta gaz-telaniaz idatziko dira.Gaia apirilaren 1eko Ba-tzar Nagusiaren bilku-ran eztabaidatu zuten,eta Virginia Aleman al-kateak ere hala baiez-tatu dio Ttipi-Ttapari.Gaineratu duenez,«kontent» dago eraba-ki horrekin. Idazkariakez daki euskaraz, bai-na Alemanek adierazidigunez, «juridikoki for-matua dagoen langileabadago Baztango ad-ministrazioan eta itzul-penak berak eginen di-tu euskara teknikaria-ren laguntzarekin».

Dagoeneko lehenbi-ziko pausoak ematenhasi dira eta apirilaren1eko aktan, erraterako,zenbait pasarte euska-raz idatziak ageri dira.

EZTABAIDA BATZAR

NAGUSIAN

Gaiak eztabaida sor-tu zuen apirilaren 1ekobilkuran. Peio Obrego-zo Iruritako alkateak ba-tzarrean euskaraz egin-dako adierazpenak ak-tan euskaraz jasotze-ko eskatu zuten. Idaz-

kariak, ordea, euska-raz ez dakiela erantzunzion. Alkateak, bere al-detik, euskaraz zeingaztelaniaz bietara egi-teko zein formula da-goen aztertzen ari zi-rela erantzun zion.

UPNeko LeopoldoJaenek, berriz, zera ai-patu zuen: «itzultzaileaizatea da metodorikegokiena, eta euskarazhitz eginez gero, logi-koena itzultzea da. Itzul-tzaile bat baldin badabilkuran itzuli eta adosbagaude, onartu egi-nen dugu ala ez». Ho-rren har i ra, XoteroEtxandi Arraiozko al-kateak «arazo sakonbat» dagoela aipatuzuen: «batzuek ulertubehar dutena da Eus-kal Herrian gaudela,Baztanen, eta hemenitzulpenak ez dira gaz-telaniara egin behar;edo hobeki erranda,itzulpena gaztelaniaraegin behar da, egitendena, eta ez euskara-ra, ez erdaldundu eus-kara aktetan. BatzarNagusian eta bertzeerakundeetan, bertakoarduradunek euskal-dunak izan beharko lu-kete, euskarak era nor-malizatu batean fun-tzionatuko beharko lu-ke Baztanen».

Iturzaetadenboraldikojokalaririkonena

Lehen Maila Nazio-nalean ari den Baztan-go Kirol Taldeko jokala-ria da Josune Iturzaetaeta denboraldi bikainaegin duelako, bere ka-

tegoriako jokalari one-naren saria eman dioNafarroako EskubaloiFederazioak.

ElizondokoAbesbatzaErratzun

Elizondoko Abesba-tzak kontzertua eskai-

niko du larunbat hone-tan, maiatzak 30, Erra-tzuko San Pedro Elizan,19:30ean hasiko da.Abesbatza Isabel LacarAbrilek zuzenduko dueta hainbat kolaborazioizanen dituzte, tarteanSergio Martinez piano-an.

Batzar Nagusiaren aktak euskaraz etagaztelaniaz eginen dira udatik aitzineraHala baieztatu dio Virginia Aleman alkateak Ttipi-Ttapari

BAZTAN

ARGAZKIAK: BAZTANDARREN BILTZARRA

Baztandarren Biltzarreko kartel berria Uztailaren 19an izanen den baztandarren besta haundiak badu dagoene-ko irudia. Begoña Durruty margolari arizkundarraren Porrusalda kartela,hain zuzen. Ez da, halere, epamahaiaren puntuaziorik altuena jaso duenlana izanen. Izan ere, hasieran bertze kartel bat hautatu zuen, baina «le-henagotik editatutako bertze kartel batekin dituen antzekotasunak etabertatik eratorri daitezkeen ondorio legalak direla-eta, Baztandarren Bil-tzarra Elkarteak kartel hori erretiratzea erabaki du». Hala adierazi dute el-kartetik. Horrez gain, antolakuntzak gai honen inguruan ez duela «inola-ko adierazpenik» eginen aipatu du. Durrutyrena epaimahaiak puntu gehia-gorekin aukeratutako bigarren lana izan da, ezkerrean ageri dena. Es-kuinekoa, berriz, hasieran aukeratutakoa da.

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

35

ttipi-ttapaElizondoko Foruen

Plaza berritzeko propo-samenak Arizkunene-nea Kultur Etxean dau-de ikusgai maiatzaren11z geroztik. Plazarenitxuraberritzea lehenta-suna zelakoan, Udalakideien lehiaketa egiteaerabaki zuen. Deialdian44 proiektu aurkeztu zi-ren eta iragarri bezala,Udalak erakusgai para-tu ditu baztandarren iri-tzia biltzeko. Erakuske-ta maiatzaren 31 bitar-te egonen da zabalik,astelehenetik larunba-tera, 18:00etatik 21:00-etara.

HERRITARREN BOTOA ERE

KONTUAN HARTUKO DA

Proiektua aukeratze-rakoan, Udalak herrita-rren iritzia kontuan har-tuko du eta horretarakoBaztanen erroldatutadauden 16 urtez goitikoguztiek egitasmo batenaldeko botoa ematenahal izanen dute. Hon-darreko erabakia har-tzerakoan, herritarren

balorazioak %20ko ba-lioa izanen du. Bertze%80a epaimahi batekdeliberatuko du.

Sokatira Maiatzaren 16an aki-

tu zen Nafarroako Lau-ko Sokatira Txapelketaeta zenbait txapel Baz-tenera etorri dira. Gizo-nezkoen 300 kilokoan,Amaiur A bigarren gel-ditu da; emakumezko-en 265 kilokoetan ere bi-garren izan da Amaiureta 250koetan txapel-dun; kadeteen mailan,295 kilokoen mailan txa-pela Basaburuarentzatizan da.

Kintokousategienenkantea

Kintoko Mendi Man-komunitateak enkantepublikora atera ditu ple-gu itxiaren bidez Kinto-ko ehiza barrutian dau-den usategiak errentanemateko. Hasierakoprezioak jakin eta en-kantean parte hartzeko,udaletxera jo behar da.

Elizondoko Foru Plaza berritzekoproposamenak ikusgai daude Arizkunenean16 urtetik goitiko baztandarrek proiektu baten aldeko botoa eman dezakete

BAZTAN

ARGAZKIA: ONDIKOL

Haur Eskola ofizialki inauguratuaMartxoan ireki baldin bazen ere, maiatzaren 15ean egin zuten Elizondo-ko Merkatuzelai karrikan dagoen Haur Eskola berriaren inaugurazio ofi-ziala. Ekitaldian Carlos Perez-Nievas Nafarroako Gobernuko Hezkuntzakontseilariak parte hartu zuen. Departamentu honek ordaindu ditu lanak,649.985 euro guzira. 72 haurrendako lekua izanen du Haur Eskola berriak,sei geletan banatuak. Horietatik 16 bularreko haurrei zuzendutako bi ge-letan egonen dira; 1-2 urte arteko haurrendako 24 leku izanen dira, bi ge-letan, eta 2-3 urte artekoendako bertze 32 leku, bi geletan. Jangela zerbi-tzua ere eskainiko da. Eraikin barnean erabiltzeko 771,60 metro koadrodaude, 77,80 metro kuadroko aterpea eta 1.352,65 metro koadroko pa-tioa. Orain arte haurtzaindegia eraikin zaharkitu batean zegoen, urtebetebaino haur ttikiagoendako ez zen zerbitzurik eskaintzen eta 58 haurren-dako lekua zuen. Cristina Goñi zuzendariaren erranetara, zazpi hezitzai-le, bi garbitzaile eta jangelako hiru laguntzaile ari dira lanean. Udala iza-nen da Haur Eskolaren jabea eta oinarrizko ekipamendua erosteko, 107.751euro hartuko ditu Gobernutik. 2008-2009 ikasturteko kudeaketa eta fun-tzionamendu gastuetarako, berriz, 119.916 euroko laguntza izanen du.

ttipittapa

% (0034) 948635458

www.ttipi.netinfo@ttipi.net

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

36

Margari eta KoroGan den urtean arra-

kasta pulitarekin egin zenZugarramurdin lehenbi-ziko aldiz SorginarenEguna, eta ia gaineandugu bigarren edizioaere.

Ekainaren 20rako an-tolatua da, eta gan denurtekotik aldaketa batzukizanen ditu. Hasteko, ganden urtean leizeetaneman ziren postuak aur-ten herriko karriketanegonen direla. Bertzal-de, sorginekin zerikusiaduten postuez gain, Er-di Aroko feria bat ere iza-nen da. Eta azkenik, ka-rrikako antzerki bat ereikusteko aukera izanenda, sorgin, inkisidore etaguztiekin.

Horretaz gain, ganden urteko gisan, hitzal-diak, karrikako anima-zioak eta gaueko Akela-

rre antzerkia ere ikusgaiizanen dira

Aitzinerago emanenditugu xehetasunak.

Pilotariprofesionalakekainaren 13an

Profesionaletan urte-ak egin dituzten bi pilo-tarik Zugarramurdi au-keratu dute euren agu-rra emateko: Karlos Ar-mendariz (Orkoien,1969) eta Karmelo Ariz-nabarretak (Galdakao,1970). Frontis enpresa-ko pilotariak dira biak etaekainaren 13an, larunba-ta, Zugarramurdiko pilo-talekuan omenaldia ja-soko dute euren agurradela-eta.

Egun berean, bi ho-rien partidaz gain, Nafa-rroako lau t’erdiko txapel-ketako partida bat ere jo-katuko da.

Ekainaren 20an eginen da SorginarenEgunaren bigarren edizioa Aurten hainbat berrikuntza izanen dira, bertzeak bertze, Erdi Aroko azoka

ARGAZKIA: KORO ETA MARGARI

Hasi dira onddoakAurtengo sasoiko lehenbiziko onddoak hasi dira eta horietako bat argaz-kian ageri den Urdazubiko Manoli Azkarragak bildutakoak izan dira. Maia-tzaren 10ean bildu zituen onddo eder hauek, 616 eta 280 gramokoak dira.

ZUGARRAMURDI/URDAZUBI

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

37

Xan HARRIAGUEJean Aniotzbehere

lehengo auzapeza etaMixel Gerendiain hau-tagaien artean dira hel-du den igandean zortziiraganen diren Europa-ko bozetan. Biak ze-rrenda abertzaleetanaurkeztu dira. JeanAniotzbehere EAJ-PNBalderdiaren zerrendanda eta Mixel GerendiainEuskal Herriaren Aldeizeneko herritarren ze-rrendan.

Jean Telletxea Urru-ñako kontseilaria izanenda Aniotzbehereren ze-rrendan buru. Herrial-deetan oinarritzen denEuropa defendatuko du-te, euskal euroherriasortzeko beharra na-barmenduz. Mixel Ge-rendiainen zerrendan,aldiz, Ixabel Etxeberriaizanen da buru. Huraere kontseiluan da Urru-ñan. Europan Euskal

Herriaren ezagutza za-baldu nahi dute, eta he-rrien Europa eraiki lan-gileetan oinarrituz.

TrialaIgandean jokatuko da

gure herrian egiten denmoto trial txapelketa. Xa-balon iraganen da az-ken urte hauetan beza-la. Txapelketa hetsia iza-ten da eta beraz, edo-zeinek ez du parte har-tzen ahal, baina ikuste-ra joan nahi izanez ge-ro, zona guztiak Liza-rrietako lepoko bidea-ren ezkerreko aldeanizanen dira.

Urtxintxen bestaEskubaloi taldeak be-

re urteko besta antola-tu du heldu den ekai-naren 6rako. Eguerditikaitzinera txapelketa ire-kia jokatuko da eta arra-tsean han berean afal-tzeko aukera izanen da.

Bi herritaraurkeztuko diraEuropakohauteskundeetanJean Aniotzbehere eta MixelGerendiain hautagaien artean

ARGAZKIAK: MAITE ARBURUA

Sagardo EgunaAurten ere Sagardo Eguna antolatu dute Olhain ikastolako burasoek.9:30etik aitzinera zernahi ekitaldi izanen dira plazan. Goizean, Lapurdikohainbat talde lehiatuko dira Xiba jokoetan. Horiek dira lehengo euskal jo-koak. Eguerdian kupelak irekiko dituzte. Aurten ere lau sagardo ezberdinekarriko dituzte. Basoa hiru eurotan erosiz gero, nahi bezainbat edatenahalko da. Ondotik, ikastolako haurrek ikasturtean landu dituzten kan-tuak eskainiko dituzte. Txotx egin, bertso batzuk eta haurren kantaldiaentzun eta gero bazkaltzeko tenorea izanen da. Horretarako sagardote-gietako menua eskainiko dute han berean, oihaletxearen azpian, 22 eu-rotan. Bazkalondoan bertsulariak berriz ere kantatuko dute. Aurten Ma-ttin Luku, Txomin Elosegi, Maiana Irigoien eta Ximun Casaubon ariko di-ra bertsotan. Azkenik arratsaldea pasatzeko Xiba jokoak antolatuko di-tuzte haurrentzat, eta 17:00ean Zepeiz Mukaki taldeak dantza erakustal-dia eskainiko du.

SARA

Franck DOLOSORSenperen nork ez du ezagutzen Jean

Joseph Jorajuria? Karrika nagusiko zurginohiak ehunka herritar lagundu ditu urtee-tan suhiltzaile izan baita denbora luzean.1984az geroz, urte guziz aintziraren ingu-ruan ospatzen den Herri Urrats Ipar Eus-kal Herriko ikastolen aldeko bestari ere la-guntza eman izan dio behin baino gehiago-tan. Maiatzeko bigarren igandean, suhiltzai-leak aintzirako sartze nagusian biltzen di-ra zer nahi gerta eta hantxe urteetan Jora-juria ikusi ahal izan dute euskaltzaleek. La-guntza hori eman izana eskertu nahi izandiote bestaren antolatzaileek. Hogoita seiga-rren Herri Urrats bestaren inaugurazioan,Pascal Indo Seaskako buruzagiak gogora-tu zuen Senpereko suhiltzaileen buru izandena beti «baikor» agertu dela lan egiteko«kittorik». Seaskakoek ez zuten ahantzi Jo-rajuriari esker loturak sortu direla Lapurdieta Legazpiko suhiltzaileen artean. Isileaneta urteetan egin duen lana eskertzeko mar-go bat eskaini zioten, egun guziz etxe ain-tzinean alkiaren gainean jarrita erretretazgoxatzen den senpertarrari.

Bertzalde, azken urteetan euskal gober-namenduaren izenean Miren Azkaratekeman duen laguntza haundia ere eskertunahi izan zuen Seaskak. Euskarazko mila-ka liburu Iparraldeko liburutegietan bana-tzeaz gain, Azkaratek azkarki lagundu dituikastolak eta euskal elkarteak, eta lan sako-na egin du Iparraldeko egitura publikoekinelkarlanean aritzeko euskara sustatzeko.Herri Urrats egunean, Azkaratek ez zuenkargu publikorik baina gomitatzea baitezpa-dakoa zela zioten Seaskakoek. Donostia-rrak «ez adiorik» erranaldiarekin bururatuzuen mintzaldia eta argiki erran zuen prestdela lanean segitzeko. Euskal Herriko Uniber-tsitatean eta Euskaltzaindian dituen bule-goen ateak denei irekiak direla argi utzizuen. Bere agurra momentu hunkigarriaizan zen eta esku zarta zaparrada luze bate-

kin, eguneko luzeenarekin, bururatu zen.Orain ez da batere argi zer laguntza ema-nen duen sozialista eta popularren eskugelditu den Eusko Jaurlaritza berriak.

GIRO ONEAN

Urteetan, haserrea izan da nagusi euskal-tzale eta hautetsien artean. Halere, giroaarrunt aldatu eta lasaitu da. Horren lekukoizan zen Herri Urratseko ekitaldi nagusia,sentsibilitate guzietako hautetsiek parte har-tu baitzuten: horien artean, José Bové sindi-kalista ezaguna, Europako bozen karieta-rat kanpainan ibilki zena. Aintziraren ingu-ruan, besta, musika eta dantza nagusi zi-

ren bitartean, Ur Hegia etxean Max Bris-son EEPko buruak gogoratu zuen zuzen-tzen duen egiturak Seaska laguntzen segi-tuko duela. Bere erranetan ikastolak beha-rrezkoak dira biharko euskal irakasleak, ka-zetariak eta zerbitzu publikoetako langile-ak prestatzeko. Haizea alde baita, hauxeizan da aurtengo bestaren leloa...

ttipi-ttapa • herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

38

JoxemiJORAJURIA TELLETXEA

Elgorriagan, 2008ko maiatzaren 27anI. URTEURRENA

Udaberriko egun batean joan zinen

eta urte bat pasatu dagurekin ez zaudela

MAITE ZAITUGU

ZURE FAMILIA

Jean JosephJorajuria eta MirenAzkarate eskertudituzte HerriUrratsenEuskaltzale eta hautetsienartean giro ona nagusi

ARGAZKIAK: ZURIÑE MENDIZABAL

Alde batetik, Pascal Indo Seaskako presi-denta, Max Brisson Euskararen ErakundePublikoko burua eta Frantxoa Maitia Aki-taniako president ordea saria ematen Je-an Joseph Jorajuriari. Bertze argazkian,Miren Azkarate lore sorta eskuan duela.

SENPERE

Yamiled GIRALDO QUINTEROYAMI

Gure herria utziduzu oso iluna,

zu beti izan zinenguztion laguna.Iturengo herrianzure maitasuna,

gure artean betiko gordeko duguna.

ITURENGO HERRITARRAK ETA ESKOLAKO IKASLE,IRAKASLE ETA GAINONTZEKO LANGILEAK

2009/05/28 • 495. zbk.

39

SORTZEAKLeize Maritorena Erroz, Anizkoa, maia-tzaren 6an.Iria Rekondo Antzizar, Leitzakoa, maia-tzaren 10ean. Oier Lizartza Rodriguez, Leitzakoa,maiatzaren 7an.Gorka España Pujolle, Etxalarkoa,maiatzaren 1ean.Xabier Leiza Maeztu, Arantzakoa,maiatzaren 4an.Mateo Ezeizabarrena Puello, Igantzi-koa, maiatzaren 8an.Joanes Juanotena Iribarren, Donez-tebekoa, maiatzaren 1ean.Markel Elizalde Indakotxea, Zubieta-koa, maiatzaren 5ean.Unai Heredia Irigoien, Sarakoa, maia-tzaren 2an.Elaia Ixuribehere, Sarakoa, maiatza-ren 2an.

Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzenatalean agertzea nahi badu, 948 635458 te-lefonora deitu beharko du.

HERIOTZAKPedro Landa Gortari, Lekarozkoa,maiatzaren 13an, 82 urte.Maria Josefa Arrijuria Jaramillo, Eli-zondokoa, maiatzaren 11n, 96 urte.Miguel Garate Urrutia, Elizondokoa,maiatzaren 9an, 58 urte.Evaristo Goñi Istilart, Elizondokoa,maiatzaren 8an, 88 urte.Graciosa Etxeberria Irigoien, Erra-tzukoa, maiatzaren 6an, 88 urte.Mª Juana Zubieta Telletxea, Berakoa,maiatzaren 6an, 91 urte.Juan Martin Sanchez, Lesakakoa,maiatzaren 15an, 69 urte.Jose Antonio Kareaga Fontecha, Be-ran, maiatzaren 16an, 86 urte.Genevieve Agirre, Sarakoa, maiatza-ren 8an.

EZKONTZAKXabier Legasa Rosa eta Edurne Eli-zagoien Ariztegi, Lesakakoa eta Etxa-larkoa, maiatzaren 9an Lesakan.Ernesto Arraras Perurena eta AmaiaSaralegi Mutuberria, Leitzakoak, maia-tzaren 1ean Leitzan.Sebastian Orset Olesina eta NuriaBarral Martinez, Igantzikoa eta Pa-saiakoa maiatzaren 4an Igantzin.Eneko Rekarte Oteiza eta Miren Agi-rre Etxebeste, Donamariakoa eta Be-rakoak, maiatzaren 16an Donamarian.Pantxo Orgogozo eta Sandrine Etxe-garai, maiatzaren 2an Saran.

Norbaitek bere datuak sortze eta ezkontzenatalean agertzea nahi badu, 948 635458 te-lefonora deitu beharko du.

Jose MªBALEZTENA MONACO

Leitza, 2009ko apirilaren 29an

Beti irrifarrea zenuen lagunmingauza denen gainetik aitzinerat ekin

bizitzari helduaz gogo guziekinindar hau utzi duzu betiko gurekinmaite izan zaitugun familiarekin.

AMA, ANAI-ARREBAK ETA ILOBAK

Jose MªBALEZTENA MONACO

Leitza, 2009ko apirilaren 29an

Gure gau ilunakargituko dituen izarra.

Buruan bueltaka dabilenirriaren oihartzunaren islada

Zu gure bihotzean beti altxatukodugun Jose Mª maitea izanen zara

EMAZTEA ETA SEME-ALABAK

Jose MªBALEZTENA MONACO

Leitza, 2009ko apirilaren 29anZoriontasunaren bila ibili zara

mundu honetan.Familiarekin Leitzan,

gogoz eta nahiez Saldisen.Ustekabean, dena utzi dezu...

Orain, Jainko Aitakzorion hori emango dizu.

Eskerrak izan zaren bezalakoa izateagatik.

KATALINTXONEKO FAMILIA

herriz herri

2009/05/28 • 495. zbk.

40 kirola

ttipi-ttapaBost urte besterik ez zituela jantzi

zituen Adur Etxezarreta aresoarraklehen aldiz eskiak, eta geroztik, ezpentsa urte asko pasatu direnik, 13urte baititu. Baina zortzi urte hauekez ditu alferrik galdu eta gaztea iza-nagatik dagoeneko hasia da garai-penak lortzen. Denboraldi honetan,esaterako, lan bikaina egin du Es-painiako Kopan eta infantil mailan hi-rugarren postua lortu zuen Sierra Ne-vadan. Denboraldia bukatuta, egin-dako lanarekin «oso pozik» dagoelaaitortu digu. «Txapelketa hiru fase-tan jokatzen da eta aurreneko fase-ak Candanchun eta Alto Campon jo-katu ziren. Horietatik 60 onenak Sie-rra Nevadarako sailkatu ginen. He-men hiru modalitatetan aritu ginen etaSlalomean laugarren gelditu nintzen,Gigantean hirugarren eta Super Gi-gantean lehena. Sailkapen orokorre-an hiru probak hartzen dira kontuaneta puntu guztiak batuta, hirugarrenizan nintzen».

Gurasoengandik hartu zuen Etxe-zarretak eskiatzeko duen afizioa: «eu-rek erakutsi zidaten. Asteburuetanelurretara joaten ginen eta gusturaibiltzen nintzen». Gustatu eta aurre-ra. Nafarroako Eski Klubeko kidea daduela hiru urtetik eta orduan hasi zenlehiaketetan parte hartzen. Taldea-rekin hasita «asko aurreratu» duelaadierazi digu. Halere, oraindik «tek-nika hobetu» behar omen du.

Astez Areson eta eski garaian as-teburuetan entrenatzeko Candan-chun. Horrela moldatzen da Adur.«Candanchun taldearekin eguneanbost orduko entrenamenduak egitenditugu».Mendiko kirol honek aukera asko es-

kaintzen baditu ere, aresoarrak argidu zein den berea: «eski alpinoa».Horixe gustatzen zaio. «Fondoko es-kia ere probatu dut, baina askoz erenahiago dut alpinoa. Azken honetanabiadura haundiagoa hartzen da etahori gustatzen zait».

Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza-ko lehenenengo maila egiten ari daLeitzako institutuan, eta «ongi» mol-datzen den arren, gustura dabilen gal-detuta, «bueno» erantzun digu irri-barrez. Dena den, badu ikasten se-gitu eta unibertsitatera joateko as-moa. Hori bai, kirolarekin lotua izandadila ikasi beharrekoa: Soin Hez-kuntza egin nahi du, Gasteizen. Ki-rola du buruan, bai. Hala, eski den-boraldia bukatuta eskiak utzi eta bi-zikleta hartu du. Uda honetan ere,Leitzako taldearen maillota jantzikodu. Edonola ere, bere ametsa: «es-kiatzen jarraitzea». Berezko dohai-nak erakutsi ditu orain arte eta ho-rrela segituz gero, aukera haundiakizan ditzake. Bai horixe.

• Espainiako Eski Txapelketan,infantil mailan, hirugarrenpostua lortuz, denboraldibikaina egin du aurten AdurEtxezarretak (Areso, 1996).

• Txiki-txikitatik datorkioeskiatzeko zaletasuna,gurasoekin bateraasteburuetan elurretarajoaten zenetik. Gaur egun, 13urterekin, Nafarroako EskiKlubeko kidea da eta gusturadago taldean. Etorkizunerabegira, eskiatzen jarraitu nahidu.

• Aurtengo eski sasoiabukatuta, Leitzakotxirrindularien taldean dabilorain.

«Gurasoek erakutsi zidaten

eskiatzen. Asteburuetan

elurretara joaten ginen eta

gustura ibiltzen nintzen»

«Eski alpinoan abiadura haundiagoahartzen da eta hori gustatzen zait»

ARGAZKIA: NAFARROAKO ESKI KLUBA

Adur ETXEZARRETA Aresoko eskiatzailea

KIRO

LIZKE

TAKI

ROLIZ

KETA

2009/05/28 • 495. zbk.

41kirola • ttipi-ttapa

ttipi-ttapaAresoko lur gaineko

sokatira taldeak hasi dudenboraldia. Dagoene-ko 680 kilokoen jardu-naldi guztiak jokatu ditu–joan den larunbateanegitekoa zen finala En-doian (Gipuzkoa)–, etabehin hori bukatuta, orain,640, 600 eta 560 kiloko-

en txapelketak jokatukodira. Maila guztietaneman du izena Aresok,Getxo (Bizkaia), Gazte-di (Laukiz, Bizkaia),Goiherri A (Erandio, Biz-kaia) eta Mutrikurekin (Gi-puzkoa) batera. Zalan-tza bakarra Getxo etaMutrikuren artean dago.Baliteke Getxok 600eko-

an ez parte-hartzea.560koan ez dute ez ba-tek ez bertzeak parte har-tuko.

Larunbat honetan, hi-lak 30, 640 kilokoen txa-pelketako lehen saioa jo-katuko da Laukizen (Biz-kaia) eta bigarrena ekai-naren 13an jokatuko daMartiartun (Bizkaia). Mai-

la honetako txapela ekai-naren 21ean erabakikoda Maeztun (Araba).

Ekainaren 27an 600kilokoen lehia hasiko daBillelan (Bizkaia). Biga-rrena Mungian (Bizkaia)jokatuko da uztailaren4an eta finala uztailaren19an Mutrikun (Gipuz-koa).

560 kilokoen txapel-keta izanen da azkenaeta hau San Cristobal(Erandio, Bizkaia) hasi-ko da uztailaren 11n. Bi-garren jardunaldia uztai-laren 25ean jokatuko daeta finala 26an. Oraindikzehaztu gabe daude az-ken bi saioak non eginendiren.

Lur GainekoEuskadiko SokatiraTxapelketan partehartzen ari da AresoLarunbat honetan 640 kilokoentxapelketako lehen jardunaldiajokatuko du Laukizen

ARTXIBOKO ARGAZKIA

Urteak daramatza Aresok lur gaineko sokatiran.

ttipi-ttapa23 urtez beheitiko txi-

rrindulari afizionatuei zu-zendutako BidasoakoItzulian errusiarrak na-gusitu dira. Lokomotivtaldeko Dimitry Ignatie-vek irabazi du sailkapenorokorra eta AlexanderRyabkin taldekidea izanzen bigarren, maiatza-ren 9an, Agiña eta Er-laitz pasatu ondotik Iru-nen akautu zen hondaretapan bigarren eta hi-rugarren izan ondotik.Etapa hori, sailkapenorokorrerako aukerarikez zuen Caja Rural tal-

deko Ruben Garciak ira-bazi zuen.

Bezperan, Bera-Be-ra etapa hunkigarria izanzen. Afizionatuen mai-lako txirrindularitzan ereikuskizunak izaten diraeta Berako helmuganhalako zerbait gertatuzen.

Etapa AndaluziakoEloy Ruizek irabazizuen, biren arteko es-printean, Patrick Fac-chini andaluziarra men-peratuz. Tropela 4 se-gundora sartu zen. Bai-na Altzateko Plazan pa-ratua zegoen helmuga-

rako 200 metro falta zi-rela, Goya dendaren pa-rean, erortze haundiaizan zen. Eroritakoetanzegoen Pieter Serry,eta-pan izandako ihesaldianibilitako belgiarra eta ho-rri esker, mendiko etatarteko helmugako sail-kapen buruan paratu ze-na. Helmugaratzeak sa-

ri horiek zituen beretzat,baina lepauztaia eta sor-balda-hezurra hautsi zi-tuen. Halere, ez zuenetsi Serryk eta 200 me-tro horiek DYAko medi-kuaren eta taldeko tek-nikari batek lagundutaoinez egin zituen eta hel-mugaratzea lortu zuen,Altzateko Plazan bildu-

tako zaleen txalo arte-an. Polita izan zen etapodiumean, bi maillotakjaso zituenean ere, be-retzat izan ziren txalo-rik handienak.

Azken etapan ezzuen laisterketan ate-ratzerik izan, baina era-kustaldi ederra emanzuen belgiarrak!

Errusiarrak nagusiBidasoako ItzulianBeran hasi eta bukatutako etapahunkigarrai izan zen

ARGAZKIA: TTIPI-TTAPA

Pieter Serry belgiarrak mendiko eta tarteko helmugako maillotak jantzi zi-tuen, nahiz eta lepauztaia eta sorbalda-hezurra hautsi.

TXIRRINDULARITZA

SOKATIRA

4242

AGENDAegunezegun

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g ERAKUSKETAK

URDAZUBIUrte osoan, gaur egungopinturari buruzko erakusketa.Ortzegunetik igandera,14:00etatik 18:00etaraMonastegiko Klaustroan.

g HITZALDIAK

AZKAINEMaiatzaren 30ean,Deabruaren putak gaiariburuzko hitzaldia Armelle leBras Choparderekin.Gaztetxean, 21:00etan.

g ANTZERKIAK

LESAKAMaiatzaren 30ean, AzeriTaldearen eskutik,Txanobarragorro antzezlanaKomentuan, 20:30ean.Ekainaren 5ean, 22:00etanKili Kolo taldeak PatetikKabareta ikuskizunaeskainiko du 22:00etanArrano elkartean.

g KONTZERTUAK

ELIZONDOMaiatzaren 30ean DesKontrol eta Txapelpunktaldeen kontzertuak,22:30etik aitzinera Lurdantzalekuan.Ekainaren 13an Trikidantztaldeak disko berriaaurkeztuko du Lurdantzalekuan, 01:00etan.

LEKAROZMaiatzaren 29an, institutue-tako ikasleen topaketa.17:00etan frontoian.Xehetasun gehiago 16.orrialdean.

GOIZUETAEkainaren 7an Ozenki,Mendi eta Umore Onaabesbatzen kontzertua.12:00etan Elizan. Xehetasungehiago 27. orrialdean.

agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

GOMENDIOAK

Trinitate Eguna ekainaren 7anMendaurko kaxkoanJENDE AUNITZ BILDUKO DA AURTEN ERE

Igande honetan zortzi, ekainaren7an, jendetza bilduko da Men-daurko kaxkoan, Trinitate Eguna-ren harira. Tradizioak agintzenduen moduan, Mendekoste igan-dearen hurrengoa eta Bestaberriegunaren aitzinekoan izaten daTrinitate Eguna eta horren aitza-kian jende aunitz biltzen da Men-daurko kaxkoan. Inguruan dau-den herrietako –Ituren, Zubieta,Elgorriaga, Doneztebe, Arantza...–jendeaz gain, Euskal Herriko hain-bat eta hainbat txokotatik hurbil-tzen da. Aurten ere hala izanenda: jendea meza entzutera, go-saltzera edo lagun artean egote-ra bilduko da. Goizean meza iza-

nen da ermitan 10:00etan lehen-bizikoa eta 11:00etan bigarrena.Horren ondotik, Iturenen, eguer-dian enbaltseetara jaitsi eta bazka-ria izanen da. Bazkalondoa alaitze-ko musika doinuak izanen dira.Arantzan ere modu berezian os-patzen dute Ternida Eguna. Aur-ten, berrikuntza gisa, Ekaitza El-karteak ohiko ibilbidetik kanpo ber-tze bat proposatu du Mendaurre-ra joateko: 8:00etan plazatik abia-tuta, Bagatxar eta Ekaitzan barnapasako dira Mendaurrera ailega-tu aitzinetik. Bueltarakoan, jate-koa izanen da, eguraldi ona egi-ten badu, Senberroko bordan, etabertzela, Ekaitza Elkartean.

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 40,00 € (-3,00)

Zerri gizena1,127€ kiloa. (=)

Zerramak:0,460€ Kg/bizirik. (=)

Aretze gizenak:Idixkoak: €/kg. KanalExtra 4,10 (=)1.koa 3,80 (=)2.koa 3,10 (=)Urruxak: €/kg. KanalExtra 4,20 (=)1.koa 3,90 (=)2.koa 3,22 (=)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 130,00 (=)idixkoak 210,00 (=)

Aretze nabarrak:urruxak 108,00 (=)idixkoak 130,00 (=)Zaldikoak: €/kSortuberriak: 2,98/3,08Zaldi-behorrak: 1,67/1,87Bildotsak: €/k6-8 kilokoak: 5,20/6,008-10 kilokoak: 4,20/4,60

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(maiatzaren 8tik 15era bitarteko prezioak)

Iñaki Plaza eta IonGarmendia bikoteak ibil-bide luzea darama Eus-kal Herriko musika-tres-nenekin. Hainbat dis-kotan jo dute eta bertzehainbat talderekin aritudira. Euskal soinu-tres-nen kontzertu didakti-koak eta ikastaroak ereeskaini dituzte. Eurenlehen lanari eta diskoa-ri 20 Hatz proiekt izenaeman diote; izena, az-ken urtetan elkarren ar-tean bildu dituzten mu-sika esperientzien, la-nen eta bidaien labur-pena da. AbiapuntuaEuskal Herriko folklore-aren erritmoen aberas-tasunari eman diotengarrantzian datza. Ho-rretarako erabiltzen di-tuzte pvc-ko tubioghabaxuarena egiten, triki-tixa, alboka, txistua etatxalaparta prozesatuak,edota egurrezko txala-parta eta plastikozko bi-doiak. Horren guztiarenemaitza biribila da: eus-kal tradizioaren world-music esperimentala.

2009/05/28 • 495. zbk.

BAGA-BIGA, 2009

PLAZA eta GARMENDIA20 Hatz proiekt

DISKAK

Elektrizitatearen fakturari adibegiratzeko gomendatu du IratxekFaktura hilabetero bidaltzen dutenetik kexak aunitz ugaritu dira

New York, New York: gure zi-bilizazioaren hiriburu globala,inperioaren gunea, ametsenhiria, munduan den herririk ha-rrigarrienetakoa. Egileak erra-ten digun bezala, beste edo-non aurkitzen diren alderdi oneta txarrak eriden litezke ber-tan, neurri handi, ikaragarri,miresgarritan. Munduko bortzhegaletatik heldu diren kultu-rak, askazi guztietako jendea,hamaika bizimodu bitxi elkar-tzen dira New Yorkeko karri-ketan; hilketak, droga, gangs-

terismoa, bortxakeria, baitajende bihotz-zabal eta jatorraere. Gotzon Garate idazlea jo-an den joan den urtean hil zenbaina berak idatzitakoa da li-buru hau, maiatzaren 14anaurkeztu zutena. Lehenagoere hainbat lan egindakoa daeuskaraz: saiakerak (marxis-moa eta euskal hizkuntza etaliteraturari buruz); atsotitzakbilduma haundia; eta horiezgain dozenatik gora kronika,ipuin-bilduma eta eleberri, po-lizi nobelak batik bat.

LIBURUAK

New York, New York

Gotzon GARATE

AGENDAegunezegun

Gertaera guztiak ikustekobegiratu: www.ttipi.net(agenda)

g MENDI ATERALDIAK

BAZTANMaiatzaren 31n, BaztangoMendi Martxa. Ibilaldia7:00etatik 7:30era abiatukoda.

g OSPAKIZUNAK

LEITZAMaiatzaren 31 arte AsteKulturala.

DONEZTEBEMaiatzaren 29an eta 30eanErreka elkartearen Eguna.

g BERTSOAK

DONEZTEBEMaiatzaren 30ean,Nafarroako EskolartekoBertsolari Txapelketa finala,19:00etan Zineman.Xehetasunak 20. orrialdean.

g BESTAK

BERROETAMaiatzaren 29tikgaragartzaroaren 1eraMendekoste bestak.Xehetasun gehiago 33.orrialdean.

SENPEREMaiatzaren 30eanSenpereko aintzirako bestak.

g OSPAKIZUNAK

ZUGARRAMURDIEkainaren 20an SorginenEgunaren 2. edizioa.Xehetasunak 36. orrialdean.

ITURENEkainaren 7an TrinitateEguna.

LEGASAEkainaren 6anBertizaranako Eguna.Ekitaldiak egun osoan.Xehetasun gehiago 24.orrialdean.

JAKIN BEHARREKOAK

Argindarra faktu-ratzeko sistema be-r r i ak bu ruko m inhaundiak eragin diz-kie kontsumitzaileei.Lehen ez bezala,orain faktura hilabe-tero bidaltzen duteetxeetara –orain artebi hilabetetik behinegiten zen– eta ko-bratzerakoan irakur-keta erreala eta esti-matua tartekatzen di-tuzte. Faktura deszi-fratzea zaila izateazgain, tarifak ere igoegin ziren urte hasie-ran eta horrek kezkaeta erreklamazio au-nitz eragin zituen. Ira-txe Nafarroako Kon-tsumitzaileen Elkar-tean, erraterako, ur-te hasieratik maia-tzera, 750 kontsultajaso zituzten, eta ho-rietatik %17 gaizkifakturatu zirelako izanziren.

DENETARIKO KASUAK

Joan den urteanerrentan emanak eta

gaur egun hutsik dau-den etxebizitzen ka-suan, aitzineko urte-ko fakturaren arabe-rako fakturak jaso di-ra aurten erabiltzai-leek, Iratxeren hitze-tan, «existitzen ez di-renak».

Bertze zenbaiti,kontagailua irakur-tzera joan ez, eta hi-ru hilabeteko kontsu-moa pilatuta iritsi zaie.Kontagailua gaizkiduten kasuak ereagertu dira eta kon-

tsumo baxuko orduaktarifa altuenekin ko-bratu zaizkie nak erebai, eta alderantziz.«500 eurotik goitikofakturak ailegatu di-ra, 200 eurokoen or-dez».

Iaz gutti eta aurtenaunitz kontsumitzenduten batzuei, zen-bakiak trukatuak ai-legatu zaizkiela adie-razi dute kontsumi-tzaileen elkartean:«estimazioaren ara-berako faktura hagitz

baxua eta fakturaerreala hagitz altua».Gisa berean, hilabe-te eta erdiz hiru fak-tura desberdin jasodituztenak ere baomen dira.

Etxe partikularre-tan behar dena bainopotentzia haundiagoakontratatua dutenakbadirela eta horrekinere adi ibiltzeko ohar-tarazi du Iratxek, «lan-tegi batek behar duenindarra hartua dute,eta ez dute hainber-tze behar». Bezeroa-ren kontsumoa jasoduten fakturak ere iza-ten direla aipatu du-te.

Kasu hauek guz-tiak kontuan hartuta,kontsumoaren edofakturaren inguruanedozein zalantza du-ten bezeroei kontsu-mitzaileen elkarteta-ra jotzeko gomenda-tu die Iratxek, zalan-tza argitu eta beharbada erreklamazioaaurkezteko.

2009/05/28 • 495. zbk.

43

ELKAR, 2009

Bezero aunitzek kontsumitatutakoa baino gehia-go kobratu nahi izan zaiela ikusi dute fakture-tan.

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

44

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

ttipi-ttapa

00-34

44

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. Ttipi-Ttapak ez dubere gain hartzen argitaratuak

diren iragarkien ondoriozsortzen ahal diren operazioen

erantzukizunik.

MERK

ATU

TTIK

IA

2009/05/28 • 495. zbk.

heko solairuan, 48 m2ko

bulegoa salgai edo erren-

tan emateko.%679 432522.

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanBERA. Itxitako garajea

errentan emateko. Burga

karrikan, Telefonicaren on-

doan. %617 902118.

LURRAK/ORUBEAK112 SalgaiSARA. Ura, argia eta isur-

bidea dituen 800 eta 1.000

m2 arteko lur eraikigarria

salgai. %0033 559542540.

SARA. 800 eta 2.000 ar-

teko lur eriakigarriak sal-

gai. Lehenbizkai auzoan.

%948 631133.

DONEZTEBE.4.000 m2ko

lur eremua salgai. %607

978656.

ZERBITZUAK208 BertzelakoakFistula arazoak? Kirurgia-

rik gabe. Naturala. 15 egune-

tan moldatua. %618 628311.

IRUÑA-BURLATA. Ikasle

gazteentzat: zure boka-

zioaren eta gaitasunen ara-

bera, zuretzat lanbide ego-

kiena zein den jakin nahi

baduzu, numerologiaren

zientzia zure eskura duzu.

Zientzai honek zenbakien

bidez –jaiotze-datan eta

izen-abizenetan oinarri-

%948 452372.

Volkswagen Scciroco2.0

TDI 140 autoa salgai, xu-

r ia . Premium paketa.

2008ko azarokoa. 7.000 ki-

lometro. %629 694443.

MOTORRAK502 Tailerrak

ANIMALIAK

601 EmatekoArratoi zakurkumea opa-

ritzeko. %606 883399.

ANIMALIAK602 Salerosketak2 ahari salgai, latxak eta

mu tu r go r r i ak .% 948

504498.

Astoak salgai. 2, 3eta 4

urtekoak. Beltzak eta onak.

%948 630004.

Txakurkumeanahi dut, ta-

maina ttipikoa eta ile mo-

tzekoa. %943 618255/

657776922.

Gaztain koloreko zaldiede-

rra eta mendian ongi ego-

ten dena salgai. %609

411298/690 830292.

Ehizarako zakurrak sal-

tuz–, gizabanakoaren iza-

era, nortasuna eta intzi-

dentzia guztiak ezaguta-

razten ditu. Azterketa bat

egitea nahi duenak deitu.

Prezioa: 20 euro. %647

156370.

LANA

302 EskaintzakSARAn sukaldaria eta zer-

bitzaria behar dira lanean

aritzeko. Sukaldaria ema-

kume euskalduna eta es-

perientziaduna bada hobe.

% 686 561525 / 0033

559542131.

BERTIZ. Turismo Bulego-

an lan egiteko pertsona bat

behar da. Eskatzen da: zo-

naldekoa izatea eta eus-

kera eta frantsesa jakitea.

Segidan lanean hasteko

da. Urte bukaera arteko

kontratua. Interesatuek: os-

taitz@yahoo.es.

ELIZONDOn goiz eta arra-

tsaldez haurrak zaintzeko

emakume bat behar dugu.

%666 241647.

LESAKA. 2009/2010 ikas-

turterako Haur Hezkuntza-

ko irakaslea behar da Tan-

tirumairu ikastolan. Curri-

culuma ekainaren 12a bai-

no lehen bidali Lesakako

Arretxea 9 edo tantiru mai-

ru@lesaka.ikastola.netera

MOTORRAK501 SalgaiVolkswagen Transporter

furgoneta salgai. 105 zal-

dikoa eta 115.000 kilome-

tro. 2004ko urrikoa. 9 pla-

za. Prezioa: 15.000 euro.

ETXEBIZITZAK101 SalduITUREN. Etxe adosatua

salgai edo errentan ema-

teko. 2000. urtekoa. Mo-

bleztatua eta polita. %679

210910.

BERA. Eztegara paseale-

kuan pisua salgai. 3 loge-

la, 2 bainugela, egongela

eta sukaldea. Kanpora be-

gira eta berogailuarekin.

Prezioa: 181.000 euro.

%600 501881.

ETXALAR. Borda bere lu-

rrarekin salgai . % 661

121540.

ETXEBIZITZAK103 Errentan emanELIZONDO. Erlategi Pla-

zan pisua errentan emate-

ko. %650 283322.

ETXEBIZITZAK105 KonpartitzekoBERA. Etxea konpartitze-

ko lagun bat behar da. %688

601343.

GARAJEAK/LOKALAK107 SalduLESAKA. Antoiu 23, be-

BAZTAN, BIDASOA,ULTZAMA ETAIPARRALDEAN.

- Pisuak, apartamentuak,partzelak, baserriak, bordak,lokal komertzialak etanabeak salgai.

IPARRALDE ETA BIDASOAALDERDIETAN.

- Eskaintzagatik baserriak,bordak eta lurrak beharditugu.

ZUGARRAMURDI.- Baserria salgai 80.000

metro2ko lur eremuarekin.- Etxe adosatuak bere

lurrarekin salgai.

Tel. 948 580 804Faxa. 948 581459

anzabal@anzabal.com

Sail honetan iragarkia jartzeko 8 € ordaindu behar dira. Argazkia jarri nahi izanez gero, 10 €. Ttipi-ttapa telebistan eta www.ttipi.neten ere agertuko da 8 € Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu.

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA948 63 54 58

SUZUKI(gasolina eta diesela)

MITSUBISHI (luze eta laburrak)

TURISMOAK

MENDAUR MOTOR948 450333 • DONEZTEBE

2009/05/28 • 495. zbk.

45

Belar bola idorrak salgai,

iazkoak eta aurtengoak.

%690 776147.

Ostatu bateko tresneria

salgai. Ostatua eta sukal-

dea erabat osatuak dau-

de, eta altzari eta tresna

4545www.ttipi.net

4545

gai, helduak eta ttikiak.

%625 235869.

DENETARIK701 Galdu/aurkituakBERA. Toki Ona Institutua-

ren inguruan 5 giltza aurkitu

dira. %948 625000 (deitu goi-

zez).

BERA. Legia karrikan

Samsung markako sake-

leko baten bateria agertu

da. %948 630629 (deitu

gauez).

DENETARIK702 SalerosketakAgrator markako rotaba-

dorea salgai, 1.500 euro-

tan. bi lerroko artoa erei-

t e k o a s a l g a i . % 9 4 8

450060.

guztiak salgai. Egoera one-

an. %630 929934/ 943

622564.

Kuhn markako belarra

mozteko diskoa salgai,

l a u p l a t o k o a . % 6 3 0

184847.

2009/05/28 • 495. zbk.

46 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 4 €. Bikoitza: 8 €. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,32€ko 13 edo26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 4 edo 8 €ko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

www.ttipi.net

46

Irungo UNAI ZUBIALDEk eta Zubie-tako JONE INDAKOTXEAk launa urtebeteko dituzte maiatzaren 29aneta ekainaren 8an. Nola ari zare-ten handitzen!!! Zorionak eta milamuxu potolo bientzat, Xune, Mira-ri, Aimar eta Landerren partetik.

Maiatzaren 27an IZARO ALDABE

TELLETXEAk 7 urte bete ditu. Zorionak famila guztiaren partetiketa bereziki Ugaitzen partetik. Muxuak.

Beste urte bat gehiago! Beintza-Labaiengo KONSUELO eta KARMEN-ek maiatzaren 16an eta 19an urte-ak bete dituzte. Zorionak familia-ren partetik eta txokolate goxoa-ren zain geldituko gara, bale?

Zubietako JONE INDAKOTXEAk 4 ur-te beteko ditu ekainaren 8an. Zo-rionak gure etxeko printzesari aita,ama eta Landerren partetik, etaegun ona pasa lagun guztiekin.

Irungo UNAX PE-RURENA VALEROk2 urte bete ditumaiatzaren24an. Zorionaketa bi muxu aita,ama, Naroa etanola ez, Iturengoamatxi eta izeba-osaben partetik.

ElizondokoIRAITZ MENDIBU-RU TELLETXEAk 2urte bete ditumaiatzaren26an. Zorionakpotolontxio fami-lia guztiaren etabereziki Olaia-ren partetik.

Irungo UNAX

PERURENA VALE-ROk 2 urte beteditu maiatzaren24an. ZorionakAizoaingo ize-ba, osaba etabereziki Janireeta Iraiaren par-tetik.

Zorionak!! JOKIN

AROZENAkmaiatzaren23an 4 urte bete ditu. Segibeti bezala,muxu asko fa-milia guztiarenpartetik.

JANIRE eta amatxi TRINIk urteakbete dituzte maiatzaren 20an. Zo-rionak eta egun ona pasa zuen fa-milia guztiaren partetik. Muxuhaundi bana.

JANIRE OTXANDO-RENA MITXELENA

lesakarrak 3 urtebete ditu maia-tzaren 20an. Zo-rionak eta muxuhaundi bat ama-txo, aitatxo etaanaia Aimarrenpartetik.

UNAX ORDOKI

ETXEPETELEKU

lesakarrak 4 ur-te beteko dituekainaren1ean. Zorionakfamilia guztia-ren partetik.Aunitz urtez!

XUBAN ELIZON-DO GOIA guremutikoak maia-tzaren 22an 5urte bete ditu.Ongi pasa zureeguna etazorionak etxe-koen partetik.

PERU, OLARIXU eta GOIURI URRA YÉCORA lesakarrekekainaren 22an urtea beteko dute. Zorionak aitatxoeta amatxoren partetik.

Aurtizko OIHAN GOIZUETA BALEZTE-NAk maiatzaren 22an urtea betekodu. Zorionak familia guztiaren par-tetik eta berexiki anaia Xabierrenpartetik. Muxu haundi bat.

AIMAR eta AINITZE MARTINEZ OLAZA-BAL lesakarrek ekainaren 16an ur-tea beteko dute. Zorionak eta mu-xu haundi bat etxeko heavyei fa-miliaren partetik eta berexiki izebaIzaskunen partetik.

Elizondoko AMAIA BALLARENA TE-LLETXEAk maiatzaren 31n 3 urtebeteko ditu. Zorionak familia guz-tiaren partetik eta bereziki Ainhoa-ren partetik.

Auzako ZELAI SA-RRATEA ALDAZekurtea beteko duekainaren 2an.Muxu haundi batgure printzesariaita, ama, aitatxi,amatxi eta osabaAngel Mªren par-tetik. Zorionak!

UNAI APEZETXEA

IRIBARREN do-neztebarrak ur-teak bete ditumaiatzaren24an. Zorionaketa muxu haundibat familiarenpartetik.

OLAIAk 7 urte beteko ditu. Etxalar-ko amazonari atta, ama eta Mike-len partetik muxu haundi bat. Zo-rionak preziosa!

Etxalarko OLAIA

ITURRIAk ekaina-ren 9an urteakbeteko ditu. Zo-rionak moñona,haize aunitz har-tu beharko duzuaurten 7 kande-lak itzaltzeko.

UNAI ALTZUGA-RAI ARANBILLET

beratarrak 5 ur-te beteko dituekainaren 4an.Zorionak Almandozko familiaren par-tetik.

Sunbillako PAUL IRAZOKIk maiatza-ren 19an urteak bete ditu. Zorio-nak aunitz zure semetxo bihurriPabloren eta andrearen partetik.Muxuak.

Berako UXUE eta AIMAR LEKUONA

lehengusuek ekainaren 7an eta10ean urtea eta 8 urte beteko di-tuzte. Zorionak eta muxu pila.

Oronozko MAIALEN BARAIBAR GOR-TARIk 5 urte bete ditu maiatzaren27an. Zorionak eta mila muxu gu-re sorgintxoari ama, atta eta zureanaia bihurriaren partetik.

Oronozko AITOR BARAIBAR GORTA-RIk 2 urte beteko ditu ekainaren8an. Zorionak eta muxu haundibat ama, atta eta bereziki Maiale-nen partetik.

Oronozko MAIALEN eta AITOR BA-RAIBAR GORTARIk urteak beteko di-tuzte maiatzaren 27an eta ekaina-ren 8an. Zorionak eta muxu haun-di bana familia guztiaren partetik,eta bereziki Olaia, Eider etaLorearen partetik.