ZAMUDIorain!ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.

Nueva edición de Arimen Gaua, con tradición y conciencia ambiental03

Paisaia Ekintza Planaren inguruko bisita gidatua eta tailerra

Errekaldeko zelai artifizial barria inauguratuta 12

05

AURKIBIDEAPARTE-HARTZEAPaisaia Ekintza Plana 03 or.KULTURAEuropako Ondarearen Jardunaldiak 04 or.INGURUMENACompras sin envases 05 orArimen Gaua 05 or.JAIAKXXXIII. Azoka 06 or.INGURUMENAReunión con el Ministerio sobre la prolifera-ción de buitres en el aeropuerto 07 or.KIROLAKBKT 08 or.Zamudio Racing Eguna 09 or.Zikloturista 10 or.LEHIAKETAKX Concurso de Balcones 11 or.BARDINTASUNAPlaneamiento urbanístico 11 or.KIROLAKCampo de Errekalde 12 or.ZERBITZUAKX aniversario de la residencia 14-15 or.JAIAKSandoni 15-17 or.ALKARRIZKETAFerretería Zamudio 18-19 or.EUSKARAIpuin lehiaketa 20 or.Euskaraldia 18 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Or-gánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carác-ter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Partici-pantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayunta-miento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen NoyaLege GordailuaISSN-11888-6957 | BILBAO-1015-08

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.|

0203

ZAMUDIorain!

Behar dan moduan betetako eskabideak aurkezteko epea urriaren 1etik 22ra arte luzatuko da. Eskabideak, Zamudioko Udaletxean jasoko dira eta bai Txorierriko Mankomunitateko Euskara Zerbitzuan bai Udaletxean bertan aurkeztu beharko dira. Behar beste argibide Mankomunitateko Euskara Zerbitzuan eta www.zamudio.eus-en

EUSKARA IKASTAROETAN MATRIKULATUTAKO IKASLEEI DIRULAGUNTZAK 2017-2018

“Blandiblú”, ikuspegi zientifikotik

Urriaren 20an, 11:30ean, “Blandiblú” izango da protagonista Udal Liburutegian, umeentzako tailer zientifikoan. Han, gelatina antzeko masa bat prestatuko dabe umeek, eta polimero honen propietate izugarriekaz harrituta geldituko dira. Ganera, polimero barri honen ezaugarri barriak ezagutuko ditue: “Blandiblú”arenak! Gero, honegaz olgetan, forma bereziak eta magikoak lortuko ditue.4 urtetik gorako umeentzat da saioa, eta euskaraz izango da. Sarrera libre izango da, gela bete arte.Zikindu leitekezan arropakaz etortea gomendatzen da.

UDAL LIBURUTEGIA

Hasta el 5 de octubre están abiertas las inscripciones para participar en el ‘Taller sobre la primera menstruación’, que tendrá lugar en Zamudiotorre el 4 y el 18 de octubre. La primera cita será en euskera, para familias y para niñas y niños de entre 8 y 13 años. La segunda cita, será en castellano para familias y en euskera para niñas y niños de entre 8 y 13 años. Las inscripciones pueden hacerse en el Ayuntamiento o por mail a: iamezaga@zamudio.eus. Para ello habrá que aportar el nombre, apellidos y DNI.

TALLER SOBRE LA PRIMERA MENSTRUACIÓN

PARTE-HARTZEA

Urrian zehar, Paisaiaren Ekintza Planaren inguruko herritarren parte-hartze fasea burutuko da eta urte amaieran honen emoitzak plazaratuko dira, Zamudioko hiri zein landa-paisaiaren ekintzen plangintza bat sortu ahal izateko.Zamudioko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Politikako Sailak emondako diru-laguntza batzuen bitartez sustatuko dauan ekimen honen helburua, paisaian eragiten daben guneak aztertzea da. Plana idazkeko, udal teknikariez aparte, Udalak kontratatutako enpresak batek dihardu; Lasuma Paisajistas-ek hain zuzen be. Herritarren eretxiak be kontuan hartuko dira, eta horretarako bisita gidatua eta eretxiak jasotzeko tailerra antolatuko dira, urriaren 20an eta 24an.

Durante el mes de octubre, se llevará a cabo la fase de participación ciudadana del Plan de Acción de Paisaje, que se presentará a la ciudadanía a finales de año. Este documento servirá para crear un plan de acciones relacionadas con el paisaje urbano y natural de Zamudio, y es promovido por el Ayuntamiento de Zamudio, a través de unas ayudas del departamento de Medio Ambiente y Política Territorial del Gobierno Vasco.Tiene como objeto crear un plan para intervenir en áreas con

Paisaia Ekintza Planaren inguruko bisita gidatua eta tailerra

problemas o necesidades concretas desde el punto de vista del paisaje. En la redacción del plan participan tanto técnicos municipales como una empresa de paisajismo contratada por el Ayuntamiento, Lasuma Paisajistas.

Tras una fase previa de diagnóstico desarrollada durante 2018, en la que se han llevado a cabo entrevistas a personas representativas del municipio, se plantean dos citas con la ciudadanía. La primera, el 20 de octubre, sábado, consistirá en un paseo participativo, de 11:00h a 12:30h, en el que se podrá conocer el diagnóstico de los paisajistas, así como conocer las acciones propuestas. En ese paseo, se analizará el paisaje urbano y natural de Zamudio, de la mano de dos paisajistas, y se recogerán ideas sobre el entorno

de la Avenida Txorierri, el centro urbano y los parques Kotxuzulo y Bidekoetxe. Para finalizar, se servirá un hamaiketako para reponer fuerzas y agradecer a las personas participantes su trabajo. Es gratuito, y no hay aforo máximo, pero se deberá reservar escribiendo a adi@adi-bulegoa.com o llamando al teléfono 94 6430654.

La siguiente cita tendrá lugar el día 24 de octubre, miércoles, en el que se invita a toda la ciudadanía a un taller de valoración de las acciones propuestas. Se explicarán los alcances de las propuestas, y se buscará una valoración y una priorización de las acciones. El taller, de acceso libre, se celebrará en Zamudiotorre, de 18:00 a 19:30 horas. Se servirá un pequeño tentempié para las personas asistentes.

El 20 y el 24 de octubre la ciudadanía tendrá la ocasión de participar y aportar ideas para la redacción del Plan de Acción de Paisaje en un paseo participativo y un taller de valoración, respectivamente.

05

ZAMUDIorain!

04

INGURUMENA

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº688995The dissemination of results herein reflects only the author’s view and the European Commission is not responsible for any use that may be made of the information it contains.

Desde el 17 de septiembre, más de 290 personas han acudido ya al Ayuntamiento a recoger los kits de bolsas y tuppers reutilizables con los que participar en la campaña para prevenir el uso de envases de un solo uso. Dicho kit se compone de 4 bolsas de malla (pensado para compras en la frutería), un tupper de color rojo (pensado para compras en la carnicería) y otro tupper de color azul (pensado para compras en la pescadería).

Su uso continuado, o el de otras bolsas o envases equivalentes, se traducirá en vales que podrán después canjearse, también en el Ayuntamiento de Zamudio, por una bolsa isotérmica para las compras de la carnicería y la pescadería y por un boc’n roll, un portabocadillos reutilizable.

Para conseguirlos, habrá que llevar 4 bonos verdes conseguidos por compras a granel y con las bolsas reutilizables en la frutería, 3 bonos rojos conseguidos por compras con el envase reutilizable en la carnicería y 2 bonos azules por compras con el envase reutilizable en la pescadería En total, las personas deberán portar 9 bonos para conseguir el premio.

Los bonos pueden conseguirse en los locales y ferias locales adscritos a la campaña: Alaia fruta-denda, Ultramarinos Soba, Alberto harategia, Peñasco Arraindegia, Zamudioko Azoka, Nekazamudio, Carrefour y Eroski.

Arranca con éxito la campaña contra envases de un solo uso

El objetivo de la campaña es concienciar a la ciudadanía del poder de las acciones cotidianas para prevenir la generación de residuos. Envases para la comida, envases de

bebida y bolsas de plástico son, de hecho, tres productos de plástico de un solo uso que, con frecuencia, aparecen en las playas de Europa.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.|

Ondarearen Jardunaldietan, emakumeen ekarpenak aurrera

Sorkuntzan, transmisioan, ezagutzan eta hastapenean. Historian zehar, emakumeek ekarpen handiak egin dabez Bizkaiko ondare kulturala eratzen daben ondasunetan -higiezinak eta higigarriak, materialak eta ez-materialak-. Garai guztietan, hamaikatxo emakumek euren aztarnak itxi dabez Bizkaian, gaur egun lurraldeak dauan nortasuna zuzkitu arte. Aurten, Ondarearen Europako Jardunaldiek, ekarpen horreek aitortu gura leukiez eta, beraz, emakumeek lurraldearen eraikuntza kulturalean izan daben zeregina aztertuko dabe.

Zamudion be, ikuspegi horretatik antolatu dira Ondarearen Europako Jardunaldien ekitaldiak, Bizkaiko Foru Aldundiak bultzatuta eta Udalak antolatuta. Gaia, mahai-inguru batean eta Carmen andereñoa

Mahai-inguru bat eta Carmen andereñoa omentzeko bi bisita gidatu izango dira protagonistak Zamudion urriaren 25etik 28ra bitartean, Bizkaiko Foru Aldundiak bultzatutako eta Udalak antolatutako ekimenean.

omenduko daben bi bisita gidatutan jorratuko da.

Jarduerak, urriaren 25ean (eguena) hasiko dira. 19:00etan, Zamudiotorren, ‘Ondarea sortu eta betikotu duten emakumeak’ gogoeta saioa egingo da, bideo bat ikusi osteko mahai-inguruan. Hainbat alderdi izango dira hizpide, hala nola, hizkuntza, kultura, balio-transmisioa, ezagutzak eta hezkuntza, musika eta dantza, kirola, baserri eta etxeetako beharrak edo etxe barruko edo kanpoko ogibideak. Holan, herrian edo kanpoan emakume zamudioztarrek izan daben zeregina aldarrikatuko da.

Zapatuan (urriaren 27an) eta domekan (urriaren 28an), Carmen andereñoari omenaldia egingo jako ‘Carmen Andereñoa gogora

ekarriz’ bisita gidatuen bidez. Bietan, Zamudiotorre izango da alkargunea, 11:00tan. Zapatukoa euskaraz izango da eta domekakoa, barriz, gaztelaniaz. Andereñoa izandakoaren omenez, ibilbidea egingo da herriko eskoletatik: Udaletxeko eskola, Dolaretxeko eskola, Etxe ona eskola eta Jauregiko eskola bisitatuko dira, besteak beste. Gure historia, ohikoa ez dan ikuspegi batetik, hots, eskola-maistra baten begiradatik, ezagutuko da.

Aitatu ibilbideetan, Amagoia Guezuraga zamudioztar aditua izango da, behar beste informazio emongo dauana.

Informazioa eta erreserbak, 94 4060998 telefonoan eta iamezaga@zamudio.eus posta elektronikoan.

KULTURA

Arimen Gaua, tradición y conciencia ambientalEl 31 de octubre, las viejas tradiciones vinculadas a las celebraciones de Todos los Santos y del Día de Difuntos volverán a Zamudio unidas a la conciencia ambiental, en una nueva edición de Arimen Gaua. Así, en el mismo día que en todo el mundo se celebra la festividad de Halloween, de origen celta, Zamudio volverá a apostar por unirse a ella, pero recuperando las costumbres con las que, tradicionalmente, se celebraban esos días en Euskadi. Además, volverá a revestirlos de conciencia ambiental e invita a la ciudadanía a participar en el concurso de disfraces aterradores, haciendo uso de prendas viejas de vestir. Quienes lo deseen, pueden también recoger en el Ayuntamiento kits para elaborar velas caseras a partir de aceite vegetal usado. La fiesta por la noche, se acompañará además de actividades como una castañada.

0706

ZAMUDIorain!

La XXXIII edición de la Azoka ultima los preparativos

Los próximos días 3 y 4 de noviembre, Zamudio volverá a ser el punto de encuentro de los mejores productos agrícolas y ganaderos de Euskadi, además de numerosos productos de repostería y artesanía de calidad, degustaciones, exhibiciones y actividades para público de todas las edades.

La XXXIII Feria de Zamudio y la VI Feria de Chocolate, Dulce y Artesanía ultiman ya los preparativos para el primer fin de semana de noviembre.

El sábado día 3, más de 50 puestos ofrecerán sus productos en la VI Feria de Chocolate, Dulce y

Artesanía. Ese día, además, se celebrará también la ya habitual comida, en la que este año podrá degustarse ternera de Eusko Label al burduntzi (que tendrá un precio 2€ en venta anticipada), y salchichas con Eusko Label (cuyo precio será de 1,00€ en venta anticipada) todo ello acompañado de cerveza autóctona (1,00€) y de agua y refrescos (0,50€). Por cada 5€ consumidos en la Feria, se repartifá un ticket para tomar un café en los bares de Zamudio.

Los tickets para participar estarán a la venta hasta el 2 de noviembre en Adintsuen Etxea (en horario de servicio al público) y en el local de

Lagunandre, los lunes y miércoles de 17:00 a 19:00 horas.

El día grande de la Feria de Zamudio será el domingo 4 de noviembre. Ese día, el recinto ferial del parque Kotxozulo se convertirá en el punto de reunión de una amplia selección de productos del agro vasco. Más de 90 puestos ofrecerán productos frescos como verduras, hortalizas y frutas, y productos elaborados como queso, txakoli, miel y pastel vasco.

Las mejores ganaderías vascas se darán además cita en Zamudio en el XVII Campeonato de Ganado Limusín de Bizkaia.

AZOKA

El 3 y el 4 de noviembre volverán a darse cita en Zamudio los mejores productos agrícolas y ganaderos de Euskadi, y repostería y artesanía de calidad, que se acompañarán de múltiples actividades.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.|

Alcaldías de Txorierri abordarán con el Ministerio, la proliferación de buitres en el aeropuerto

El próximo 24 de octubre, alcaldías de Txorierri se reunirán en Madrid con las personas responsables de la Dirección General de Biodiversidad y Calidad Ambiental del Ministerio para la Tran-sición Ecológica (antiguo Ministerio de Medio Ambiente) para abordar las causas y orígenes de la proliferación de avistamientos de buitres, especialmen-te en la cabecera 30 del Aeropuerto de Loiu, y solicitar que un equipo compe-tente en la materia analice la situación de forma urgente para poder tomar las medidas oportunas.

La cita se producirá a petición de las y los alcaldes de Txorierri, tras

los dos impactos con buitres acae-cidos en los meses de mayo y julio últimos.

«Esperamos que esta reunión sirva para que se puedan tomar medidas urgentes que eviten nuevos impactos y sus posibles consecuencias. Al ser los buitres grandes viajeros, e incidir en los corredores del tráfico aéreo con desplazamientos diarios (que pueden llegar a ser de hasta 200 kilómetros), demandamos una coordinación in-terinstitucional, donde también el Ministerio correspondiente asuma su responsabilidad de colaboración entre diferentes territorios a los que afecta

este tema», señalan las alcaldías.En este sentido, durante los últi-mos meses los y las representantes municipales han entablado distin-tas reuniones y conversaciones con AENA, la dirección del Aeropuerto y la Diputación Foral de Bizkaia.

Los y las alcaldes recalcan además-que, tal y como viene haciendo «has-ta el momento», los ayuntamientos de Txorierri seguirán trabajando «sin descanso» en esta materia, hasta que «las instituciones competentes» presenten «las medidas y soluciones concretas» que garanticen «la total seguridad» de las vecinas y vecinos.

INGURUMENA

Se reunirán el 24 de octubre con las personas responsables de la dirección general de Biodiversidad y Calidad Ambiental para analizar las causas del aumento de avistamientos, tras los dos impactos en mayo y julio.

0908

ZAMUDIorain!KIROLAK

La cuarta edición de Zamudio Racing Eguna, celebrada el 8 de septiembre, volvió a reunir a un numeroso grupo de personas en Kultura Etxea para disfrutar de una atractiva oferta de actividades relacionadas con el mundo del motor. Destacó entre ellas un taller de primeros auxilios impartido por personal médico del Grupo Ambuiberica.

Abrió el evento una exposición de coches de rallyes y un parque infantil donde niños y niñas pasaron una mañana divertida con un hinchable, una zona para menores de 0 a 3 años y otra para el manejo de coches teledirigidos, motos moltó, un scalextric y dos simuladores de rally.

Mientras las más pequeñas y pequeños estaban entretenidos, las personas adultas tuvieron la oportunidad de participar en un taller de primeros auxilios. Ambuiberica envió a Zamudio una ambulancia cuyo personal sanitario explicó cómo se debe actuar cuando se produce un atragantamiento y cómo se debe realizar una reanimación cardiopulmonar (RCP). La doctora que impartió el curso hizo hincapié en la importancia de realizar esta técnica de emergencia en caso de encontrarnos ante una persona que ha sufrido un ataque cardíaco. «Una RCP mal hecha es aquella que no se lleva a cabo», aseguró. Una actuación temprana puede salvar vidas.

Zamudio Racing Elkartea, celebra su pasión por el mundo del motor

Las actividades de la mañana, concluyeron con una comida popular en la que se degustó una paella realizada ‘in situ’.

Tras la sobremesa, llegó el momento del Bertso Rally Erronka con Fredi Paia, Nerea Ibarzabal, Iker Zubeldia y Etxahun Lekue.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.|

El deporte de montaña, se da cita en Zamudio el 14 octubre

KIROLAK

Por tercer año consecutivo, Zamudio acogerá una de las 8 etapas de la Bizkaia Kopa Trail (BKT), una liga deportiva de montaña de carácter popular. En concreto, en nuestro municipio se desarrollará el 14 de octubre la sexta fase, con un recorrido de 20 Kilómetros por los barrios Aranoltza, Sandoni y Oxinaga. La competición es una iniciativa de la empresa de eventos deportivos Onergy, que busca con ella dar a conocer los distintos paisajes montañosos de Bizkaia.

La BKT comprende seis modalidades de cuatro disciplinas distintas de montaña: txakur-kros (10 kilómetros), mountain bike (20 kilómetros), trail largo (20 kilómetros), trail corto (10 kilómetros), marcha larga (20 kilómetros) y marcha corta

(10 kilómetros). Las tres primeras disciplinas tienen carácter competitivo. La prueba acoge todos los niveles y está dividida en tres clasificaciones: masculina, femenina y por equipos.

La plaza Lehendakari Agirre acogerá la zona de salida y meta.

La competición dará comienzo a las 09:00 horas con la partida de las dos rutas de marcha. En su edición de 2017 se dieron cita en Zamudio un total de 536 deportistas: 212 en la modalidad de trail corto, 105 en trail largo, 111 en mountain bike, 48 en marcha larga y 60 en marcha corta.

10

ZAMUDIorain!

11

Irailaren 15ean, Bidekoetxe parkearen inguruetan berbotsa ederra entzun zan egun osoan. Egun eguzkitsu zoragarria urten zan eta 600 lagun baino gehiago atera ebazan kalera, Zamudio-Zamudio proba zikloturistaren hogeita hamargarren urtean. Aurten, gainera, Ciclos Sandonis taldeko txirrindulari gazte batzuk be parte hartu eben.

11:30ean emon jakon hasikerea probari. Familiaka batu ziran txirrindulari-taldeak; hiru buelta egin behar izan eben Pinoa, Torrelagoiti eta Ugaldeguren industrialdeetatik. Proba amaitu zanean, txikerrenek aurrera egin eben, parkean bertan ipini zan mountain bike zirkuitoan. Indarrak berreskuratzeko txahal-okela otartekoa edo hanburgesea eskaini zan, edari eta guzti.

Herri-bazkariaren orduan, familiek eta lagun-taldeek bete egin ebezan

Bizikletaren festak, 600 lagunetik gora erakarri eban Zamudion

Herritarrek aukeratu dabez Balkoien Txapelketako irabazleak

KIROLAK LEHIAKETAK

bai Bidekoetxe parkeko aterpea bai inguru guztiak be, jatordu eder bat emoteko, berbaldi bizietan murgilduta. Jai-giroa izan nagusi

egun osoan, hortaz. DJ Markelin izan zan egunari amaiera emon eutsana eta jendeari dantzan eragin eutsana.

Balkoiak apaintzeko txapelketaren hamargarren saioak barrikuntza interesgarria ekarri dau aurten. Herritarrei egokitu jake, lehenengoz, balkoirik ederrenak aukeratzea. Herritarrei balkoiak aukeratzeko modua eskaintzeko, irailaren 5etik 13ra bitartean, ikusgai egon ziran aurrez aukeratutako balkoien argazkiak Kultura Etxean.Baserrien sailean, Sonsoles Martínez andrearen lore-dekorazioa izan zan garaile. Mª Angeles Elorrieta eta Mª Angeles Furundarena andreek egin eben bigarren eta hirugarren. Pisu-etxeen sailean, ostera, Josune Ayo andreak eskuratu eban lehengo

saria, eta Juana Sanz Matute eta Amaia Etxebarria andreek, bigarrena eta hirugarrena.Zamudioko dendetan erabiltzekoak diran txartelak hartu ebezan saritzat,

200, 100 eta 50 euronakoak, hurrenez hurren. X. Txapelketa honetan 146 parte-hartzaile izan dira guztira: 85 pisu-etxeen sailean eta 61 baserrien sailean.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.|

BARDINTASUNA

La sala de conferencias de Zamudiotorre acogió el 20 de septiembre el primer taller participativo, para proponer fórmulas para incluir la perspectiva de género en el planeamiento urbanístico. Se trata de un proyecto llevado a cabo para el Ayuntamiento por la empresa TIPI Gara, con el fin de mejorar la accesibilidad, no solo de las mujeres, también de otros colectivos como las personas mayores.El taller supuso el siguiente paso en un trabajo que comenzó con el análisis de documentación, la realización de encuestas sobre la gestión urbanística en Zamudio

a los técnicos y técnicas del Ayuntamiento, y de entrevistas en profundidad a mujeres del municipio. Durante la actividad, se expusieron los resultados de esta labor previa y se llevó a cabo una dinámica participativa con las

personas asistentes, cerrándose así la fase de diagnóstico. El 16 de octubre tendrá lugar otro taller donde se realizarán propuestas que se trasladarán posteriormente al Consistorio, para su inclusión en el planeamiento urbanístico.

Primeros pasos, para incluir la perspectiva de género en el planeamiento urbanístico

ZAMUDIorain!

12

KIROLAK

El balón vuelve a rodar sobre el césped de Errekalde

El 19 de septiembre, el campo de fútbol Errekalde volvió a abrir sus puertas, tras la puesta a punto que ha vivido este verano con la renovación de su césped artificial. Para celebrarlo, la S.D. Zamudio organizó una fiesta de reinauguración con un partido entre dos de sus equipos en la categoría infantil. El evento contó con la participación del alcalde Igotz López, el presidente del club, Fidel de Prado, y dos ex jugadores: la zamudioztarra Rosa Aurre y Raúl Loroño, en la actualidad uno de los responsables del Athletic Club en la red de captación en 2ªB, 3ª y otras categorías en Bizkaia.

Aurre recordó su experiencia como jugadora en equipos femeninos y cuando corría con el balón sobre la arena del antiguo Errekalde. Por su parte, Loroño habló sobre su paso por el Zamudio. Ambos deportistas fueron los encargados de realizar el saque inaugural del encuentro.

Desde este verano, Errekalde ofrece a

las categorías inferiores del club un césped artificial de última generación, preparado para aguantar al menos 20 años, explicó de Prado. Se ha puesto hierba artificial, además, en la zona trasera de la portería izquierda, con el objetivo de facilitar el calentamiento a los equipos invitados. No son las únicas novedades que presenta Errekalde. Se han instalado porterías nuevas y cambiado el sistema de riego con aspersores escamoteables, que

salen y se meten dentro de la hierba. Próximamente está previsto contar con un marcador electrónico y los vestuarios y resto de las instalaciones se van a reacondicionar.

El campo de Errekalde no es la única zona donde se ha cambiado la superficie. También se ha colocado hierba artificial en la pista de tenis para poder realizar actividades en ella.

15

ZAMUDIorain!

14

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.|

ZERBITZUAK

El Centro Residencial Truiuondo celebró el 21 de septiembre el décimo aniversario de su apertura, con una gran fiesta cargada de simbolismo en el discurso inaugural de la jornada. Carlos Ibáñez, gerente de Naguspea -empresa gestora de la residencia- comenzó su intervención dando las gracias a todas las personas que «han contribuido a hacer de esta residencia un referente en la prestación de servicios asistenciales en Bizkaia».

Posteriormente, para simbolizar la labor en común realizada por personas, trabajadores, colectivos e instituciones en pro de la residencia, fue colocando uno a uno diez lazos de colores –uno por cada año de vida de Truiuondo- en una figura circular. También leyeron unas palabras la

Un décimo aniversario cargado de simbolismoLa residencia de Zamudio abrió sus puertas hace 10 años con una capacidad total de 120 plazas. Hoy está considerada un referente en la prestación de servicios asistenciales en Bizkaia.

directora de la residencia, y tres de sus usuarias más veteranas. El alcalde de Zamudio, Igotz López, fue una de las autoridades presentes en el acto.

Tras las alocuciones, tanto las personas residentes como el resto del público asistente pudieron disfrutar de una degustación de talo con chorizo y txakoli servidos por

zamudioztarra Aitor Aurrekoetxea, además de una gran paellada preparada ‘in situ’ en el patio del centro. Todo amenizado con música.

La fiesta continuó por la tarde con diversos juegos para niños y niñas, una merienda popular y un guateque musical a cargo de Iñaki Basabe.

Día de las Personas Jubiladas El 1 de octubre se celebra en todo el mundo el Día Internacional de las Personas Jubiladas. Zamudio se sumó a la celebración con un programa especial en Adintsuen Etxea.

Apoyo a personas cuidadorasLa Residencia de Zamudio abrió sus puertas el 11 de Agosto de 2008 con una capacidad total de 120 plazas, de las cuales 102 son de titularidad foral y 18 de gestión privada. Cuenta asimismo con un centro de día en funcionamiento de lunes a viernes con 40 plazas, 30 de ellas forales y 10 privadas. Entre los servicios de los que dispone Truiuondo figuran: atención sanitaria e integral, fisioterapia y rehabilitación, readaptación para las actividades de la vida diaria, asistencia y apoyo psicológico, dinamización sociocultural, etc.

Próximamente podría contar con una nueva prestación. Carlos Ibáñez explicó que en la actualidad trabajan con la Diputación Foral de Bizkaia en el proyecto ‘Respiro de cuidadores’. La iniciativa tiene como objetivo brindar un periodo de

descanso necesario a las personas con mayores a su cargo con la apertura del Centro de Día durante el fin de semana. De este modo, las 40 plazas con las que cuenta el servicio estarían en funcionamiento los 7 días de la semana.

Ibáñez recordó igualmente que el departamento de trabajo social de

Naguspea ayuda a realizar todos los trámites necesarios para solicitar la valoración de dependencia. «Tratamos de solucionar los problemas que nos trasladan familiares de personas mayores a su cargo, ofreciéndoles los servicios de los que disponemos y procurando como dice nuestro lema: hacer su vida un poquito más fácil», destacó.

BARDINTASUNA

El 28 de septiembre tuvo lugar, en la sala de conferencias de Zamudiotorre, la presentación ante la ciudadanía del III Plan de Igualdad de Zamudio, en cuya elaboración han participado las vecinas y vecinos de Zamudio, a través de distintos procesos participativos que han tenido lugar en el municipio. Con este nuevo plan se quiere dar un paso más hacia la igualdad real y hacia la eliminación de situaciones de discriminación y desigualdad como los que siguen estando presentes en el mercado laboral, en la realización del trabajo doméstico y de cuidados a personas dependientes, en la pobreza o en la violencia contra las mujeres.

Presentación a la ciudadanía de los detalles del Plan de Igualdad

ZAMUDIorain!

16 17

JAIAK

Sandoniko jaietan nobedadeak egon dira aurten. Lehenengo eguneko ikuskizun nagusia ohi diran idi-proben aurretik, aurten, Tor magoa etorri zan eta ilusionismo-ikuskizun entretenigarri bat eskaini eban ume txikientzat.

Gero, Aranoltzako probalekuaren ingurura etorri zan jendea, idi-probetara etorri ziran hiru idi-buztarriak animatzera. Bikarregiren buztarriak egin eban lehenengo, 52 untze eta erdi, metro 2 eta 72 zentimetro eginda. Bigarren eta hirugarren egin eben Jose Elortegi, “Txapas”en buztarriak (48 untze eta ¾ eta 50 zentimetro) eta Zubieta zamudioztarrarenak (42 untze, 3 metro eta 30 zentimetro). Idi-probak amaitu ziranean, txitxi-burruntzia jateko ordua heldu zan,

Sandoni jaien hasikera magikoa

eta herriko Kantarelux taldearen kontzertuarena be bai.

Irailaren 1ean, Sandoni baselizaren inguruetan ospatu zan jaia. Lehenengo-lehenengo mezea esan zan. Paella-txapelketa 14:00etan zan ezkero, ordura arte ume txikiak primeran ibili ziran aurpegia margoztuta, puzgarri biren gainean. Pertsona nagusiak be, barriketa itzeletan ibili ziran taldeka, euskal kantak entzun bide batez.

Arrastian, mus-txapelketa egin zan, eta paella-txapelketako sariak banatu eta gero txitxi-burruntzia eskaini zan barriro. Joxe Mendizabalen erromerian amaitu zan eguna.

Sandoniko jaiak irailaren 2an amaitu ziran. Amaitzeko, auzoko difuntuen aldeko oroimen-mezea esan zan, auzoko zaharrenei omenaldia egin jaken eta Hiru Bat taldeak be dantza-erakusketea egin eban.

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.|

ZAMUDIorain!

18

ALKARRIZKETA Ana y Txomin, responsables de la Ferretería Zamudio

Ferretería Zamudio ha dado el salto a Internet con una tienda ‘online’ (www.cadena88.com/zamudio) mediante la cual quiere acercar a los hogares de las y los zamudioztarras toda la amplia gama de productos de los que dispone –ferretería, fontanería, pintura, etc., hasta menaje de hogar– y facilitar su adquisición sin necesidad de moverse de casa. Ana y Txema, responsables del establecimiento desde su apertura hace 18 años, nos explican los servicios que ofrecen tanto desde esta nueva página web como en la propia tienda.

¿Cuándo entró en funcionamiento vuestra tienda ‘online’ y qué os ani-mó a lanzaros a esta aventura?La forma de comprar por parte de la clientela ha cambiado en los últi-mos años y hay que ir adaptándose a ello. Cada vez hay un mayor nú-mero de personas que realizan sus compras en Internet, sobre todo jóvenes, por lo que hay que estar presentes en este mundo. Hay que ir con los tiempos. Nuestra tienda ‘online’ entró en funcionamiento en el mes de agosto.

¿Cuál es vuestro objetivo con ella?Queremos llevar la ferretería a los hogares de las y los vecinos de Zamudio y de poblaciones próxi-mas. En nuestra tienda ‘online’ pue-den encontrar una amplia gama de productos de ferretería, fontanería y gas, herramientas, climatización y calefacción, jardinería, adhesivos, pintura, etc. Pueden buscar lo que necesitan y conocer su precio. Tras

«Con la tienda online, queremos llevar la ferretería a los hogares»

adquirirlo, pueden pedir que se lo envíen a casa, o bien venir a reco-gerlo a nuestra tienda ahorrándose los portes. Los pedidos suelen llegar en dos o tres días.

También hay artículos de cocina y hogar…Sí, hay un amplio abanico de productos como pequeños electrodomésticos, utensilios de cocina, sartenes, baterías, tendederos, etc. En la tienda tenemos un pequeño muestrario que vamos renovando, pero en la página web se pueden encontrar muchos productos de menaje.

¿Qué ocurre con aquellas personas que estén interesadas en algún producto disponible en vuestra

tienda ‘online’ pero no quieran o puedan adquirirlas en Internet? Sería el caso, por ejemplo, de la gente mayor.Pueden mirar en nuestra tienda ‘online’ lo que les interese y después llamarnos por teléfono o venir aquí y encargarlo. Si no se manejan en Internet, pueden acercarse a nues-tra tienda física, preguntarnos sobre lo que desean, mirar nuestro catá-logo y encargar lo que necesiten. El catálogo se actualiza cada tres meses, por lo que pueden venir aquí y llevárselo. El catálogo se suele dis-tribuir por los hogares. Ahora hemos comenzado a hacerlo también en los bares y algunas tiendas.¿Qué otros servicios ofrece vuestra tienda ‘online’?Txema: Hay colgados vídeos de brico-

laje, manejo de herramientas, conse-jos por ejemplo sobre cómo escoger el tipo adecuado de bombilla, etc. Luego, en nuestra tienda física, aseso-ramos a las personas sobre cualquier duda que tengan relacionada con la ferretería. También ofrecemos algún servicio de cerrajería y electricidad en comunidades de vecinos.Vuestra denominación de Ferretería Industrial puede llevar a confusión sobre vuestro cliente objetivo. Hay

personas que piensan que única-mente servís a empresas...Txema: Sí, servimos a empresas y profesionales, pero atendemos igualmente al público en general. Tanto en nuestra tienda física como en la ‘online’ se pueden encontrar productos para todo tipo de clientes. Podemos dar un servicio completo de ferretería, tanto para el sector in-dustrial como el doméstico.

¿Ha cambiado mucho el sector ferretero en los 18 años que lleváis abiertos al público?Txema: Lo hemos notado en el tema de pedidos y presupuestos. Se piden mucho más que antes. La gente sabe lo que quiere y compara muchos precios. Es distinto. Antes se bus-caba más la explicación del ferre-tero. Ahora vienen muy informados, saben exactamente lo que quieren, lo que necesitan para su trabajo. En ese sentido, ha cambiado mucho.

¿El precio es lo que más le importa al cliente?Txema: También importa la calidad. Se reparte en un 50%. Hay que conocer para qué se van a utilizar las herramientas: si va ser para uso profesional o bricolaje, cuántas horas se va a trabajar con ellas, qué se va a trabajar y de qué manera, etc. Nosotros les orientamos con nuestra experiencia, pero el cliente ya viene sabiendo qué material quiere. Internet es una herramienta muy fuerte de información.

ENPRESAK

SEW-Eurodrive celebra sus 25 años en la Península, en un acto en ZamudioEl 14 de septiembre, SEW EURODRIVE celebró sus 25 años en la península ibérica con un acto conmemorativo en su sede central en Euskadi, situada en Zamudio, en el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia.La ceremonia, enmarcada en un momento de pleno crecimiento de la economía vasca, contó con la asistencia del viceconsejero de Industria, Javier Zarraonandia, la directora general de la red de Parques Tecnológicos del País

Vasco, Itziar Epalza, y el alcalde de Zamudio, Igotz López, acompañados de otros representantes del Parque

Científico y Tecnológico de Bizkaia, así como del Cónsul Honorario de Alemania en Bilbao, Michael Voss.

19

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.|

ZAMUDIorain!

20

MANKOMUNITATEA

Zemendiaren 23ra arte, zabalik egongo da epea, Txorierriko XXI. Ipuin-Lehiaketako lanak aurkezteko. Irudimena eta sormena dira parte hartzeko baldintza bakarrak, gaia librea izanik. Horreek jokoan jartzeko, lau orrialde (ez dira lan luzeagoak onartuko) izango dabez parte-hartzaileek. Lanak euskaraz izan beharko dira eta Txorierriko liburutegietan edo Mankomunitateko Euskara Zerbitzuan aurkeztu beharko dira. Ipuina gutun-azal handi baten barruan presentatu beharko da, eta honen barruan, beste gutun-azal txikiago batean, izen-deiturak, helbidea, edadea eta telefonoa. Kanpoaldean, barriz, kategoria eta parte-hartzaile bakotxaren herria baino ez dira idatziko. Bost kategoria egongo dira, edadearen arabera, parte hartzeko: A kategoria, 7 urtera artekoa. B kategorian, 8

Txorierriko XXI. Ipuin-lehiaketa

eta 9 urtekoek hartu leikie parte. C kategoria, 10 eta 11 urtekoentzat da. D kategoria, 12 urtetik 15 urtera artekoentzat eta E kategorian, barriz, 16 urtetik gorakoak sartuko dira.Kategoria bakotxeko, epaimahaiak erabakitako sari bat banatuko da. Horretaz ganera, kategoriako eta

herriko bi accesit emongo dira, Derio, Larrabetzu, Lezama, Loiu, Sondika, eta Zamudioko saririk jasotzen ez daben bi ipuin onenentzat.

Oinarriak, Txorierriko Mankomunitatearen web orrialdean (www.txorierri.eus) dagoz ikusgai.

Lanak euskaraz izan beharko dira, lau orrialdekoak gehienez, eta zemendiaren 23ra arte aurkeztu leitekez bai Txorierriko liburutegietan, bai Mankomunitateko Euskara Zerbitzuan. Bost kategoria egongo dira, edadearen arabera.

EUSKARA

Euskaraldia ekimena aurkeztuko da Zamudion urriaren 5ean, 19:00etan, Kultura Etxean egingo dan ekitaldian. Euskararen Egunaren aurreko 11 egunetan beteko dan jarduera-programan parte hartzeko gonbidapena egingo jake bertan herritar guztiei; zemendiaren 23an hasi eta abenduaren 3ra arte euskaraz bizitzeko gonbidapena egingo jake.Eusko Jaurlaritzaren Kultura eta

Hizkuntza Politika Sailaren ekimen honetan, modu bitara parte hartu daiteke: ‘Ahobizi’ modura edo ‘Belarriprest’ modura. ‘Ahobizi’ dira euskara ulertu edo berba egiten dabela adierazoten daben guztiekaz euskaraz egiteko konpromisoa agertu dabenak. ‘Belarriprest’ dira euskara ulertzen dauala adierazo eta euskaraz egiten dabenei euskaraz egin deitseen eskatzen deutseenak, nahiz eta gero, eurek, euskaraz zein gaztelaniaz

erantzuteko modua izan.Izena emoteko, Zamudioko Batzordeak antolatu dauzan mahaietara joan beharko da, hau da, Kultura Etxera urriaren 6an, 12:30etik 14:00etara, edo Leizaola plazara, urriaren 19an (19:00etatik 20:00etara), zein urriaren 20an (12:30etik 13:30era). Euskaraldiaren web-orrian ere emon daiteke izena: www.euskaraldia.eus.

Urriaren 5ean aurkeztuko da Euskaraldia Zamudion

22

ZAMUDIorain!URRIA1, ASTELEHENA• 19:00etan, Edadekoen

Nazioarteko Eguna ospatuko da, Adintsuen Etxean.

4, EGUENA• 18:00etan, lehenengo

hilekoaren inguruko tailerra, Zamudiotorren. 8 urtetik 13 urtera arteko neska-mutil eta familiei zuzenduta. Euskeraz.

5, BARIKUA• 19:00etan, Euskaraldia

ekimenaren aurkezpena, Kultura Etxean.

• 19:30ean, zemendiko programazioa antolatzeko batzarra, Gaztestazioan.

6, ZAPATUA• 11:00tan, Nekazamudio

azoka, Kultura Etxean.• 11:00tan, TXORIERRIKO I.

TOPAKETA FEMINISTAK, Kultura Etxean. ZAPATA GORRIAK elkarteak antolatutako jarduera:• 11:00tan, kafe tertulia• 12:00etan, hitzaldi

tailerra: Ekonomia feminista, Saioa Zerain (Emagin)

• 13:30ean, triki-poteoa, BERTOKOren eskutik

• 14:00etan, sorgin dantza

• 15:00etan, bazkaria• 16:30ean, argazki

feminista• 17:00etan, psicowoman:

Chochocharla• 19:00etan, HAKIMA

FLISSI• 19:30ean, karaoke

ibiltari feminista• 22:00etan, kontzertua

7, DOMEKA• KILOMETROAK, Urretxu-

Zumarragan.• 20.00etan, Wii Just Dance

lehiaketa, Gaztestazioan. Izena emoteko epea, urriaren 6ra arte.

11, EGUENA• SIERRA DE GREDOSera

asteburuko urteera, ARROETAgaz.

12, BARIKUA• SIERRA DE GREDOSera

asteburuko urteera, ARROETAgaz.

• 20:00etan, gaixo mentalen inguruko solasaldia, Gaztestazioan.

13, ZAPATUA• SIERRA DE GREDOSera

asteburuko urteera, ARROETAgaz.

14, DOMEKA• SIERRA DE GREDOSera

asteburuko urteera, ARROETAgaz.

• 09:00etan, BIZKAIA KOPA TRAIL: mendiko herri txapelketako hainbat proba egingo dira Zamudion. Informazino gehiago eta izena emoteak: www.bizkaiakopatrail.com.

18, EGUENA• 18:00etan, lehenengo

hilekoaren inguruko tailerra, Zamudiotorren. 8 urtetik 13 urtera arteko neska-mutilei (euskeraz) eta familiei

agenda agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.|

23

(gaztelaniaz) zuzenduta.19, BARIKUA• 17:30ean, Gaztestazioko

ateak zabalik, 2006ko gazteen gurasoentzat: helburuak, lokalaren funtzionamendua eta begiraleak ezagutzeko aukerea izango dabe.

20, ZAPATUA• Zamudio-Asturias etapa

TXIRRIN-TXIRRINegaz.• 11:00tan, hirigintzan genero

ikuspegia txertatzeko, Zamudiotik zehar egingo dan parte-hartze bisita.

• 11:30ean, “Blandiblú”, umeentzako tailer zientifikoa, Udal Liburutegian.

• 19:30ean, UNRWA Euskadiren eskutik, palestinar errefuxiatuen egoeraren inguruko bideoforoa, genero ikuspegiarekin, Gaztestazioan.

21, DOMEKA• Gipuzkoan zehar egun osoko

urteera, ARROETAgaz.• Zamudio-Asturias etapa

TXIRRIN-TXIRRINegaz.• NAFARROA OINEZ, Lesakan.24, EGUAZTENA• 18:00etan, hirigintzan

genero ikuspegia txertatzeko, parte-hartze saio irekia, Zamudiotorren.

25, EGUENA• 14:30ean, ADINTSUEN

TALDEko udagoieneko bazkaria, Adintsuen Etxean.

• 19:00etan, Europako Ondarearen Jardunaldiak: “Ondarea sortu eta betikotu duten emakumeak”, bideoa eta mahai-ingurua, Zamudiotorren.

26, BARIKUA• 14:30ean, ADINTSUEN

TALDEko udagoieneko bazkaria, Adintsuen Etxean.

• 19:00etan, futbolin txapelketa, Gaztestazioan.

Izena, egunean bertan emon leiteke.

• 21:00etan, beldurrezko pelikulak eta palomitak, Gaztestazioan.

27, ZAPATUA• 11:00tan, Europako

Ondarearen Jardunaldiak: “Carmen andereñoa gogora ekarriz”, bisita gidatua. Euskeraz.

• 21:00etan, beldurrezko pelikulak eta palomitak, Gaztestazioan.

28, DOMEKA• 11:00tan, Europako

Ondarearen Jardunaldiak: “Carmen andereñoa gogora ekarriz”, bisita gidatua. Gaztelaniaz.

• 18:00etan, beldurrezko pelikulak eta palomitak, Gaztestazioan.

31, EGUAZTENA• 19:30ean, Arimen Gaua,

Gaztestazioan.

Lehenengo hilekoari buruzko tailerra

Taller sobre la primera menstruación

Familientzat eta 8–13 urteko neska-mutilentzat.

EUSKERAZ

Para familias en

CASTELLANO Para niñas y niños de 8 a

13 años en EUSKERA

Izena emateko epea / Periodo de inscripción Irailaren 24tik Urriaren 5era Udaletxean – del 24 de septiembre

al 5 de octubre en el Ayuntamiento

URRIAren 4a 18 de OCTUBRE

18:00 – 20:00

24

ZAMUDIorain! agenda agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.|

25

OCTUBRE1, LUNES• 19:00h, se celebrará el

Día Internacional de las Personas Mayores, en Adintsuen Etxea.

4, JUEVES• 18:00h, taller sobre la

primera menstruación, en Zamudiotorre. Dirigido a niños y niñas de 8 a 13 años y a sus familias. En euskera.

5, VIERNES• 19:00h, presentación de

Euskaraldia, en Kultura Etxea.

• 19:30h, reunión para definir la programación de noviembre, en Gaztestazioa.

6, SÁBADO• 11:00h, feria Nekazamudio,

en Kultura Etxea.• 11:00h, primeros ENCUENTROS

FEMINISTAS DE TXORIERRI, en Kultura Etxea. Actividad organizada por ZAPATA GORRIAK:• 11:00h, café tertulia• 12:00h, conferencia-taller:

Economía feminista, Saioa Zerain (Emagin)

• 13:30h, triki-poteo, con BERTOKO

• 14:00h, sorgin dantza• 15:00h, comida• 16:30h, foto feminista

• 17:00h, psicowoman: Chochocharla

• 19:00h, HAKIMA FLISSI• 19:30h, karaoke móvil

feminista• 22:00h, concierto

7, DOMINGO• KILOMETROAK, en Urretxu-

Zumarraga.• 20:00h, campeonato de Wii

Just Dance, en Gaztestazioa. Plazo para inscribirse, hasta el 6 de octubre.

11, JUEVES• Salida de fin de semana a

la SIERRA DE GREDOS, con ARROETA.

12, VIERNES• Salida de fin de semana a

la SIERRA DE GREDOS, con ARROETA.

• 20:00h, charla sobre enfermedades mentales, en Gaztestazioa.

13, SÁBADO• Salida de fin de semana a

la SIERRA DE GREDOS, con ARROETA.

14, DOMINGO• Salida de fin de semana a

la SIERRA DE GREDOS, con ARROETA.

• 09:00h, BIZKAIA KOPA TRAIL: Zamudio albergará varias pruebas de la liga

deportiva de montaña. Más información e inscripciones, en www.bizkaiakopatrail.com.

18, JUEVES• 18:00h, taller sobre la

primera menstruación, en Zamudiotorre. Dirigido a niños y niñas de 8 a 13 años (en euskera) y a sus familias (en castellano).

19, VIERNES• 17:30h, puertas abiertas

para los padres y las madres de las personas usuarias de Gaztestazioa: podrán conocer los objetivos, funcionamiento y monitoras del local.

20, SÁBADO• Etapa Zamudio-Asturias, con

TXIRRIN-TXIRRIN.• 11:00h, paseo participativo

por Zamudio, para incluir la perspectiva de género, en el planeamiento urbanístico.

• 11:30h, “Blandiblú”, taller científico infantil, en la Biblioteca municipal.

• 19:30h, de la mano de UNRWA Euskadi, videoforo acerca de la situaciónd e las personas refugiadas palestinas, tratado desde la perspectiva de género, en Gaztestazioa.

21, DOMINGO• Salida de un día a Gipuzkoa,

organizada por ARROETA.• Etapa Zamudio-Asturias, con

TXIRRIN-TXIRRIN.• NAFARROA OINEZ, en

Lesaka.24, MIÉRCOLES• 18:00h, taller partipacipativo

en Zamudiotorre, para incluir la perspectiva de género, en el planeamiento urbanístico.

• Salida de un día a Gipuzkoa, organizada por ARROETA.

25, JUEVES• 14:30h, comida de otoño

de ADINTSUEN TALDEA, en Adintsuen Etxea.

• 19:00h, Jornadas Europeas

de Patrimonio: “Mujeres creadoras y transmisoras del patrimonio”, vídeo y mesa redonda, en Zamudiotorre.

26, VIERNES• 14:30h, comida de otoño

de ADINTSUEN TALDEA, en Adintsuen Etxea.

• 19:00h, campeonato de futbolín, en Gaztestazioa. Se podrá inscribir en el mismo día.

• 21:00h, cine de terror y palomitas, en Gaztestazioa.

27, SÁBADO• 11:00h, Jornadas Europeas

de Patrimonio: “Recordando a la señorita Carmen”, visita guiada en euskera.

• 21:00h, cine de terror y palomitas, en Gaztestazioa.

28, DOMINGO• 11:00h, Jornadas Europeas

de Patrimonio: “Recordando a la señorita Carmen”, visita guiada en castellano.

• 18:00h, cine de terror y palomitas, en Gaztestazioa.

31, MIÉRCOLES• 19:30h, actividades para

celebrar Arimen Gaua, en Gaztestazioa.

2726

ZAMUDIorain! agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Urria 2018 Octubre Nº 77 zk.|

TELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉSAnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07 KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28 LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04 KZgunea 94 403 34 17 Gazte Estazinoa 688 625 568LudotekaLudoteca 94 602 37 56 Eskola | Escuela 94 452 10 93Haurreskola 94 608 63 89 Matxuretarako | Averías

Argindarra / Luz 900 171 171 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 688 84 76 08Herriko argiak / Alumbrado público 94 497 00 36TDT (Telefonia mugikorreko 4G sarea ezartzea | Implantación red 4G de telefonía móvil) 900 833 999

Garbigunea 94 403 40 90 Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90 Inausketa hondakinak batzekoRecogida de restos de poda 900 720 631 Zamudioko Bake EpaitegiaJuzgado de Paz de Zamudio 94 406 09 95Postetxea | Correos 94 452 02 53 Txorierriko Mankomunitatea 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50 Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62 EGAZ Txorierri 94 453 63 70Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76Taxi 605 722 275 / 616 219 138UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

Kultura | Cultura 94 406 09 98 Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

FORU ALDUNDIA | DIPUTACIÓN FORALGizarte Ekintza | Acción socialDoako aholkularitza juridikoa | Asesoramiento jurídico gratuito 900 22 00 02

LAGUNTZA, EMAKUMEENGANAKO TRATU TXARRAK ETA INDARKERIA GERTATU EZKERO | AYUDA EN CASO DE MALTRATO Y VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES 112 / 900 840 111

UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA MUNICIPALLiburutegiko azken barriak jaso eta irakurri gura badozuz:Liburutegiko blog-ean: http://zamudiokoliburutegia.blogspot.come-posta bidez: udalliburutegia@zamudiokoudala.netLiburutegian bertan

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:30h-13:30h / 16:30h-20:00hZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30h.

Urriaren 12an, itxita

Urriaren 20an, 11:30eanUMEENTZAKO TAILER ZIENTIFIKOA: “BLANDIBLÚ”“The queen of musutxuak”4 urtetik gorako umeentzako saioaEUSKARAZ | SARRERA LIBRE, GELA BETE ARTEZIKINDU LETEKEZAN ARROPAKAZ ETORTEA GOMENDATZEN DA

MÚSICA-REVISTAS-DIARIOS-SERVICIO WI-FIwww.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

KZgunea ZAMUDIOTORREAstegunetan, Liburutegiko ordutegian.De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4Telefonoa: 94 6023756ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 17:00h-19:30h. http://ludotekazamudio.blogspot.com

GAZTESTAZIOA SABINO ARANA PLAZA, 5gaztestazioa@gmail.com | TuentiaTelefonoa: 688625568Mahai jokoak, aldizkariak eta gazteentzako informazio puntua.Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00hOHARRAK: Ordutegi berezia, urriaren 11n eta 31n: 16:00etatik 22:00etara.Izena emoteko epeak betetzea eskatuten da.

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322Helbide elektronikoa: euskera@txorierri-mank.orgTXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIAHelbide elektronikoa: euskaltegia@txorierri.euBulegoko ordutegia: Astelehenetik eguenera: 08:00etatik 14:00etara eta 16:00eta-tik 18:00etara. Barikuetan: 09:00etatik 14:00etaraGIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan,

eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean Udaletxera joatea edo 94 4060999 deitzea baino ez dauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

IKASTOLEN ALDEKO JAIAK• KILOMETROAK | Urriaren 7an, Urretxu-Zumarragan.• NAFARROA OINEZ | Urriaren 21ean, Lesakan• DOAN.• IZENA EMOTEKO EPEA:

• KILOMETROAK, urriaren 3ra arte• NAFARROA OINEZ, urriaren 17ra arte

• URTETEKO ETA BUELTATZEKO ORDUA:• KILOMETROAK, 09:00etan joan eta 20:00etan

etorri.• NAFARROA OINEZ, 09:00etan joan eta

19:00etan etorri• Urteera, Txorierriko Etorbideko autobus

geralekutik.

BALDINTZAK:• Txorierrin erroldatuta egon behar da. Ez da

beste herrietako inor onartuko.• 14 urte beteta eduki behar dira, 2017ko

abenduaren 31 baino lehenago, ostantzean ezin izango dira bakarrik joan.

• Bakarrik joan ahal izateko, eta baimen barik, urteera egunean 18 urte beteta euki behar dabe.

• 14-18 urte bitartekoek gurasoen baimena ekarri beharko dabe sinatuta. (Protokoloa be onartzen dabela sinatu beharko dabe).

• Adin nagusikoek protokoloa onartuten dauan dokumentua sinatu beharko dabe.

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO EUSKARA ZERBITZUAK ANTOLATUTAKO JARDUERAK

IKASTOLEN ALDEKO JAIAKFIESTAS A FAVOR DE LAS IKASTOLAS• KILOMETROAK | 7 de octubre, Urretxu-Zumarraga.• NAFARROA OINEZ | 21 de octubre, Lesaka• GRATIS.• PLAZO PARA INSCRIBIRSE:

• KILOMETROAK, hasta el 3 de octubre• NAFARROA OINEZ, hasta el 17 de octubre

• HORARIO DE SALIDA Y DE REGRESO:• KILOMETROAK, salida a las 09:00h y regreso

a las 20:00h.• NAFARROA OINEZ, salida a las 09:00h y

regreso a las 19:00h• Salida, de la parada de autobuses de Txorierriko

Etorbidea.

CONDICIONES: • Habrá que estar empadronado o empadronada en

Txorierri. No se admitirá a nadie de otros municipios.• Las personas asistentes deberán tener 14

años cumplidos antes de 31 de diciembre de 2017, de lo contrario no podrán acudir solas.

• Para acudir solos o solas, y sin permiso firmado, habrá que tener cumplidos 18 años para el día de la salida.

• Las personas de entre 14-18 años deberían aportar un permiso firmado por los padres o las madres (también tendrán que firmar cómo aceptan el protocolo).

• Las personas mayores de edad, tendrán que firmar el documento que acepta el protocolo.

ACTIVIDADES ORGANIZADAS POR EL SERVICIO DE EUSKARA DE LA MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI

ADI! Urria - octubreASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1 2 3 4Lehenengo hilekoaren inguruko tailerra, Zamudiotorren

5 Zamendiko programazinoa prestatzeko batzarra, Gaztestazioan

EUSKARALDIAren aurkezpena

6Nekazamudio azoka, Kultura EtxeanTXORIERRIKO I. TOPAKETA FEMINISTAK, Kultura Etxean, ZAPATA GORRIAK elkarteak antolatutaEUSKARALDIArako izen-emoteak, Kultura Etxean

7Kilometroak, Urretxu-Zumarragan

‘Will Just Dance’ lehiaketa, Gaztestazioan

8 9 10 11 12Gaixo mentalen inguruko solasaldia, Gaztestazioan

13 14BIZKAIA KOPA TRAIL, Zamudion

15 16 17 18Taller sobre la primera menstruación, en Zamudiotorre

19Puertas abiertas para padres y madres, en Gaztestazioa

EUSKARALDIArako izen-emoteak, Leizaola plazan

20‘Blandiblú’, umeentzako tailer zientifikoa, Udal Liburutegian

EUSKARALDIArako izen-emoteak, Leizaola plazan

21NAFARROA OINEZ, Lesakan

22 23 24Hirigintzan genero ikuspegia txertatzeko, parte-hartze saioa

25Europako Ondarearen Jardunaldiak: ‘Ondarea sortu eta betikotu duten emakumeak’

26Comida de otoño de ADINTSUEN TALDEA

Campeonato de futbolín, en Gaztestazioa

27Europako Ondarearen Jardunaldiak: “Carmen andereñoa gogora ekarriz”

28Jornadas Europeas del Patrimonio: ‘Recordando a la señorita Carmen’

29 30 31ARIMEN GAUA

1 2 3ZAMUDIOKO AZOKA

4ZAMUDIOKO AZOKA

www.zamudiokoudala.net