zamudioko udal aldizkaria | abendua 2015 diciembre nº … orain/2015... · de vicente lleó y el...

ZAMUDIorain!Bertoko, veinte años en pro de la música tradicional vasca 18

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Abendua 2015 Diciembre Nº 46 zk.

02

Familia osoak disfrutatzeko Gabonetako Jolas Parkea

Milaka bisitari Zamudioko Azokan

AURKIBIDEAJARDUERAK

Olentzero Eguna 02 or.

Gabonetako Jolas Parkea 03 or. Salida al Teatro Arriaga 03 or. Contra la violencia de género 04 or.

Txorierriko Euskararen Eguna 05 or.

JAIAKZamudioko Azoka 06 or.

ENTREBISTAJoana Lara. Gorbea Karakolak 10 or.

JAIAKSan Martin Jaiak 14 or.

ELKARTEAKBertoko soinu tresnenelkartea 18 or.

ZERBITZUAKIkastaroak 2016 20 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de ins-cribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desa-rrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cance-lación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen Noya

Lege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Abendua 2015 Diciembre Nº 46 zk.|

02 03

JARDUERAK

ZAMUDIorain!

El Polideportivo de Zamudio volverá a convertirse en un enorme espacio de diversión para toda la familia. Coincidiendo con las vacaciones escolares de Navidad, se ha preparado un completo Parque

Infantil de Navidad que ofrecerá atracciones y actividades para niños, niñas, jóvenes y también mayores.El recinto abrirá sus puertas del 26 de diciembre hasta el día 30, en horario de 16:00h a 21:00h.

Las personas que se acerquen al polideportivo encontrarán tres tipos de juegos, en función de la edad: actividades para juegos en familia, zona de 0 a 6 años y zona de 7 a 17 años.

JARDUERAK

Erdu GabonetakoJolas Parkera!

Abenduaren 26tik 30era, 16:00etatik 21:00etara, Gabonetako Jolas Parkea zabalik egongo da Zamudioko Kiroldegian. Bertaratzera animatzen diranek, familia arteko jokoetan parte hartu ahalko dabe eta 0 urtetik 6 urtera eta 7 urtetik 17 urtera arteko guneetan ondo pasatzeko era be izango dabe. Ohiko jolasez aparte, jarduera eta ikuskizun desbardinak be egongo dira.

Salida al Teatro Arriaga para verla zarzuela ‘La Corte de Faraón’El próximo jueves 17 de diciembre se ha organizado una salida al Teatro Arriaga para ver la zarzuela “La Corte de Faraón” . Tras el enorme éxito en 2012, el teatro bilbaíno produce de nuevo este divertidísimo montaje, que cuenta con una excelente partitura de Vicente Lleó y el libreto de Perrín y Palacios, calificado en su día de “sicalíptico”. La dirección escénica de la sabia mano de Emilio Sagi.La función será a las 20:00h y tiene una duración de una hora y media.

PRECIOS: • Personas empadronadas,

menores de 18 años: 18,00€• Personas empadronadas

mayores de 18 años: 21,60€• Personas no empadronadas en

Zamudio: 36,00€

SALIDA: a las 19:00h, de Txorierriko Etorbidea.

PLAZO PARA INSCIBIRSE: hasta el 15 de diciembre.

Olentzero, abenduaren 24an helduko da Zamudiora, herriko familia guztiakaz egoteko. Gure ikazkin maitatuari harrera egin aurretik, hainbat jarduera prestatu dira. 09:30ean, Zamudioko Kamara Koralagaz batera abestera urtengo da. 12:00etan, Azoka Solidarioa egingo da Kultura Etxean eta 14:00etan bazkaria; bakotxak bere janaria eroan beharko dau.16:00etan, Kultura Etxetik hasita, Zamudio osotik zehar kalejiran urtengo da Olentzero bila, 18:00ak aldera Kultura Etxera bueltatzeko.Momentu magikoa, 18:30ean helduko da: Olentzerori gutuna emongo jako eta txokolatada gozoa jan ahalko da.

El dinero recaudado por Zamudioko Kamara Korala, se destinará a la ONG EDUCO, Member of ChildFund Alliance.

El ensayo para preparar la llegada de Olentzero, tendrá lugar el 18 de diciembre, a partir de las 19:00h, en la Ludoteca.

Olentzero Eguna

04 05

ZAMUDIorain!JARDUERAK

El 20 de noviembre, comenzaron en Zamudio los talleres que la Manco-munidad de Txorrieri ha diseñado para fomentar la igualdad entre ni-ños y niñas. El 25 de noviembre, Día Internacional de la Eliminación de la Violencia contra la Mujer, vecinas y vecinos del municipio se concen-traron en las plazas Sabino Arana y Lehendakari Agirre, sumándose a esta reivindicación. El día 27, Jaione Valdés impartió en Zamudiotorre la conferencia “Del mito del amor ro-mántico, al buen amor o buen trato”.Por último, el día 29 la actriz Nuria Valiente representó la obra “El cami-no Belinda”, escrito por ella misma “para poder gritar ¡BASTA YA!” a esta lacra social, el maltrato machista.

Por otra parte, Zamudioko Boxeo Taldea celebró el 20 de noviembre, una exhibición de boxeo femenino que despertó el interés de un am-plio número de asistentes. El even-to presentó cuatro combates. Entre ellas figuraba la boxeadora Ane Ro-dríguez, representante del club pu-gilístico local. También subieron al ring otras tres compañeras de Rodrí-guez, Iratxe Cadavid, Ainize Méndez y Marta Villán, que realizaron algu-nas de las rutinas de entrenamiento en el boxeo.

JARDUERAK

Zamudio sale a la calle contra la violencia de género

Txorierriko Euskararen Eguna, Zamudion



Zemendiko azken asteburuan, gure herriak Loiuren lekukoa jaso eban Txorierriko Mankomunitatetik antolatzen dan Euskararen Eguneko ekimenak antolatzeko. Programaren protagonista nagusia, musika izan zan. Holan, aktibitateari hasikerea emon eutsenak Erramun Martikorena Iparraldeko kantautorea eta Amaren Alabak talde

zuberotarra izan ziran, zemendiaren 27an San Martin elizan eskaini zan kontzertuan. Zemendiaren 28an, goizez, umeek makina bat jolasegaz eta “Tren geltokia” ikuskizunagaz gozatzeko era izan eben, frontoian. Arratsaldez, Etxahun Lekue, Beñat Ugartetxea, Iratxe Ibarra eta Miren Amurizagaz bertso saioa izan zan. Iñaki Beitia gai-jartzaileak,

herriko umeak be gonbidatu ebazan euren bertsoak jendaurrean abestera. Bertso saioaren ostean, Taberna Ibiltaria taldeak gaua alaitu eban eta hurrengo egunean, barriz, herriko elkarteak izan ziran abesten, dantzan eta musika jotzen, Zamudioko kaleak girotu ebezenak.

06 07

ZAMUDIorain!

Calidad y tradición en la III Feria del Chocolate, Dulce y ArtesaníaLa Feria del Chocolate, Dulce y Artesanía cerró su tercera edición con una oferta atractiva exhibida en más de 20 puestos procedentes de toda Euskadi, Navarra y Cantabria.Después del buen sabor de boca del año pasado, se ha vuelto a celebrar la November Festa en el marco de la Azoka, que en esta ocasión estuvo compuesta por una degustación de

cerveza artesana ofrecida por Urban Beer, por euskal hanburgesa y pollo de caserío autóctono. Las personas asistentes pudieron disfrutar de es-tos productos en las mesas dispues-tas bajo la carpa del recinto ferial. Numerosos puestos de repostería exhibieron deliciosos chocolates de reconocidos maestros como los navarros Chocolates Leyre o los to-losarras Gorrotxategi, el tradicional

pastel vasco, rosquillas, turrones, mermeladas, trufas, etcétera. Tam-bién se pudieron adquirir los dul-ces elaborados por las monjas del Convento de las Clarisas de Derio y de Belorado y repostería libre de gluten y lactosa.Así mismo, se pudo admirar el mi-nucioso trabajo de artesanía rea-lizado por artistas de la escultura en piedra y en madera, del juguete,

del vidrio, de la cerámica, la bisute-ría, el papel. Se expusieron también artículos textiles, de cuero y de piel, alpargatas hechas a mano, etcétera.La feria contó en esta edición, con una novedad; una exhibición del tra-bajo que realizan los perros pastor.

La cita reunió a un gran número de público en las campas del parque Kotxozulo, muy atentos a las expli-caciones del educador canino Oscar Murguía y a las habilidades de un perro pastor guiando un pequeño rebaño de ovejas.

Para amenizar la fiesta, el grupo za-mudioztarra Kantarelus invitó a bai-lar a la concurrencia con un reper-torio de canciones populares vascas.



ZAMUDIOKO AZOKA

En su XXX edición, destacaron en nú-mero, los puestos atendidos por za-mudioztarras, en su mayoría, jóvenes emprendedores que se han decanta-do por el sector agrario como futuro laboral. El público tuvo la oportu-nidad de conocer los productos de huerta ecológicos de Ekoganguren y de Andoni Arrieta, las hortalizas y verduras de Ibai Etxebarria, los ca-racoles de Joana Lara y las plantas de Iabiti Landarak. No faltaron a la cita Itziar Zarate con sus verduras y hortalizas y Magalarte con su txakoli. Mari Arkotxa por su parte, se encargó

de que todo el que quisiera pudiera degustar de un sabroso talo con txo-rizo, acompañado de txakoli. También estuvieron presentes las txosnas de Aitor Aurrekoetxea y María Luisa Za-rate, y contaron con un puesto en la azoka, tres asociaciones municipales: Bizi Zamudio, Lagatzu y Zizegorri.En total, la Feria de Zamudio contó con 86 puestos procedentes de toda Euskadi que ofrecían hortalizas, ver-duras, fruta, queso, txakoli, pastel vasco, miel, pan, dulces, artículos tex-tiles, etc. El público asistente pudo disfrutar igualmente de una muestra

Mayor presencia de puestos zamudioztarras en la XXX Feria agrícola y ganadera de Zamudio

08

ZAMUDIorain!

09

de ganado vacuno de baserritarras de Zamudio (José Ángel Bilbao, Ma-ría Teresa Uriarte y Ziortza Zarate), de paseos en el caballo de Gabriel Etxebarria y de una selección de ca-bras propiedad de Félix Solaguren. Du-rante el transcurso de la azoka, ame-nizada por txistularis y trikitilares, se celebró además una cata comentada de queso Idiazábal. Antes de finalizar la Feria, tuvo lugar la entrega de premios a los mejores productos exhibidos. En el apartado de hortalizas venció un año más Adela Andikoetxea (Urduliz). El mejor queso lo presentó José Ramón Etxabe (Urre-txu) y las mejores frutas José Etxeba-rria (Gatika). En la categoría de txako-

ZAMUDIOKO AZOKA

Miles de personas se acercaron el 8 de noviembre a Zamudio, al evento más relevante del calendario cultural y festivo de nuestro municipio, la XXX Feria Agrícola y Ganadera. Todas las personas que acudieron a esta cita, pudieron disfrutar de los mejores productos del agro vasco, expuestos para la ocasión.



lis, resultaron ganadores Magalarte (Zamudio), Bitxia (Lezama) y Erdi-koetxe (Lezama) en las modalidades de blanco, rosado y tinto respectiva-mente. Con respecto a la mejor vesti-menta baserritarra, el primer premio

recayó en Julen Ibarrola (Izoria) y el de indumentaria local, en Lander Aretxabaleta (Zamudio). Luis Ángel Zarate (Zamudio) obtuvo el galardón al mejor traje de ganadero.

10

ZAMUDIorain!

11

La vecina de Zamudio Joana Lara ha puesto en marcha una explotación de cría y engorde de caracoles, acti-vidad conocida como helicicultura, para lo cual ha contado con la ayuda de la Escuela Agraria de Derio y de la sociedad cooperativa agraria y gana-dera Lorra. En septiembre recogió el resultado de su primera campaña de producción de caracoles, que pudimos conocer en la Feria Agrícola.

¿Cómo surgió la idea de poner en marcha una granja de cría y engorde de caracoles?Llevaba casi dos años en el paro y de-cidí que tenía que hacer algo, porque con la crisis encontrar trabajo está difícil. Además, ser madre de unos tri-llizos con cuatro años me condicio-naba mucho a la hora de buscar un empleo. Donde yo vivo hay muchos caracoles que veo cuando salgo a pa-sear con mi perra, aunque nunca los había recogido porque es un riesgo

para la salud. Un día me dije: pues-to que no tengo trabajo, me podría dedicar a criar caracoles. También tenía a mi disposición 4.000 metros cuadrados de un terreno familiar en Goierri (Erandio) y estaba interesada en ver qué opciones tenía para poder montar alguna explotación agraria viable.

¿Cómo te informaste de todo ello?Me acerqué a la Escuela Agraria de Derio y me explicaron los pasos que tenía que seguir para instalarme, contando con las ayudas de la Dipu-tación para jóvenes agricultores. Me dirigí después a Lorra, y tras docu-mentarme sobre la helicicultura, me confirmaron que podía dedicarme a ello en mi terreno. Como también me gusta la agricultura, sobre todo la ecológica, finalmente decidí poner en marcha una explotación agraria que tendría una parte dedicada a la cría y engorde del caracol, y otra de-

dicada a huerta.

Antes de comenzar con la cría de ca-racoles recibirías formación…Sí, de la mano de Ignacio Lauzurica, un helicicultor de Álava que lleva muchos años en el mercado con la marca Caracoles Gorbea Karakolak. Nos abrió las puertas de su granja a un chico de Gipuzkoa y a mí y nos en-señó todo sobre la cría y engorde del caracol. En estos momentos también estoy realizando un curso en la Es-cuela Agraria de Derio para aprender más sobre agricultura. Cuando finali-ce el curso ya tendré un poco más de tiempo y me apuntaré en ENEEK.

También estás comercializando tus caracoles bajo la marca Caracoles Gorbea Karakolak…Durante la estancia en la granja de Ignacio hicimos mucha amistad, y como los tres decidimos comprar los alevines de caracol y el pienso para

su alimentación en los mismos lu-gares, finalmente pensamos que en vez de hacernos la competencia en-tre nosotros lo mejor era comerciali-zarlos bajo la misma marca y apoyar un producto de caracol criado aquí, en Euskal Herria. Hacemos hincapié en que el producto es de aquí, cria-do aquí y comercializado aquí, tiene la calidad de las granjas de Euskal Herria.

¿Qué especies de caracoles criais?En Caracoles Gorbea Karakolak pro-ducimos una especie de genética francesa que se llama “Hélix asper-sa Müller”, una de las variedades que más se suele comercializar. Es un caracol con unas características diferentes al caracol silvestre, es más blanquito. Además, gracias a la alimentación que le aportamos, un pienso elaborado a partir de cerea-les en polvo, conseguimos que el caracol sea mucho más jugoso.

¿Qué métodos de crianza empleas?Al comenzar la campaña anual, compramos el caracol recién eclo-sionado del huevo, lo llevamos a las granjas y le damos una forma de vida adecuada para que pueda de-sarrollarse lo mejor posible durante un ciclo de aproximadamente abril hasta septiembre, octubre. Hacemos la recogida y seleccionamos los ca-racoles que están en su mejor punto de tamaño y dureza para poder em-botar.

¿Cómo seleccionas los caracoles?Los caracoles se recogen de uno en uno porque tenemos que comprobar que la cáscara esté muy dura para que luego aguante el proceso de autoclave del embotado, que aplica mucha presión. Por ello es muy im-portante que la calidad del caracol sea excelente, tanto por su tamaño

como por su dureza. Solo así se lo-gra que la presentación final del producto sea muy buena. Nosotros lo que queremos es luchar por la ca-lidad, no por la cantidad.

¿Quiénes son los clientes de tus ca-racoles?Como este es mi primer año en el mundo de la helicicultura, estoy pre-sentando mis caracoles en las ferias. He estado en Gernika y en Zamudio, y espero ir a alguna más, sobre todo las cercanas a las fechas de Navidad. Espero tener suerte y que me toque en Santo Tomás, por ejemplo, o en la Feria de Leioa. También he ofreci-do mis caracoles embotados en los comercios de Zamudio y se pueden encontrar en las carnicerías, en Ca-rrefour, en el Sindicato Agrario….

¿Estás contenta con la respuesta del público en la Feria de Zamudio?Muy contenta. En general, a la gente le están gustando mucho mis cara-coles, sobre todo a las personas en-tendidas y a aquellas que tienen en el comercio botes de la competen-cia. Porque los comparan y ven que nuestro trabajo está muy bien rea-lizado y que la calidad de nuestros botes es excelente.

“Queremos que nuestros caracoles se diferencien por su calidad”

ENTREVISTA A JOANA LARA . CARACOLES GORBEA KARAKOLAK



12

ZAMUDIorain!

13

XXIII. Euskadiko Limusin Arrazako Abelgorrien Txapelketak, Arabatik, Bizkaiatik eta Gipuzkoatik etorritako 18 ganadutegietako abelgorririk onenak batu ebazan Zamudion, zemendiaren 7an eta 8an. Txapelketako 102 abelburuak, 78 har eta 24 eme, 16 atal desbardinetan

banatu ziran.Ganaduaren maila bikainak, sano zaildu eutson Vincent Rome epaile eta abeltzain frantziarrari onena aukeratzea. Azkenik, irabazle nagusia Orozkoko Fidel Abans-en bigantxa bat izan zan eta abeltzain berak jaso eban intseminazio

produktu onenaren saria be. Lourdes Mintegi urretxuarrak hasitako zekor apartak, Har onenaren saria atera eban eta Ganadutegi onena Zallako Fernando Herasena izendatu eben.

Fidel Abans garaile, Euskadiko Limusin Txapelketan

ZAMUDIOKO AZOKA

La edición 2015 de las Idi Probak organizada por la asociación Zamudioko Lagun Probazaleak, se convirtió en una lucha por batir la marca registrada por la pareja de bueyes de Jon La Cruz, 58 clavos, 6 metros y 20 centímetros. El de Gatika fue el encargado de abrir el 6 de noviembre la competición y logró un impresionante registro que el resto de participantes no pudieron superar.Después de tres días de campeonato, la segunda posición la ocuparon los ejemplares de José Elortegi (Barrika), con una marca de 51 clavos. En tercer puesto se

Los bueyes de Jon La Cruz se imponen en las Idi Probak 2015

El sábado, en el marco de la feria, se diputaron distintas pruebas de clasificación del Campeonato de Euskadi de Harri-jasotzailes y Aizkolaris, en Kultura Etxea.

Harri-jasotzaileen eta Aizkolarien Euskadiko Txapelketea

clasificaron los bueyes de Endika Aurrekoetxea (Erandio), con un

registro de 50 clavos, 6 metros y 44 centímetros.

AZOKA IRUDIETAN



14

ZAMUDIorain!SAN MARTIN JAIAK

San Martin jaietako protagonista handia umorea izan da, JJ Vaquero eta Iñaki Urrutiari esker, Sabino Arana plazako probalekuan altxatutako karpea bete ebelako eta entzule guztiak barre-algaraka ipini zituelako En bruto monologo-muntaiagaz.Bakarrizketa-egile biek amaiera ederra emon eutseen jaiei. Jaiak, halanbe, lehenago hasi ziran, azaroaren 10ean, martitzenez, Arroeta eta Bertoko herriko elkarteen ordezkariek irakurritako pregoiagaz. Pregoia irakurritakoan, denek itxaroten eben unea heldu zan, karameluak botateko unea, eta

horren ondoren kalejiran abiatu ziran bertan bildutako guztiak, Gazte Elai Txistuk eta Bertokok gidaturik, herri guztiari jaien hasikerea iragartzeko. Sabino Aranara itzuli eta odoloste gozo-gozoak jateko aukerea izan eben.Eguaztena, azaroak 11, San Martin eguna zan, eta meza nagusia emon zan eleizan. Horren ondoren, lunch bat eskini zan. Herriko umeek ederto pasa eben Kultura-etxean ipinitako puzgarriakaz, eta karta-jokoa gustetan jaken pertsonek jokatzeko aukera izan eban Adintsuen Etxean eginiko txapelketan.

Jaietako ekitaldi nagusiak asteburuan egin ziran. Iaz Zamudizar lehiaketeagaz lortutako arrakasta handiaren ondoren, azaroaren 13an bigarren edizinoa egin zan eta sei taldek hartu eben parte bertan. Gauean musikea egon zan Guretzat fanfarreagaz, Oihan Vega Dj-gaz eta Trikizio taldeagaz.Bigantxak izan ziran jaietako beste protagonista handiak. Zapatuan, azaroak 14, txikienek aukerea izan eban pilotalekuan eurentzat prestatutako jolas eta jarduerakaz ondo pasetako, eta are hobeto pasau eben Kultura-etxeko goiko patioan

Umorea eta bigantxak izan dira San Martin jaietako protagonistak

15

askatu ziran bigantxakaz. Ondoren, Hiru Bat dantza-taldearen ikuskizuna hasi zan leku horretan bertan. Herriko beste elkarte batek, Zamudioko Kamara Koralak, beste koru batzuk gonbidatu zituan parrokia eleizan egin zan XXVII. San Martin Kontzertura: Otsailan (Hendaia), Jorge Manrique (Santander) eta Beltza Gorria (Donibane Lohizune). Egunari amaiera emoteko, Hesian,

Cicatriz eta Trikidantz taldeen rock kontzertuak egin ziran.Domekan, azaroak 15, nagusientzako sokamuturra egin zan eguneko lehenengo orduan, eta, umeen sokamuturrak legez, jende asko erakarri eban. 11:30ean, herritarrak deituta egon ziran pilotalekuan Arbolantza pilota-taldeko lau pilotari txiki animatzera Etxebarriko pelotarien kontrako partidu

bitan Bizkaiko Eskola Arteko Txapelketearen barruan. Umeak arrastiz be itzuli ziran pilotalekura Xaibor Dj-aren erritmoan dantzatzeko. Ondoren, herritarrak probalekuan batu ziran San Martin jaiei amaiera emoteko JJ Vaquero eta Iñaki Urrutiaren bakarrizketakaz.



Iaz lehiaketak izandako arrakastak, aurtengo San Martinetan be jarduera barriz eskaintzera animatu ebazan Jai Batzordekoak. Irabazle nagusiak Potxokiak eta Buru Pitu Handi kuadrillak izan ziran; lehenengoak antzeztokiaren ganean euren abileziak erakusteko atalean eta bigarrenak, aldiz, mozorroen atalean. Guztira sei taldek parte hartu eben, honeetako lau umeek osotuta.

Talentua ganeska Zamudizar lehiaketan

SAN MARTIN JAIAK

16

ZAMUDIorain!

17

Más de 60 vehículos tomaron parte en el III Rallye de Zamudio, organizado por la Real Peña Motorista de Bizkaia y puntuable para el Campeonato Vasco de Rallyes, el Campeonato Vasco de Regularidad Sport, el Campeonato Vizcaíno de Rallyes, el Campeonato Vizcaíno de Regularidad Sport, el

Trofeo Euskadi de Formula Libre de Rallyes y la IV Copa Abarth Babyauto. La asociación automovilística local, Zamudio Racing Elkartea, estuvo representada por ocho coches, cinco en la categoría de velocidad y tres en la de regularidad. El patio superior de Kultura Etxea acogió el 27 de noviembre

las verificaciones de los autos participantes, trámite previo a este tipo de competiciones. El rallye se desarrolló el día 28 sobre un recorrido total de 192,60 kilómetros, repartidos en cuatro tramos cronometrados -Meakaur, Fika, Vivero y Zaratamo- de 57,60 kilómetros cada uno.

Más de 60 coches participaron en el III Rallye de Zamudio



18

ZAMUDIorain!

19

Bertoko celebra en el curso 2015/16 su veinte aniversario convertida en algo más que una escuela para el aprendizaje de instrumentos tradicionales. Sus integrantes se consi-deran una familia unida en el objetivo de arraigar y conservar la música euskaldun, sin cerrar las puertas a la evolución con los nuevos tiempos.

Guraso talde baten ekimena izan zan, orain 20 urte, eskola bat sortzea, Zamudioko umeek ikasi ahal izan eien euskal musika-tresna tradizionalak —albokea, dultzainea, panderoa edo trikitia— joten, eta urte horien ondoren familia handi bat bihurtu da, musika eta kultura euskaldunaren aldera daben maitasunak alkarrengana bildua.Gaur egungo Bertokoren hazia 1996an erein zan, Infernuko Hauspoa taldekoak ziran irakasle batzukaz. Urtebeteko ibilbidea egin ostean, eskolea beste bide batetik eroatea erabagi zan eta horretarako kultura-talde bat eratu eben, gurasoek eta ikasleek kudeatua; izan be, eurak dira musika-eskolen funtzionamendua kudeatzen dabenak.

Hasikeran, herriko jaietan entzunaldiak egiten hasi ziran eta apurka-apurka beste herri batzuetara be urteten hasi ziran. Horrek beste eskola eta talde batzuen funtzionamendua ezagutzeko aukerea emon eutsen. Era berean, «panderoa eta trikitia sustraitu egin ziran gure herrian», adierazo dau zuzendaritza-taldeko kide Oihane Ziordiak. 2000ko hamarkadearen erdialdean, Bertokok beste bilakaera bat izan eban zuzendaritza-batzordean kide barriak sartu ziranean. Eskolearen jatorrira itzultzea eta txalapartea, dultzainea eta albokea berreskuratzea erabagi eben. Proposamen barri horiek hainbat adinetako jendea bultzatu eben musika euskalduna ikastera. «Gurasoak be animau ziran musika-tresna horreek ikastera, eta are gehiago konprometidu ziran taldean eta eskolan», nabarmendu dau Oihanek, beraren ustez pena bat zalako jende nagusiak ezin gozatzea hain polita dan eta herriari hainbesteko bizia emoten deutson gauza batez, eta hori argi ikusi da lehen eukien eta ordain daukien trikiti eta pandero talde handiagaz».

Oraingo ikasle batek, adibidez, 70 urte daukaz.

Parte-hartzea bultzatzen dauen eskola batFormazinoaren eskintza handitzeak aukerea eman eutson Bertokori, «gure musika-tresnak eta musikea mantentzeko eta gure herrian eta Txorierriko zati batean sustraitzeko, azkenean egiaz hemendik gatozelako. Zer izan garan, zer garan eta zer izaten jarraitu gura dogun ez ahaztea gura dogu», esan dau Oihanek. Baina horrek ez dau esan gura ateak ixten deutseguzala sormen-lan barriei, denbora barrietako barritasunei edo gizartearen aldaketei. «Interesgarria izango litzateke herrian jasoten doguzan kulturakaz fusionatzea, oso aberasgarria izango litzateke gu guztiontzat», aipatu dau Oihanek. Beste alde batetik, gura dabe ikasleak eta, orokorrean, zentroko kideak gustura egon daitezan, eskolearen parte sentidu daitezan. Oihanek azpimarratu dau eurentzat Bertoko ez dala eskola bat bakarrik, askoz gehiago dala, «familia bat». Ordu asko pasatzen

ditue alkarregaz, eta alkarrengana biltzen dituen esperientzia handiak partekatzen ditue.Gaur egun, ia ehun ikasleri irakasten deutsee. Guztira, 30 dira trikitian matrikulatuak; 30etik 40 bitartean, panderoan; 15etik 20 bitartean, euskal kantetan; beste bi, albokan; lau, dultzainan, eta haieaz atabalari bi dagoz laguntzaile. Ikasleak Zamudiokoak eta beste herri batzuetakoak dira: Lezama, Sondika, Erandio, Loiu, Derio, Mungia, Algorta, Orduña, Bilbo. Bat gipuzkoarra da, Arrasatekoa. Izan be, musika-tresna tradizionalak irakasten dituen eskola gehiago izan arren, bere eskintzan jarduera asko sartzeagatik nabarmentzen da Bertoko: kalejirak, poteoak, egun bateko urtekerak… horrek kalean joteko eta musika-tresnez eta taldeaz gozatzeko aukerea emoten dau. «Guztia ez da ikasgelan eta gero bakoitzak bere kontura etxean ikastea», azpimarratu dau Oihanek.Kalejira horreei esker, gure herrian urtean zehar ospatzen diran jaietako beste pizgarri bat da Bertoko. Pazko, San Martin, San Tomas edo Santi Mami jaietan egoten dira. Olentzeroan, Lagatzu Egunean eta Korrikan egoten dira. Beste ospakizun batzuetan joteko be deitzen deutsee; esaterako, ezkontzetan.Zamudio ez da Bertokoren ekitaldien agertoki bakarra. Taldearentzako urtekerak antolatu ditue Oiartzunera, Lesakara, Hondarribira, Zarautza, Agurainera, Etxarri Aranatzera,

Iparraldera…; eta ekitaldi horreetan aukerea izaten dabe beste eskola edo talde batzuekaz hartu-emonetan jartzeko eta, adibidez, trukaketak egiteko.

Diskoa eta dokumentalaHogeigarren urteurrena merezi dauen bezala ospatzeko, Bertokok ekitaldi asko antolatu ditu; besteak beste, irteteko puntuan dagoen disko bat grabatzea. Aurreikusita daukie abenduaren 12an Bilbon aurkeztea urtero egiten daben Gabonetako bazkarian. Oso proiektu berezia da, 15/16 ikasturte honetako ikasle guzti-guztiek hartu dabelako parte. Eskolearen hogei urteko ibilbidea agerian jartzeko, aurreko ikasturtearen amaieran irakasleek proposatu eben disko bat grabatzea. Igon Olaguenaga trikiti-irakaslearen aginduetara eta gainerako irakasleen (Edurtzeta Ania, Itsaso Arrieta, Eneko Aldai eta Ruben Perez) ezinbesteko laguntasunagaz, irailean hasi ziran entseguak egiten, eta urrian grabatu zituen kantak Zamudiotorreko hitzaldi-aretoan intentsitate handiko egun bitan. Igon CD osatzen daben zortzi kanten ekoizpenaz arduratu da, musika-tresna bakoitzak bere kanta izatea erizpidetzat harturik. Oihanek azpimarratu dau jo daben guztiek egin dabela euren ekarpena diskoan, «ez da inor kendu, soinua ona edo hobea izan». Beste alde batetik, adierazi dau CDa entzuten danean gogoratu behar dala eskola baten lana dala eta bertan hainbat adinetako eta mailatako

ikasleek hartu dabela parte.Egin daben beste proiektu bat dokumental bat egitea izan da, zati bitan aurkeztua. Lehenengo zatian Bertokoren hasikerea jaso da eta bigarrenean haren bilakaerea erakusten da, haren formazino-eskintza handitzea eta adin guztietako pertsonak sartzea erabagi zanetik kontaturik, eta era berean aipatzen da zeintzuk diran etorkizuneko proiektuak. Zati biak bakar batean alkartuko dira orain.Urri osoan urteurren-ekitaldi asko egin ditue; esaterako, erromeria bat AIKO taldeagaz, Hiru Bat dantza taldearen laguntasunagaz; Fasio, Maurizia eta Leon bezalako musikari enblematikoak irudikatzen dituen txotxongilo batzuk muntatzeko tailer bat; Kepa Junkera eta sorginak gonbidatu zituen Zamudiotorren kontzertu bat emotera; eta afari bat antolatu eben Galbarriatuko txokoan Kherau taldearen kontzertu intimo bategaz. Beste alde batetik, euren bloga berriztau dabe eta euren argazki-artxiboa digitalizatzen hasi dira.

Bertokok Zamudioko herri guztia gonbidatzen dau orain 20 urte sortu zan proiektu honetan parte hartzera, hazten jarraitu daian. Herritarrak musikea kalean eta herrian bizitzera be animatzen ditue... «Kantatzen dauen herria ez da inoiz hilko...»

Hogei urte, euskal musika tradizionalaren alde

BERTOKO SOINU TRESNEN ELKARTEA



Bertoko presentará el próximo 12 de diciembre su primer disco, “Jota ‘N’ Rec”, grabado con motivo de su vigésimo aniversario. El acto tendrá lugar en Bilbao, durante la celebración de su comida anual de Navidad, y hay preparado todo un programa de actividades.

2120

ZAMUDIorain!

KIROL ESKOLAK | ESCUELA DEPORTIVA

IKASTAROACURSO

LEKUALUGAR

IRAUPENADURACIÓN

ORDUTEGIAHORARIO

HIRUHILEKO PREZIOA PRECIO TRIMESTRE

Erroldatuak Erroldatubakoak

PATINAJEAPATINAJE(4 urtetik 6 urtera)

ESKOLA urtarriletik martira

eguaztenak16:30etik 17:30era

<18 urte 7,80€>18 urte 10,20€

15,95€

PATINAJEAPATINAJE(7 urtetik 10 urtera)

ESKOLA urtarriletik martira

eguaztenak17:30etik 18:30era

<18 urte 7,80€>18 urte 10,20€

15,95€

BALLET ESKOLA urtarriletik martira

astelehenak eta eguaztenak17:00etatik 18:00etara18:00etatik 19:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

ikastaroak 2016 cursosOHARRA: ordainketak Internet bidez, Kutxabank-eko 2095 0083 94 3200602892 kontu zenbakian, edota Udaletxean bertan txartel bidez be egin leitekez. Lehenengo kasuan, ordainagiria Udaletxean entregatu edo [email protected] bialdu beharko da. Izena emoteko epeak:• Zamudion erroldatuentzako, abenduaren 18ra arte• Erroldatu bakoentzako, abenduaren 21etik 29ra arteEZIN IZANGO DA TELEFONOZ MATRIKULATU! IKASTAROAK URTARRILAREN 11n HASIKO DIRA

NOTA: se podrán realizar los pagos por Internet en el número de cuenta 2095 0083 94 3200602892 de Kutxabank o en el mismo Ayuntamiento por medio de tarjeta bancaria. En el primero de los casos, se tendrá que entregar el abonaré en el Ayuntamiento o enviarlo a [email protected] para inscribirse:Plazos para inscribirse:• Para personas empadronadas en Zamudio, hasta el 18 de diciembre• Para personas no empadronadas en Zamudio, del 21 al 29 de diciembre¡NO SE PODRÁ MATRICULAR POR TELÉFONO!LOS CURSOS COMENZARÁN A PARTIR DEL 11 DE ENERO

BESTE IKASTARO BATZUK | OTROS CURSOS IKASTAROACURSO

LEKUALUGAR

IRAUPENADURACIÓN

ORDUTEGIAHORARIO

HIRUHILEKO PREZIOA PRECIO TRIMESTRE

Erroldatuak Erroldatubakoak

ARETO DANTZAKBAILES DE SALÓN

AGIRRE GELA urtarriletik martira

astelehenak18:00etatik 20:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

ESKULANAKMANUALIDADES

ARESTI GELA urtarriletik martira

astelehenak09:00etatik 11:00etara11:00etatik 13:00era

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

ESKULANAKMANUALIDADES


eguenak15:30etik 17:30era

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

MARRAZKIGINTZADIBUJO


martitzenak eta eguenak17:00etatik 19:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

PILATES KULTURA ETXEA urtarriletik martira

astelehenak etaeguaztenak10:00etatik 11:00etara11:00etatik 12:00etara19:00etatik 20:00etara20:00etatik 21:00etara21:00etatik 22:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

SEVILLANAKSEVILLANAS

ZAMUDIOTORRE urtarriletik martira

eguaztenak20:00etatik 21:30era

<18 urte 11,70€>18 urte 15,30€

23,95€

SUKALDARITZACOCINA

LARRAGOITI TXOKOA

urtarriletik martira

astelehenak18:00etatik 21:00etara

<18 urte 19,45€>18 urte 25,20€

39,60€

SUKALDARITZACOCINA

LARRAGOITI TXOKOA

urtarriletik martira

eguaztenak18:00etatik 21:00etara

<18 urte 19,45€>18 urte 25,20€

39,60€

YOGA AGIRRE GELA urtarriletik martira

martitzenak eta eguenak16:30etik 18:00etara18:00etatik 19:30era19:30etik 21:00etara21:00etatik 22:30era

<18 urte 19,45€>18 urte 25,20€

39,60€

ZUMBA KULTURA ETXEA urtarriletik martira

astelehenak etaeguaztenak13:00 etik 14:00etara20:00etatik 21:00etara21:00etatik 22:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€

ZUMBA KULTURA ETXEA urtarriletik martira

martitzenak eta eguenak20:00etatik 21:00etara

<18 urte 12,95€>18 urte 16,80€

26,40€



23

agenda26, sábado• Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal. - De 16:00h. a 21:00h.- Entrada libre.

27, domingo• Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal.• 12:45h, concierto de Navidad de ZAMUDIOKO

KAMARA KORALA, en la iglesia San Pedro de Loiu.

28, lunes• Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal.• Día de los Inocentes. Se proyectará una película,

en Gazte Estazinoa.

29, martes• Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal.• Día de la Tortilla, en Gazte Estazinoa: entre

todos y todas se cocinará una rica tortilla. En caso de mal tiempo, la actividad tendrá lugar en el frontón.

• Finalizará el plazo para inscribirse a los cursos municipales, para las personas NO EMPADRONADAS en Zamudio.

30, miércoles• Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal.• 19:00h. Fiesta de Nochevieja, en Gazte

Estazinoa: disfraces, disco-fiesta y cócteles sin alcohol. Elige la música que te gusta y házsela llegar a los monitores y monitoras de Gazte Estazinoa.

31, jueves• Salida de medio día a KOLITZA, con ARROETA.• 10:00h. Tirada al plato con Zamudio Ehiza eta

Arrantza Elkartea, en el Campo de Tiro del Parque Tecnológico.

• Cotillón de fin de año en Adintsuen Etxea.De 01:15h. a 05:00h. Música con IRUSTA, baile y diversión para todos los públicos.

• Autobús de Nochevieja.- Inscripción: antes del 29 de diciembre, en Gazte Estazinoa.- PRECIO: 5€- Los menores de edad deberán presentar una autorización materna o paterna.

ENERO

2, sábado• Durante la tarde, taller para hacer postres, en

Gazte Estazinoa.

3, domingo• 17:30h. Reunión para organizar la programación

de febrero, en Gazte Estazinoa.

4, lunes• Se proyectará una película, en Gazte Estazinoa.

5, martes• 11:00h. Salida al PIN del BEC de Barakaldo,

organizada desde Gazte Estazinoa.PRECIO: - Personas asociadas: 3,00€- Personas no asociadas: 6,00€Regreso para las 19:00h.

22

ZAMUDIorain!

1, martes• Hasta el 7 de diciembre, exposición sobre ETS,

en Gazte Estazinoa.

4, viernes• 17:30h, reunión para organizar la programación

de enero, en Gazte Estazinoa• 20:00h, se celebrará el DIA DEL EUSKARA, en

Gazte Estazinoa. Anímate a contar un chiste, cantar o contar un sucedido en euskara y, además, tendrás la oportunidad de degustar un delicioso talo.

5, sábado• 12:00h, con motivo del DÍA INTERNACIONAL

DEL EUSKARA, obra teatral infantil “Burutik jota” del grupo Trokolo, en Zamudiotorre. Actividad organizada por LAGATZU.

7, lunes• 09:30h, salida a la Feria de Durango.

- El autobús saldrá desde Txorierriko Etorbidea.- PRECIO: 1€. - Sólo para personas empadronadas en Zamudio.- Se regresará a las 14:30h.

11, viernes• 20:00h, campeonato de futbolín, en Gazte

Estazinoa.

12, sábado• 11:30h, taller infantil de marca páginas, en la

Biblioteca.• Comida de fin de año de LAGUNANDRE, en el

restaurante Ezkertza. El autobús saldrá a las 14:30h de la parada de Txorierriko Etorbidea.

• 16:30h, partidos de pelota a mano, entre escolares, en el frontón.

13, domingo• 12:00h, partido de futbol de veteranos, en

el campo de futbol Gazituaga: ZAMUDIO & ATHLETIC. Actividad organizada por el 25 aniversario del campo de fútbol Gazituaga.

• Salida de un día a IZKI (Travesía Markinez-Apellaniz), con ARROETA.

17, jueves• 20:00h, salida al Teatro Arriaga: “La Corte de Faraón”.

18, viernes• Finalizará el plazo para inscribirse a los cursos

municipales, para las personas EMPADRONADAS en Zamudio.

• Comenzarán las vacaciones de Navidad. Durante el fin de semana, los y las jóvenes quedarán para adornar Gazte Estazinoa.

• 19:00h, ensayo para preparar la llegada de Olentzero, en la Ludoteca.

19, sábado• 14:30h, comida de fin de año de ADINTSUEN

TALDEA, en el hotel Aretxarte.

20, sábado• 11:45h, concierto de Navidad de ZAMUDIOKO

KAMARA KORALA, en la iglesia San Martín de Zamudio.

• Se proyectará una película, en Gazte Estazinoa.

21, lunes• Mercado del trueque, en Gazte Estazinoa. ¡Trae

y truca los libros, juegos, ropa, etc., que ya no utilizas!

22, martes• Campeonato de trivial, en Gazte estzinoa.

24, jueves• Día de Olentzero

- 09:30h. Se saldrá a cantar por Zamudio, con Zamudioko Kamara Korala.- 12:00h. Mercado Solidario en Kultura Etxea.- 14:00h. Comida, en Kultura Etxea.- 16:00h. Se saldrá a cantar por Zamudio en busca de Olentzero.- 18:30h, entrega de la carta a Olentzero, y chocolatada.

• 10:00h. Tirada al plato de Navidad con Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkartea, en el Campo de Tiro del Parque Tecnológico.



25

agenda• 10:00etan, Gabonetako plater-tiroko saioa,

Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkarteagaz, Teknologia Parkeko tiro zelaian.

26, zapatua• Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian.

- 16:00etatik 21:00etara.- Sarrera doan.

27, domeka• Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian.• 12:45ean, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren

Gabonetako kontzertua, Loiuko San Pedro elizan.

28, astelehena• Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian.• Inuzente Eguna. Filma, Gazte Estazinoan.

29, martitzena• Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian.• Udal ikastaroetara izena emoteko azken eguna,

Zamudion ERROLDATU BAKOENTZAT.• Tortilla Eguna, Gazte Estazinoan: taldeka,

tortilla gozoa prestatuko da eta eguraldi txarra egitekotan, jarduera frontoian egingo leiteke.

30, eguaztena• Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian.• 19:00etan, Gabon Zaharreko jaia, Gazte

Estazinoan: mozorroak, disko festa eta alkohol bako koktelak prestatuko dira. Aukeratu zure gustuko musikea eta helarazo Gazte Estazinoko begiraleai.

31, eguena• KOLITZAra autobusez egingo dan egun erdiko

urteera, ARROETAk antolatuta.• 10:00etan, Gabon Zaharreko plater-tiroko

saioa, Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkarteagaz, Teknologia Parkeko tiro zelaian.

• Urte amaierako kotiloia Adintsuen Etxean. 01:15etik 05:00etara, edade guztientzako musika eta dantza IRUSTA taldeagaz.

• Gabon Zaharreko autobusa.- Izena emotea: abenduaren 29a baino lehenago, Gazte Estazinoan.- PREZIOA: 5€- Edade txikikoek gurasoen baimen orria aurkeztu beharko dabe.

URTARRILA2, zapatua• Arratsaldean zehar, postreak egiteko tailerra,

Gazte Estazinoan.

3, domeka• 17:30ean, zezeileko programazinoa antolatzeko

batzarra, Gazte Estazinoan.

4, astelehena• Filma, Gazte Estazinoan.

5, martitzena• 11:00etan, Barakaldoko BEC-eko Gabonetako

Jolas Parkera urteera, Gazte Estazinotik antolatuta.PREZIOA:- Bazkideak: 3,00€- Bazkideak ez diranak: 6,00€19:00ak aldera bueltatuko da.

24

ZAMUDIorain!

1, martitzena• Abenduaren 7ra arte, ETS-en inguruko

erakusketea, Gazte Estazinoan.

4, barikua• 19:30ean, urtarrileko programazinoa antolatzeko

batzarra, Gazte Estazinoan.• 20:00etan, EUSKARAREN EGUNA ospatuko

da, Gazte Estazinoan. Animatu eta euskarazko txistea, abestia edo pasadizoa kontatuz, talo gozoa jango dozu.

5, zapatua• 12:00etan, EUSKARAREN NAZIOARTEKO

EGUNAgaz bat egiteko eta LAGATZUk antolatuta, Trokolo Teatroaren “Burutik jota” umeentzako ikuskizuna, Zamudiotorren.

7, astelehena• 09:30ean, Durangoko Azokara.

- Autobusak Txorierriko Etorbideko geralekutik urtengo dau.- PREZIOA: 1€. - Zamudion erroldatuentzako bakarrik.- 14:30ean bueltatuko da.

11, barikua• 20:00etan, futbolin lehiaketea, Gazte Estazinoan.

12, zapatua• 11:30ean, orri-markatzaileak egiteko

umeentzako tailerra, Liburutegian. • LAGUNANDREren urte amaierako bazkaria,

Ezkertza jatetxean. Autobusak, 14:30ean urtengo dau, Txorierriko Etorbideko geralekutik.

• 16:30ean, eskolartekoen esku-pelota partiduak, frontoian.

13, domeka• 12:00etan, beteranoen arteko futbol partidua,

Gazituaga futbol zelaian: ZAMUDIO & ATHLETIC. Gazituaga futbol zelaiaren 25. urteurrena ospatzeko jarduera.

• IZKIra (Markinez-Apellaniz ibilbidea) autobusez egingo dan egun osoko urteera, ARROETAk antolatuta.

17, eguena• 20:00etan, Arriaga antzokira urteera: “La Corte de

Faraón”.

18, barikua• Udal ikastaroetara izena emoteko azken eguna,

Zamudion ERROLDATUENTZAT. • Gabonetako oporrak hasiko dira. Asteburuan

zehar, gazteak, Gazte Estazinoa apaintzeko geratuko dira.

• 19:00etan, Olentzerori harrera egiteko entsegua, Ludotekan.

19, zapatua• 14:30ean, ADINTSUEN TALDEAren urte

amaierako bazkaria, Aretxarte hotelean.

20, domeka • 11:45ean, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren

Gabonetako kontzertua, Zamudioko San Martin elizan.

• Filma, Gazte Estazinoan.

21, astelehena • Truke Azoka, Gazte Estazinoan. Ekarri eta trukatu,

etxean daukazuzan eta erabiltzen ez dozuzan liburuak, jokoak, erropak eta abar!

22, martitzena • Trivial txapelketea, Gazte Estazinoan.

24, eguena• Olentzero Eguna.

- 09:30ean, Zamudioko Kamara Koralagaz batera, herrian zehar abestera urtengo da.- 12:00etan, Azoka Solidarioa, Kultura Etxean.- 14:00etan, bazkaria, Kultura Etxean.- 16:00etan, Zamudiotik abestera urtengo da.- 18:00etan, Olentzeroren bila, abesten jarraituteko- 18:30ean, Olentzerori gutuna emongo jako, txokolotadea.



27

agendaTELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

KZgunea 94 403 34 17

Gazte Estazinoa 688 625 568

LudotekaLudoteca 94 602 37 56

EskolaEscuela 94 452 10 93

Haurreskola 94 608 63 89

MatxuretarakoAverías

Argindarra / Luz 900 171 171 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87Alumbrado público / Argiteria publikoa 94 497 00 36

Garbigunea 94 403 40 90

Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95PostetxeaCorreos 94 452 02 53

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

Behargintza 94 453 63 70

Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

KulturaCultura 94 406 09 98

Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA [email protected]://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:30h-13:30h / 16:30h-20:00hZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30h

Abenduaren 12an, 11:30ean12 de diciembre a las 11:30h UMEENTZAKO TAILERRA: “Orri-Markatzaileak”Umeek orri-markatzaile pertsonalizatua egingo dabe. • 4 urtetik gorako umeentzat• Sarrera libre gela bete arte• Euskeraz

CERRADA 6, 8 Y 25 DE DICIEMBRE Y EL 1 Y EL 6 DE ENERO. CERRADA POR LA TARDE EL 24 Y EL 31 DE DICIEMBRE.

KZgunea ZAMUDIOTORREAstelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian.De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4http://zamudiokoludoteka.wordpress.com

GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, 5Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:[email protected] | Tuentihttp: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Telefonoa: 688625568

OHARRA: izena emoteko epeak betetzea eskatuten daNOTA: pedimos se respeten los plazos de inscripción

Ordutegi berezia: abenduaren 21etik urtarrilaren 5era arte, 16:00etatik 22:00etara. Asteburuetan, 17:00etatik 23:00etaraITXITA: abenduaren 24, 25, 31n eta urtarrilaren 1ean eta 6an

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)

EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322e-mail: [email protected]

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIAe-mail: [email protected] de oficina: de 09:00h a 13:00h y de 16:00h a 19:00h

GIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguazte-

netan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 944060999 deitzea baino ez dauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

A B E N D U A2

0

1

5

JamónPaletillaPaletillaPaletillaPaletillaOilaskoa eta ArdaoaOilaskoa eta ArdaoaOilaskoa eta ArdaoaOilaskoa eta ArdaoaOilaskoa eta ArdaoaOilaskoa eta ArdaoaTODOS IGUAL

1º2º3º4º5º6º7º8º9º

10º11º

150 €100 €80 €70 €60 €50 €40 €PaletillaPaletillaPaletilla

1º2º3º4º5º6º7º8º9º

10º

FOSO UNIVERSAL 25 P. OrangeNecesario Tarjeta de TiradorReglamento F.V.T.O.Desempatarán para la persona vencedora absoluta, resto por orden de inscripciónPRECIO TIRADA: 30 €, personas veteranas 60% 20 €, personas asociadas 10 €Damas y Junior (sólo platos 5 €) si entran en Premios abonarán la diferencia

Habrá un Premio especial para el primer Veterano, Junior y Damas que no entren en Premio

La Organización se reserva el derecho de modificar la Tirada.

DICIEMBRE

OPEN

DE

ZAMUDIO

Comienzo 10:00h. , Cierre Inscripción 12:30h.Comienzo 15:00h. , Cierre Inscripción 17:00h.

Se Sortea Cesta de Navidad

Director TiradaUnai Landeta

11º12º13º14º15º

PaletillaQuesoQuesoQuesoQueso

SE APLICARÁ LA MODALIDAD DE HANDICAP



ADI! abendua - diciembreASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1 2,

3Euskeraren Eguna

4Euskeraren Eguna,Gazte Estazinoan

5 6

7Durangoko Azokara urteera

8 9 10 11Futbolin lehiaketea, Gazte Estazinoan

12LAGUNANDREren urte amaierako bazkaria

Eskolartekoen esku-pelota partiduak

13IZKIra egun osoko urteera, ARROETAgaz

14 15 16 17Arriagara urteera: “La Corte de Faraón”

18Olentzero Eguneko entsegua

19Comida de fin de año de ADINTSUEN TALDEA

20Concierto de ZAMUDIOKO KA-MARA KORALA

21Truke Azoka, Gazte Estazinoan

22Trivial txapelketea, Gazte Estazinoan

23 24Olentzero eguna

Plater tiroko Saioa

25 26Gabonetako Jolas Parkea

27Gabonetako Jolas Parkea


Filma, Gazte Estazinoan


Tortilla Eguna, Gazte Estazinoan


Gabon Zaharreko jaia, Gazte Estazinoan

31KOLITZAra egun erdiko urteera

Tiro al plato

Cotillón fin de año en Adintsuen Etxea

1 2Postreak egiteko tailerra, Gazte Estazinoan

3

4Filma, Gazte Estazinoan

5Salida al PIN del BEC

6 7 8 9 10

www.zamudiokoudala.net

“Burutik jota” , Zamudiotorren

zamudioko udal aldizkaria | abendua 2015 diciembre nº … orain/2015... · de vicente lleó y el...

Documents