zamudiorain!-05:layout 1 2/2/12 11:44 página 1 zamudiorain! orain/201203_febrero.pdf2012...

Zamudiorain!zezeila 2012 febrero > n°5 zk.

Agur Ińaki

ZamudiORAIN!-05:Layout 1 2/2/12 11:44 Página 1

Zamudiorain!

2

irudia

PROTECCIÓNDE DATOS PERSONALESEn cumplimiento de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Pro-tección de Datos de Carácter Personaly de la Ley 2/2004 se informa que, encaso de inscribirse a cualquier activi-dad publicitada en la presenteagenda, sus Datos Personales serán in-corporados y serán tratados en el fi-chero Participantes en actividadesculturales, cuya finalidad es Gestión ycontrol de las diferentes actividades yprogramas culturales desarrolladas porel Ayuntamiento, inscrito en el Regis-tro de la Agencia Vasca de Protecciónde Datos, y no se prevén cesionessalvo otras administraciones y las pre-vistas en la Ley. El órgano responsabledel fichero es el Ayuntamiento de Za-mudio, y la dirección donde el intere-sado podrá ejercer los derechos deacceso, rectificación, cancelación yoposición ante el mismo es SabinoArana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

ArgitaratzaileaZamudioko UdalaTestuak eta argazkiakZamudioko Udala, Mari CarmenNoya eta Maialen EgileorLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

AURKIBIDEA

Barriak3 or.

Herriagaz / Txiki-Txekea/ Dendak4-5 or.

Ikasketa diru-laguntzak6 or.

Entrebista / Mikel Zarate, Innovalan7 or.

Osasuna / Desfibriladoreak8 or.

Entrebista / Iñigo Apoita9 or.

Iraunkortasuna / Rezikleta10-11 or.

Agenda12-19 or.

AZALEKO ARGAZKIAIÑAKI AIARZA (1946-2012)

PATXIN ETA POTXIN

zezeilaren 19an 13:00ean

Frontoian

INAUTERIAK

2 0 1 2


barriak

zezeila 2012 febrero

3

La instalación de bandas antideslizantes en la bajada alas vías de la línea deEuskotren evitará caídas yresbalones.

La decisión de colocar estas ban-das es consecuencia del desgastede la baldosa de piedra naturalque cubre las aceras, debido alcontinuo tráfico de personas quecruza a diario el paso de las víashacia la estación de tren, las pa-radas de autobús o los distintosservicios instalados en la partebaja del municipio. Esta degradación del firme hadado lugar a un suelo resbala-dizo que provocaba resbalones ycaídas. Las obras han consistidoen la limpieza de la zona donde

se han colocado las bandas anti-deslizantes y la aplicación de unproducto realizado a base de resi-nas, sobre el cual se realizó un tra-tamiento granulado, dedicandoespecial atención y aumentandosu intensidad en las zonas de máspendiente para lograr un mayoragarre.

Adiós a los resbalones

Udalak inkesta batatera dau kiroldegikozerbitzua hobetu-teko, eta horretarako,herritarren interesakezagutu gura dabez:orain artekoez gai-nera, ze beste ikas-taro gustaukolitxakien egitea eta zeordutegitan; ikasta-roez aparte, bestezein jardueratan har-tuko leukien parte;eta ze aldaketa ikusten dabezanbeharrezkoak kiroldegian.Inkestea herri osoan zehar ba-nanduko da zezeilean, baina da-borduko hartu leiteke

kiroldegian bertan. Beteeta gero, kiroldegian,Udaletxean edo KZgu-nean entregau beharda.

Udal Kiroldegi hobea


4

Zamudiorain!

herriagaz

El Ayuntamiento ha puesto enmarcha dos ambiciosas iniciati-vas dirigidas a fomentar el con-sumo en los comercios delmunicipio y ayudar a los padresy madres con un txiki-txeke.

Se quiere incentivar la actividadeconómica y el consumo con dosambiciosas iniciativas dirigidas a fo-mentar el consumo en los comer-cios del municipio y ayudar a lospadres y madres con la creacióndel txiki-txeke.Se ha aprobado una ordenanzadestinada a estimular la actividadde los establecimientos comercia-les, con acciones que sirvan parasu mantenimiento y desarrollo co-mercial, y que además propicien elbienestar de sus habitantes.Para fomentar que los vecinos y ve-cinas realicen sus compras en loscomercios del municipio, se utiliza-rán vales u otro tipo de documen-tos que serán reconocidos por loscomercios como forma de pago,por el valor nominal que presen-ten. Los comercios que se adhieran

a este programa deberán identifi-carse con un emblema, facilitadopor el Ayuntamiento y colocado enun lugar visible en su estableci-miento. Además, se ha creado eltxiki-txeke. Se trata de una ayudadestinada a madres y padres, con

empadronamiento en Zamudiocomo mínimo de dos años de an-tigüedad, que hayan sido padres ymadres o adoptado entre el 1 deenero y el 31 de diciembre de2011. Las personas nacidas oadoptadas entre estas fechas tam-bién deberán estar empadronadasen el municipio y en el domicilio delos progenitores.La ayuda consiste en vales o do-cumentos equivalentes, enforma de talonario, y que se de-nominará txiki-txeke. Estos valesservirán como pago de las com-pras que se hagan en los comer-cios del municipio. Cadatxiki-txeke llevará el nombre dela persona beneficiara de laayuda y la fecha de caducidaddel mismo, por lo que deberácanjearse antes de dicha fecha.El vale irá acompañado de undocumento en el que se indican

Con nuestros comerciantes



5

los comercios inscritos en el Re-gistro Municipal y en los que ex-clusivamente se podrán realizarlas compras. El importe de laayuda será de 500 euros paracada familia. En el caso de partoso adopciones múltiples, la sub-vención se multiplicará por el nú-mero de personas menoresnacidas o adoptadas. El objetivo

de esta iniciativa es intentar com-pensar los gastos ocasionados porla llegada de un nuevo hijo o hijaa la unidad familiar, además defomentar que este incremento deconsumo se realice dentro delmunicipio, lo que beneficiarátambién al comercio del pueblo.

Los establecimientos comercialesque quieran participar en esteprograma deberán inscribirsepreviamente en el Registro Municipal de Comercios. Lasbases que regulan esta ordenanza se encuentran en lapágina web del Ayuntamiento (www.zamudiokoudala.net)así como toda la documentación a presentar para acceder al “txiki-txeke”.

Tiketak edo antzeko agiriak erabiliko

dira dendetan ordaintzeko

baliagarriak izango diranak

Ekimen honetan

parte hartu gura

daben dendek,

Saltokien Udal

Erregistroan emon

beherko dabe izena.

Ordenantza hau

arautzen daben

oinarriak eta

txiki-txekea

jasotzeko

dokumentazinoa

Udalaren

webgunean dagoz


6

Zamudiorain!

diru-laguntzak

En la convocatoria de laAyuda para Estudios del curso 2011/2012, se hanconcedido un total de 214becas, de las cuales, 139 co-rrespondieron a idiomas, 48a estudios universitarios, y19 a ciclos formativos.

Pese a la crisis económica, Za-mudio ha realizado un esfuerzopara mantener y no recortar laAyuda para Estudios, con el ob-jetivo de fomentar que la ciuda-danía de Zamudio tenga unmayor nivel de formación que lesabra más puertas a la hora deencontrar empleo. Según losdatos del Consistorio, la mayorparte de las personas que está enparo en el municipio no tiene es-tudios superiores, por ello “esimportante promover la forma-ción entre los vecinos y vecinas”con el objetivo de reducir lastasas de paro.En la convocatoria de la Ayudapara Estudios correspondiente alcurso 2011/2012 se han conce-dido un total de 214 becas, delas cuales, 139 correspondierona idiomas, 48 a estudios univer-

sitarios, 19 a ciclos formativos yel resto se dirigen a ayudar a es-tudiantes de bachiller, música ycursos de postgrado. Todas laspersonas que han solicitado laayuda y que cumplían con los re-quisitos exigidos, han obtenidosubvención. Las becas a estudios de potgradoes una novedad en la convocato-ria de la Ayuda para Estudios.Este año, once personas han so-licitado esta ayuda, pero se con-fían en que aumenten en lospróximos años. Se ha decididoincluir este tipo de formación

porque considera quecuanto más cualifica-dos estén los vecinos yvecinas del municipio,más posibilidades ten-drán de encontrar em-

pleo. En cuanto a la ayuda paraestudios de música, solo puedenacceder a ella las personas quecursen formación reglada a tra-vés de la LOGSE, en un conser-vatorio o en una academiahomologada. Además, desde hace dos años,sepremia a las personas que reali-zan sus estudios en el extranjero,tanto universitarios, como deidiomas. En este caso, la cuantíade la subvención se duplica.

Ikasketa diru-laguntzei

esker 214 zamudioztarren

prestakuntza hobetu da

Formación y especialización para

luchar contra las tasas de paro



7

entrebista

Se trata de personas enfermas

crónicas pero pueden trabajar

como cualquiera

Innovalan pretende abrir nuevas vías

de incorporación laboral de las

personas enfermas mentales

Azokan saldutako taloakazatera zan dirua Innovalaneriemon jako. Baina zer da Innovalan? Nortzuk osotutendabe? Zer egiten dabe? Galdera horreek eta gehiagoegin deutseguz Mikel Zarateri,Innovalanen sortzaileetako bateri.

Zer da Innovalan?2008tik lantzean gabizen proiektubat da. Hasieran asmoa zan Za-mudioko ospitalearen eta ParkeTeknologikoaren arteko akordiobat sinatutea, gaixo mentalak lanesparrura bideratuteko. Bainagero ikusi genduan geuk bakarrikezin genduala egin eta proiektuazabaldu genduan. Egun 10 era-kunde gagoz Innovalanen: Osaki-detza, Innobasque, ZamudiokoParke Teknologikoa, AVIFES, ArgiaFundazioa, Hogar Izarra, Bizitegi,Eragintza, Emaus eta LantegiBatuak.

Eta zertarako batu zarie?Helburu bategaz: gaixo menta-lentzako hain itxita dagozan lanesparruak zabaldutea eta aukeraksortutea, batez be, Parke Teknolo-gikoan bertan. Izan be, hemensortutako idea bat izan zan etahemen burutu gura dogu proiek-tua.

Aurreiritziakaz be amaitu guradozue, ezta?Badago estigma, irudi, pentsa-mentu bat gaixoek ezin dabelalanik egin, arriskutsuak direla, al-ferrak direla... eta horregazapurtu gura dogu bai, ze ez daholan. Gaixo kronikoak dira etaeuren ondorioak daukiez, bainalan egiteko orduan ez daukie eze-lango arazorik. Hori erakutsi guradogu proiektuagaz.

Eta zelan eroango dozueaurrera?Daborduko prest gagoz garbiketazerbitzua eskeintzeko Parke Tek-

nologikoko edozein enpresatan.Gero, denporeagaz itxarotendogu konfidantzea sortutea,beste lan-ekimen batzuk propo-satu ahal izatea eta enpresetanbertan lanpostuak sortutea persona honeentzat.

Eta ze beste lan-ekimen daukozuez buruan?Proiektu agrario bat zehaztutengabilz, solo bat jarri gura doguproduktu ekologikoakaz eta geroelikagaiak parke teknologikokolangileen artean salduko geunkezastero-astero. Ia hasi barri danurte honetan martxan ipinten do-guzan soloa, garbiketa zerbitzuaeta gehiago.

Zer da horretarako behar dozuena?Innovalanen aurkezpen ofizialaorain gitxi izan zan, beraz, oinbehar doguna ezetutera emoteada. Horregaitik, pilo bat poztugintuen Zamudioko taloen ekime-nak. Horrek suposatuten daubeste aliantza bat daukagula,kasu honetan Zamudioko Udala-gaz eta sano garrantzitsua da horiguretzat.

“Gaixo mentalentzako hain

itxita dagozan lan esparruak

zabaldu gura doguz“

Mikel Zarate, Innovalan


8

Zamudiorain!

Zamudio contará con dos desfi-briladores en puntos clave del mu-nicipio para poder atender a unapersona que en plena calle sufraun infarto. Además, un tercer des-fibrilador móvil será entregado alos alguaciles municipales paraque lo porten en su coche y poderasistir así cualquier suceso queocurra en el municipio.El primer dispositivo se instalaráen la plaza Lehendakari Leizaola,un punto con gran tránsito depersonas, mientras que el se-gundo se dispondrá entre el Po-lideportivo y los dos campos defútbol, dado que en esta zona esdonde más probabilidades hayde que se registre un infarto. También se estudia realizar al-guna sesión de formación sobrecómo utilizar un desfibrilador,aunque el dispositivo está prepa-rado para que pueda ser utili-zado por cualquier persona, sinnecesidad de una formación es-pecífica. Además, puede detec-tar si una persona sufre

realmente un infarto, y en casode que no sea así, no dará nin-guna descarga. Los desfibriladores estarán colo-cados en un una cabina de dondese podrán recoger y disponer de

ellos en caso de que sea necesa-rio. Los aparatos se alquilarán alargo plazo (unos cuatro años- ala empresa adjudicataria del servi-cio, que se encargará también desu mantenimiento.

Desfibriladores al alcance

de la mano para salvar vidas

osasuna

Bazenekien...

… Zamudion jolastutako

Mihiluzek jakinmina

sortarazo dauala

herritik kanpo eta

formula bera errepi-

kauko dala ?

Desfibriladorak Leizaola Lehendakaria

plazan eta Kiroldegian jarriko dira

Udaltzainek hirugarren bat eroango

dabe ibilgailuan, larrialdietan erabilteko



9

Txorierriko Mankomunitateak bar-dintasunaren arloko mintegia an-tolatu dau bigarren urtez.Helburuak honeexek izan dira: po-litikariak bardintasun arloan sensi-bilizarazotea eta prestatutea,bardintasun politikak garatutea etamaila lokalean daukien eraginaezagututea, politikariai genero etabardintasun arloko ezagutzak zeinlanabesak emotea eta, amaitu-teko, aukera bardintasuna sustatu-tea maila lokalean be bai.Horretarako, Neus Albertos adituvalentziarra Txorierriko alkate etazinegotziakaz batu zan Zamudio-torren.

Bardintasunerako

eskualde mailako II.

Foro Politikoa

entrebista

Elbrus mendia Kaukason dago,kontinente zaharraren etaAsiaren arteko muga osatzendau Uralakaz batera,5.642 metro daukaz etaEuropako mendirikaltuena da. Tontorrainoigon zan zamudioztarrabeste hiru lagunegaz etaesperientzia hori herritarrai kontau deutsie hitzaldi baten.

Zergaitik Elbrusera?Egia esan, eztakit zergaitik.Berbaz hasi ginan behin eta buru-ratu jakun Europa eta Errusiakomendirik altuena igotea. Probetanjoan ginan eta azkenean, zailta-sun barik igon genduan. Izan be,ez dauka arriskurik eta ez dau tek-nika handiegirik eskatuten. Desni-bel handia dauka, baina ibiltea etaibiltea da.

Bide bat baino gehiago daukaz?Elbrus mendia, berez, bi mendi dirabata bestearen ondoan eta gukbietako txikiena egin genduan.Normalean bestea egiten da, he-goaldekoa, turistikoagoa da, tele-aulkiak daukaz gorago igoteko...baina gu joan ginanean itxita egonzan. Atentau batzuk egon ziran le-henago eta erasoakaz amaituteko,militarrak bidea zarratu eben.

Iparraldetik igon zinien orduan.Hori da. Ez da hain turistikoa etagogorragoa da, ia behe-behetik

hasten zarealako igoten. Bainapolitagoa be bada. Lehenengo ia6 ordu egin genduazan 26 urteeukazan todoterreno baten kanpobaseraino. Handik ibilten hasi eta5 ordu behar izan genduzan3.700 metrora igoteko. Hurren-goan mila metro gehiago igongenduzan Lens arroketara helduarte. Bertan egun bat hartu gen-duan deskantsetako eta aklimate-tako. Azkenengo egunean, barriz,goraino igon ginan.

Laguntzea izango zenduen,ezta?Porteadore batzuk hartu gendu-zan, militarrak dira han. Gainera,Ivan izeneko gia bat kontrataugenduan San Petersburgon etaLuxa izeneko sukaldari bat be.

Militarrakaz arazorik?Bape be ez. Herrialde desbardina daeta militarrai errespeto handia deut-sie han. Lens arroketan, adibidez,militarran helikoptero bat egoan eta

ezin genduan argazkirik atera, ezhelikopteroari eta ez militarrari.Gugaz oso ondo portau ziran.

Esperientzia on honen ostean,zein izango da hurrengoa?Ez dakit. Gogoak hor dagoz beti,baina gura izatetik errealidade egi-tera pauso batzuk dagoz. Gatxada danak koadretea eta hortikjoan ahal izatea. Ikusiko dogu.

“Ibiltea

eta ibiltea da”

Ińigo Apoita, alpinista


10

Zamudiorain!

2005etik hona Zamudion edu-kiontzi berdeak dagoz zuntz hon-dakinak botateko: jantziak, etxekoarropak, boltsoak, zinturoiak etaoinetakoak. Datuen arabera, zabor-bilketa se-lektibo honek oso ondo funtziona-tuten dau. Ondorioz, materialgehiago batu gura dabe. Holan ba,liburuak, jostailuak eta aparatuelektriko nahiz elektroniko txikiakbe batuko dira laster. Bai horreeketa bai zuntzak, danak, berrerabil-penaren ontzian bota beharkodira.Baina edukiontzi hori ez da orainarteko berde hori izango. Kolorezbetetako ontzia izango da eta ber-tan agertzen diran marrazkiakesango deuskue ze gauza botadaikegun bertara. Beraz, lasteredukiontzi berdeak kendu egingodabez eta barriak ipini. Horretazarduratzen dan enpreseak, Rezi-kletak, hilabete honetan egingodau aldaketea.

Funtzionamentua bardina izangoda. Astero-astero ontziak hutsitueta materialak Zamudioko erreku-perazino fabrikara eroango dabez.Gero, Mungiako Reusing Center-en instalazinoetan tratauko dabez

errekuperetako eta Koopera Gizarte sarean prezio ekonomiko-etan salgai ipinteko. Holan, erabil-pena emongo jakie bapeerabilpenik ez eukien gauzai etaingurugiroaren alde egiteaz gai-nera, gizarte abantailak be badau-kaz. Izan be, prozesu osoan zeharlanpostuak sortzean dira bazter-keta arriskuan dagozanentzat.Erreza da, gogoratu beharrekogauza bakarra da, edukiontzi ber-deak dagozan lekuan koloreta-koak ipiniko dabezala laster etaarropaz gainera, gauza gehiago bebota ahalko dirala.

NON DAGOZ EDUKIONTZIAK?> Elexalde plaza (eleizaren ondoan)> Ganekogorta 2> Ospitale Psikiatrikoa (45. erreabi-

litazino unidadea)

Adi aldaketeari eta birziklatu!

iraunkortasuna



11

Rezikleta cambiará proximamente los

contenedores de reciclaje de ropa y

textil, que ahora serán blancos

Aulkiak, oheak, koltxoiak, ar-mairuak, mahaiak, sofak, etxe-tresna elektrikoak... aldatutendoguzanean, nora bota behardoguz? Zer egin behar dogu?Tamaina handia daukienez,euren bilketea be berezia da.Lehenengo Udaletxera deitubehar da, 94 4060990 zenba-kira. Datu personalak eskatutendabez eta erretirau behar diranhondakinak zeintzuk diran gal-

detzen dabe. Gehienez, etxe ba-kotxak tamaina handiko hiru hon-dakin bota leikez asteko.Abisua itxi eta gero, etxeko atariondora atera behar dira gauzak,baina erretirau aurreko gaueanegitea komeni da. Eguazten goi-zetan, lehenengo orduan batutendabez hondakinak. Beraz, martit-zen gauean atera behar dira. Horibai, eguaztena jai-eguna bada,bilketea martitzenetan egiten da.

Holan ba, kasu horretan astele-hen gauean atera behar diragauzak.Beste aukera bat be badago,norberak eroatea tamaina han-diko gauzak Garbigunera. Za-mudiotik hurbilen dagoanaDeriokoa da. Astelehenetik ba-rikura goiz eta arrastiz dago za-balik, eta zapatuetan goizez.Bertako telefonoa 605710445da.

Zer egin tamaina handiko hondakinakaz?


Agenda

12

Zamudiorain!

3 barikua / viernes

Martiko programazinoa prestatzeko batzarraGazte Estazinoan, 20:00etan IZAEn urteeretan ateratako argazkienerakusketea Zamudiotorren. Zezeilaren17ra arte ikusgai.

Reunión para definir la programaciónde marzoGazte Estazinoa, 20:00hEn Zamudiotorre, exposición fotográfica de lassalidas realizadas por IZAE. Las fotos estaránexpuestas hasta el 17 de febrero.

4 zapatua / sábado

1994an jaiotako neska-mutilekSanta Ageda abestuko dabe Zamudio osoan zehar

Chicos y chicas de la quinta de 1994 cantarán Santa Águeda por todo Zamudio

“ANTIFAZAK eta KARETAK” tailerra Udal Liburutegian, 11:30ean> 3 urtetik gorako umeentzako> Ume bakotxak bere antifaza edo kareta

eroango dau etxera> Sarrera libre gela bete arte

Ping pong txapelketeaGazte Estazinoan> 12 urtetik 22 urtera arte

Emon izena Gazte Estazinoan, zezeilaren 10a baino lehenago

Taller “ANTIFACES y CARETAS” Biblioteca municipal, 11:30h> Para niños y niñas mayores de 3 años> Cada niño o niña se llevará a casa su antifaz

o careta> Entrada libre hasta llenar la sala

Campeonato de ping pongGazte Estazinoa> De 12 hasta 22 años

Inscribirse antes del 10 de febreroen Gazte Estazinoa

11 zapatua / sábado

Sasimartxo

12 domekea / domingo

Lagunandreren urteko batzarra Zamudiotorren, 18:30ean

Asamblea anual de LagunandreZamudiotorre, 18:30h

10 barikua / viernes


zezeila • febrero

Pazko jaiak prestatzeko Eguraldi Onajai batzordearen batzarraUdaletxean, 19:30ean

Reunión de la comisión de fiestasEguraldi Ona para preparar las fiestasde Pascua.En el Ayuntamiento, a las 19:30h

14 martitzena / martes

Inauteriak Adintsuen Etxean Carnavales en Adintsuen Etxea


Umeentzako puzgarriakFrontoian, 11:00etik 13:00era

Patxin eta PotxinFrontoian, 13:00etik 14:00etara

Hinchables para niños y niñasFrontón, de 11:00h a 13:00h

Patxin eta PotxinFrontón, de 13:00h a 14:00h


Inauteriak Ludotekan Carnavales en la Ludoteca

20 astelehena / lunes

Kontserbak egiteko ikastaroa Lagatzuk antolatutaLarragoiti Txokoan, 17:00etatik 20:00etara

> Izena emoteko azken eguna: zezeilaren 7a> Lagatzuko kideei esan, 94 4523447

telefonoan edo [email protected] helbidera idatzi

Curso de conservas organizado por LagatzuTxoko Larragoiti, de 17:00h a 20:00h

> Último día para apuntarse: 7 de febrero> Comunícalo a miembros de Lagatzu,

llama al 94 4523447 o escribe a [email protected]


Pirinioetara asteburuko urteera Arroetagaz

Salida de fin de semana a Pirineoscon Arroeta

24 barikua / viernes

13


Agenda

14

Zamudiorain!


Salida de fin de semana a Pirineoscon Arroeta


Inauteriak

sakonean / en detalle

Adintsuen Etxean. Zezeilaren 18an, zapatuan• 18:00etan, Tostada lehiaketea Dastatzea eta sari

banaketa: 1. 60,00€, 2. 50,00€, 3. 40,00€, 4.30,00€, 5. 20,00€, ganerako partaideak 10,00€

• 18:30ean, erromeria Amigos del Swing taldeagaz

Frontoian. Zezeilaren 19an, domekan11:00etik 13:00era, umeentzako puzgarriak13:00etik 14:00etara, Patxin eta Potxin

Ludotekan. Zezeilaren 20an, astelehenean• 17:30ean, “musikaz blai”• 18:00etan, ertaroko jaia

Carnavales

Adintsuen Etxea. 18 de febrero, sábado• 18:00h, Concurso de tostadas

Degustación y entrega de premios:1º 60,00€,2º50,00€, 3º 40,00€, 4º 30,00€, 5º 20,00€, restode participantes 10,00€

• 18:30h, romería con el grupo Amigos del Swing

Frontón.19 de febrero, domingoDe 11:00h a 13:00h, hinchables para niños y niñasDe 13:00h a 14:00h, Patxin eta Potxin

Ludoteka. 20 de febrero, lunes• 17:30h, “musikaz blai”• 18:00h, fiesta medieval

Inauteriak, mozorro lehiaketeaeta parrillada Gazte Estazinoan> 18:30etik aurrera> 12 urtetik 22 urtera arteko gazteentzako


Adintsuen Taldeko ohiko batzarraZamudiotorren > 11:30ean lehenengo deialdian eta 12:00etan

bigarrenean

Carnavales, concurso de disfraces y parrilladaGazte Estazinoa> A partir de las 18:30h> Para jóvenes de 12 hasta 22 años

Salida de fin de semana a Pirineos con Arroeta

Asamblea ordinaria de Adintsuen TaldeaZamudiotorre> Primera convocatoria a las 11:30h y segunda

convocatoria a las 12:00h


Kontserbak egiteko ikastaroaLagatzuk antolatuta

Curso de conservas organizado porLagatzu



zezeila • febrero

15

Sasimartxo

Zezeilaren 12an, domekan

Arroeta Mendi Taldeagaz batera antolatuta, Zamudioezagututeko aukera ona eta 11:30ean, taloagaz etatxarrikiagaz hamaiketakoa egingo da Larragoiti Txokoan.

Ibilbide bi aukeran:• Luzeenean, 08:30ean Sabino Arana plazatik

urtengo da eta Zamudioko Done Jakue bidetik igaroko da

• Laburrenean, 09:30ean Sabino Arana plazatik urtengo da.

JARDUERA DOAKOAEMON IZENA UDALETXEANZEZEILAREN 10a BAINO LEHENAGO

12 de febrero, domingo

Organizado junto con Arroeta Mendi Taldea, unabuena oportunidad para conocer Zamudio y a las11:30h en el Txoko Larragoiti degustar un “hamaikatako” de talo con “txarriki”.

Dos recorridos a elegir:• El más largo saldrá a las 08:30h de la plaza Sabino

Arana y transcurrirá por el Camino de Santiago deZamudio

• En el recorrido más corto, se saldrá a las 09:30h dela plaza

INSCRIPCIÓN GRATUITAEN EL AYUNTAMIENTOHASTA EL 10 DE FEBRERO

Arte Ederretako Museora Urteera

Salida al Museo de Bellas Artes

Martiaren 3an, zapatuan, 11:30eanANSELMO GUINEAren erakusketa

PREZIOAK:• 18 urtetik beherako erroldatuak (*) 2,50€• 18 urtetik gorako erroldatuak 3,00€• Erroldatu bakoak 5,00€

(*) Zamudion erroldatuta dagozan 18 urtetik behe-rakoak, langabetuak, oinarrizko soldatadun edogizarte-laguntza hartzen dabenak, jubilatuak,pentsiodunak eta familia ugarietako kideak.

AUTOBUSEZ URTEERA: 11:00etan, Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik

IZENA EMOTEKO AZKEN EGUNA: martiaren 1aJardueraren kodea: Museoa

3 de marzo, sábado, a las 11:30hExposición de ANSELMO GUINEA

PRECIOS:• Personas empradronadas menores

de 18 años (*) 2,50€• Personas empradronadas mayores

de 18 años 3,00€• Personas no empadronadas 5,00€

(*) Menores de 18 años, personas desempleadas,personas receptoras de renta básica o de ayudade emergencia social, personas jubiladas, pensio-nistas y miembros de familia numerosa que ten-gan padrón en Zamudio.

SALIDA EN AUTOBÚS: a las 11:00h de la parada deautobuses de Txorierriko Etorbidea

ÚLTIMO DÍA PARA APUNTARSE: 1 de marzoCódigo de actividad: Museoa


16

AgendaZamudiorain!

udal liburutegia >> biblioteca municipal

http://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

[email protected]

GAZTE ESTAZINOA / Sabino Arana Plaza, 5

[email protected]

http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com

LUDOTEKA

Enara Kalea, 2

KZgunea Ordutegia

Horario

ORDUTEGIA >> HORARIOASTEGUNETAN >> LUNES A VIERNES10:00etik 14:00era 16:30etik 20:30eraZAPATUETAN >> SÁBADOS10:00etatik-13:30era

OHARRA >> NOTA> Izena emoteko epeak betetzea eskatuten dogu> Pedimos se respeten los plazos de inscripción

ARESTI KALEA, 2

Domekatik eguenera, 16:30etik 20:30era Bariku eta zapatuetan, 17:00etatik 23:00etara

Domingo a jueves, 16:30h a 20:30h Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h

> Zabalik egun guztietan10:00etatik 13:00era 16:00etatik 20:00etara

> Dinamizatzailea egun eta ordu honeetan etorriko da:• Zezeilaren 13an, 09:00etatik 13:00era• Zezeilaren 27an, 09:00etatik 13:00era

> Abierto todos los díasde 10:00h a 13:00h de 16:00h a 20:00h

> Días de asistencia de la persona dinamizadora:• 13 de febrero, de 09:00h a 13:00h• 27 de febrero, de 09:00h a 13:00h

> Astelehenetik barikura, 17:00etatik 19:00etara> De Lunes a viernes, desde las17:00h hasta las19:00h


zezeila • febrero

17


18

�

ze

ze

ila

20

12

fe

br

er

o

As

te

leh

en

a

Lu

ne

s

Ma

rt

itz

en

a

Ma

rt

es

Eg

ua

zt

en

a

Mié

rc

ole

s

Eg

ue

na

Ju

ev

es

Ba

rik

ua

Vie

rn

es

Za

pa

tu

a

Sá

ba

do

Do

me

ke

a

Do

min

go

54

32

1

67

89

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

�IZ

AEr

en a

rgaz

ki

erak

uske

tea

Zam

udio

torr

en

�C

urso

de

cons

erva

sor

gani

zado

por

Laga

tzu

�In

aute

riak,

Patx

in e

taPo

txin

paila

soak

fro

ntoi

an

�Pi

ng-P

ong

Txap

elke

tea,

Gaz

te E

staz

inoa

n

�SA

SIM

ART

XO

AgendaZamudiorain!

�1er

Rally

e de

Zam

udio

de

Regu

larid

ad, o

rgan

izad

opo

r Zam

udio

Rac

ing

Elka

rtea

�Fi

esta

de

Car

nava

l en

Adi

ntsu

en E

txea

.Ro

mer

íaco

n el

gru

poA

mig

os d

el S

win

g


19

zezeila • febrero

La ciudadanía dispone de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, en el Ayuntamiento de Zamudio o llamando al 94 406 09 99.

BIENESTAR

SOCIAL

Txorierriko Euskera Zerbitzua

94 454 03 5094 454 01 5294 454 23 22

[email protected]

Txorierriko Udal Euskaltegia

[email protected]

Bulegoetako ordutegia9:00etatik 13:00era eta 16:00etatik 19:00etara

Zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguazte-netan eta barikuetan 08:00etatik15:00etara bitartean Udaletxera joatea edo 94 406 09 99 deitzeabaino ez dauka.

GIZARTE

ONGIZATEA

Zezeilaren 3tik 17ra

Zamudiotorren, IZAEren urteeretan ateratako argazkiak ikusgai

Argazki erakusketea

Del 3 al 17 de febrero

En Zamudiotorre, se expondrán fotos de las salidas de IZAE

Exposición fotográfica


Adi!

Telefono zenbaki

interesgarriak

Teléfonos de interés

• AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

• KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

• LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

• KZgunea 94 657 63 83

• Gazte Estazinoa 688 625 568

• LudotekaLudoteca 94 404 98 84

• EskolaEscuela 94 452 08 26

• MatxuretarakoAveríasArgindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87

• Garbigunea 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio

94 406 09 95

• Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri

94 454 03 50

• Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

• Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

• Behargintza 94 453 63 70

• Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UdaletxeaAyuntamiento 94 406 09 90

• KulturaCultura 94 406 09 98

• Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

www.zamudiokoudala.net

- Los coches estaránen el patio de la escuela- 4 tramos cronometrados

- Ibilgailuak Eskolakopatiaon egongo dira- 4 erlojuko zatiak


zamudiorain!-05:layout 1 2/2/12 11:44 página 1 zamudiorain! orain/201203_febrero.pdf2012...

Documents