zamudiorain!-03:layout 1 29/11/11 11:09 página 1 zamudiorain! · 2011. 11. 30. · cursos, llegó...

Zamudiorain!

Txorierriko

etorbidean,

eskudelak

segurtasuna

bermatuteko

abendua 2011 diciembre > n°3 zk.

ZamudiORAIN!-03:Layout 1 29/11/11 11:09 Página 1

Zamudiorain!

2

irudia

PROTECCIÓNDE DATOS PERSONALESEn cumplimiento de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Pro-tección de Datos de Carácter Personaly de la Ley 2/2004 se informa que, encaso de inscribirse a cualquier activi-dad publicitada en la presenteagenda, sus Datos Personales serán in-corporados y serán tratados en el fi-chero Participantes en actividadesculturales, cuya finalidad es Gestión ycontrol de las diferentes actividades yprogramas culturales desarrolladas porel Ayuntamiento, inscrito en el Regis-tro de la Agencia Vasca de Protecciónde Datos, y no se prevén cesionessalvo otras administraciones y las pre-vistas en la Ley. El órgano responsabledel fichero es el Ayuntamiento de Za-mudio, y la dirección donde el intere-sado podrá ejercer los derechos deacceso, rectificación, cancelación yoposición ante el mismo es SabinoArana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

ArgitaratzaileaZamudioko UdalaTestuak eta argazkiakZamudioko Udala, Mari CarmenNoya eta Maialen EgileorLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

AURKIBIDEA

Barriak / Eskudelak eta Etxebizitza3 or.

Laburrean / Hemendik Sariak4 or.

Entrebista / Asier Amarika5 or.

Sanmartinak6-9 or.

Entrebista / Unai Sánchez10-12 or.

Azoka12-13 or.

Agenda14-27 or.

Adi! / Mihi Luze irabazleak28 or.

AZALA: ‘Geometrias’ Txetxu RamosArgazki Lehiaketaren irabazlea / Fotoganadora del Concurso de Fotografía

Zure Zamudioko argazkiak bialdu eiguzuz

eta hilero atal honetan argitaratuko doguz.

Aukeratutako irudien artean, argazki

kamara bat zozketatuko dogu 2012ko

zezeilean. Gaia: libre

[email protected]

Envíanos tus fotografías de Zamudio y las

publicaremos mensualmente en este

apartado. Entre todas ellas

sortearemos una cámara

digital en febrero de 2012. Tema: libre


Txorierriko

etorbidean

eskudelak

Abierta la oficina del Registro de Vivienda

barriak

abendua 2011 diciembre

3

La nueva barandilla, de 265metros, ocupa menos espacio que la antigua y enun futuro podrá ser reutilizada en otras partesdel municipio.

Autobidea eta Torrelarragoiti etaUgaldeguren I, I eta III industrigu-neak lotzen dituan bidea zabaldu-teak, Txorierriko etorbideabizitegi-kalea izatea ekarri eban.Aldaketa honegaz eta espaloiakkonponduteko obra batzukmedio, errepidea inguratuteneban eskudela kendu zan, hirigu-neko kaleetan ez baita holangorik. Udalak puntu honetan eskudelakbarriz jarri ditu, besteak beste, es-kola barrira joateko bertatik iga-roko diran umeensegurtasunabermatzearren. Au-rrerantzean, herriko beste gunebatzuetan be jartzea da Udalarenasmoa.

Los vecinos y vecinas de Zamudiointeresados en las viviendas quese van a construir en el Sector Ar-teaga pueden acceder ya a la in-formación sobre ellas e inscribirseen el Registro de Vivienda que hacreado el Ayuntamiento. El 1 de diciembre se abrió la ofi-cina que atenderá las dudas de laciudadanía en el kiosko municipalde la plaza Sabino Arana, en las ac-

tuales oficinas de la sociedad decaza y pesca de Zamudio. La ofi-cina permanecerá operativa todo eltiempo que sea necesario paraatender a todos los interesados eninscribirse en el Registro. Los lunes,miércoles y viernes estará abiertade 10:00 a 14:00 horas por la ma-ñana y de 16:30 a 20:30 horas porla tarde. Los martes y jueves, de08:00 a 13:00 horas por la mañana

y de 16:00 a 19:00 horas por latarde.En la oficina podrán registrarsetanto las personas que quieranoptar a viviendas de protecciónoficial y viviendas tasadas en cual-quier régimen, como las interesa-das en las viviendas libres.También se podrán registrar laspersonas que quieran acceder aplazas de garaje en propiedad.


4

Zamudiorain!

laburrean

Premiados

y reconocidos

Un abarrotado Zamudiotorre acogió el 24 de noviembre la entrega dela IV edición de los Premios Hemendik de Txorierri-Mungialdea-Uribe Butroe, que otorga el periódico DEIA para reconocer la labor de instituciones y colectivos sociales, deportivos y culturales de distintas comarcas a lo largo de todo el año. El disco, Zamudio, lehen, orain etabeti, fue uno de los premiados. Zorionak!

Udal Kiroldegian, beste urte betez,Gabonetako Jolas Parkea instala-tuko da. Abenduaren 26tik 30era,16:00etatik 20:00etara eta doan,

Zamudioko umeek makina bateratara jolasteko aukerea izangodabe: bolen etxea, motorren pista,

mahai elastikoak, hockeykantxa, mahai-futbolak, pingpong mahaiak, pista ameri-karra, surf taula eta abar.Honetaz ganera, zientzien in-guruko tailerrak burutu ahalizateko karpa be egongo da,disco pottoka ordu bi, playback-a eta beste ikuskizunasko. Erdu ez zara aspertuko!

Gabonetako Jolas

Parea Udal Kiroldegian

Bazenekien...

… herriko semaforoak

gorri dagozanean

sakatu eta bost

segundura berde

iminiten dirala?

Foto: José Mari Martínez



5

Entrebista

Se han producido muchos cambios desde que el Ayuntamiento de Zamudiogestiona directamente el Polideportivo. Ofrecer unmejor servicio a los y las zamudioztarras es el principalobjetivo.

Noz hartu eban Udalak polikiroldegiaren kudeaketa zuzena?Erabagia arinago hartu bazan be,gestioa udatik aurrera dago Udalaren esku.

Zertan igerten dabeherritarrek aldaketea?Lehenengo aldaketak igerilekue-tan igerri ziran. Alde batetik hareazko zelaia imini zan futbolaeta hondartza-boleia praktikat-zeko. Honez ganera, mahai ba-rriak imini dira tabernan,iigerilekuen erabilera beste era ba-tera arautu da eta Zamudiokokirol taldeekaz harreman zuzenadaukagu.

Ze aldaketa burutuko dira hurrengo hilabeteetan?Orain hasi gara aldaketeekaz etahemendik aurrera askoz gehiagoikusiko dira. Aldaketa estruktura-lak egongo dira, hau da:, zuzen-dariaren bulegoa aldatuko daerabiltzaileengandik gertuagoegoteko. Jendaurreko ordutegiabe izango da eta umeentzakogune barriak izango dira igerile-kuetan. Umeak aipatuta, be-raientzako kirol eskolak antolatu

dira Tenisa eta patinaia ikasi dagien.

.Ez da gitxi….Ba oraindik gehiago daukagu bu-ruan: azpiegiturari jagokonezelektrizitate koadroa aldatutekoasmoa daukagu zaharra dalakoeta ikertzen hasiak gara zelanegin aurre uholdeen arazoari. Etakirolari jagokonez buelta batemon gura deutsegu abonuei,

baina ondino ez daukagu guztizzehatuta zer egingo dogun. Gauza piloa egin da udatik hona.

Ikastaro barriak izango dira?Zeintzuk?Eskolak izango dira txikiei zuzen-duta: gimnasia erritmikoarena etatxirrindularitzarena. Eta nagu-sientzako Ibilbide nordikoa (Nor-dic walking), gimnasia zirkuitoaerobikoak eta padela.

Asier Amarika, Kultur Teknikaria

“Gauza piloa egin dogu udatik hona eta

seguru aldaketa gehiago izango dirala”

Los próximos cursos ofertados serán

de gimnasia rítmica y ciclismo para los y

las más jóvenes, así como Nordic

walking, padel y circuitos de gimnasia

aeróbica para personas adultas.


6

Zamudiorain!

Sanmartinak

Sin parar

Las fiestas de San Martín 2011no dieron tregua. El programaha sido completo y variado,como debe ser. Y el tiempoademás acompañó, lo que hizoque todos y todas disfrutarandel día y de la noche.

La comisión de fiestas EguraldiOna fue la encargada de dar el pis-toletazo de salida a los Sanmarti-nes de este año. Tras la entrega delpremio al cartel ganador y los dis-cursos, llegó el momento más es-perado por los niños y niñas, elreparto de caramelos, mientrasque a los mayores les aguardaba ladegustación de morcillas. El viernes 11 de noviembre, díagrande de la celebración, comenzócon una misa mayor a la que siguióun lunch en el frontón amenizadopor trikitilaris. Las personas mayo-res pudieron disfrutar del Campe-onato de Mus y Brisca enAdintsuen Etxea, mientras que losmás pequeños se lo pasaron engrande con los hinchables vascosinstalados en la escuela. Los conciertos de la jornada corrie-ron a cargo de Bizardunak, Bongo

Botrako y Trikizio. El 12 de no-viembre, sábado, los más peque-ños y pequeñas pudieron disfrutarde distintos juegos infantiles en elfrontón, entre ellos un circuito descalextric y coches teledirigidos. Elfrontón también acogió al medio-

día la tradicional comida popular,tras la cual se celebró la final delconcurso Mihiluze.Por la noche, la juventud tomó laPlaza Sabino Arana para disfrutarde los conciertos de Xutik, La Pulquería y Kantuki.

Eguraldia

lagun, gauaz eta

egunaz giro

hobezinean



7

Scalextria eta

auto-telegidatuak

umeentzako eta hain ume

ez diranentzako deigarriak


8

Zamudiorain!

Sanmartinak

El concierto que clausurólas fiestas contó con dosinvitados de lujo, MikelUrdangarin y Natxo de Felipe. También subieronal escenario Gazte ElaiTxistu Taldea, ZamudiokoKamara Korala y los niñosy niñas que participaronen la grabación del discode Zamudio.

Las Fiestas de San Martín con-cluyeron con un gran conciertoque sirvió para dar a conocer unavance del contenido del CD enel que se recogen adaptacionesmodernas del cancionero popu-lar del municipio. Como maes-tro de ceremonias ejerció XabierAburruzaga, trikitilari y vecinode Zamudio, que contó con in-vitados de lujo de la talla deMikel Urdangarin y Natxo de Fe-lipe, que han participado en lagrabación del disco. Tambiénactuaron Gotzon Jauregi, Ima-

nol Ormaza, Txertu, los niños yniñas que colaboraron con susvoces en el trabajo, Gazte ElaiTxistu Taldea y Zamudioko Ka-mara Korala.Uno de los momentos más emo-tivos se vivió al finalizar el con-cierto, cuando el grupo deAburruzaga, Mikel Urdangarin,Natxo de Felipe, los niños y

niñas y Zamudioko Kamara Ko-rala cantaron al unísono juntocon el público uno de los temasdel disco, “Banoa Zamudiora”,que aspira a convertirse en lacanción de fiestas del pueblo. El CD, que lleva por título“Zamudio, lehen orain etabeti”, ha sido editado e impul-sado por el Ayuntamiento. Laproducción ha corrido a cargode Aburruzaga, que también seha encargado de actualizar los15 temas tradicionales del mu-nicipio y ha escrito dos cancio-nes nuevas que se han incluidoen el repertorio.En la grabación del disco hanparticipado diferentes agrupa-ciones municipales, como GazteElai Txistu Taldea y ZamudiokoKamara Korala, además de uncoro de voces blancas formadopor cuarenta niños y niñas.Entre los artistas que han cola-borado en la grabación desta-can Mikel Urdangarin, Natxo deFelipe, Mikel Markez, AntxonLatxa y Amaia Zubiria.

El disco de los y las zamudioztarras

Kontzertura bertaratuek

“Banoa Zamudiora” abestu eben



9

Zein da mortzila sarituak egiteko sekretua?Lagun artean egitea sano garrant-zitsua da. Lehenago dena prestatugenduan, barazkiak, arroza etaabar. Gero bakotxak bere ikutuaemon eutson. Nik, gurean, Bakion,beti ikusi dodan era erabili neban.

Mortzilak egiteko era desbar-dinak dagoz?Ez, errezeta bera da toki guztie-tan. Dana dala, ni ez naz mortzi-lagile aditua; ez deustazusinestuko baina ez jataz gustetan,ez dodaz sekula probatu.

Zer da garrantzitsuenaprestatuterakoan?Detaile guztiak jagon behar dira:odolagaz pasetan bazara, mortzilagibela lez geratuten da; koipe ge-hiegi erabilten bada, mortzila eze-rezean geratuten da. Nik, besteekzelan egiten daben ikusita ikasidot eta osagai bakotxa bere neu-rrian erabiltea ezinbestekoa da.

Zelan prestatu daikez eta ga-nera lehenengo saria irabazi,sekula mortzilarik probatubarik?Umetatik amarra dodaz mortzilak

amomagaz eta amagaz, bainainoiz ezin izan dodaz probatu.Oraingo honetan, neuk eginda-koak probatu gura izan dodazbaina ezin izan dot. Hori bai: da-torren urtean probaten ahalegin-duko naz. Ganera etxean egingura dodaz, ea zelan urtetendaben.

Diskoaren ale

bana bananduko

da Zamudioko

etxe guztietan

«Ez jataz mortzilak gustetan,

ez dodaz sekula probatu»

Pilar Castellanos, mortzila txapelketaren irabazlea


10

Zamudiorain!

Entrebista

¿Cuándo se fundó Lagun Probazaleak?Hace muchos años, no te sabríadecir exactamente, se empezarona hacer pruebas de bueyes en Zamudio patrocinadas por el Parque Tecnológico, que entoncesestaba en auge. Luego hubo unatemporada donde desapareciótodo y desde 2006 más o menoses cuando hemos empezado otravez a retomar todo, formamosLagun Probazaleak Elkartea y pocoa poco hemos ido haciendo prue-bas año tras año y aquí seguimos.

¿Por qué se fundó la asociación?Cuando nosotros llegamos habíaun grupo de señores que queríanretomar el asunto porque era unapena perder estas costumbres. Te-níamos la instalación, la piedra,teníamos todo y sólo nos faltabanlas parejas de bueyes. Entoncesnos convencieron a tres o cuatrojóvenes que andábamos por ahísueltos y así empezamos… pormantener la tradición.

Se tiene conocimiento sobrelas pruebas de bueyes en elEuskadi al menos desde el año1879. ¿Aquí en Zamudio se co-noce también la tradición decelebrarlos?Sí, desde hace muchos años. Esmás, creo que salió en la prensade Madrid cuando inauguraron el

Parque Tecnológico (te estoy ha-blando de hace treinta o cuarentaaños), una foto donde aparecía elrey, todos sus guardaespaldas ytodos los ejecutivos… y un vecinonuestro con los bueyes, con el ca-rrito… El arrastre de piedra no esque lleve muchos años, pero se hatrabajado toda la vida con bueyesen el campo, y después llegaronlas apuestas que si tú, que si yo,que si la piedra tal y lo otro… Ypoco a poco se ha venido a pistay ahora ya como los profesionales.

Las idi probak de Zamudio,¿están dentro de algún circuito?Sí, son puntuables para el campe-onato de Euskadi.

¿Qué caracteriza al certamende Zamudio?Es de peso libre, es decir, puedenparticipar bueyes de cualquierpeso.

¿La piedra de Zamudio es lamás pequeña que hay?No, esta piedra tiene unos 3.000kilos. Luego hay unas más chiqui-tinas, por ejemplo para peso debuey pequeño se utilizan 1.500 o1.400; luego hay otra piedra de1.800, depende. Para los bueyesque nunca han estado en unaplaza, que nunca han salido acompetir, se usa una piedra máschiquitina. Pero al final esta piedra

hay que reconocer que está hechapara bueyes que puedan tirar.Peso libre significa fuerza.

¿Qué es lo que más os gustade la prueba de bueyes?Yo estoy en la sociedad porque alfinal hemos hecho un grupo entremayores y jóvenes y venimos aquí,hacemos estas pruebas y luegonos juntamos todos y cenamos.Lo que nos gusta es que año trasaño las pruebas siguen, que lagente que está delante de losbueyes y detrás se va renovando,que es un deporte que parecíaque estaba perdido pero que haymovimiento, que la gente viene aver las pruebas de bueyes, quepueden pensar “pruebas de bue-yes, pero ¿qué es esto?, a pasarfrío en una carpa”… pero vienen.Es algo que llevamos dentro.

¿Os sentís también orgullososde mantener un deporte quees de aquí, propio del PaísVasco, y conservarlo para otrasgeneraciones?Sí, es un detalle importante, por-que los bueyes ya no se utilizan nien el campo, tienden a desapare-cer, pero la gente todavía tiene

«Parecía que este

deporte estaba perdido,

pero hay movimiento«

Unai Sánchez, secretario de

Lagun Probazaleak Elkartea



11

bueyes expresamente para estaspruebas. Y los bueyes no son ba-ratos: uno debe costar 6.000,9.000 euros… Si el buey es joven-cito y no ha trabajado mucho,3.000… Pero hay que darles decomer, entrenarles todos los días,acostumbrarles a ir con otro bueytirando de un peso… Al final esun hobby caro, pero la gente lotiene. Hay gente que se va a los

rallys, pues aquíguardan bueyes.

¿Y en Zamudiohay gente quecompite en las pruebas?Sí, este año hay tres parejas queson de Zamudio. Es una buenanoticia. Pero eso también de-pende un poco de la cantidad debueyes que haya en cada mo-

mento, porque de un año paraotro puede que hayan muertoalgún que otro animal. En todocaso, normalmente en Zamudiosuele haber dos o tres parejas concierta regularidad.

Zamudioko Azokaren XXVI. edizi-noagaz batera, ohikoak diren idiprobak be izan genduzan. Ho-nako honetan zortzi izan diraparte hartu daben buztarriak, eu-retako hiru herrikoak: Asier Hor-maetxe, Jose Angel Bilbao etaMariluz Hormaetxe “Zumeltzu”.Lagun Probazaleak elkarteak an-tolatuta, probek makina bat lagunerakarri eben batez be zemendia-ren 5ean, nahiz eta euria gogotsu

bota. Markarik onena, LoiukoIñigo Aurrekoetxearen idiek egineben 52 untzegaz. Iazko irabaz-leak, Aurrekoetxea anai bermeo-tarrak izan ziren bigarrenak 50untze 5 metro eta 70 zm eginda.Hirugarrena Mariluz Hormaetxe“Zumeltzu” izan zan, 50 untze, 4metro eta 46 zm-ko markagaz.“Zumeltzu”k ganera, herrrikobuztarri onenari emoten jakonsaria be lortu eban.

Iñigo Aurrekoetxearen

buztarria onena

Idi probak,

bizi-bizirik


12

Zamudiorain!

azoka

Aurton be eguraldi kaskarra izanzan Zamudioko Azokaren prota-gonista. Eguraldi petralaren au-rrean arpegi alaia iminitenahalegindu ziran zamudioztarraketa bisitan etorri ziranak. Udalak hartutako neurriekarindu ebezan euriaren ondo-rioak. Aterpea ezinbestekoa iza-ten da eguraldia lagun ezdanean. Halanda be, umoreaeta giro ona izan ziran nagusi as-teburu osoan zehar. Ekitaldi guz-tiak burutu ziran: talo etaentsalada tailerrak u meentzat,talo dastaketa etorritako guz-tientzat. Gogoratu daigun dastaketarentruke ordaindutako diru guztiaInnovalan alkarte solidarioarent-zako izango dala. Honez ganera,

Limousin behi ederrak izan ziranZamudion bisitan. Eta, zelan ez, Nekazal Feria izanzan. Azokako sarituak honakohonexek izan ziran: Ortuaririk

onena Adela Andikoetxea urdu-liztarra izan zan. Gaztai egilerikonena Jesus Aranburu idiazabal-darra izan zan. Frutatan Jose Et-xebarria gatikarra izan zan

Bustita baina pozik

El mal tiempo no asustó a quienes

disfrutaron un año más de una de

las mejores ferias de Bizkaia


13


garailea. Txakolinei jagokenez,hiru sari izan ziran: Txakolin go-rririk onena Larrabetzuko Sasiko-etxe Txakolinak ekarri eban.Txakolin baltzatan LarrabetzukoErdikoetxe Txakolina izan zantxapelduna eta txakolin zuritansaria Zamudioko Javi Aretxabale-tak eskuratu eban. Bestalde, janzkera tradizionalala-ren urteroko saria LarrabetzukoSasikoetxe Txakolina etxekoekirabazi eben. Herrikoei emotenjaken saria Javi Aretxabaletak ira-bazi eban. Abeltzainen artean,janzkera tradizionalarik onenariemoten jakon saria ZamudiokoZarate familiak irabazi eban.Honez ganera, Euskadiko Limou-

sin arrazaren Euskadiko txapel-keta egin zan. Gure inguruko ga-

nadorik onena ikusteko aukeraizan genuen.

PALMARÉS

Huerta: Adela Andikoetxea

Queso: Jesus Aranburu

Frutas: Jose Etxebarria

Txakolis: Sasikoetxe, Erdi-

koetxe y J.Aretxabaleta

Traje tradicional:

Sasikoetxe, Aretxabaleta y

Zarate familia.

Cto. de Euskadi Limusin

Ganadería: J.M. Díez


Agenda

14

Zamudiorain!

2 barikua / viernes

Gazteentzako urtarrileko programazinoaprestatuteko batzarraGazte Estazinoan, 20:00etan

Reunión para definir la programaciónjuvenil de enero

Gazte Estazinoa, 20:00h

3 zapatua / sábado

“ZURE AGENDA SORTU” umeentzakotailerra, Udal Liburutegian> 4 urtetik gorako umeek material birzikla-

tuaz agenda pertsonalizatua egingo dabe> 11:30ean> Sarrera libre gela bete arte> Euskeraz

Euskeraren Eguna: talo dastatzea Gazte Estazinoan, 20:00etan

Adintsuen Taldeko urte amaierako bazkarirako tiket banaketaAdintsuen Etxean, 11:00etatik 13:00era

“CREA TU PROPIA AGENDA” Tallerinfantil en la Biblioteca Municipal

> Niños y niñas mayores de 4 años realizarán unaagenda personalizada con material reciclable

> 11:30h> Entrada libre hasta llenar la sala> En euskera

Día del Euskera: degustación de talo Gazte Estazinoa, 20:00h

Reparto de tickets para la comida de fin deaño de Adintsuen TaldeaAdintsuen Etxea, de 11:00h a 13:00h

4 domekea / domingo

Adintsuen Taldeko urte amaierako bazkarirako tiket banaketaAdintsuen Etxean, 11:00etatik 13:00era

Reparto de tickets para la comida de fin de año de Adintsuen TaldeaAdintsuen Etxea, de 11:00h a 13:00h

6 martitzena / martes

Durangoko Azokara urteera> 09:30ean urtengo da Txorierriko

Etorbideko autobus geralekutik > 14:00etan bueltatu> PREZIOA: 1€> Izena emotea: abenduaren 5a baino

lehenago Udaletxean

Salida a la Feria de Durango> Se saldrá a las 09:30h desde la parada de

bus de Txorierriko Etorbidea > Regreso a las 14:00h> PRECIO: 1€> Inscripción: antes del 5 de diciembre

en el Ayuntamiento


abendua • diciembre

7 eguaztena / miércoles

Mugarra mendira igoera etaDurangoko Azokara bisita> 09:00etan Gazte Estazinoan> PREZIOA:

- Bazkideentzako 3€- Bazkideak ez diranentzako 6€- Erroldatu bakoentzako 12€

> Izena emotea: abenduaren 5a baino lehenago Gazte Estazinoan

Subida al monte Mugarra y visita a la Feria de Durango> 09:00h en Gazte Estazinoa> PRECIO:

- Personas asociadas 3€- Personas no asociadas 6€- Personas no empadronadas 12€

> Inscripción: antes del 5 de diciembre enGazte Estazinoa

Plater-tiroko saioa, Zamudio Ehiza etaArrantza Elkarteagaz Teknologia Parkeko tiro zelaian, 10:00etan

Tirada al plato con Zamudio Ehiza etaArrantza Elkartea Campo de Tiro del Parque Tecnológico, 10:00h

11 domekea / domingo

Biolontxelo kontzertua, ChristinaMeissner eta Julia PalaoSan Martin elizan, 20:00etan

Concierto de violonchelo, ChristinaMeissner y Julia PalaoIglesia de San Martín, 20:00h


Osteoporosiaren inguruko berbaldia,Fernando Ruiz Alcazar doktoreakemonda eta Lagunandrek antolatuta.Zamudiotorren, 19:30ean

Conferencia sobre la osteoporosis, impartida por el doctor Fernando RuizAlcazar y organizada por Lagunandre.En Zamudiotorre, 19:30h

15 eguena / jueves

Campeonato de frontenis, futbol y baloncesto> En el frontón, la escuela y en la plaza

Lehendakari Agirre > Premio de grupo sólo para el primero> Inscripción: antes del 14 de diciembre,

en Gazte Estazinoa

Frontenis, futbol eta saskibaloi Txapelketea> Frontoian, eskolan eta Agirre Lehendakaria

plazan.> Talde saria lehenengoaretzako izango da.> Izena emotea: abenduaren 14a baino

lehenago, Gazte Estazinoan

16 barikua / viernes

15


16

AgendaZamudiorain!

Frontenis, futbol eta saskibaloi Txapelketea

Adintsuen Taldearen urte amaierakobazkariaAramendin,14:00etan

Genealogia ailerraZamudiotorren, 10:00etan> Argibideak eta izena emotea:

[email protected]

Logroñoko karting-era urteera Zamudio Racing Elkarteagaz> 09:00etan joan eta 17:00etan bueltatu

Campeonato de frontenis, fútboly baloncesto

Comida fin de año de Adintsuen TaldeaRestaurante Aramendi,14:00h

Taller de genealogíaZamudiotorre, 10:00h> Información e inscripción en:

[email protected]

Salida al karting de Logroño con Zamudio Racing Elkartea> Salida a las 09:00h y regreso a las 17:00h

17 zapatua / sábado

Campeonato de frontenis, futbol y baloncesto> En el frontón, la escuela y en la plaza

Lehendakari Agirre > Premio de grupo sólo para el primero> Inscripción: antes del 14 de diciembre, en

Gazte Estazinoa

Frontenis, futbol eta saskibaloi Txapelketea> Frontoian, eskolan eta Agirre Lehendakaria

plazan.> Talde saria lehenengoaretzako izango da.> Izena emotea: abenduaren 14a baino

lehenago, Gazte Estazinoan

18 domekea / domingo

Olentzero eguneko saioaLudotekan,18:30ean

Ensayo del día de OlentzeroLudoteka,18:30h

22 eguena / jueves

Ikastaroetarako izena emotekoazken eguna

Gabon KantakSan Martin elizan, 19:00etan> Leioako San Juan Bautista, Deustoarrak

abesbatza eta Zamudioko Kamara Korala

Último día para apuntarse a los cursos

VillancicosIglesia San Martín, 19:00h> San Juan Bautista de Leioa, Deustoarrak

abesbatza y Zamudioko Kamara Korala




17

Gabonetako Jolas ParkeaUdal Kiroldegian> 16:00etatik 21:00etara. Sarrera doan.

Parque Infantil de NavidadPolideportivo Municipal> De 16:00h a 21:00h. Entrada libre.

26 astelehena / lunes

Olentzero EgunaEgitarau osoawww.zamudiokoudala.net-en

09:00etan hasita, Zamudioko Kamara KoralakOlentzero abestuko dau herriko baserrietatik.Batzen dauan dirua, Misioneras Seculares deJesus Obrero gobernuz kanpoko erakundeariemongo deutso

Gabonetako plater-tiroko saioa, Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkarteagaz Teknologia Parkeko tiro zelaian, 10:00etan

Día de OlentzeroTodo el programa enwww.zamudiokoudala.net

A partir de las 09:00h, Zamudioko Kamara Korala cantará Olentzero por los caseríos. El dinero que recauden lo entregarán a la ONG Misioneras Seculares de Jesús Obrero.

Tirada al plato de Navidad con Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkartea Campo de Tiro del Parque Tecnológico,10:00h




27 martitzena / martes

Gabonetako Jolas ParkeaUdal Kiroldegian> 16:00etatik 21:00etara. Sarrera doan

Euskal Selekzioaren partidua> Izena emotea: abenduaren 23a baino lehenago> Informazino gehiago:www.zamudiokoudala.net

Zamudioko Kamara Koralaren kontzertuaAstrabuduako San Lorentzo elizan,20:00etan

Parque Infantil de NavidadPolideportivo Municipal> De 16:00h a 21:00h. Entrada libre

Partido de Euskal Selekzioa> Inscripción: antes del 23 de diciembre> Más información: www.zamudiokoudala.net

Concierto de Zamudioko Kamara Korala Iglesia San Lorenzo de Astrabudua, 20:00h



18

Gabonetako Jolas Parke,Udal Kiroldegian> 16:00etatik 21:00etara. Sarrera doan.

Zamudioko Kamara KoralarenkontzertuaDerioko San Isidro elizan, 20:00etan


Concierto de Zamudioko KamaraKoralaIglesia San Isidro de Derio, 20:00h

29 eguena / jueves




Cotillón de fin de año> Adintsuen Etxea, de 01:00h a 05:00h,

música, baile, diversión, etc.

Autobús de Nochevieja a Mungia> Inscripción: antes del 29 de diciembre en

Gazte Estazinoa> PRECIO: 5€> Las personas menores de edad deberán

presentar una autorización materna o paterna

Salida de medio día, en autobus, a Sollube, con Arroeta Mendi Taldea

Tirada al plato de Navidad con Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkartea Campo de Tiro del Parque Tecnológico, 10:00h

AgendaZamudiorain!

Urte amaierako kotiloia > Adintsuen Etxean, 01:00etik 05:00etara,

musika, dantza, dibertsioa eta abar.

Gabon Zaharreko autobusa Mungira> Izena emotea: abenduaren 29a baino

lehenago Gazte Estazinoan> PREZIOA: 5€> Edade txikikoek gurasoen baimen orria

aurkeztu beharko dabe

Sollubera autobusez egingo dan egunerdiko urteera, Arroeta Mendi Taldeagaz

Gabonetako plater-tiroko saioa, Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkarteagaz Teknologia Parkeko tiro zelaian, 10:00etan



CURSOTAI-JI

BAILES DE SALÓN

YOGA I

YOGA II

YOGA III

YOGA IV

COCINA I

COCINA II

DIBUJO

MANUALIDADES I

MANUALIDADES II

DANZAS DEL MUNDO

CUIDADOS PERSONALES

FOTOGRAFÍA

LUGAR

Agirre Gela

Agirre Gela

Agirre Gela

Agirre Gela

Agirre Gela

Agirre Gela

Txoko Larragoiti

Txoko Larragoiti

Aresti Gela

Aresti Gela

Aresti Gela

Agirre Gela

Zamudiotorre

Zamudiotorre

DURACIÓN13 de enero

al 30 de marzo9 de enero













al 31 de marzo

HORARIOviernes

18:30h-20:00hlunes

18:00h-20:00hmartes y jueves16:30h-18:00hmartes y jueves18:00h-19:30hmartes y jueves19:30h-21.00hmartes y jueves21:00h-22.30h

lunes18:00h-21:00h

miércoles18:00h-21:00hmartes y jueves17:00h-19:00h

lunes 10:00h-12:00h

jueves15:30h-17:30h

miércoles20:00h-21:30h

miércoles19:00h-20:30h

sábados11:00h-13:00h

Empadronados/as<18 años 9,50€>18 años 12,50€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 17,00€>18 años 21,00€<18 años 17,00€>18 años 21,00€<18 años 17,00€>18 años 21,00€<18 años 17,00€>18 años 21,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 21,00€>18 años 25,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 9,50€>18 años 12,50€<18 años 9,50€>18 años 12,50€<18 años 12,50€>18 años 16,00€

No empadro.

19,00 €

25,00 €

33,50 €

33,50 €

33,50 €

33,50 €

25,00 €

25,00 €

42,00 €

25,00 €

25,00 €

19,00 €

19,00 €

25,00 €


19

2012 IKASTAROAK / CURSOS 2012

IKASTAROATAI-CHI

ARETO DANTZAK

YOGA I

YOGA II

YOGA III

YOGA IV

SUKALDARITZA I

SUKALDARITZA II

MARRAZKIGINTZA

ESKULANAK I

ESKULANAK II

MUNDUKO DANTZAK

ZAINKETA PERTSONALA

ARGAZKILARITZA

LEKUA

Agirre Gela

Agirre Gela

Agirre Gela

Agirre Gela

Agirre Gela

Agirre Gela

Larragoiti Txokoa

Larragoiti Txokoa

Aresti Gela

Aresti Gela

Aresti Gela

Agirre Gela

Zamudiotorre

Zamudiotorre

IRAUPENAurtarrilaren 13tikmartiaren 30eraurtarrilaren 9tikmartiaren 26ra

urtarrilaren 10etikmartiaren 29ra



urtarrilaren 10etikmartiaren 29raurtarrilaren 9tikmartiaren 26ra

urtarrilaren 11tikmartiaren 28ra

urtarrilaren 10etikmartiaren 29raurtarrilaren 9tikmartiaren 26ra





ORDUTEGIAbarikuak

18:30etik 20:00etaraastelehenak

18:00etatik 20:00etaramartitzenak eta eguenak

16:30etik 18:00etaramartitzenak eta eguenak

18:00etatik 19:30eramartitzenak eta eguenak

19:30etik 21:00etaramartitzenak eta eguenak

21:00etatik 22:30eraastelehenak

18:00etatik 21:00etaraeguaztenak

18:00etatik 21:00etaramartitzenak eta eguenak17:00etatik 19:00etara

astelehenak10:00etatik 12:00etara

eguenak15:30etik 17:30era

eguaztenak20:00h 21:30h

eguaztenak19:00etatik 20:30era

zapatuak11:00etatik 13:00etara

Erroldatuak<18 urte 9,50 €>18 urte 12,50 €<18 urte 12,50 €>18 urte 16,00 €<18 urte 17,00 €>18 urte 21,00 €<18 urte 17,00 €>18 urte 21,00 €<18 urte 17,00 €>18 urte 21,00 €<18 urte 17,00 €>18 urte 21,00 €<18 urte 12,50 €>18 urte 16,00 €<18 urte 12,50 €>18 urte 16,00 €<18 urte 21,00€>18 urte 25,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 9,50 €>18 urte 12,50 €<18 urte 9,50 €>18 urte 12,50 €<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€

Erroldatu bakoak

19,00 €

25,00 €

33,50 €

33,50 €

33,50 €

33,50 €

25,00 €

25,00 €

42,00 €

25,00 €

25,00 €

19,00 €

19,00 €

25,00 €

OHARRA: Udaletxera erdu eta agiri bat emongo jatzu,BBKko 3200602892 kontu zenbakian ordainketa egiteko. Ordainketak internet bidez be egin [email protected] IZANGO DA TELEFONOZ MATRIKULATU!IKASTAROAK URTARRILAREN 10etik AURRERA HASIKO DIRA

NOTA: acude al Ayuntamiento y se te entregará un abonarépara efectuar el pago en la cuenta 3200602892 de BBK. Se puede realizar el pago por Internet [email protected].¡NO SE PODRÁ MATRICULAR POR TELÉFONO!LOS CURSOS COMENZARÁN A PARTIR DEL 10 DE ENERO


20

AgendaZamudiorain!

udal liburutegia >> biblioteca municipal

http://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

[email protected]

GAZTE ESTAZINOA

[email protected]

http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com

LUDOTEKA

Enara Kalea, 2

KZgunea Ordutegia

Horario

ITXITA >> CERRADA> Abenduaren 6, 8, 25ean eta urtarrilaren 1ean eta

6an. Arrastiz, abenduaren 24an eta 31n.

> 6, 8, 25 de diciembre y 1 y 6 de enero. Tardes del 24 y 31 de diciembre

ORDUTEGIA >> HORARIOASTEGUNETAN >> LUNES A VIERNES10:30etik 13:30era 16:30etik 20:00etaraZAPATUETAN >> SÁBADOS10:00etatik-13:30era

OHARRA >> NOTA> Izena emoteko epeak betetzea eskatuten dogu> Pedimos se respeten los plazos de inscripción

ARESTI KALEA, 2

Domekatik eguenera, 16:30etik 20:30era Bariku eta zapatuetan, 17:00etatik 23:00etara

Ordutegi berezia:> Abenduaren 5, 6, 7 eta 8an 16:00etatik 22:00etara> Abenduaren 26tik urtarrilaren 5era arte,

16:00etatik 22:00etara. > ITXITA: abenduaren 24, 25, 31n eta urtarrilaren

1ean eta 6anDomingo a jueves, 16:30h a 20:30h

Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h

Horario especial:> 5, 6, 7 y 8 de diciembre, de 16:00h a 22:00h> Del 26 de diciembre al 5 de enero, de 16:00h

a 22:00h > CERRADA: 24, 25, 31 de diciembre y

1 y 6 de enero

> KZgunea arrasti guztietan, 16:00etatik 20:00etara,zabalik daukazula gogoarazoten deutsugu

> Dinamizatzailea egun eta ordu honeetan etorriko da:• Abenduaren 12an, 09:00etatik 13:00era• Abenduaren 26an, 09.00etatik 13:00era

> Te recordamos que tienes a tu disposición el KZgunea todas las tardes de 16:00h a 20:00h

> Días de asistencia de la persona dinamizadora:• 12 de diciembre, de 09:00h a 13:00h• 26 de diciembre, de 09:00h a 13:00h

> Astelehenetik barikura, 17:00etatik 19:00etara> De Lunes a viernes, desde las17:00h hasta las19:00h



21

Gazte Elai

Txistu Taldea

Si quieres aprendera tocar eltxistu,¡ahora es el momento!.Infórmatellamando al607 21 51 87y pregunta porGotzon.

Igotz Lopez alkatea, euskeraren alde egindakojardueretan batutako dirua HERRI URRATSeri emoten

Zamudio euskeragaz

Argazki lehiaketaren

erakusketea

Zamudiotorren, abenduaren 2tik 17ra

Exposición de las fotos

del concurso

En Zamudiotorre, del 2 al 17 de diciembre


22

Zamudiorain!

zamudiorain! Olentzerogaz

Kaixo, Olentzero!.Zer moduz? Lanean?Bai, lan handia daukat. Zamu-dioko umeen opariak prestatzennabil. Badakizue, hemendik gut-xira herriko etxeetara joango nazbisitan eta...

Zelangoak dira Zamudiokoumeak?Denetarik dago. Batzuk zintzoak,beste batzuk bihurriak. Batzuekahalegin guztiak egiten dabezeskolan, beste batzuek ez ho-rrenbeste. Baina, orohar, bihotzonekoak dira.

Orduan ikatza merezidu dabeume batzuek?Batzuek bai, baina hausnarketeaegin dot eta erabagi dot aurten ikat-zik ez ekartea. Edo, hobeto esangodeutsuet: ekarriko dodan ikatzagoxoa izango da. Bihurriak diranoibeste aukera bat emongo deutset iazintzo izaten ikasten daben.

Baina bihurriak direnek opa-riak jasotzen badabez jarrai-tuko dabe bihurriak izaten,ez?Esan deutsuet ba, bihurriak bebihotz onekoak dirala... Segurunago aurrean daukagun urte ho-netan hobeto portatuko dirala.

Eta zintzoak izan diranak sa-rituko dozuz?Ez da zintzo izan behar opariakjasotzeko. Zintzoa izan behar zarazintzo izatea ederra dalako. Zelanesaten dabe umeek Zamudion?

Superguai dalako. Halanda be,opariak izango dabez, seguru.

Tira, zuk jakingo dozu gukbaino hobeto zer egin umee-kaz. Beste kontu bat galdetugura deutsugu: Zamudioraetorriko zara opariak ba-nandu aurretik, ezta?Jakina joango nazala Zamu-diora!. Zamudioko umeak ikusieta agurtu gura dodaz Olent-zero eguna berezia izaten dabeti, baina aurtengoa are bere-ziagoa izango da: Olentzero so-lidarioa izango naz.

Olentzero solidarioa? Zer dahori?Ezin deutsuet orain azaldu. Zerdan jakin ahal izateko, etorri bi-sitan eta ikusiko dozue.

Halaxe egingo dogu, seguru.Ondo egingo dozue. Aprobetxatuegunean ni ikusteko, gero gaueanez nauzuelako ikusiko. Badakizueopariak bananduten nagoan bi-tartean ikustezina nazala.

Gabonetako magia ei dahori…Horixe izaten da Olentzerorenmagia. Orduan ikusiko dozue ze-langoa dan nire magia. Orain in-porta ez bajatzue lanean nago.Zamudioko umeen opariak zaindaukadaz.

Ikusi arte, Olentzero.Agur. Ikusten ez bagara, ondopasa Gabonak eta zintzoak izangurasoekin, etxean lagundu,asko ikasi eta zaindu zuen herripolita

«Bihurriak diranoi

beste aukera bat

emongo deutset«

Tengo ganas de ir a Zamudio y repartir

todos los regalos que me han pedido

Podéis estar tranquilos, el carbón

que traeré será muy dulce


23


Izarren Distira

El grupo Kukuke de Derio

gana y divierte por el euskera

Txorierriko Mankomunitateakantolatutako lehiaketa honenhelburua, 12 urtetik 18 urteraarteko gazteek euren astiunean euskera gehiago erabiltea sustatutea da.

Una abarrotada Sondikako KulturEtxea acogió la final de la segundaedición de Izarren Distira, el con-curso organizado por la Manco-munidad de Txorierri parafomentar entre los jóvenes deentre 12 y 18 años el uso del Eus-kara en su tiempo libre y de ocio.La iniciativa ofrece además la opor-tunidad a la juventud del valle dedar a conocer sus aptitudes artísti-cas en campos como el teatro, ladanza o la música.Este año, el concurso contó concuatro grupos, tres de ellos pre-sentaron coreografías de baile y elcuarto una obra de teatro. Losconjuntos fueron seleccionados enun casting celebrado el 18 de oc-tubre en Derio. Como novedad, enesta segunda edición la Manco-munidad de Txorierri organizó untotal de 16 horas de talleres paraque gente preparada, actores, co-

reógrafos, etc., ayudara a los jóve-nes a mejorar o pulir las propues-tas que pensaban presentar en elconcurso. Los encargados de juzgar los es-pectáculos, que debían durar dosminutos como mínimo y diezcomo máximo, fueron Laura Mar-tínez (Técnico de Euskara de laMancomunidad de Txorierri),Ugaitz Alegría (actor y bailarín) yXabier Hoo (integrante del grupode rock Enkore). El primer premio recayó en elgrupo Kukuke (Derio), que recibie-ron una cámara de video cada

uno. El segundo galardón fuecompartido por Idurre (Sondika) yel grupo Zuri Beltz (Lezama), queobtuvieron un MP5 cada uno,mientras que en tercera posiciónquedó el grupo June eta Zeiane(de Loiu y Sondika), premiado conbonos de regalo por valor de 30euros para comprar en Elkar.La gala final, conducida por NereaAlias, contó con un concierto deRevolta Permanent, la exhibicióndel trabajo ganador en el IzarrenDistira de Durango, y la de ungrupo de Getxo, que realizó unaactuación gimnástica.


24

AgendaZamudiorain!

La ciudadanía dispone de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, en el Ayuntamiento de Zamudio o llamando al 94 406 09 99.

BIENESTAR

SOCIAL

Txorierriko Euskera Zerbitzua

94 454 03 5094 454 01 5294 454 23 22

[email protected]

Txorierriko Udal Euskaltegia

[email protected]

Bulegoetako ordutegia9:00etatik 13:00era eta 16:00etatik 19:00etara

Zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan, eguazte-netan eta barikuetan 08:00etatik15:00etara bitartean udaletxera jo-atea edo 94 406 09 99 deitzeabaino ez dauka.

GIZARTE

ONGIZATEA

Miércoles, jueves y viernes, de 15:00h a 19:00h, en Gazte Estazinoa

OFICINA DE

INFORMACIÓN JUVENIL

Eguaztenetan, eguenetan eta barikuetan, 15:00etatik 19:00etara, GazteEstazinoan.

GAZTEENTZAKO

INFORMAZIO BULEGOA


Sa

nm

ar

tin

et

an

, o

n e

gin

!abendua • diciembre

Foto

: Aito

r M

ar


26

�

ab

en

du

a d

icie

mb

re

As

te

leh

en

a

Lu

ne

s

Ma

rt

itz

en

a

Ma

rt

es

Eg

ua

zt

en

a

Mié

rc

ole

s

Eg

ue

na

Ju

ev

es

Ba

rik

ua

Vie

rn

es

Za

pa

tu

a

Sá

ba

do

3

Do

me

ke

a

Do

min

go

41

2

56

78

91

01

1

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

29

30

31

25

26

27

28

�D

uran

goko

Azo

kara

�Pa

rque

Infa

ntil

deN

avid

ad

�To

kiko

Age

nda

21ek

obi

lera

�Re

part

o de

tic

kets

para

la c

omid

a de

Adi

ntsu

en T

alde

a

�C

onfe

renc

iaso

bre

laos

teop

oros

is�

Via

je a

la L

una

enel

tra

nsbo

rdad

orTr

onko

mob

il

�C

ampe

onat

ode

fro

nten

is,

fútb

ol y

balo

nces

to

�O

lent

zero

Egun

a�

Últi

mo

día

para

apun

tars

e a

los

curs

os

�Pl

ater

-tiro

ko s

aioa

AgendaZamudiorain!


27


Participa y diseña la agenda de Zamudio

Zamudio se encuentra en plenoproceso de revisión de su AgendaLocal 21, apoyado desde el De-partamento de Medio Ambientede Gobierno Vasco, a través deIhobe. Esta agenda es un plan quedefinirá el desarrollo de Zamudiopara los próximos años. La pri-mera tarea consiste en elaborar elDiagnóstico del municipio, te-niendo en cuenta todo aquelloque esté relacionado con la socie-dad, la economía y el territorioque nos rodea, que son los 3 ejesde la “sostenibilidad”.La participación de los y las zamu-dioztarras es muy importante,buscamos un plan para toda laciudadanía. Por ello, animamos atodo el pueblo de Zamudio deforma individual o en grupo (aso-ciaciones, entidades, etc.) a queos expreséis y deis vuestra opinióna través de estas vías:

> El 14 de diciembre, a las18:30h, en la Sala de Confe-rencias de Zamudiotorre de-

batiremos acerca de las pro-blemáticas de nuestro pue-blo. Será una reunión dondetodas las personas podamoshablar y escuchar en un am-biente relajado y distendido.

> Se podrá plantear cualquiertema relacionado con esteproyecto y las preferenciassobre las necesidades de Za-mudio en [email protected]

Más información en la páginaweb del Ayuntamiento,www.zamudiokoudala.net.> Adjunto encontrarás un

cuestionario en el que con-testar sobre algunas cues-tiones que afectan aZamudio. Rellénalo y depo-sítalo en el buzón verde si-tuado en la entrada delAyuntamiento o tráelo a lareunión del día 14.

Zamudioztarrek Tokiko Agenda 21ean

parte hartzea oso garrantzitsua da.

Animatu gura zaituegu bakarka zein

taldeka (elkarteak, erakundeak eta

abar) zuen iritzia adierazotera.

Abenduaren 14an, 18:30ean,

Zamudiotorreko Hitzaldi Gelan, herriko

problematiken inguruan arituko gara.

Giro lasai eta atseginean berba egiteko

eta elkar entzuteko aukerea.


Adi!

Zamudioko Udalak, Ludotekarenbitartez, herriko umeen arteaneuskera era dibertigarrian susta-tuteko helburuaz, Mihiluze txa-pelketea antolatu dau. Euskerarenbitartez ikasteko era hobezina etaalaitsua.Lehenengo edizino honetan, 13bikotek hartu dabe parte. Guztira,10 urtetik 12 urtera arteko 26neska-mutilek. Hiru finalerdirenostean, zemendiaren 12an fron-toian lehiatu zan finalera, hiru bi-kote heldu ziran. Hauekin,

Telefono zenbaki

interesgarriak

Teléfonos de interés

• AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

• KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

• LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

• KZgunea 94 657 63 83

• LudotekaLudoteca 94 404 98 84

• EskolaEscuela 94 452 08 26

• MatxuretarakoAveríasArgindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87

• Garbigunea 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio

94 406 09 95

• Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri

94 454 03 50

• Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

• Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

• Behargintza 94 453 63 70

• Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UdaletxeaAyuntamiento 94 406 09 90

• KulturaCultura 94 406 09 98

• Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

www.zamudiokoudala.net

aurkezle lanetan Oihan Vega izangenduan. Txapelketaren meka-nika, tribialaren antzekoa da: kul-tura orokorraren, hezkuntzaren,herriko gaien eta abarren ingu-ruko galderekaz.Irabazleak, Iker Olivas eta LanderOrtiz de Zarate izan ziran. Biga-rren saria Alatz Barrenak eta AlainEigurenek eskuratu eben eta hiru-garrena barriz, Janire Alegriarent-zako eta Alaitz Legarretarentzakoizan zan. Zorionak irabazleei etaparte hartu eben guztiei be!

Iker Olivas eta Lander

Ortiz de Zarate, zorionak!


zamudiorain!-03:layout 1 29/11/11 11:09 página 1 zamudiorain! · 2011. 11. 30. · cursos, llegó...

Documents