zamudioko udal aldizkaria | abendua 2014 … orain/maqu… · en los establecimientos del pueblo....

ZAMUDIorain!El Txikigunese amplía con una nueva zona de juegos 05

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Abendua 2014 Diciembre Nº 35 zk.

02

Bizi Zamudio elkartearen gabonetako kanpaina

20.000 lagun baino gehiago Zamudioko Azokan

AURKIBIDEAJARDUERAKCampaña de Navidad de la Asociación de comerciantes 02 or.

JARDUERAKFamilia osoak disfrutatzeko Gabonetako Jolas Parkea 03 or.

JARDUERAKContra la violencia de género 04 or.

ZERBITZUAKTxikigunea handitzeko lanak 05 or.

JAIAKZamudioko Azoka 06 or.

JAIAKSan Martin Jaiak 16 or.

ZERBITZUAKRed de ayuntamientos vascos por la Transparencia de EUDEL 19 or.

ZERBITZUAKZamudioko herri ondarea batzeko eta jendartzeratzeko ekimena 19 or.

GURE HISTORIAZamudioztarrak atzerrian 21 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de ins-cribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desa-rrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cance-lación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen Noya

Lege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Abendua 2014 Diciembre Nº 35 zk.|

02 03

JARDUERAK

ZAMUDIorain!

El Polideportivo de Zamudio vol- verá a convertirse en un enorme espacio de diversión para toda la familia. Coincidiendo con las vacaciones escolares de Navidad, el Ayuntamiento ha preparado un completo Parque Infantil de Navi- dad que ofrecerá atracciones y actividades para niños, niñas, jóvenes y también mayores.El recinto se pondrá en marcha el 26 de diciembre y estará abierto hasta el día 30. Las personas que se acerquen al polideportivo en- contrarán tres tipos de juegos, en función de la edad: actividades para juegos en familia, zona de 0 a 6 años y zona de 7 a 17 años. Los juegos en familia girarán en

torno a 3 actividades principales: la zona de juegos de madera, los juegos de feria, y el escenario, donde se representarán diversos espectáculos. La zona de 0 a 7 años cuenta con 5 actividades: un taller de maquillaje; la ludoteca y taller de pintura; la zona de “camping”; y varios hinchables.Por último, para la franja de edad de entre 7 y 17 años, las actividades previstas son las siguientes: un hinchable de “obstáculos”; un taller de manualidades; una zona de deportes en grupo (futbolín, ping- pong, etc.) una “game zone” con videoconsolas y un simulador de carreras de motos.

JARDUERAK

Campaña de Navidad de BIZI Zamudio

Familia osoak disfrutatzeko Gabonetako Jolas Parkea

Abenduaren 26tik 30era, 16:00etatik 21:00etara, Gabonetako Jolas Parkea zabalik egongo da Zamudioko Kiroldegian. Bertaratzera animatzen diranek,familia arteko jokoetan parte hartu ahalko dabe eta 0 urtetik 6 urtera eta 7 urtetik 17 urtera arteko guneetan ondo pasatzeko era be izango dabe. Ohiko jolasez aparte, jarduera eta ikuskizun desbardinak be egongo dira.

Olentzero, abenduaren 24an helduko da Zamudiora, herri-ko familia guztiakaz egoteko. Ikazkin maitatuari harrera egin aurretik eta itxarotea astunegia gertatu ez daiten, hainbat jarduera prestatu dira. Lehenengo ordutik, 09:30etik, urtengo da Zamudioko Ka-mara Koralagaz abestera. Bat egin gura daben guztient-zako, 12:00etarako Kirolde-gian geratzea programatu da, Kamara Koralakoakaz abesten jarraitzeko. 14:30ean

Kultura Etxean bazkaria eta 16:30ean, barriz be, Zamudio osotik zehar abesten urten-go da. 17:00ak izango dira, Olentzero bila abiatu orduko. Momentu magikoa, 18:30ean helduko da, Kultura Etxean; Olentzerori gutuna emongo jako, txokolatada gozoa jan ahalko da eta Azoka Soli-darioan laguntzeko era be izango da.Olentzero eguna prestatzeko saioa, abenduaren 19an egingo da, 18:30etik 19:30era, Kultura Etxean.

Olentzero eguna

La Asociación de comercian-tes de Zamudio ya ha puesto en marcha la campaña de Na-vidad de este año. JEn este sentido, te podrás lle-var un paragüas juntando tres o más tickets de diferentes establecimientos de la Aso-ciación y cuya suma sea de un total de 50 euros. Y si la suma es de 100 euros, el regalo será una manta de viaje o carro de compra.

TARJETA DE PUNTOS Por otra parte, ya se puede uti-lizar la tarjeta ciudadana para acumular puntos comprando en los establecimientos del pueblo. Solo tendrás que en-señarla y pasarla por un TPV instalado al efecto. Con estos puntos podrás beneficiarte de regalos, descuentos u otros beneficios que se están valo-rando actualmente.

OHARRA: Gabon Zaharreko autobusaAbenduaren 15era arte, gazteek Gabon Zaharrean nora joa gura daben planteatzeko partaidetza prozesua zabalik egongo da, Gazte Estazinoan. Erabaki bat hartzerakoan, garrantzi handia izango dau planteatutako norabideek jasotako boto kopuruak.

¡Quedamos para jugar en Kultura Etxea!Como novedad, el próximo sábado 10 de enero se ha organizado una quedada a las 11:00h. en la Kultura Etxea para que todas las niñas y niños de hasta 12 años puedan jugar con sus amigos y amigas con uno de los juguetes que les haya traído el Olentzero o los Reyes. Además, se recogerán juguetes viejos, en buenas condiciones, para donarlos a la Cruz Roja.

04 05

ZAMUDIorain!JARDUERAK



Zamudio, contra la violencia de géneroUn año más, Zamudio se ha sumado de manera activa a la celebración, el 25 de noviembre, del Día Internacional Contra la Violencia hacia las Mujeres, una jornada destinada a sensibilizar a la población contra esta lacra social, cuyo origen está en la desigualdad entre mujeres y hombres. Para conmemorar esta jornada, el Ayuntamiento organizó distintas actividades dirigidas a todos los grupos de edad. El programa de actos comenzó el 21 de noviembre con la representación de la obra de teatro “Esta historia tuya, esta historia nuestra”, donde las actrices Vene Herrero y Carmen Pardo (Las TorpedoLevel – Ireki Teatro), animan a denunciar el maltrato y lanzan el mensaje de que las mujeres que sufren la violencia machista no están solas y que pueden dejar atrás esa situación y recuperar la felicidad.También el 21 de noviembre, la Ludoteca acogió un cuentacuentos para niñas y niños, mientras que la

Biblioteca organizó al día siguiente la actividad infantil “Berdintasuna maite dugulako”. Por su parte, Gaztestazioa ofreció un taller de Autodefensa dirigido a las personas jóvenes. El martes 25 de noviembre tuvieron lugar frente al Consistorio sendas concentraciones silenciosas para mostrar el rechazo de las vecinas y vecinos a la violencia ejercida contra las mujeres. El programa de actividades concluyó el 28 de noviembre con una charla a cargo de la psicóloga Jaione Valdés sobre el tema “Identificando la violencia” a la que acudieron 25 mujeres.

El txikigune ha ganado en espacio y en juegos para los más pequeños. Después del éxito que ha tenido la apertura de este servicio en la Kultura Etxea, y habida cuenta de las solicitudes de ampliación del local, se ha llevado a cabo una reforma en este espacio e instalado nuevos juegos para dar una mayor cobertura a los niños y niñas de Zamudio. Así pues, las instalaciones han doblado su superficie y han pasado de tener 44m2 a 84m2.La ampliación ha consistido en tirar una pared para ganar espacio e instalar una nueva zona de juego en doble altura, en la que los chavales pueden disfrutar de cama elástica, tobogán, túnel, laberinto, etc. Los radiadores de calefacción también se han aislado y en el suelo se han

colocado losetas de colores.Con esta intervención se pretende conseguir dos ambientes de juego: una zona para niños de 0 a 4 años y otra de 4 a 7 años, separados por dos bancos para que los padres puedan acompañar a sus hijos mientras los pequeños disfrutan y se divierten.Para acceder a estas instalaciones es necesario estar empadronado en Zamudio y tener la Herritarren Txartela.

LUDOTECA EN LA PLANTA BAJA Este txikigune se encuentra ubicado en la Kultura Etxea, un servicio que el Ayuntamiento puso en marcha en las antiguas escuelas del municipio. Con la construcción de la nueva escuela, sita en Txorierriko Etor- bidea, el anterior edificio del centro

educativo inició una nueva etapa y se convirtió en un punto de encuen- tro social y cultural de la localidad. En esta instalación se encuentra también, entre otras cosas, la ludoteca, ubicada en la planta baja, que se encontraba anteriormente en Agi- rre Lehendakaria plaza y en verano de 2012 se trasladó a las instalaciones de la Kultura etxea.

ZERBITZUAK

Txorierriko gazteek indarkeria sexistaz duten pertzepzioaren diagnostikoaBerdintasuna lortzeko eta emakumeenganako indarkeriaren aurka eraginkor lan egin ahal izateko, beharrezkoa da errealitatea ezagutzea. Kasu honetan, gakoa da jakitea zein den Mankomunitateko gazteek indarkeria sexistaz duten pertzepzioa, errealitate hori alda dezaketen programak ezartzeko. Gogoratu egin behar da gazteen arteko bikote-harremanek genero-rolen eragina jasaten dutela eta, oro har, “maitasun erromantikoa” delakoaren topiko eta sineskeria guztien menpe daudela.Maitasuna ulertzeko era distortsionatu horretan ia guztia baimentzen da, maitasunagatik egiten dela arrazoituta.Helburua da ezagutzea zein punturaino eragiten duten mito horiek euren ezkongai-harremanetan eta emakume eta gizonen arteko harremanak ikusteko moduan.Horretarako, diagnostiko bat egin da. 15-19 arteko 346 gazteek parte hartu dute. Ondoriozta dezakegu neska eta mutilek erabat ezberdin ikusten dutela indarkeria. Ez diete larritasun-maila bera egozten aurkeztutako jokamoldeei.Ikusten den indarkeria da errazen identifikatzen dena. Indarkeria leunagoa den egoeretan, jokamoldeak ez dira larritzat jotzen: dute abusu emozionala, manipulazioa, axolagabetasuna eta jelosia eta kontrola.Beste alde batetik, kezkagarria da aitortzea euren inguruan ohikoa dela bikotea kontrolatzea, bai telefonoaren bidez, bai gizarte-sareen jardueraren bidez edo aldioro non dauden jakinik. Halaber, kezkagarria da genero-rolak inoiz zalantzan ez jartzea.

“Txikigunea, guztion dibertsio lekua”Hurrengo egunetan, Udalak, Txikigunea behar dan lez erabiltzeko araudia argitaratuko dau.

El Txikigune se amplía con una nueva zona de juegos

zamudioko azoka

06 07

ZAMUDIorain! ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA


El 1 de noviembre Zamudio fue toda una fiesta. El parque Kotxozulo fue tomado por un numerosísimo pú-blico, que alentado por un soleado día se animó a disfrutar de la II Feria del Chocolate, Dulce y Artesanía. Al rotundo éxito de la cita contribuyó también la November Festa.Protegidos por una enorme y amplia carpa, más de 30 puestos exhibie-ron una amplia variedad de dulces de primera calidad y artículos de artesanía creados por habilidosas manos, como demostraron en direc-to algunos de los artistas presentes. En el apartado del dulce, los stands

estaban repletos de deliciosos pas-teles vascos, euskalkrepe, tartas, galletas, turrones, mermeladas, ca-rolinas, trufas… No faltaron este día tan especial, Todos los Santos, los dulces típicos como los huesos de santo o los buñuelos; además del pan, uno de los productos de ma-yor éxito, algunos puestos agotaron existencias. Los reposteros y chocolateros pro-cedían de todos los rincones de Euskadi, aunque también hubo una representación de Cantabria. De Alicante se presentaron en nuestro municipio los dulces más caracterís-

ticos del maestro Paco Torreblanca, entre ellos un delicioso pannetone. Torreblanca está considerado como uno de los mejores pasteleros del mundo.En el capítulo de la artesanía, el público pudo admirar el delicado trabajo de artistas del vidrio, del ju-guete, de la escultura en piedra y en madera, de la bisutería, la cerámica. También había puestos con artículos textiles, de cuero y de piel y hasta de alpargatas hechas a mano. Entre los artesanos presentes se encontraba Iosu Aretxabaleta, que exhibió deli-cadas tallas en madera.

Rotundo éxito de la II Feria del Chocolate, Dulce y Artesanía

November Festa La amplia carpa que protegía el re-cinto ferial dio también cabida a nu-merosas mesas dispuestas para aco-ger la gran novedad de la XXIX Feria de Zamudio, la November Festa, a imagen de la célebre Oktoberfest alemana. Esta cita ofreció a los asis-tentes la oportunidad de degustar productos típicos de la gastronomía alemana como salchichas, pastel de carne con queso, codillo y distintos tipos de cerveza.Los encargados del desarrollo de la fiesta fueron los hermanos Thate,

charcuteros y hosteleros bilbaínos de origen alemán que regentan la charcutería La Moderna y el restau-rante Ein Prost. Los productos de-gustados por el público fueron ela-borados por ellos siguiendo recetas de su abuelo Hermann Thate, char-cutero alemán que llegó a Bilbao a principios del siglo XX. En cuanto a la cerveza “es importada de Alemania y es la misma que se puede beber en Múnich”, destacó Enrique Thate.La November Festa fue todo un éxi-to y dotó a la feria de un sabor dis-tinto y absolutamente festivo.

Las mesas se llenaron de familias y amigos dispuestos a disfrutar de la gastronomía alemana y de un muy buen ambiente. Enrique Thate se mostró exultante de alegría por el éxito de la cita, mencionando que había habido momentos muy bo-nitos, con mucha gente, “pero como buenos bilbaínos estamos preparados para todo”, señaló divertido.Para Thate se trata de una buena iniciativa que estarán encantados de repetir el próximo año si el pú-blico ha quedado satisfecho.

Zamudioko XXIX. Azokak aparteko asteburuari emon eutson amaiera. 20.000 bisitaritik gora izango ziran zemendiaren 1ean, Txokolate, Gozo eta Artisautza Azokatik eta hurren-go eguneko Nekazal eta Abeltzain Azokatik igarotakoak.Zamudioko egutegi kulturalaren to-pagune ezagunenaren egitarauan,

Bizkaiko Limusin Arrazako abel-gorrien XV. Txapelketak eta, Lagun Probazaleak elkarteak antolatutako, pisu libreko idi probak be, hainbat ikusle batu ebezan.Azokan, Euskal Herri osotik etorri-tako 86 saltokik, euren ortuari, ba-razki, fruta, gaztai, txakolin, euskal pastel, ezti, ogi eta gozo onenak

ekarri ebezan eta bertaratuek, ga-nera, Zamudioko abelgorriak eta ahuntzak ikusteko aukerea be izan eben.13:30 aldera, gaztaiaren eta txakoli-naren katak komentatu ostean, sariak banatu ziran.

XXIX. Azokan, euskal ortukoproduktu eta ganadu onenak

PREMIOSEn el apartado de hortalizas venció Adela Andikoetxea (Urduliz).El mejor queso: Jesús Aranburu (Idiazábal)Las mejores frutas: José Etxebarria (Gatika).

En la categoría de txakolis, resultaron ganadores:• txakoli blanco: Magalarte (Zamudio), • txakoli rosado: Sasines (Larrabetzu)• txakoli tinto: Erdikoetxe (Lezama)

La mejor vestimenta baserritarra fue para Leire Ibarrola (Izoria) y el local en Magalarte (Zamudio). Amaia Zamakona (Zamudio) se llevó el premio al mejor traje de ganadera. La Feria también volvió a acoger la entrega de los galardones del concurso fotográfico sobre mujeres baserritarras. El certamen lo ganó Jesús Pedrero, clasificándose en segundo y tercer puesto Alex Albarrán y Jon Paulo.

zamudioko azoka

08

ZAMUDIorain!

09



Zein da aurtengo Azokaren inguruan egiten dozun balorazioa?Holango zer edo zer, Zamudion baino ezin leiteke antolatu; denbora eta diru asko erabili da guzti hau egiteko. Azoka honetatik, beti bueltatzen naz pozik etxera. Jendez ganezka gagoz gaur be.

Aurten be, saria daroazu…2014 hau nahiko ona izaten ari da sariai jagokenez. Sestaoko Txakolin Egunean 1. sari bat irabazi neban, Zallan bigarren geratu nintzan, lehengoan Gernikan, Txakolin Zuriaren eta Gorriaren kategorietan 1. saria emon eusten eta hemen, Zamudion, 1. Saria, Txakolin Gorriaren kategorian. Pozik egotekoa da, ez ala?

Zenbat urte txakolina egiten?65tik 70era bitartean, gutxi gorabehera. 95 urtegaz hil zan aitaren mahats mota desbardinak daukadaz oraindik eta sekula ez dodaz landatu, oroigarri lez gordetzen dodaz. 87 urte daukadaz eta lau hamarkada izango dira, txakolinagaz feriaz-feria nabilenetik.

Ibilbide luze honetan, asko aldatu da txakolina egiteko era?Bai. Lehenago upeletan egiten zan, ez egoan iragazkirik ezta produkzioaren kalitatea neurtzen eban enologorik. Orain aurrepausu itzela emon da horretan: txakolina, altzairu herdoilgaitzeko deposituetan egiten da, garbitasuna asko jagonaz, enologo oso onak daukaguz… Bizitzeko era bihurtu da.

Zein da aurtengo Azokaren inguruan egiten dozun balorazioa?Ona baina, egin dauan egunagaz, jende gehiago etorriko zalakoan egon naz. Ez dakit Athletic-en partiduagaitik izan dan baina, 12:00etatik 13:00era bitartean, asko igarri da. Dana dala, orokorrean ondo egon da.

Azokako 1.saria irabazi dozu Txakolin Baltzaren kategorian…Txakolin baltzagaz 1. saria irabazi dot eta txakolin zuria be aurkeztu dodan arren, bistakoa da atal honetan maila handia dagoala. Zer egingo deutsagu ba…

Jendeak gurago dau txakolin zuria?Gehien saltzen dana da; honen ostean gorria eta hainbesteko arrakastarik ez daukana baltza da. Askorentzat oso desezaguna da eta penagarria dala uste dot. Arrazoietako bat, txakolin baltzaren eta Errioxako eta Dueroko Erriberako ardao baltzaren artean egiten diran konparazioak izan leitekez eta hau akats handia da, ez daukielako ezelango zerikusirik.

Zein da txakolin baltzaren ezaugarri nagusia?Txakolin zuriaren antzera, daukan garraztasun puntu hori izan leiteke; horrek bereizten dau Errioxako eta Dueroko Erriberako ardaoetatik. Txakolin baltza sano aproposa da okeleagaz edateko, txuleta on bategaz besteak beste, eta ehizakia bada, hobeto.

“Sekula landatu ez dodazan mahats motak gordetzen dodaz”

Ciriaco Dañobeitia, Sasines upeltegia (Larrabetzu). Txakolin Gorriaren kategorian 1. Saria

Erdikoetxe (Lezama). Txakolin Baltzaren 1. saria.

“Txakolin baltza oso desezaguna da”

zamudioko azoka

10

ZAMUDIorain!

11



Zein da aurtengo Azokaren inguruan egiten dozuen balorazioa?Oso ona. Aro itzela egin dau, jende asko etorri da eta salmenta onak izan doguz. Ezin dogu gehiago eskatu.

Zuen saltokia, jende gehien batzen

dauanatakoa da?. Zergaitik izan leiteke?Zamudiokoak gara eta ezagunak izakeran, herritar asko eta bisitari asko hurbiltzen jaku.

Saltokia, polito apainduta daukazue…Irudia ezinbestekoa da bezeroak geureganatzeko.

“Txakolinaren jatorrizko deituraren %98a, zuria da”

Jabi Aretxabaleta, Magalarte (Zamudio). Txakolin Zuriaren kategorian 1. saria eta Baserritar Janzkeran 1. saria.

¿Cuál es tu valoración de la feria?La organización ha sido excelente, han estado muy pendientes de nosotros y las ventas han ido bastante decentes. Estamos muy contentos. Este tipo de ferias son una oportunidad que se nos da al sector primario para llevar unos euros a casa y eso es de agradecer al 100%.

¿Cuál es la fruta que más demanda la gente?Nosotros estamos especializados en variedades autóctonas de manzanas, aunque también hemos traído kiwis, y por supuesto, nuestro txakoli y nuestra sidra. Lo que más hemos vendido son manzanas, sobre todo de las variedades que se pueden conservar durante mucho tiempo: la boskantoia, la urtebeta o las reinetas encarnadas.

¿El kiwi también tiene éxito?Hemos traído como unos 100 kilos y casi no nos queda. Tenemos un precio muy competitivo. Estas ferias nos dan la oportunidad de vender de manera directa al público.

¿El público valora la calidad de los productos?Yo pienso que sí, aunque hoy parece que la gente ha estado como de resaca después de la fiesta de ayer, que fue mucha. El público ha venido más tarde y con el objetivo de dar una vuelta. Yo creo que ayer la gente estuvo más a comprar que hoy, pero estamos muy contentos.

Itziar Etxebarria, hija de José Etxebarria (Gatika). Primer Premio en la categoría de Fruta

“Estas ferias son una oportunidad para el sector primario”

Iaz bigarren sailkatu zinan, baina gaur Azokako gaztai onenaren saria daroazu Idiazabalera…Iaz gaztai ketua ekarri neban eta aurten zuria izan da ekarri dodana. Oso pozik nago emaitzagaz; lehenengo sari bat jasotzea, beti da atsegina.

Zein da aurtengo Azokaren inguruan egiten dozun balorazioa?Zamudio, azoka bat hobeen orekatzen dauan herria dalakoan nago. Ganadua ikusi leiteke, era askotako saltokiak dagoz, tokia zabala da eta aro txarrerako ondo prestatuta dago. Antolakuntza be ona da.

Pozik bisitarien erantzunagaz?Zamudio, guretzako azokarik onenetakoa da; gure bezeroak ezagutzen doguz. Bizkaia beti baloratzen dogu, gure ondutako gaztaia, jendeak oso ondo hartzen daualako. Gaurko egunari jagokonez, pozik nago: aro txarra iragarrita egoan baina ona egin dau eta Athletic-ek jolastu arren, bisitari asko egon da eta erosi be, erosi dabe.

Aurten, gaztai zuria ekarri dozu bakarrik?Bai, arean aldatzeko eta urriko herriko haizeak ez deuskulako lar lagundu gaztaia ketzen. Horregaitik, Idiazabal zuria ekarteko erabagia hartu genduan eta pozik gagoz jendearen portaeragaz.

Jesus Aranburu (Idiazabal, Gipuzkoa).Idiazabal gaztaiaren txapelketako 1. saria

“Zamudio, azoka bat hobeen orekatzen dauan herria da”

¿Cuál es tu valoración de la feria de este año?Parecida a otros años. Mucha gente sí, pero a la hora de comprar…, flojillo. Lo que más he vendido ha sido tomate, alguna cebolla, alubia… Sin embargo, la gente apenas ha llevado pimiento, lechuga, guindilla.

Se nota la crisis…A la gente ahora le cuesta comprar verdura. Tomate sí, creo que es lo que más se vende, pero ya no se compra lechuga, ni puerros, ni nada. En Bilbao sí, ahí vendo bien la verdura, pero a gente ya mayor. Los jóvenes apenas compran verdura porque ahora van más a los productos congelados, a lo preparado.

Vendes tus productos exclusivamente en ferias, ¿verdad?Acudo a las ferias y luego tengo clientas fijas que si no pueden acercarse a una feria me llaman a casa para comprar. O si voy a Bilbao van a comprarme allí. Ahora voy a ir más menudo a Bilbao porque están haciendo una feria al lado del Ayuntamiento y entonces la gente puede comprar mis productos ahí.

Tu puesto siempre es muy valorado por lo bien decorado que está…Después del trabajo que me lleva decorarlo es agradable ver cómo la gente viene a felicitarme por el esfuerzo. Me dicen lo precioso que está y me preguntan si pueden sacar fotos.

Adela Andikoetxea (Urduliz), Primer Premio en la categoría de Hortalizas

“Los jóvenes compran poca verdura”

“El traje tradicional forma parte de mi imagen en las ferias”¿Qué valoración haces de la feria?El día ha empezado gris y con amenaza de lluvia, pero al final ha sido un día bonito, ha hecho muy buen tiempo y la gente se ha animado a venir. Lo único es que se ha notado el partido del Athletic. Hacia las 12:00 horas ha habido menos público.

Has sido premiada por tu traje, es el representativo de Izoria?

Es el que se utiliza en la zona. Llevo un vestido negro con las típicas florecitas pequeñas y puntitos blancos, imitando las telas antiguas. También llevo el chaleco, el corpiño, el pañuelo blanco sobre los hombros y otro en la cabeza, el delantal. Tampoco me falta la sobrefalda, que antes se llevaba mucho y se acostumbraba a levantar por un costado. Al final, con distintas combinaciones tengo siete vestidos que voy alternando en todos los eventos a los que asisto, porque vestir con el traje tradicional lo considero parte de mi forma de trabajar, de mi imagen en las ferias.

Tu puesto de quesos y miel también es muy llamativo.Toda la decoración es trabajo mío, lo hago con mucha ilusión porque considero que tanto mis quesos como mi miel merecen que se les presente con el cariño con que han sido elaborados. Con un puesto mimado se

transmite además el trabajo que ha llevado hacer el queso y la miel durante todo el año, que es mucho. Al público le gusta y hacen muchas fotos y videos.

Leire Ibarrola (Izoria, Álava), Premio a la Mejor Vestimenta Baserritarra

Baserritarrez jantzita egotea be, aitatu irudiaren barne dago?Baserritarrez janztearen ideia seme-alabena izan da. Saria egon danez, holan janztea erabagi eben ea zorterik egoan, eta lehenengo saria jaso dabe.

Txakolin Zuriaren kategorian lehenengo saria jaso dozue…Mota bi ekarri doguz, Magalarte eta Zabalondo. Nahiz eta txakolin desbardinak izan, egiteko modua bera da. Aurten txakolin sano ona jaso dogu. Zein da zuen bezeroen txakolin gustukoena?Zuria, beti zuria. Txakolinaren jatorrizko deituraren % 98a, zuria da.

zamudioko azoka

12

ZAMUDIorain!

13



La Feria Agrícola y Ganadera de Zamudio también es conocida por acoger en años alternos dos importantes muestras de ganado limusín: el Concurso de Euskadi y el Concurso de Bizkaia de esta apreciada raza bovina. Este año le ha correspondido el tuno a la competición vizcaína, que ha celebrado su decimoquinta edición.En la cita participaron ocho ganaderías del territorio que presentaron un total de 72 hermosos ejemplares de limusín, una raza de origen francés muy valorada por su gran rendimiento para la producción de carne y su facilidad de parto. El gran vencedor del Concurso fue Alfonso Fernández (Muskiz), cuyo toro Tarzán se proclamó macho campeón y el conjunto de su

ganadería fue declarada la mejor de Bizkaia. Por su parte, Jesús Mari Díez (Gordexola) se llevó el premio a la mejor vaca y al mejor producto de inseminación. El encargado de seleccionar a los ganadores del XV Concurso de Bizkaia de Limusín fue el ganadero guipuzcoano Jon Arruti.

Los mejores ejemplares de ganado limusín de Bizkaia

“Mundu hau gustetan jaku eta ganadua bizitza osoan euki dogu”

AGUSTIN APODAKA, BASERRITARRA DE ZAMUDIO CON GANADERÍA

Azokan, Zamudioko baserrietako ganadua be egon zan. Agustin Apodakaren eta bere emaztea dan Amaia Zamakonaren (abeltzain janzkeran 1. saria jaso eban) eta Ziortza Zarateren ganadutegiak, besteak beste.

Zenbat abeltzain dagoz Zamudion?Lau edo bost egongo gara. Guk asturiar arrazako behiak daukaguz.

Zelango ganadutegiak dira?Txikiak, familiartekoak. Beti eduki dogu ganadua baserrian eta ohiturea mantendu gura geunke, ez daukagu helburu komertzialik. Izan be, ezin dogu lehiatu, esaterako, lursail handiak daukiezan abeltzainakaz. Guk daukagun lursaila, 10 abelbururentzako aproposa da.

Asturiar arrazako ganadua daukazue. Zein da arrazoia?Mantsoak diralako gustetan jataz eta beti eduki dogun behi klasea da. Ganera, persona nagusiakaz ez da komeni, etxean, ganadu bizia eukitea.

Esnea saltzen dozue?Ez, okela behiak dira. Aurrerako bigantxak saltzen doguz. Frisiar arrazako esne-behiak, Luis Angel Zaratek daukaz. Bera eta emaztea erretiroa hartuta dagoz eta ganadutegia euren alaba Ziortzaren izenean jarri dabe.

Baserritik bakarrik bizi ahal zarie? Egun, baserritik bizitzea ia ezinezkoa da. Beraz, baserriko lana osotu beharra dago. Mundu hau, gustetan jakulako eta ganadua bizitza osoan euki

dogulako mantentzen dogu. Eta kontu bera gertatzen da ortuagaz; lantzen dogu baina ez bertatik bizitzeko.

Holango azokak lagungarriak dira?Bai, horretara bisitariek gure ganaduak ezagutzen dituelako eta suertatzen da, behi edo bigantxaren bat erosteko edo trukatzeko tratuak be egitea.

Zein da Azokaren edizio honen inguruan egiten dozun balorazioa?Oso ondo egon da. Jende asko parajetu da gure ganadua ikustera. Ganera, aurten, karpa handiagoa izan dogu eta hori be eskertzekoa da.

zamudioko azoka

14

ZAMUDIorain!

60 untze eginda, Loiuko Iñigo Aurrekoetxearen buztarriak irabazi ditu aurten idi probak. 2011n be garaile izan zan Aurrekoetxearen idiak, beste zortzi buztarrigaz aritu ziran lehian; euretako hiru, Zumeltxu, Dañobeko eta Asier Hormaetxe, Zamudiokoak.

¿Cómo se prepara a unos bueyes campeones?Con mucho sacrificio. Ganar siempre es difícil, para lograrlo lo principal es que los bueyes sean buenos, también es necesario mucho entrenamiento, unos carreteros expertos y una alimentación cuidada.

¿Qué características debe tener un

buey para participar en una idi probak?Teniendo en cuenta que es una prueba bastante exigente, debe tener peso, edad y ganas de tirar. Son los tres requisitos más importantes.

Además del entrenamiento diario, hay que cuidar especialmente su alimentación?Se les cuida como se hace con los deportistas. Les damos vitaminas, hierro, electrolitos, friegas con agua fría, les paseamos… Hay que mimarles. También es importante una alimentación natural basada en habas, cebada, salvado, forraje…

¿Cuántos años pueden competir estos animales?

Depende de muchos factores, entre ellos, de la dureza de las pruebas. Estos son bueyes de peso libre y participan en una docena de pruebas al año más o menos. Lo normal es que compitan unos cuatro años.

¿Qué opinión te merece la Prueba de Bueyes de Zamudio?Es una prueba dura y que busca el límite de los bueyes a tope. La piedra que se arrastra da bastante de respeto y exige mucho a los animales. Hoy por hoy es una de las competiciones más exigentes. No puedes venir con cualquier animal a Zamudio. Hacen falta bueyes grandes, de 1.500 kilos, y bien entrenados.

“Esta prueba es muy exigente, no puedes venir con cualquier animal”

15



AZOKA IRUDIETAN

16

ZAMUDIorain!SAN MARTIN JAIAK

Jai egitaraua, zemendiaren 7an hasi zan txupinazora hurbildutako umeen artean gozokiak banatuz. Gero, umeak eta nagusiak, Bertokok eta Gazte Elai Txistu Taldeak gidatuko kalejirara batu ziran. Zamudizar txapelketaren ostean, jendea, arratsaldean zehar, kuadrilletan prestatutako mortzila goxoak jatera parajetu zan, frontoira. Eguna, Garilak 26 taldeak eskainitako kontzertuagaz bukatu zan.Zemendiaren 8an, zapatuan, frontoian hainbat ume elkartu ziran jolasteko eta eskulanak egiteko, baina elementu nagusia musikea izan zan: San Martin elizan egindako, Sondikako Pentagrama Akordeoi Orkestraren kontzertuan, Zamudioko Kamara Koralak be abesti bi abestu ebazan. Gaua, barriz, gaztea eta rockarena, Artxoak, Vendetta eta Trikizio taldeakaz.Domeka, Eguraldi Ona Jai Batzordeak eta Arbolantxa Zamudioko Esku

Pilota Taldeak, neskak kirol hau egitera animatzeko helburuagaz, antolatutako Larrabetzuko lau nesken arteko pelota partiduagaz hasi zan. Norgehiagoka honen ostean, lau eta erdiko finala jolastu zan. Hiru Bat Dantza Taldeak, frontoian, eskainitako ikuskizuna be sano txalotu zan. Toki berean, arratsaldean, gazteek, motorragaz lotutako hainbat jardueragaz gozatzeko aukerea izan eben. Egunari amaiera hobeezina, Gorka Aginagalde aktorearen bakarrizketa arrakastatsuak emon eutson. “Patxi”k makina bat barre zantzo eragin ebazan, jendez ganezka egoan, eskolako areto nagusian.Programa, zemendiaren 11n, San Martin egunean, osotu zan: goizean, meza nagusia eta honen osteko luntxa. Bazkalostean, mus eta briska txapelketea, umeentzako puzgarriak

eta pailazoak protagonista izan ziran antzezlan dibertigarria. Datorren urtean, gehiago eta, ahal bada, hobeto!

Sanmartinetan, umore ona nagusiUmore ona izan da 2014ko San Martin jaietako protagonista nagusia. Honen adibide argia, jaiei hasikerea emon eutsen Mozorro Txapelketea eta Zamudizar izan ziran eta, azken egunean, pailazo dibertigarri batzuek eragindako barreak

17



San Martin jaien egitarauko barritasunen artean, arrakastatsua izan da, norberaren abileziak edota talentua aurrera ekarteko Zamudizar txapelketea. Jai Batzordeak antolatutako ekimen honen helburua jaiak animatzea izanda, aitatu xedea ezelango duda barik lortu ebala azpimarratu behar da. Era berean, mozorro lehiaketa bat be antolatu zan.Aurkezle lanetan aritu zan Oihan Vega DJ-ak, bertaratuak, mozorrotuta egon ala ez, agertokira igotera gonbidatu zituan, euren trebetasunak erakustera. Publiko ugariak ederto pasatu eban, Zamudizar-en parte hartzaileen jokabideak txalotuz eta animatuz eta mozorro lehiaketara aurkeztutako mozorro ikusgarriakaz. Batan zein

Zamudizar-en, makina bat talentu

bestean, garaile nagusiak eta gehien disfrutatu ebenak, umeak izan ziran.Zamudio Telebista ume taldeak irabazi eban Zamudizar-en 1. saria; bigarren eta hirugarren sailkatuak, Zamudioko Txistulariak eta Inisitu Gazteak izan ziran. Mozorro txapelketan, 1. sariaren irabazleak

Lego Taldekoak izan ziran eta honeen atzetik, Bizigabeak eta Sanberoa sailkatu ziran.Sarituek, herriko saltokietan erosteko, 100, 80 eta 50 euroko tiketak jaso ebezan.

ZERBITZUAK

Zamudio participa en la Red de ayuntamientos vascos por la Transparencia de EUDELEUDEL impulsa la Red de Ayunta-mientos Vascos por la Transparen-cia, que servirá como espacio para el diagnóstico, el intercambio de bue-nas prácticas y el apoyo de acciones que permitan desarrollar una es-trategia conjunta de los municipios vascos para ofrecer unos gobiernos locales transparentes y abiertos a la ciudadanía.En una primera fase, el foro estará constituido por un grupo piloto de 24 ayuntamientos de los tres terri-torios, entre los que se encuentra Zamudio. Estos ayuntamientos han sido seleccionados en función de su interés en la materia o por su expe-

riencia en el desarrollo de la trans-parencia en sus propias institucio-nes locales. El Foro se configura, así, como un espacio de intercambio de conocimientos, buenas prácticas y estrategias entre los ayuntamientos participantes.El objetivo de esta iniciativa es que las acciones de avance y posicio-namiento obtenidos por los ayun-tamientos miembros del Foro se hagan extensivas al resto de muni-cipios de Euskadi, para ir sumando adhesiones y poder llegar a con-figurar, a largo plazo, una Red de Ayuntamientos Vascos por la Trans-parencia.

Grupo piloto de 24 Ayuntamientos:Bilbao, Donostia, Vitoria-Gasteiz, Abanto Zierbena, Amurrio, Arrigo-rriaga, Barakaldo, Basauri, Derio, Eibar, Elgoibar, Ermua, Etxebarri, Galdakao, Güeñes, Getxo, Laguar-dia, Zamudio y Mancomunidad de Txorierri, Mungia, Portugalete, San-turtzi, Ugao-Miraballes, Hondarribia, Irún.

2013. urtean Zamudion, herri ondarea batzeko bideo-grabazinoak egin jakezan herriko 30 lekukori. Grabazino horreetan era askotako gaiak batu ziran, danak eguneroko bizimoduagaz lotuta: lanbideak, ohiturak, jokoak, urte-sasoiakaz lotutako errituak, jaiak... Jasotako informazinoagaz Udalak Zamudioko ondareari buruzko liburua egiteko asmoa dauka. Liburuko testuak hornitzeko eta denporaren joanak herrian eragin dituan aldaketak ikusteko, era guztietako argazkiak erabiliko ditugu: zaharrak eta barriak: jentearenak, herriko irudiak, ospakizunak, jaiak... Baina horretarako zamudioztarren laguntzinoa behar dogu. Dinogun lez, alde batetik erretratu

Zamudioko herri ondarea, ikusgarria

zaharrak behar ditugu, orain dala hamarkada batzuetako Zamudio eta zamudioztarrak zelakoak ziran ikusteko. Bestetik argazki barriak be behar ditugu: herriko jaietakoak, ermitetan egiten diran ospakizunetakoak, Santa Ageda egunekoak, Sasimartxo egunekoak...Era honetako argazkirik badaukazu eta ixteko prest bazagoz, deitu

Udaleko telefonora (944060990) edo Labayru Ikastegira (944060171). Geuk hartuko dogu argazkiak eskaneatu eta egun pare baten bueltetako ardurea.ldez aurretik, eskerrik asko zuen laguntzagaitik.

Si tienes fotografías de Zamudio que reflejennuestra historia o costumbres, ponte en contacto con el Ayuntamiento o el Instituto Labayru

SAN MARTIN JAIAK

19



18

ZAMUDIorain!

ZERBITZUAK

Desarrollo de un Sistema para la gestión de comunicaciones y servicios en ciudadesUn consorcio integrado por once entidades vascas en colaboración con los ayuntamientos de Zamudio y Bilbao ha comenzado a trabajar en el proyecto e-Menhir, una iniciativa que pretende desarrollar y comer-cializar un novedoso sistema para su uso en las ciudades.El producto resultante, enmarcado en el área de las smart cities, integra tecnologías de sensorización, comu-nicaciones y explotación de datos, y contribuirá a mejorar la eficiencia en los servicios municipales y la ge-neración de nuevos servicios y apli-caciones. Algunos de estos servicios están relacionados con la movilidad, tales como conteo de personas, ve-hículos y plazas de aparcamientos, etc. La instalación de todo ello será sencilla, modular y escalable, y se pretende, una vez desarrollado, que el producto pueda ser utilizado por los Ayuntamientos o las empresas prestadoras de servicios municipa-les bajo el modelo de venta IaaS (Infraestructura como Servicio).

Coordinado por Hispavista, en el proyecto participan Euskaltel, Iber-mática, Masermic, Dinycon, STT Ingeniería y Sistemas, Consultoría Lumínica, IK4-Tekniker, GAIA-Cluster

TEIC, el Instituto Ibermática de In-novación e HispaVista Labs. Cuenta, asimismo, con la colaboración de los ayuntamientos de Bilbao y Zamudio, así como de CIMUBISA (Centro In-formático de Bilbao) y de iPARKSA.

Resultados esperadosAsí, en el marco del proyecto e-Men-hir, se está trabajando en el desarro-llo de nuevas tecnologías para las smart cities destinadas al: alumbra-do público, la inspección de utiliza-ción de espacios urbanos, el mante-nimiento de los espacios públicos, generación de mapas de contamina-ción acústica y atmosférica, la inte-racción con el ciudadano mediante dispositivos móviles, y la gestión de residuos urbanos y reciclaje.Entre los beneficios que se esperan de las nuevas tecnologías desarro-lladas en el proyecto destacan: el ahorro energético y económico en la gestión del alumbrado público y la optimización de su mantenimiento;

la mejora en la calidad de vida ur-bana de los ciudadanos; la optimi-zación en la logística de recogida de basuras y reciclaje; la generación de mapas de contaminación acústica en tiempo real; o la posibilidad de disponer de información en tiempo real sobre espacios públicos, tales como, por ejemplo, plazas de apar-camiento de coches disponibles..., gracias a la interacción con los ciu-dadanos, entre otras ventajas.

Asimismo, el producto desarrollado tendrá un efecto inmediato en la re-ducción de energía y emisiones CO2, derivado de la mejora en la gestión y control de la iluminación, y la me-jora del tráfico que proporcionará.

20

ZAMUDIorain!GURE HISTORIA. AMAGOIA GUEZURAGA

Nati 1950ean hegazkinez Caracase-ra heldu zan. 1948an1 bere ahizpa Estefanía eta honen senarra, Bernar-do Gaztañaga2, han egozan.Estefaniak eta Bernardok Caracase-ko La Universal taberna eta jatetxea alokatuta eben, eta bertara joateko deia egin eutsien Natiri, bere ahizpa Juaniri eta honen senarra zan Pedro Dañobeitiari3.

Caracaseko Carabobo plaza in-guruan egoan La Universal tabernan lan egin eben Zamudiotik joandako hiru ahizpak: “…era bar, restaurante y también tenía habitaciones” 4.Natik bertan ezagutu eban bere se-narra Tomás Bilbao Pinedo5.Tomas Venezuelara joan aurretik, Goenaga enpresan lanean egoan, eta Erandioko taldeko futbolaria

eta Athleticeko erreserba zan. Ho-nek “kontratu faltsu” baten bitartez, baimena lortu eban Venezuelara joateko: “…firmabas unos documen-tos como que te reclamaban para un trabajo, pero una vez de llegar allí es-tabas libre…7.500 pesetas pagué por el contrato falso...” 6. Holan, Albertia itsasontzia hartuta 1950ean hara heldu zan. Caracaseko Euskal Etxeko 7

Zamudioztarrak atzerrianZamudiotik atzerrira joandakoen atal honetan Venezuelan eta Estatu Batuetan egondakoen ibilbideak aipatuko dira.

NATIVIDAD AURREKOETXEA DUO Fuentenen jaio zan 1926ko urtarrilaren 9an. Juan Bautista Aurrecoechea Aurrecoechea eta Estafana Duo Iberbengoechearen alaba da.Natik gogoan dau: eskola denborako olgetak, etxe osteko errekan arropa garbitzen ebezan momentuak, eta, batez be, Venezuelan pasatutako sasoi onak.Nati eta Tomás bere senarra Venezuelan.Argazkia: Sorkunde Bilbao Aurrekoetxea.

21



1 Registro servicio de Inmigración y naturali-zación (1787-2004)2 Sondikarra.3 Lezamarra.4 Alkarrizketa Nati eta bere senarra Tomás Bilbao Pinedogaz 2014ko garagarrilaren 28an.5 1924ko irailaren 26an jaioa.6 Alkarrizketa Nati Aurrekoetxea eta Tomás

Bilbao. 2013ko garagarrilaren 28an.7 Euskal Etxean sortutako Deportivo Vascoko jokalaria izan zan.8 Euskal Etxean zatiketa bat egon zan eta berrogeita zortzi euskaldune Txoko Bizkargi lortu eben.9 Alkarrizketa Nati Aurrekoetxea eta Tomás Bilbao.

10 Ibid.11 1950eko Estatu Batuetako 587 legeak, urtero 250 artzain sartzeko baimena onartu eban. 1952ko 307 Legeak beste 500 artzain sartzeko baimena emon eban.12 Jon Oñatibia. Euskal artzaintza Idahoń. Suplemento dominical de “La Voz”.13 West Range Association alkarteak 1957-

Caracasen etxe bat alokatu eta bertan 10 urte inguru emon ebezan: “… los años pasaron rápido…íbamos al Centro Vasco…era enorme, tenía tres pisos, frontón…en el Centro Vasco y en el Bizkar-gi celebraban San Ignacio, La Virgen de Begoña...”10

Nati 1959an bueltatu zan Bilbora eta etxea erosi eban. Tomas 1960an etorri zan eta Estampaciones Bilbao enpresa sortu eban. Gaur egun Lezaman bizi dira.

Nati eta Tomás. 2014ko garagarrila. Lezama.

kideen bitartez lortu eban erremen-teri lana, eta Txoko Bizkargiko8 lagun baten bitartez eraikuntzan hasi zan urterik gehienak bertan emonez.Natik 1952an La Universalean eza-gutu eban Tomas.Aurrecoechea ahizpak La Universal taberna utzi eta La Caraqueñaren ar-dura hartu eben, “era un bar grande e iban muchos vascos”. Han Natik 1953 arte, ezkondu arte, lan egin eban: “...nos casamos en 1953 por pode-res, Nati había regresado a Zamudio porque tenía que hacer el servicio so-

cial…cuando Nati volvió a Venezuela fuimos de viaje a isla Margarita, la isla de las perlas…” 9.

Segiduan aipatuko dan ibilbidean kontuan izan behar da Estatu Ba-tuetako kasuan, inmigrazino legeen eraginez artzainen sarrera kontro-latua izaten zala11. “1949án “Cali-fornia Range Association” sortu zan, bere len-lekua Fresnoń jarriaz…onen zeregiña Euskalerriań artzayak berexi ta biltzea da eta elkarte onen bidez joan dira geroztik euskal artzai ge-

yenak Ipar-Ameriketara” 12. 1950ean alkarte hori eta beste ardi-arrantxo jabeak Western Range Association (WRA) alkarte bakarrean batu ziran.Holan, artzain joateko asmoa ebe-nak, Bilboko Kontsulatuan fro-gak egin behar izaten ebezan eta WRAkoekaz kontratua sinatu13. Bi-dairen gastua WRA alkarteak au-rreratzen eban, baina behin lanean hasita hilero soldatatik parte bat kentzen eutsien izandako gastua ordaintzeko

FELIX BILBAO DAÑOBEITIA ETA BEGOÑA LAITA LLONAFelix Aginaga baserrian jaio zan 1917ko martiaren 7an. Francisco Bilbao Zubieta eta Florentina Dañobeitia Yruretagoyenaren zazpi seme-alabetatik hirugarrena zan.Ramon Laita eta Maria Magdalena Llonaren alaba, Begoña, 1930ean jaio zan. Felix eta Begoña Zamudion ezkondu ziran 1948ko otsailaren 5ean.

2007ko argazkia: San Francisco Basque Club aldizkaria, 2010.2008ko argazkia: San Francisco Urazandi Collection, 2008.

Felixek 34 urtegaz Ameriketara joa-teko erabakia hartu ebanean bi se-me-alaba eukazan eta hirugarrena jaiotzeko.Californiara joan aurretik lan ezber-

dinetan ibili zan: “…trabajó en el fe-rrocarril, en el muelle de Bilbao, en la papelera de Aranguren y Arrigorriaga y en la jabonera de Derio. Finalmente invirtió en el alquiler del Café Mari-

na de Castro Urdiales, pero el negocio no funcionó…” 15. Zorrak zirala eta, alde egin behar izan ebanez Ame-rikako Estatu Batuetara joatea era-baki eban bertan Alberto Iñurrieta16

1963an etxea21 erosi eta beste lanbide bat aurkitu eben. San Franciscoko 787 Broadway kaleko Hotel du Midi22 ostatuaren kargu hartu eben.Begoñak 2007an eskainitako alkarrizketa baten lan asko egin behar ebala adierazi eban: “sukaldean nengoen gau eta egun[…]inoiz ez nintzan pozik bizi Du Midin, inoiz[…]23. Ostatu horretan hamar urte inguru lan egin eta gero, Zamudiora etorri ziran familia ikustera.Barriro San Franciscora bueltatu ostean, 1298 Market24 kalean Bilbao´s Bas-que Corner zabaldu eben, eta bertan bost urtetan lanean egon ziran.

Begoña eta Felix. Look Magazine. 34 alea, 10. zk. 1970ko maiatzaren 19an.

Felix 62 urtegaz jubilatu zan. Harrezkero Zamudiora sarritan etorri zan25. Felix San Franciscoko Basque Cultural Center eta Union Españolako26 kidea zan. San Franciscoko Euskal Etxeko ospakizu-netan parte hartzen eban baita musean jokatu eta AEBetako beste estatuetan ospatzen ziran jaialdietan parte hartu.1974an Zamudiotik Isaac eta Alberto lobakaz eta Angel Aurregaz Elkoko jaialdira joan zan: “Felixegaz joan gintzen San Franciskotik Elkora…” 27

Felix kotxe istripuz hil zan 2010eko apirilaren 3an, 93 urtegaz.Begoña Belmonten, Californian, bizi da.Argazkia: Angel Aurre Garai.Isaac, Felix, Angel eta Alberto. 1974 Elko (Nevada).

Informanteak: Nati Aurrekoetxea Duo, Tomás Bilbao Pinedo, Sorkunde Bilbao Aurrekoetxea, Angel Aurre Garai.

1970 urteetan 5.495 euskal artzai kontratatu ebezan. Journal of Basque studies in America.Vol VI, 198514 California Ranger Association. Contrato de Trabajo para pastores españoles en los Estados Unidos de América.15 Pedro Oiarzabalek egindako alkarrizketa. Euskonews & Media 391 (2007)16 Alberto Iñurrieta 1945eko martian heldu zan AEBetara. Felixen koinatuaren anaia zan.17 McPherrin-Damboriena Sheep Co.18 Angel Aurrek 1974an egin eban lehenego bidaia AEBtara, eta Felixegaz egoteko aukera izan eban.

19 Angel Aurregaz alkarrizketa 2013ko abenduaren 7an.20 Pedro Oiarzabalek egindako alkarrizketa. Euskonews & Media 391 (2007)21 Belmonten (CA) bizi izan ziran.22 1920an zabaldu zan ostatu hau.23 Pedro J. Oiarzabal. Gadeners of identity. Bas-ques in the San Francisco Bay area. Reno: Center for Basque Studies, 2009. “ I still dream about the du Midi, I dream about it all the time. I was in the kitchen day and night [ . . . ] I’ve never lived happy in the du Midi, never [ . . . ] I was like invisible, I thought that I was invisible. I really did. I never had a day off, and I lived frustrated.

When I used to go out and get a haircut [for example] was the only time I saw the sun for three or four months at a time.” Begoña used to do everything but shopping, which was her husband’s job”24 Sunset. The magazine of western living. June 1976.25 Bermeon etxea erosi eban.26 San Mateo Daily journal 2010ko apirilaren 17an.27 Alkarrizketa Angel Aurre 2013ko abendua-ren 7an.

etxeartekoa eukalako. Horren bitar-tez, Californiako Sutter konterriko McPherrin ardi arrantxoan lana lortu eban. Felix 1951ko uztailaren 16an, TWA hegazkinean Madriletik New Yorkera eta handik Californiako Live Oak-eko Calvert McPherrinen17

arrantxora joan zan . Bertan bi urte-tan lan egin eban, eta garai hareek

akordatzen holan esaten eutson Za-mudioko Angel Aurreri 1974an18:“…larretan belarrak enpaketetan nik pase dotezen beroak…Zamudio para-jetxu egon bazan…” 19.Bere hurrengo hogei urteetako la-nak izan ziran: Los Altos Golf & Coun-try Club20 eta etxe partikularretan garbiketa eta lorezain.

1956ko martiaren 5ean bere emaz-tea Begoña Laita eta alaba Maria Amada Californiara heldu ziran, eta 1959an beste bi semeak: Juan Mari eta Jose Felix. Bertan azken semea, David, jaio zan. Begoñaren lanbidea etxeak garbitzea zan.

23



22

ZAMUDIorain!

ikastaroak 2015 cursos



25

KIROL ESKOLAK | ESCUELA DEPORTIVA CURSO LUGAR DURACIÓN HORARIO PRECIO TRIMESTRE

Personas empadronadas

Personas no empadronadas

PATINAJE (7-10 AÑOS)

ESCUELA 14 de eneroal 25 de marzo

miércoles17:30h. - 18:30h.

<18 años 7,80 € 15,95 €

PATINAJE (4-10 AÑOS)

FRONTÓN 16 de eneroal 27 de marzo

viernes19:00h. - 20:00h.

<18 años 7,80 € 15,95 €

PATINAJE (PERSONAS ADULTAS)

FRONTÓN 16 de eneroal 27 de marzo

viernes20:00h. - 21:00h.

<18 años 7,80 €>18 años 10,20 €

15,95 €

BALLET ESCUELA 12 de eneroal 25 de marzo

lunes y miércoles18:30h. - 19:30h.

<18 años 12,95 € 26,40 €

CURSO LUGAR DURACIÓN HORARIO PRECIO TRIMESTRE

Personas empadronadas

Personas no empadronadas

BAILES DE SALÓN AGIRRE GELA 12 de eneroal 23 de marzo

lunes18:00h. - 20:00h.

<18 años 12,95 €>18 años 16,80 €

26,40 €

COCINA TXOKO LARRAGOITI

12 de eneroal 23 de marzo

lunes18.00h. - 21:00h.

<18 años 19,45 €>18 años 25,20 €

39,60€

COCINA TXOKO LARRAGOITI

14 de eneroal 25 de marzo

miércoles18.00h. - 21:00h.

<18 años 19,45 €>18 años 25,20 €

39,60€

DIBUJO ARESTI GELA 13 de eneroal 26 de marzo

martes y jueves17:00h. - 19:00h.

<18 años 12,95 €>18 años 16,80 €

26,40 €

FOTOGRAFÍA ZAMUDIOTORRE 10 de eneroal 28 de marzo

sábados11:00h. - 13:00h.

<18 años 12,95 €>18 años 16,80 €

26,40 €

MANUALIDADES ARESTI GELA 12 de eneroal 23 de marzo

lunes09:00h. - 11:00h.11:00h. - 13:00h.

<18 años 12,95 €>18 años 16,80 €

26,40 €

MANUALIDADES ARESTI GELA 15 de eneroal 26 de marzo

jueves15:30h. - 17:30h.

<18 años 12,95 €>18 años 16,80 €

26,40 €

PILATES KULTURA ETXEA 12 de eneroal 25 de marzo

lunes y miércoles10:00h. - 11:00h.11:00h. - 12:00h.19:00h. - 20:00h.20:00h. - 21:00h.21:00h. - 22:00h.

<18 años 12,95 €>18 años 16,80 €

26,40 €

SEVILLANAS ZAMUDIOTORRE 14 de eneroal 25 de marzo

miércoles20:00h. - 21:30h.

<18 años 11,70 €>18 años 15,30 €

23,95 €

TAI-CHI AGIRRE GELA 16 de eneroal 27 de marzo

viernes18:30h. - 20:00h.

<18 años 11,70 €>18 años 15,30 €

23,95 €

YOGA AGIRRE GELA 13 de eneroal 26 de marzo

martes y jueves16:30h. - 18:00h.18:00h. - 19:30h.19:30h. - 21:00h.21:00h. - 22:30h.

<18 años 19,45 €>18 años 25,20 €

39,60 €

ZUMBA KULTURA ETXEA 12 de eneroal 25 de marzo

lunes y miércoles13:00h. - 14:00h.20:00h. - 21:00h.21:00h. - 22:00h.

<18 años 12,95 €>18 años 16,80 €

26,40 €

ZUMBA KULTURA ETXEA 13 de eneroal 26 de marzo

martes y jueves20:00h. - 21:00h.

<18 años 12,95 €>18 años 16,80 €

26,40 €

24

ZAMUDIorain!

NOTA: se podrán realizar los pagos por Internet en el número de cuenta 2095 0083 94 3200602892 de Kutxabank o en el mismo Ayuntamiento por medio de tarjeta bancaria. En el primero de los casos, se tendrá que entregar el abonaré en el Ayuntamiento o enviarlo a [email protected] para inscribirse: hasta el 26 de diciembre. ¡NO SE PODRÁ MATRICULAR POR TELÉFONO!

OHARRA: ordainketak Internet bidez, Kutxabank-eko 2095 0083 94 3200602892 kontu zenbakian, edota Udaletxean bertan txartel bidez be egin leitekez. Lehenengo kasuan, ordainagiria Udaletxean entregatu edo [email protected] bialdu beharko da. Izena emoteko epea: abenduaren 26ra arte. EZIN IZANGO DA TELEFONOZ MATRIKULATU!

Urte amaierako kotiloia

Adintsuen EtxeanCOTILLÓN DE FIN DE AÑO

EN ADINTSUEN ETXEADe 01:00h. a 05:00h.

Música con IRUSTA, baile, diversión, etc.

27

agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA


26, viernes• Último día para inscribirse a los cursos

municipales.• Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal. - De 16:00h. a 21:00h.- Entrada libre

• 19:00h. Campeonato de billar, en Gazte Estazinoa. ¡Habrá premios!.

27, sábado• Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal.• 19:45h. Concierto de ZAMUDIOKO KAMARA

KORALA, en la iglesia San Juan Bautista de Sondika.

• Partido de futbol Euskal Selekzioa & Catalunya, en San Mames. Entradas a la venta en el Ayuntamiento. En Gazte Estazinoa, además de proyectar el partido, habrá una merienda-cena.

28, domingo• Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal.• Día de los Inocentes. Se proyectará una película,

en Gazte Estazinoa.

29, lunes• Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal.• 15:00h. Salida a la pista de hielo de Navidad

de Vitoria-Gasteiz, organizada desde Gazte Estazinoa. PRECIO:

- Personas asociadas: 4,50€- Personas no asociadas: 7,00€- Personas no empadronadas: 9,00€

Regreso para las 21:00h

30, martes• Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal.• 19:00h. Fiesta de Nochevieja, en Gazte

Estazinoa: disfraces, disco-fiesta y cócteles sin alcohol. Elige la música que te gusta y házsela llegar a los monitores y monitoras de Gazte Estazinoa.

31, miércoles• Salida de un día a ARAMOTZ y BELATXIKIETA,

con ARROETA.• 10:00h. Tirada al plato con Zamudio Ehiza eta

Arrantza Elkartea, en el Campo de Tiro del Parque Tecnológico.

• Cotillón de fin de año en Adintsuen Etxea.De 01:00h. a 05:00h. Música con IRUSTA, baile, diversión, etc.

• Autobús de Nochevieja.- Inscripción: antes del 29 de diciembre, en Gazte Estazinoa.- PRECIO: 5€- Los menores de edad deberán presentar una autorización materna o paterna.

ENERO

2, viernes• Durante la tarde, taller para trabajar el cuero, en

Gazte Estazinoa.

3, sábado• 17:30h. Reunión para organizar la programación

de febrero, en Gazte Estazinoa.

4, domingo• Se proyectará una película, en Gazte Estazinoa.

5, lunes• 11:00h. Salida al PIN del BEC de Barakaldo,

organizada desde Gazte Estazinoa.PRECIO: - Personas asociadas: 3,00€- Personas no asociadas: 6,00€Regreso para las 19:00h.

10, sábado• 11.00h. Quedada en Kultura Etxea para jugar

con los juguetes. Niños y niñas de 0 a 12 años.Recogida de juguetes viejos, en buenas condiciones, para donar a Cruz Roja.

26

ZAMUDIorain!

1, lunes• Hasta el 7 de diciembre, exposición sobre ETS,

en Gazte Estazinoa.

6, sábado• 09:30h. Salida a la Feria de Durango. El autobús

saldrá desde Txorierriko Etorbidea. - PRECIO: 1€ - Sólo para empadronados en Zamudio.- Se regresará a las 14:30h.

• Partidos de pelota a mano, entre escolares, en el frontón.

• 17:30h. Reunión para organizar la programación de enero, en Gazte Estazinoa.

• 20:00h. Se celebrará el DIA DEL EUSKARA, en Gazte Estazinoa.Anímate a contar un chiste, cantar o contar un sucedido en euskara y, además, tendrás la oportunidad de degustar un delicioso talo.

12, viernes• 20:00h. Concierto de ZAMUDIOKO KAMARA

KORALA, en la iglesia Andra Mari de Lezama.• 20:00h. Curso de meditación Zen, en el salón de

actos de la escuela.

13, sábado• 11:00h. Curso de meditación Zen, en el salón de

actos de la escuela.• 11:30h. Espectáculo musical infantil “Goazen

Itsasora”, con Iker Diaz en la Biblioteca Municipal. A partir de 3 años.

Entrada libre hasta llenar la sala. En euskera. • Comida de fin de año de LAGUNANDRE, en el

restaurante Ezkertza. El autobús saldrá a las 14:30h. de la parada de Txorierriko Etorbidea.

• 18:00h. Final de “Lukie Koiu”, en Kultura Etxea de Sondika. A las 17:00h. se saldrá desde Gazte Estazinoa.

• 20:00h. concierto de ZAMUDIOKO KAMARA KORALA, en la iglesia San Isidro de Derio.

14, domingo• 11:00h. Curso de meditación Zen, en el salón de

actos de la escuela.

17, miércoles• 19:30h. Conferencia “Teideko Gailurreraino” con

Jon Aroztegi de ARROETA, en Zamudiotorre. Actividad organizada por LAGATZU.

19, viernes• Comenzarán las vacaciones de Navidad. Durante

el fin de semana, la juventud quedará para adornar Gazte Estazinoa.

20, sábado• Partidos de pelota a mano, entre escolares, en el

frontón.• FINAL DEL CAMPEONATO DE BIZKAIA DE

BERTSOLARIS, en el Bilbao Arena (Miribilla). LAGATZU organizará una salida para ir en autobús al evento. Salida a las 16:00h desde Lezama y pasará por Zamudio y por Derio. ENTRADAS:- Personas asociadas y Berbalagunak: 15,00€ - Personas no asociadas: 17,00€ - Menores de 16 años: 7,00€Más información en [email protected]

• 20:00h. Concierto de ZAMUDIOKO KAMARA KORALA, en la iglesia San Martin de Zamudio.

21, domingo• 14:30h. Comida de fin de año de ADINTSUEN

TALDEA, en el restaurante Aramendi.• Se proyectará una película, en Gazte Estazinoa.

22, lunes• Por la mañana se realizará una visita al Hospital

Psiquiátrico de Zamudio, organizada desde Gazte Estazinoa. Más información, en la propia Gazte Estazinoa.

23, martes• Mercado del trueque, en Gazte Estazinoa. ¡Trae

y truca los libros, juegos, ropa, etc., que ya no utilizas!

24, miércoles• Día de Olentzero

• 09:30h. Se saldrá a cantar por Zamudio, con Zamudioko Kamara Korala.

• 12:00h. Quedada para cantar con Zamudioko Kamara Korala, en el Polideportivo.

• 14:30h. Comida, en Kultura Etxea.• 16:30h. Se saldrá a cantar por Zamudio en

busca de Olentzero.• 18:30h, entrega de la carta a Olentzero,

chocolatada y mercado solidario• 10:00h. Tirada al plato con Zamudio Ehiza eta

Arrantza Elkartea, en el Campo de Tiro del Parque Tecnológico.

29



26, barikua• Udal ikastaroetara izena emoteko azken eguna.• Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian

- 16:00etatik 21:00etara.- Sarrera doan.

• 19:00etan, billar txapelketea, Gazte Estazinoan. Sariak egongo dira!.

27, zapatua• Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian• 19:45ean, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren

kontzertua, Sondikako San Juan Bautista elizan.• Euskal Selekzioa & Catalunya futbol partidua,

San Mamesen. Udaletxean sarrerak salgai.Gazte Estazinoan, partidua ikusi eta, bide batez, afari-pikoteoa egiteko era egongo da.

28, domeka• Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian.• Inuzente Eguna. Filma, Gazte Estazinoan.

29, astelehena• Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian.• 15:00etan, Vitoria-Gasteizko Gabonetako izotz

pistara urteera, Gazte Estazinotik antolatuta.PREZIOA:- Bazkideak: 4,50€- Bazkideak ez diranak: 7,00€- Erroldatu bakoak: 9,00€21:00ak aldera bueltatuko da.

30, martitzena• Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian.• 19:00etan, Gabon Zaharreko jaia, Gazte

Estazinoan: mozorroak, disko festa eta alkohol bako koktelak prestatuko dira. Aukeratu zure gustuko musikea eta helarazo Gazte Estazinoko begiraleai.

31, eguaztena• ARAMOTZ eta BELATXIKIETAra autobusez egingo

dan egun osoko urteera, ARROETAk antolatuta.• 10:00etan, Gabon Zaharreko plater-tiroko

saioa, Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkarteagaz, Teknologia Parkeko tiro zelaian.

• Urte amaierako kotiloia Adintsuen Etxean. 01:00etik 05:00etara, musika eta dantza IRUSTA taldeagaz, dibertsioa eta abar.

• Gabon Zaharreko autobusa.- Izena emotea: abenduaren 29a baino lehenago, Gazte Estazinoan.- PREZIOA: 5€- Edade txikikoek gurasoen baimen orria aurkeztu beharko dabe.

URTARRILA2, barikua• Arratsaldean zehar, larrua lantzeko tailerra, Gazte

Estazinoan.

3, zapatua• 17:30ean, zezeileko programazinoa antolatzeko

batzarra, Gazte Estazinoan.

4, domeka• Filma, Gazte Estazinoan.

5, astelehena• 11:00etan, Barakaldoko BEC-eko Gabonetako

Jolas Parkera urteera, Gazte Estazinotik antolatuta.PREZIOA:- Bazkideak: 3,00€- Bazkideak ez diranak: 6,00€19:00ak aldera bueltatuko da.

10, zapatua• 11.00etan, Zatoz Gabonetako opariekin jolasteko

Kultura Etxera. 0-12 urtera haurrak.Jostailu zaharrak bilatuko dira Gurutze Gorriarentzat emateko.

28

ZAMUDIorain!

1, astelehena• Abenduaren 7ra arte, ETS-en inguruko

erakusketea, Gazte Estazinoan.

6, zapatua• 09:30ean, Durangoko Azokara. Autobusak

Txorierriko Etorbideko geralekutik urtengo dau.- PREZIOA: 1€. - Zamudion erroldatuentzako bakarrik- 14:30ean bueltatuko da.

• Eskolartekoen esku-pelota partiduak, frontoian.• 17:30ean, urtarrileko programazinoa antolatzeko

batzarra, Gazte Estazinoan.• 20:00etan, EUSKARAREN EGUNA ospatuko

da, Gazte Estazinoan. Animatu eta euskarazko txistea, abestia edo pasadizoa kontatuz, talo gozoa jango dozu.

12, barikua• 20:00etan, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren

kontzertua, Lezamako Andra Mari elizan.• 20:00etan, Zen meditazino ikastaroa, eskolako

areto nagusian.

13, zapatua• 11:00etan, Zen meditazino ikastaroa, eskolako

areto nagusian.• 11:30ean, “Goazen Itsasora” 3 urtetik gorako

umeentzako musika saioa Udal Liburutegian. Sarrera libre gela bete arte. Euskeraz.

• LAGUNANDREren urte amaierako bazkaria, Ezkertza jatetxean. Autobusak, 14:30ean urtengo dau, Txorierriko Etorbideko geralekutik.

• 18:00etan, “Lukie Koiu”ren finala, Sondikako Kultura Etxean. 17:00etan, Gazte Estazinotik, urtengo da.

• 20:00etan, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren kontzertua, Derioko San Isidro elizan.

14, domeka• 11:00etan, Zen meditazino ikastaroa, eskolako

areto nagusian.

17, eguaztena• 19:30ean, “Teideko Gailurreraino” berbaldia

ARROETAko Jon Aroztegigaz, Zamudiotorren. LAGATZUk antolatutako jarduera.

19, barikua• Gabonetako oporrak hasiko dira. Asteburuan

zehar, gazteak, Gazte Estazinoa apaintzeko geratuko dira.

20, zapatua• Eskolartekoen esku-pelota partiduak, frontoian.• 17:30ean hasita, 2014ko BIZKAIKO BERTSOLARI

TXAPELKETAKO FINALA jokatuko da Bilbao Arenan (Miribillan). Hori dala eta, LAGATZUk, guztiok alkarregaz joateko, autobusa jarriko dau. Autobusak 16:00etan urtengo dau Lezamatik eta jarraian, Zamudiotik eta Deriotik pasatuko da.SARRERAK:- Bazkideak eta Berbalagunak: 15,00€ - Bazkideak ez diranak: 17,00€ - 16 urtetik beherakoak: 7,00€

Informazio gehiago lortzeko [email protected] helbidera idatzi.

• 20:00etan, ZAMUDIOKO KAMARA KORALAren kontzertua, Zamudioko San Martin elizan.

21, domeka• 14:30ean, ADINTSUEN TALDEAren urte

amaierako bazkaria, Aramendi jatetxean.• Filma, Gazte Estazinoan.

22, astelehena• Goizean, Zamudioko Ospitale Psikiatrikora bisita,

Gazte Estazinotik antolatuta. Informazio gehiago, Gazte Estazinoan bertan.

23, martitzena• Truke Azoka, Gazte Estazinoan. Ekarri eta trukatu,

etxean daukazuzan eta erabiltzen ez dozuzan liburuak, jokoak, erropak eta abar!.

24, eguaztena• Olentzero Eguna.

• 09:30ean, Zamudioko Kamara Koralagaz batera, herrian zehar abestera urtengo da

• 12:00etan, Zamudioko Kamara Koralagaz abesteko geratuko da, Kiroldegian

• 14:30ean, bazkaria, Kultura Etxean• 16:30ean, Zamudiotik abestera urtengo da• 17:00etan, Olentzeroren bila, abesten

jarraituteko• 18:30ean, Olentzerori gutuna emongo jako,

txokolotada eta azoka solidarioa• 10:00etan, Gabon Zaharreko plater-tiroko

saioa, Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkarteagaz, Teknologia Parkeko tiro zelaian.

31



TELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉS

AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

KZgunea 94 403 34 17

Gazte Estazinoa 688 625 568

LudotekaLudoteca 94 602 37 56

EskolaEscuela 94 452 10 93

Haurreskola 94 608 63 89

MatxuretarakoAverías

Argindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87Alumbrado público / Argiteria publikoa 94 497 00 36

Garbigunea 94 403 40 90

Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio 94 406 09 95PostetxeaCorreos 94 452 02 53

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

Behargintza 94 453 63 70

Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

KulturaCultura 94 406 09 98

Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA [email protected]://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:30h-13:30h / 16:30h-20:00hZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30h

Abenduaren 13an, 11:30ean13 de diciembre a las 11.30h “Goazen Itsasora”: umeentzako musika saioa.• 3 urtetik gorako umeentzat• Sarrera libre gela bete arte• Euskeraz

CERRADA 6, 8 Y 25 DE DICIEMBRE Y EL 1 Y EL 6 DE ENERO. CERRADA POR LA TARDE EL 24 Y EL 31 DE DICIEMBRE.

KZgunea ZAMUDIOTORREAstelehenetatik barikuetara, Liburutegiko ordutegian.De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4http://zamudiokoludoteka.wordpress.com

GAZTE ESTAZINOA SABINO ARANA PLAZA, 5Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:[email protected] | Tuentihttp: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Telefonoa: 688625568

OHARRA: izena emoteko epeak betetzea eskatuten daNOTA: pedimos se respeten los plazos de inscripción

HORARIO ESPECIAL: del 22 de diciembre al 5 de enero, de 16:00h-22:00h.Fines de semana, de 17:00h - 23:00h.CERRADA EL 24, 25, 31 DE DICIEMBRE y 1 Y 6 DE ENERO

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)

EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322e-mail: [email protected]

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIAe-mail: [email protected] de oficina: de 09:00h a 13:00h y de 16:00h a 19:00h

GIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguazte-

netan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 944060999 deitzea baino ez dauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

A B E N D U A2

0

1

4

JamónPaletillaPaletillaPaletillaPaletillaOllosko eta ArdauaOllosko eta ArdauaOllosko eta ArdauaOllosko eta ArdauaOllosko eta ArdauaOllosko eta ArdauaTODOS IGUAL

1º2º3º4º5º6º7º8º9º

10º11º

150 €100 €80 €70 €60 €50 €40 €PaletillaPaletillaPaletilla

1º2º3º4º5º6º7º8º9º

10º

FOSO UNIVERSAL 25 P. OrangeNecesario Tarjeta de TiradorReglamento F.V.T.O.Desempatarán para el vencedor absoluto, resto por orden de inscripciónPRECIO TIRADA: 30 €, Veteranos 60% 20 €, Socios 10 €Damas y Junior (solo platos 5 €) si entran en Premios abonarán la diferencia

Habrá un Premio especial para el primer Veterano, Junior y Damas que no entren en Premio

La Organización se reserva el derecho de modificar la Tirada.

DICIEMBRE

OPEN

DE

ZAMUDIO

Hora de 10:00 Comienzo, Cierre Inscripción 12:30Hora de 15:00 Comienzo, Cierre Inscripción 17:00

Se Sortea Cesta de Navidad

Director TiradaUnai Landeta

11º

12º

13º

14º

15º

PaletillaQuesoQuesoQuesoQueso

SE APLICARA LA MODALIDAD DE HANDICAP

ADI! abendua - diciembreASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1 2 3Euskeraren Eguna,

4 5 6 7

8 9 10 11 12Concierto de Zamudioko Kamara Korala en Lezama

13“Goazen Itsasora”, Udal Liburutegian

“Lukie Koiu” finala

14

15Fin del plazo para proponer el destino de Nochevieja, en Gazte Estazinoa

16 17“Teideko Gailurreraino”berbaldia ARROETAko Jon Aroztegigaz

18 19 20Concierto de ZAMUDIOKO KAMARA KORALA, en la iglesia San Martin

21Comida de fin de año de ADINTSUEN TALDEA

22 23Truke Azoka, Gazte Estazinoan

24Olentzero eguna

Plater tiroko Saioa

25Gabon eguna

26Gabonetako Jolas Parkea

Último día para inscribirse en los cursos


Euskal Selekzioa & Catalunya futbol partidua, San Mamesen



Salida a la pista de hielo de Vitoria-Gasteiz


Gabon Zaharreko Jaia, Gazte Estazinoan

31Plater tiroko Saioa

Cotillón fin de año en Adintsuen Etxea

1 2Taller para trabajar el cuero, en Gazte Eztazinoa

3 4

5 6 7 8 9 10Ven con un juguete a Kultura Etxea

11

www.zamudiokoudala.net

Durangoko Azoka

Euskeraren Eguna,Gazte Estazinoan

zamudioko udal aldizkaria | abendua 2014 … orain/maqu… · en los establecimientos del pueblo....

Documents