zamudioko udal aldizkaria | maiatza 2018 mayo … orain/2018... · el órgano responsable del...

ZAMUDIorain!ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Maiatza 2018 Mayo Nº 73 zk.

MAIATZAREN 18tik 21era, ZAMUDION

ERDU!

ZAMUDIOKO UDALA | www.zamudiokoudala.net

ERASO SEXISTARIK

GABEKO JAIEN ALDE

Kontzertuak, sukalki- eta tortilla- txapelketak,

ume-jolasak, txaranga, kalejirak...

Conciertos, concursos de sukalki y de tortilla, juegos infantiles,

txaranga, pasacalles...

POR UNAS FIESTAS DE PASCUA IGUALITARIAS LIBRES DE AGRESIONES SEXISTAS

03 12

10 metroko txirrista, Arteaga eta karabana aparkalekuaren artean

Trampas ecológicas para frenar la proliferación de la avispa asiática

AURKIBIDEALANAKUn tobogán de 10 metros en Arteaga 03 or.Concluyen las obras de asfaltado en Ganekogorta 03 or.ZERBITZUAKPresentación de Parte Gara 04 or.JARDUERAKPrograma UDA 05 or.ALKARRIZKETAErabakitzeko eskubidearen inguruko herri galdeketa 06-07 or.KIROLAKStreet Kirolak 08 or.Txorierri Basketland 09 or.ZERBITZUAKServicio de recogida de perros extraviados y abandonados 10 or.INGURUMENATrampas contra la avispa asiática 11 or. ALKARTEAKBizi Zamudio, con el Día de la Madre 12 or.ALKARRIZKETAPuertas abiertas en Magalarte Zamudio 13 or.JAIAKPazko Jaiak 14 or.LEHIAKETABalkoi Apainduen Lehiaketa 15 or.INGURUMENANuevas papeleras selectivas 16 or.OSASUNAOsasun Martxa 17 or.EUSKARAMihiluze txapelketa 18 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Or-gánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carác-ter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Partici-pantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayunta-miento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen NoyaLege GordailuaISSN-11888-6957 | BILBAO-1015-08

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Maitza 2018 Mayo Nº 73 zk.|

0203

ZAMUDIorain!

La asociación Lagunandre acudió el pasado 11 de abril a visitar la fábrica de Cafés Baqué en Durango. En el recorrido conocieron las diferentes fases de elaboración del café: el momento en que reciben los sacos de semillas, el tueste, cómo se consiguen los diferentes aromas, etc. También escucharon detalles sobre cómo preparar un buen café y tuvieron la ocasión de catar diferentes muestras.

Lagunandre visita la fábrica de Cafés Baqué

Un tobogán de 10 metros une Arteaga y el parking de caravanas

LANAK

Desde mediados del mes de abril, los niños y niñas que juegan habitualmente en la zona multideporte de Arteaga, querrán bajar a recoger la pelota que se les haya caído desde el frontón o el campo de futbito. Un supertobogán de 10 metros une ahora esa zona con el parking de autocaravanas, salvando una altura de 6,30 metros y con un ángulo de inclinación máxima de 39º.

La instalación, conforme a la norrmativa de seguridad vigente, consta de varias curvas, pero en

Haurreskolan matrikulatzeko epea, apirilaren 30ean hasi da eta maiatzaren 11ra arte egongo da zabalik. Datorren ikasturterako, 40 toki eskainiko dira: 16 toki 0-1 urtekoentzat eta 24 toki 1-2 urtekoentzat.

Haurreskolako matrikula, maiatzaren 11ra arte

Se recuerda, que los edificios de uso predominantemente RESIDENCIAL, que el 27 de junio de 2017 tuvieran una ANTIGÜEDAD MAYOR O IGUAL A 50 AÑOS, tienen de plazo HASTA EL 27 DE JUNIO DE 2018 para realizar la ITE (Inspección Técnica de Edificios). El resto de edificios de uso predominantemente RESIDENCIAL, deberá realizar la ITE en el plazo de 1 AÑO, desde que el edificio cumpla dicha antigüedad.

El plazo para las ITE obligatorias de 2017, hasta el 27 junio

Concluye la obra de asfaltado, de pasos elevados, en GanekogortaEn el mes de abril han concluido las obras de asfaltado para crear dos nuevas zonas con preferencia peatonal en las confluencias de la calle Ganekogorta con la calle Txinbo y con la calle Oiz. La intervención ha supuesto que todo el firme pase a estar elevado y que, en lugar de zonas marcadas con las rayas pertinentes de los pasos de peatones, toda la zona sea de preferencia peatonal. Por causas ajenas al Ayuntamiento, la conclusión de la obra ha sufrido el retraso de un mes, motivo por el cual deseamos pedir disculpas a las vecinas y vecinos por las molestias que este retraso haya podido ocasionar.

todo momento está garantizado que no se supere el límite de velocidad que se considera seguro para este tipo de juegos. Además,

en la salida se ha instalado una zona acolchada de caucho, similar a las de las zonas de columpios, para evitar golpes.

El motivo de este retraso ha sido que la empresa subcontratada y encargada de la ejecución de los trabajos de estampado sobre el asfalto entró en liquidación días antes de la ejecución de la obra en Zamudio. Se da la circunstancia de que esta empresa es una de las únicas dos que desarrollaba los

trabajos de estampado en Gipuzkoa y Bizkaia, donde muchos municipios además de Zamudio han sufrido retrasos en la ejecución de sus obras por el mismo motivo, e incluso se encuentran sin poder concluirlas. La otra empresa que presta este tipo de servicios en la zona norte, además, daba un plazo de más de 1 ó 2 meses para poder asumirlo.Por ello, en Zamudio, la constructora adjudicataria del conjunto de la obra adquirió en propiedad la maquinaria y medios necesarios para ejecutar los trabajos de estampado sobre el asfalto y así evitar mayor demora en los trabajos.

0504

ZAMUDIorain!

UDA TXIKIAK viajará a Beiren y al albergue de Arantza

JARDUERAKPARTE-HARTZEA

PARTEGARA, un nuevo ecosistema para fomentar la participación

Conocer la opinión de la ciudadanía es prioritario para el Ayuntamiento de Zamudio. De hecho, en los últimos años se han organizado distintos procesos participativos para conocer sus percepciones y tenerlas en cuenta a la hora de abordar novedades.

Ahora, se quiere dar un paso más allá con la creación de un ecosistema para fomentar esa participación ciudadana. Denominado «ParteGara», su marca estará presente a partir de ahora en

todos los procesos de participación ciudadana.

Con el objetivo de dar a conocer esta nueva marca pero, sobre todo, para trabajar juntos y juntas sobre el futuro de nuestro pueblo se ha organizado el próximo domingo 3 de junio de 11:00 a 13:00 horas en Kultura Etxea la jornada “Zamudio 2020. Retos y futuro”. El evento estará dividido en dos bloques. En primer lugar, el alcalde expondrá brevemente las iniciativas y proyectos realizados

en esta legislatura, recogidos en el Plan de Mandato. En segundo lugar, como bloque central, se realizarán dinámicas de participación para conocer la opinión de la ciudadanía sobre cuáles deben ser las prioridades a corto plazo y los retos de futuro para los próximos años. Las dinámicas estarán lideradas por personas ajenas al Ayuntamiento.Para que todas las personas que quieran puedan participar, habrá servicio de guardería y talleres infantiles en la Ludoteca, desde las 10:30 horas hasta las 14:00 horas.

El programa UDA regresará este año en los meses de verano con los mismos servicios que en 2017. El programa UDA TXIKIAK de este año incluye la salida a la localidad navarra de Beiren (del 18 al 20 de julio) y al albergue de Arantza (del 8 al 10 de agosto). Para quienes participen en UDA TXIKIAK pero quieran empezar antes de las 10:00h, se ofrecerá el servicio ZAINTZA ZERBITZUA que tendrá un horario de entrada de lunes a viernes entre las 08:00h y las 10:00h. Ambos servicios están dirigidos a niños y niñas de 6 a 12 años (con fecha de nacimiento entre los años 2006 y 2012, ambos incluidos) y se desarrollarán del 2 de julio al 24 de agosto. A lo largo del mes de mayo, se fijará una fecha para una reunión informativa con padres y madres interesadas en estos programas.En julio se ofrecerá además el servicio UDAKO HAURGUNEA, dirigido a niños y niñas de 3 a 5 años (con fecha de nacimiento

Llamamiento de la Diputación para lograr familias de acogida La Diputación Foral de Bizkaia ha hecho un llamamiento a la sociedad para reiterar la necesidad de conseguir personas y/o familias que acojan en su hogar a niñas y niños que, por diferentes causas, no pueden vivir con su propia familia.Con el lema ‘¿De verdad no te cabe una cuna en casa?’, el Departamento de Acción Social

pide la colaboración solidaria de la ciudadanía de Bizkaia y recuerda que en el territorio «muchas niñas y niños de diferentes edades esperan en centros de acogida una familia que les acoja en su hogar de forma temporal o permanente», lo que constituye «una oportunidad y la alternativa de un futuro mejor».Así, la Diputación busca familias

dispuestas para el Acogimiento de Urgencia de menores de 3 años durante un período de 6 meses, para el Acogimiento Temporal de niñas y niños por un período máximo de 2 años, para el Acogimiento Permanente de esas personas menores de edad o para la acogida en períodos vacacionales y fines de semana.

entre los años 2013 y 2015, ambos incluidos) y que tendrá horarios de entrada y salida flexibles de 08:00h a 09:30h y de 13:30h a 14:30h, respectivamente. El punto de encuentro será el Txikigune, pero de 09:30h a 13:30h se usarán las instalaciones e, incluso, se harán salidas al exterior para realizar actividades.En lo que se refiere a UDA GAZTEAK, como ya se anunció, el programa llevará a las personas jóvenes que lo deseen, de entre 13 y 18 años

(nacidas entre 2000 y 2005, ambos incluidos) a la casa de colonias a Arenys de Mar. Los detalles del servicio y de las actividades se especificarán en dos reuniones informativas en Gaztestazioa. La reunión para personas jóvenes será el 26 de mayo, a las 20:30 horas, y para padres y madres, el 28 de mayo, a las 20:00 horas. En ella también se entregarán todas las hojas de inscripción a las personas interesadas en que sus hijos e hijas participen en el programa.



06

ZAMUDIorain!

07

Maiatzaren 6an, erabagiteko eskubideari buruz herri-galdeketa egingo da Zamudion, eta Lezaman be, Gure Esku Dago herritarren plataformako kide dan Izartu eta Berbea Hartu Txorierri 2018 Elkartearen eskutik. Ekimenak legezko baldintza guztiak betetzen dauz eta udal-talde guztien babesa dauka.

Gure Esku Dago, zer da? Ze helburu dauka?Olaia Aurre: Gure Esku 2013an jaio zan, Idiazabal herrian, geure estatus politikoari buruz erabagiteko dogun eskubidea aldarrikatzeko, baina herritarren artean sortu diran hormak behera botata.Iñaki Lopetegi: Herritarren plataforma bat da eta gizartean dagozan sensibilitate desbardinak batzen dauz. Zamudioko herritar guztiei dei egiten deutsegu, maiatzaren 6a jaieguna izan daiten eta mundu guztiak parte hartu dagian. Guretzat arrakasta handia izango litzateke gitxienez lurraldean egin dan beste herrietako parte-hartze mailaren antzekoa egotea.Aitor Elorriaga: Konplexu barik parte hartu dagiala, Gure Esku Dago ekimenaren hiru oinarri nagusiak honeexek diralako: borondateak batzea, adostasunetan sakontzea –hori da Zamudioko prozesuan egin doguna–, eta herria ahalduntzea, herriari berbea emotea. Maiatzaren 6an demokrazia peto-

«La consulta del 6 de mayo es un proceso legal y transparente»

ALKARRIZKETA - Olaia Aurre, Iñaki Lopetegi y Aitor Elorriaga, integrantes de Izartu eta Berbea Hartu Txorierri 2018 Elkartea

petoaren ariketa bat erakusteko aukera egongo da.

Horretarako alkartea sortu dozue?Aurre: Gure Esku Dago plataforma-ren protokoloak eskatzen dauana bete behar da, galdeketa legezkoa izan daiten. Herritarrek jakin egin behar dabe prozesu hau legezkoa dala. Galdeketa ez da loteslea, bai-na uste dogu herria ahaldundu eta herriari berbea emoteko okasioa dagoala. Erabagiak ez doguz beti politikarien esku itxi behar. Izartu eta Berbea Hartu Txorierri 2018 Elkartea kultura arloko alkartea da. Zergaitik baina? Irabazi-asmo bakoa dalako. Kanpaina hau, gi-za-kateari jagokona eta bestelako kontu batzuk be, autofinantzaketa bidez finantzatuko dira.

¿Qué pasos se ha seguido para lo-grar la realización de la consulta?Elorriaga: Teníamos que conseguir el 10%, mínimo, de firmas del número de habitantes en el censo. Conseguimos 427 rúbricas, lo que supone un 18% del censo estimado (no podemos manejar el oficial) según el censo electoral de las últimas elecciones y teniendo en cuenta el número de jóvenes de 16 años o más que puede haber en Zamudio (que también pueden participar). La recogida de firmas se hizo respetando la Ley de Protección de Datos. El siguiente paso fue la elección de la pregunta...Aurre: Fue una decisión abierta, plural y participativa. La decisión se tomó el 23 de marzo, en una reunión en la que participaron

Iñaki Lopetegi, Olaia Aurre y Aitor Elorriaga, ante el local donde se realizará la votación, en Lehendakari Leizaola plaza 7.



alrededor de unas 20 personas. Vista la realizad de Zamudio, tenía que ser una pregunta que recogiera la sensibilidad de todos y todas: “Como ciudadano/a vasco/a, ¿estás a favor del derecho a decidir libremente nuestro futuro?”. ¿Cuál fue el siguiente paso?Elorriaga: Constituir las comisiones de seguimiento y control para el día de la consulta. Están conformadas por personas de Zamudio muy dispares entre sí. Hemos querido que estas personas sean conocidas, pero que la gente no les asocie con nada. Después, en el comité de control estamos también gente relacionada de alguna manera con el mundo jurídico, porque tenemos igual más capacidad para interpretar el protocolo; sobre todo, el que hay que seguir el día de la consulta, que es muy estricto. Queremos que la ciudadanía vea a gente significante controlando para que las cosas se hagan bien.¿Cuál es el siguiente paso?Aurre: Obtener una declaración institucional de apoyo de toda la corporación municipal. Hemos ha-blado con todas las asociaciones del pueblo y con los partidos po-líticos, de los que conocemos quié-nes pueden ser sus dirigentes. Y luego hemos estado, lógicamente, con el Ayuntamiento. Al consistorio le hemos pedido que hiciera una

declaración institucional en apoyo a esta iniciativa. El pleno donde se aprobará esa declaración institu-cional se va a realizar el 3 de mayo.Lopetegi: El 1 de mayo tendrá lu-gar otro hito más, un acto donde se quiere reunir a todos los conceja-les y alcaldes de la democracia en Zamudio, para mostrar su apoyo al proceso que estamos realizando. Se les fotografiará a todos para re-gistrar el simbolismo del acto.Aurre: Queremos que la gente de Za-mudio vea que caras conocidas, de di-ferentes colores, apoyan la iniciativa.¿Quién podrá votar en la consulta del 6 de mayo?Aurre: Pueden votar todas aquellas personas que estén empadronadas en Zamudio y que tengan 16 años cumplidos el día de la votación. El modo de control, un sistema que pone a nuestra disposición Gure Esku Dago, es un sistema informá-tico donde nosotros introducimos el DNI de la persona, con el fin de que no se dupliquen votos. Si se está empadronado, pero aún no aparece reflejado en el DNI y otros documentos, debe pedir un certi-ficado de empadronamiento en el Ayuntamiento. Las personas ex-tranjeras empadronadas también podrán votar. Después del proceso, tanto los DNI como toda la docu-mentación que se aporte el 6 de mayo y los días de voto anticipado

se destruirá en una empresa homo-logada que nos dará su certificado.¿Qué días se puede realizar el voto anticipado?Aurre: El 29 de abril, de 12:00h a 14:00h; el 1 de mayo, de 12:00h a 14:00h; el 4 de mayo, de 12:00 a 14:00h y de 18:30 a 20:30h; y el 5 de mayo de 12:00 a 14:00h. El 6 de mayo la urna se abrirá a las 9:00h ininterrumpidamente hasta las 20:00h. Si hay alguna persona que quiere votar y está impedida, hay medios normativizados que permiten que una persona de la comisión de control y otra de la comisión de seguimiento vayan al domicilio y recojan el voto.Lopetegi: La votación, tanto el 6 de mayo como los días de voto antici-pado, se llevará a cabo en el local anejo a la Administración de Lote-ría, Lehendakari Leizaola plaza 7.Aurre: Hemos pedido permiso for-mal al Ayuntamiento, informando de que este local será utilizado exclusivamente para la consulta. De este modo, garantizamos in-timidad a la gente para que vote tranquilamente. Allí solo estarán el presidente de mesa y las per-sonas que tienen que estar. Si el presidente de mesa tiene alguna duda consultará con la comisión de seguimiento, y si la duda per-siste, con la comisión de control, que tendrá la última palabra.Una vez celebrada la consulta, ¿cuáles son los siguientes pasos que tenéis previsto dar?Elorriaga: La cadena humana con-vocada para el día 10 de junio, que unirá las capitales de Euskal Herria. Invitamos a todas las personas que quieran acudir que se pongan en contacto con nosotros y nosotras.Aurre: Nos toca el kilómetro 105, justo en Erletxe. Txorierri va a unirse en este punto a la cadena humana. Pondremos autobuses para ir todos juntos y juntas.

ZAMUDIorain!

08

Kaleko kiroleko izarrak, bagilaren 10ean, Zamudion barriro

KIROLAK

Adituak dira bakotxa bere kirolean, eta danetara milioi ta erdi jarraitzailetik gora daukiez Instagram eta YouTube moduko sare sozialetan. ‘Parkour’, ‘street workout’, ‘slackline’... kalean egiten diran kirolen izenak dira; gero eta kirolari gehiago dago mundu osoan. Bagilaren 10ean, horreetan kiroletan aditu diranak izango dira Zamudion: Álex Segura, Shifer What, Hazal Nehir, Haritz Vlog eta Eder Álvarez. Euren abileziak erakutsiko dabez, ikusleak be horreek kirolak egiten animatu daitezan.

Será en la nueva edición de la jornada Zamudio Street Kirolak, organizada por el Ayuntamiento con la colaboración de Taui Media y que permitirá a los miles de fans de estos deportistas ver de cerca sus habilidades e, incluso, compartir con ellos la práctica deportiva. «El objetivo de la actividad es doble: por una parte, que la gente conozca estos deportes y participen, y, por otra, ofrecer la oportunidad a la gente de participar con gente a la que siguen por internet», explican en Taui Media.La cita será de 11:00 a 14:00 horas en la plaza Lehendakari Agirre y en el parque Bidekoetxe. Allí se colocarán

varios escenarios y la cita servirá también para estrenar la pista de street workout que se está instalando en Zamudio.En Taui Media, explican que esta disciplina es más que habitual en Estados Unidos y otros países, donde muchas personas «entrenan en gimnasios al aire libre desde hace años». La nueva área permitirá que, como es habitual en esta práctica

El próximo 2 de junio, a las 19:30 horas, Zamudioko Boxeo Taldea organizará una velada de boxeo en el polideportivo de Zamudio. En ella participarán más de 8 combatientes de boxeo olímpico, de categoría amateur, pertenecientes al club. En la jornada, además, se homenajeará por su carrera deportiva a Juan Alberto Martín.

Velada de boxeo, el 2 de junio

deportiva, cada persona pueda hacer su propia rutina de entrenamiento valiéndose de su propio peso.El año pasado la cita atrajo a personas aficionadas de dentro y fuera de Zamudio, y algunas se desplazaron desde distintas ciudades del Estado, como Salamanca, para ver en acción a quienes son auténticas estrellas de internet, algunas de ellas locales (como Haritz Vlog y Eder Álvarez). Para la edición de este año, se ha decidido «concretar las disciplinas» y centrar la oferta en los deportes de calle más populares, animando a la ciudadanía de Zamudio a participar en las actividades y talleres.

09

Las chicas, protagonistas en Txorierri BasketlandLas chicas son grandes protagonistas en Txorieri Basketland S.K. De las cerca de 100 personas jóvenes inscritas en el club, 64 son niñas y, de ellas, 24 son de Zamudio. Estas cifras de presencia femenina suponen un éxito para la escuela de Baloncesto de la comarca, dado que uno de los objetivos con los que se fundó en 2015 fue ofrecer a las niñas la oportunidad de practicar un deporte de equipo, algo muy difícil de encontrar en la actualidad en Txorierri fuera del fútbol.La práctica de un deporte de equipo es muy importante en la edad infantil. Aporta una serie de valores que ayudan a las y los menores en su día a día y de cara al futuro, explica el zamudioztarra José Ángel Cura, exjugador de baloncesto y miembro de la directiva de Txorieri Basketland. Se adquiere sentido del compromiso porque hay que ir a entrenar varios días a la semana, hay un esfuerzo de superación, también de compañerismo porque tienes que aportar al equipo... Hasta la aparición de Txorieri Basketland, todos estos valores no podían recibirlos las chicas a través del deporte, a no ser que se decantaran por el fútbol. José Ángel se muestra satisfecho de lo logrado por el club en este sentido, y destaca que en baloncesto, no solo en la comarca, sino en casi todos los lugares, el mayor número de jugadores en edad infantil son niñas.La práctica de un deporte de equipo tiene además otro importante beneficio, explica José Ángel. Él ha conocido algunos casos de menores con dificultades para relacionarse u otros problemas cuyos psicólogos les han recomendado jugar un deporte de equipo para interrelacionarse.

KIROLAK



Txorierri Basketland S.K. nació de la mano de varios exjugadores de baloncesto de Txorierri, entre ellos José Ángel, con el objetivo principal de lograr sacar equipos, dada la dificultad que había para ello en la mayoría de las localidades de la mancomunidad. En la actualidad, cuentan con 11 equipos, todos en categorías inferiores, excepto uno senior femenino que les pidió poder jugar bajo su nombre al carecer de club. Txorieri Basketland aceptó la propuesta dado que esperan que la escuela vaya creciendo conforme sus jugadores y jugadoras se hagan mayores y poder alcanzar así categorías superiores. Todo dependerá del aspecto económico, una de sus principales dificultades. Ser una entidad a nivel comarcal les dificulta obtener subvenciones de los ayuntamientos, porque éstos los conceden a iniciativas propias..Txorierri Basketland está asociado con Gorondagane Basket Sondika, gestionado por el AMPA de la

escuela pública del municipio desde hace unos 8 años. Esta asociación solo puede atender a menores hasta 6º curso de Primaria. El acuerdo alcanzado entre ambas entidades establece que los chicos y chicas del Gorondagane pasarán posteriormente al Txorierri Basketland para continuar jugando.De los equipos que conforman Txorieri Basketland, dos femeninos están integrados por chicas de Zamudio. Todos juegan dentro del programa de Deporte Escolar de la Diputación de Bizkaia. En 2019, su conjunto en categoría Rendimiento pasará a ser Cadete y sus jugadores a estar federados. El club iniciará así el camino en las modalidades de baloncesto superiores. La escuela de baloncesto de la comarca completa su programa de actividades con campus en fechas señaladas como Semana Santa y verano. Han organizado también algún torneo como el Campeonato de Euskadi de MiniBasket.

11


| Maitza 2018 Mayo Nº 73 zk.|ZAMUDIorain!

10

Por su rápida expansión, y el peligro que suponen para las especies del entorno, la avispa asiática (Vespa velu-tina) está incluida desde el año 2013 en el Catálogo Español de Especies Exóticas Invasoras. En Zamudio, su presencia también se ha incrementa-do en los últimos años, algo que re-presenta una amenaza para las abejas (una fuente fácil de captura una vez localizan las colmenas), para las fru-tas y para otros insectos de los alrede-dores. Por eso, con el fin de frenar su expansión, el Ayuntamiento ha colo-cado desde el mes de marzo 23 tram-pas ecológicas para avispas asiáticas.Los dispositivos han sido instalados siguiendo las recomendaciones de Bizkaiko Erlezainen Alkartea, y con la colaboración de personas aficio-nadas a la apicultura del municipio, cuya implicación queremos agrade-cer. Así, las trampas se han colocado en las proximidades de los nidos de-tectados en el año 2017, ya que «nor-malmente vuelven a anidar en las cercanías o cerca de los ríos», expli-can en Bizkaiko Erlazainen Alkartea.De esta forma, se persigue capturar a la avispa reina, que entre marzo y mediados de junio crea lo que se co-nocen como nidos primarios, donde crean una primera descendencia. Es-tos nidos suelen colocarlos cerca de caseríos y en tejabanas (construccio-nes), y son previos a los nidos de gran tamaño que se detectan después en otoño. Para atraer a los insectos se coloca en el interior de la trampa un líqui-do resultante de mezclar una lata de cerveza negra, un txikito de vino

Trampas para frenar la expansión de la avispa asiáticaEl Ayuntamiento, siguiendo las recomendaciones de Bizkaiko Erlezain Alkartea y con la colaboración de personas aficionadas a la apicultura del municipio, ha instalado 23 dispositivos para prevenir nidos primarios.

blanco y una cucharada de zumo de arándano. La idea es que la avispa que entre en la trampa, atraída por el olor, caiga sobre ella y se ahogue. De esta forma, además, el olor de la avispa caída en la trampa atrae a otras avispas dentro de la trampa.Cada diez días, aproximadamente, conviene revisar el líquido atrayente y flitrarlo, quitando las velutinas cap-turadas. La trampa, por su parte, debe limpiarse con una mezcla de agua con lejía para eliminar los restos del proceso de fermentación debido a los microorganismo. Después, debe reponerse la trampa con un poco de líquido filtrado, para mantener un poco el olor de las velutinas anterior-mente caídas, y rellenar el resto con una nueva mezcla.Debido a que las trampas pueden te-ner un efecto colateral con las mari-

posas durante el mes de abril-mayo, las trampas instaladas en Zamudio se han completado con una red con una luz de 9 milímetros, de forma que por ellas puedan pasar las Vespa velutina, pero no las mariposas.La colaboración ciudadana es funda-mental para la detección de nidos. En cualquier caso, se recuerda que para su eliminación hacen falta equipos especializados y, por eso, se debe in-formar siempre al Ayuntamiento, que comprueba si el nido detectado está activo y, en virtud del protocolo de colaboración con la Diputación Foral de Bizkaia, se encargará de que se to-men las medidas pertinentes. Según el lugar donde se haya detectado el nido, los responsables de retirarlo se-rán los Bomberos (en caso de estar en lugares como hospitales o escue-las) o Basalan.

INGURUMENAZERBITZUAK

39 perros extraviados en Txorierri, devueltos a las personas propietarias

El servicio de recogida y custodia de animales domésticos (fundamentalmente perros) que la Mancomunidad de Txorierri presta para los casos de abandono o extravío, devolvió 39 canes a las personas propietarias durante el año 2017. Además, facilitó también 17 donaciones, 3 de ellas de perros recogidos en 2016.

Este servicio, que se presta a través de la contratación de una empresa especializada, consiste en recoger los perros y gatos (en este segundo caso, de forma puntual, no en los casos de colonias de gatos), localizar a la persona propietaria para devolvérselos, y alojar y cuidar a aquellos que tengan que ser acogidos.

La actuación comienza con una llamada de teléfono por parte de la policía municipal, alguacil o Ertzaintza. Con estas instituciones es con quien debe contactar la ciudadanía y, en caso de no poder contactar por esta vía, se puede llamar directamente a la

empresa responsable del servicio, en los teléfonos 609 351 501 y 609 438 109.

La empresa comprueba si el animal lleva el chip, cuyo uso es obligatorio, para contactar con la persona propietaria. En caso de no identificar al propietario o propietaria, el animal es trastadado al albergue, ubicado en Barakaldo. Allí, personal cualificado lo examina, descarta enfermedades y se intenta localizar a la persona propietaria. Al ir a recogerlo, la persona deberá abonar una tasa de recogida (22 euros) y otra en función del número de días que el animal haya pasado en el albergue. Además, se le implantará el chip.

Transcurrido un plazo de 30 días sin que nadie lo reclame, el perro es puesto en adopción. Para todas las personas, también las que quieren adoptar alguno de esos perros que están esperando un hogar, el albergue está abierto al público, de 11:00 a 13:00 y de 16:30 a 18:00 horas.

Los dispensadores de bolsas para excrementos de perro se han dotado de un nuevo sistema de cierre que se abre con la tarjeta ciudadana. Para ello, es necesario actualizar las tarjetas en la máquina ubicada en la puerta de acceso al Ayuntamiento. Este sistema de cierre se ha adoptado porque se habían detectado usos masivos y con fines distintos a la recogida de las heces, que las agotaban para quienes querían recoger los excrementos de su can. Incluso, se habían detectado casos de gente que venía de fuera de Zamudio, expresamente a ello, y se llevaba todas las bolsas.

Nuevo sistema en los dispensadores de bolsas para heces de perro

13

Iker Torrescusa Alonso, 19 urteko kazetaritzako ikasle astrabuduarra, izan da garaile Zamudio KE alkar-tea sortu zala 75. urte bete dirala ospatzeko logo baten bila alkarteak antolaturiko txapelketan. Dozena bat diseinuren artean aukeratu dabe irabazlea, “danetatik desbardina eta barritzailea izan dalako”.

Zamudioko jokalariek sorbaldan eroango dabe logoa, kamisetaren goiko aldean, datorren denboralditik aurrera. Kamisetaren aurreko aldean dagoan armarriari be aldaketa batzuk egin jakoz. Iker Torrescusari holango kamiseta bat oparituko deutsie.

Zamudio KE alkarteak badauka 75 urteurrena ospatzeko logoa

Un año más, Bizi Zamudio homenajeará a las madres de nuestro municipio -sus mejores clientas- con un detalle. En esta ocasión será algo muy dulce: una caja de bombones. El reparto tendrá lugar el sábado 5 de mayo y solo se entregará un artículo por persona, para que disfruten del regalo muchas madres. Para ello, en los distintos comercios donde se distribuyan, se registrará el número de la tarjeta ciudadana de las personas beneficiarias.II Mercadillo de Segunda ManoDespués del éxito cosechado en octubre de 2017 con el mercadillo de segunda mano, la Asociación de Comerciantes y Profesionales de Zamudio ha decidido volver a

Un Día de la Madre muy dulce

El próximo 19 de mayo, sábado, con motivo del 75º Aniversario del Club S.D. Zamudio, se hará una comida en la carpa que instalará el Ayuntamiento en el Parque Bidekoetxe para personas amigas, socias, simpatizantes, antiguos jugadores, ex presidentes, etc. Se podrán retirar los tickets en la Joyería-Relojería Rubén de Zamudio; el precio es de 20 euros para personas adultas y 14 euros para niños y niñas menores de 14 años. Habrá entrega de detalle conmemorativo para todas las personas asistentes. 75 años no se cumplen todos los días, por lo que esperamos que nos acompañéis en este día tan especial para todas y todos.

COMIDAPOPULAR



organizar el evento. Tendrá lugar el 9 de junio a las 18:30 horas en Kultura Etxea y además de los puestos con los artículos usados a la venta contará, de nuevo, con una minitxosna, actividades infantiles, una rifa y un concierto con el grupo local Broken Izotz. Bizi Zamudio anima a la ciudadanía

que quiera vender aquellos objetos que ya no le son útiles, a que los vaya preparando para ponerlos a disposición de la asociación cuando realice la convocatoria. El dinero obtenido por la venta, será recargado en las tarjetas ciudadanas para ser gastado en los comercios del pueblo.

ZAMUDIorain!

12

Jabier Aretxabaleta es heredero de una larga tradición txakolinera en Zamudio, desde que su antepasado Nikolas Aretxabaleta comenzara a cultivar la viña en el baserri Magalarte, en el barrio Galbarriatu. Hoy en día, Magalarte Zamudio es la única bodega que permanece en el municipio. El día 25 de mayo por la tarde quieren invitar a los vecinos y vecinas de Zamudio a la presentación de sus nuevos vinos y de su nueva imagen.

Cuéntanos Jabi, ¿Cómo están las cosas en el mundo del txakoli en Bizkaia?El txakoli vive un buen momento. Hay una aceptación general de que el txakoli es un buen vino con per-sonalidad propia, que nada tiene que envidiar a otras denominacio-nes. Decimos con la cabeza alta que somos txakolineros. Eso es fruto del trabajo de las bodegas, que busca-mos siempre mejorar y adaptarnos a los cambios del sector y de la so-ciedad.

¿Cómo os estáis adaptando a esos cambios?En primer lugar confiando en la si-guiente generación, que será la que prosiga con nuestro legado. Además, creemos fundamental aportar valor añadido más allá de la mera función de producir txakoli. Nuestros viñe-dos llevan años acogidos a sistemas de producción integrada, respetan-do el medio ambiente y nuestro en-torno.

«Invitamos a todo el pueblo a conocer la bodega, la nueva imagen y nuestro txakoli»

También creemos que la innova-ción no solo tiene que afectar a los medios de producción, lo tiene que hacer en otras facetas de la bodega como la de la imagen y la comunica-ción. Es por eso por lo que también hemos hecho una fuerte apuesta por el marketing y por lo que vamos a hacer una presentación de nuevos vinos y de una nueva imagen.

¿Qué nos podemos esperar en la presentación?Una reinvención de la bodega ba-sada en la propia historia. Vamos a presentar nuevos vinos que estamos seguros van a gustar y sorprender,

además de una imagen más acorde a estos tiempos. Para ello hemos contado con Sirope, una agencia creativa con trayectoria y prestigio que nos ha ayudado a emprender este cambio.

En esa presentación también que-remos materializar el traspaso ge-neracional y lo queremos hacer en conjunto con el pueblo, porque es nuestra manera de entender las co-sas. Por ello, queremos invitar el día 25 de mayo por la tarde a todos los vecinos y vecinas de Zamudio a vivir este momento tan importante con nosotros.

ALKARRIZKETAALKARTEAK

15

BALKOI APAINDUEN LEHIAKETA

Décimo aniversario del Concurso de Ornamentación de Balcones

El éxito del Concurso de Orna-mentación de Balcones desde su creación ha llevado al certamen a alcanzar su décimo aniversario. Año tras año, cientos de personas han ayudado de manera muy creativa al embellecimiento de las calles y plazas de nuestro municipio, ob-jetivo de la iniciativa, y han puesto de manifiesto la importancia de la recuperación de los balcones como elementos estéticos del pueblo.El sábado 12 de mayo, las personas inscritas previamente en el con-curso –hasta el 10 de mayo en el Ayuntamiento–, podrán recoger en el parque Bidekoetxe (en caso de meteorología adversa, la actividad tendrá lugar en el frontón) las es-pecies con las que se deben realizar las composiciones florales: surfinias azules, rojas, blancas, violetas y ro-sas; geranios hiedra blancos, rojos y rosas; y geranios zonales blancos

y rojos. Las personas participantes podrán elegir las flores que le inte-resen, y profesionales de jardinería que las repartirá también ofrecerán servicios de información y asesora-miento.Como novedad, en esta edición, actuarán como jurado integrantes de la asociación de fotografía de Zamudio (IZAE). Recorrerán el mu-nicipio sacando fotos y valorando las ornamentaciones entre el 28 de mayo y el 1 de junio. Los premios se entregarán durante la celebración de la Prueba Cicloturista el 15 de septiembre, en el Parque Bidekoe-txe.Las tres primeras personas clasifica-das en las dos modalidades del con-curso, Caseríos y Pisos, obtendrán tiques valorados en 200€, 100 € y 50 € respectivamente. Asimismo, se premiará el conjunto de la fachada más bonita.

EMAKUMEEN AURKAKO INDARKERIARI EZNO A LA VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES

Profesionalekaz berehala, isilpean eta izena emon barik berba egin behar badozu /Si necesitas hablar con profesionales de manera inmediata, confidencial y anónima: 900 840 111

Arriskutan bazagoz / Si estás en riesgo:SOS Deiak 112

Aurrez aurre arreta emotea behar badozu, Biktimari Laguntzeko Zerbitzuan (BLZ), ordua hartu daikezu / Si necesitas atención presencial, puedes concertar cita con el Servicio de Asistencia a la Víctima(SAV) 900 400 028 (doan / gratuito) 94 401 64 87

Entzun edo berba egiteko ezintasuna izan ezkero, zure datuak, zagozan lekua eta “genero-indarkeria” idatzita SMS bat bialdu ondoko zenbakira/ En caso de tener discapacidad auditiva y/o del habla, envía un SMS con tus datos y localización indicando “violencia de género” al: 600 123 112

ZAMUDIOKO GIZARTE-ZERBITZUAK/SERVICIOS SOCIALES ZAMUDIO: 94 406 09 99

UDALTZAINGOA / POLICÍA MUNICIPAL: 652 774 891


| Maitza 2018 Mayo Nº 73 zk.|ZAMUDIorain!

14

Musika, gastronomia eta umorea Pazko jaietan

PAZKO JAIAK

El viernes 18 mayo, a las 18:00h, los vecinos y vecinas de Zamudio están convocados en la plaza Sabino Arana para dar la bienvenida a las Fiestas de Pascua con el tradicional txupinazo y un reparto de caramelos entre la chiquillería. Acto seguido, todas las personas asistentes están invitadas a sumarse al pasacalles que recorrerá el centro del municipio con Bertoko y Gazte Elai Txistu Taldea. El recorrido de la kalejira concluirá en Kultura Etxea, donde se podrá disfrutar de una degustación de perretxikos (19:00h) y una romería para jóvenes (20:00h). La primera jornada de las jaiak concluirá con los conciertos de las bandas Picadura y Oxabi, a partir de las 23:00h.El sábado 19 de mayo el punto de reunión para vecinas y vecinos será el parque Bidekoetxe. Este enclave acogerá por la mañana los concursos de sukalki y tortillas y numerosos juegos infantiles organizados por el AMPA Elizalde (11:00h). Los niños y niñas también podrán pasarlo en grande con paseos a caballo. El programa festivo continuará por la tarde, a partir de las 18:00h, en Kultura Etxea con la actuación de Hiru Bat Dantza Taldea. A las 20:00h una charanga amenizará las calles del pueblo, mientras que la Iglesia de San Martín acogerá los ‘Conciertos de Primavera’ con las corales Elai Alai Orfeoia (Portugalete), Iruarrizaga Abesbatza (Igorre), Salus (Iruña) y Zamudioko Kamara

Korala. La jornada más musical de las fiestas finalizará en Sabino Arana con la actuación de La Basu, Esne Beltza y Akerbeltz.El domingo 20 de mayo el Frontón acogerá a partir de las 10:30h una competición de pelota mano infantil organizado por Arbolantxa. A las 11:00h se celebrará una Misa Mayor en la Iglesia de San Martín y a las 12:00h los niños y niñas más pequeños podrán disfrutar de un parque infantil en Kultura Etxea, que continuará por la tarde a partir de las 16:00h. A las 18:00h llegará

el momento del humor de la mano de los monologuistas Txabi Franquesa y Demode Quartet. Entre estas dos actuaciones se repartirán los premios del Concurso de Cuadrillas y del Concurso de Fotografía de Fiestas.Las Fiestas de Pascua concluirán el lunes 21 de mayo con una Misa Mayor (12:00h), y posteriormente con un lunch en el pórtico de la Iglesia San Martín, y a partir de las 16:00h, Adintsuen Etxea acogerá un Campeonato de Mus y Brisca, abierto a personas empadronadas en Zamudio.

Maiatzaren 18an, 18:00etan, Zamudioko herritar guztiek Sabino Arana plazarako deia daukie, Pazko Jaiei ondo etorria egitera etorri daitezan, txupinazoa zerura eta gozkiak umeen artera botatzen diran egunean. Bertaratu diran guztiak Gazte Elai Txistu Taldeagaz eta Bertoko taldeagaz bat egin ezkero, kalerik kale ibili daitekez herriaren erditik. Jaiak holantxe hasiko dira eta lau eguneko programa bete arte, musikaz, perretxiko-janaz, umeentzako ekintzez eta umorezko bakarrizketez.

600 lagunetik gora, Osasunaren aldeko Txorierrierriko karreran

OSASUNA

600 lagun baino gehiagok parte hartu eben apirilaren 22an, Txorierriko Mankomunitateak Osasunaren alde antolatu evan V. karrera honetan. Aurten Sondika eta Loiuko udalerrietan egin zan. Adin guztietako pertsonak izan ziran giro onean egin zan kirol-saioan, eta gainera, Sondikako Cáritas alkarterako eta Loiuko Danontzat alkarterako laguntza solidarioa emon ahal izan eben.Ekimena familia osoarentzat izan zan, herritarrak sentiberatu daitezan osasuna eta bizitza aktiboaren artean dagoan hartuemon zuzenaz. Mankomunitatean adierazi deuskuenez, «Bizikletaz, karraka edo oinez egin ahal izan da, inportanteena Txorierri eta Bizkaiko familietan kirol egitea eta ohitura onak zabaltzea dalako, euren bizimoduak osasungarriak izan daitezan».Karrera-martxa mota bi egin ziran: luzea bata, 10 km-koa, eta laburragoa bestea, 6 km-koa; familientzat aproposena azkeneko hori. Bata zein bestea Sondikako kiroldegi ondoan hasi ziran, eta Loiuko Abadetxe kalean amaitu ziran, eta bertan, pilotalekuko aldagelak zabalik egon dira. Ibilbide osoan zehar, laguntza medikoa be izan zan.Karrera amaierarako jaialditxoa egin zan Loiun: jatekoa eta edatekoa banatu zan, eta musika-hotsean, jarduerak, zozketak, puzgarriak, kirol-hiria, bide-heziketa zirkuitoa eta rokodromoa be eskaini ziran gaztetxuentzat.600 lagun baino gehiagok emon eben izena, 14 urtera arteko

17



El próximo 2 de junio, personas pertenecientes a las asociaciones ciclistas de Txorierri harán una marcha, con punto de llegada en Zamudio para reivindicar las vías ciclables. La marcha saldrá de Sondika y Larrabetzu y, a su llegada a Zamudio, los recibirá un puesto de avituallamiento. Una vez en el municipio, se leerá un manifiesto y se darán también explicaciones sobre las recomendaciones de uso de la recién estrenada vía ciclable de Zamudio.

Marcha para reivindicar vías ciclables, el 2 de junio umeentzako prezioa 3 € zan

eta nagusientzat 5 €. Batutako diru guztia Sondikako Cáritas alkarterako eta Loiuko Danontzat alkarterako izango da. Alkarte biek lan handia egin eben zirkuitoan zehar laguntzen. Parte-hartzaile bakotxari bere zenbakia emon jakon bizkarraldekoetan. Lehenengo 500 familia edo taldeentzat, gainera, kamiseta bana oparitu zan ume bakotxeko, eta ume guztiek izan eben Bizkaiko Umeen Parkerik handienera joateko sarrera bana. Izena emotean eskatuz gero, azkenez, Euskotren, ekitaldiko garraio ofiziala, erabiltzeko txartela be banatu zan.

ZAMUDIorain!

16

En las últimas semanas, el Ayuntamiento de Zamudio ha instalado en distintos puntos del municipio nuevas papeleras selectivas con el fin de facilitar, también en los parques, plazas y calles, la recogida selectiva de residuos. Para identificarlas, dichas papeleras están pintadas de diferentes colores, siguiendo la misma lógica que la de los contenedores destinados a los residuos generados en el hogar. Así, la iniciativa está en línea con los objetivos del proyecto europeo Waste4Think en el que Zamudio participa, entre ellos el de aumentar la separación de residuos para facilitar su reciclaje y posterior reutilización como recursos.

Con el color amarillo (‘Ontziak’), se identifica por tanto las papeleras destinadas a envases y plásticos como bricks, tetabriks, bote y tapa de yogur, latas de bebidas y sus anillas, botellines de agua y bebidas y sus tapones, frascos, bolsas de plástico, envoltorios y bolsas plásticas de patatas, aperitivos, pipas, chuches y caramelos, film transparente, papel de aluminio y envoltorios en general.

El color azul (‘Papera’) identifica las papeleras para papel y cartón como periódicos, revistas, propaganda en papel y carteles, folletos, envoltorios de papel, sobres, cajas y cajitas de cartón como las de chicles y otras chuches, billetes de tren y autobús, bonos, cupones, recibos, tickets, bloc de notas, boletos, cajetillas de tabaco, confetti, cromos, papel de regalo, post-it.

Las de color marrón (‘Organikoa’), por su parte, están destinadas

La recogida selectiva de residuos, también en las papeleras

INGURUMENA

a pañuelos de papel usados; servilletas de papel usadas; restos de todo tipo de alimentos como queso, yogures, lácteos, embutidos, carnes, pan, cáscara de pipas y frutos secos, peladuras y restos de frutas y verduras como plátanos, manzanas, mandarinas, etc.; restos de bocadillos, patatas, snacks, pipas, chuches y caramelos, huesos de aceituna, palillos y palos de helados.

Las de color gris (“Errefusa”), entre tanto, son para recoger caramelos con envase, chicles, envoltorios queso Babybel, golosinas y palos de caramelo, papeles plastificados tipo charcutería, pegatinas de la fruta, pañales, toallitas húmedas, compresas, esparadrapo, tiritas, chupetes, ganchos y gomas de pelo, hilo, imperdibles, colillas y cenizas frías, mecheros, cerillas y tabaco, bolígrafos y lápices, celo, gomas de borrar, clips, cuerdas, fotografías, gomas, grapa, pegatinas, excrementos de animales y llaves.

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement Nº688995The dissemination of results herein reflects only the author’s view and the European Commission is not responsible for any use that may be made of the information it contains.

El pasado mes de febrero se celebró en Halandri un DemoDay del proyecto europeo Waste4Think en el que estuvo presente la directora de Zamudioko Eskola, Belén Mellado Hurtado. En una entrevista en la web del proyecto, Mellado destaca la importancia de la iniciativa para concienciar a la población desde las etapas más tempranas y resalta que el proyecto debe contribuir no sólo a mejorar las tasas de reciclaje, sino también a concienciar de que «no debemos comprar productos que no vamos a usar».

«Hay que aprender a no comprar lo que no usaremos»

18

ZAMUDIorain!

Zein herritan kokatzen dozu ingelesen hilerria? Zein herritakoei esaten jake “Perretxiko ustelak”? Zer da “abazuza”? Eta “txatxua”? Zein edukiontzitara bota behar dira jostailuak? Eta kafe hondarra?.Martian hasita, buru-belarri dabiltza Txorierriko 160 ume, euren herrietako ludoteketan jolasten eta Mihiluze txapelketa prestatzen. Lehenengo Hezkuntzako 5. eta 6. mailako neska-mutilei zuzenduta dago txapelketa eta 136 fitxa barri lantzen ari dira. Besteak beste, Txorierriko berbak, toponimia eta birziklapena.

Gaztetxoek, ikastetxeetatik kanpo euskaraz jolastea eta hizkuntza lantzea, eta haien artean, ondo pasatzen daben bitartean, euskararen erabilera sustatzea dira Txapelketaren helburuak.

Lan horren emoitzak ikusteko aukera izango da, maiatzaren 18ra arte, herri bakotxean egingo diran kanporaketetan eta, maiatzaren 25ean Larrabetzun eta Sondikan egingo diran finalaurrekoetan. Horreetan puntu gehien ateratzen dabezan bikoteek, bagilaren 8an jolastuko dabe finala, Derioko Kultur Birikan.

Sariak era askotakoak dira: lehenengoak, Madrilera asteburu-pasa joango dira; bigarrenak ‘Senda viva’ra; hirugarrenak, Donostiara, eta laugarrenak, Otxandioko ‘Hontza Extrem’ abentura parkera.

Txorierriko berbak, toponimia eta birziklapena, Mihiluzen

EUSKARA

Kanporaketak herri bakotxean egingo dira maiatzaren 18ra arte eta finalaurrekoak Larrabetzun eta Sondikan izango dira maiatzaren 25ean; finala, Derioko Kultur Birikan egingo da bagilaren 8an.

Txorierri ha superado el reto propuesto por el programa “Baietz Lortu!!! 60 Egunean Euskaraz Olgatzen’” puesto en marcha por la empresa EuSport con el objetivo de fomentar el uso del euskera en las entidades deportivas, a través del juego. El desarrollo de la iniciativa ha contado con el apoyo de la Mancomunidad de Txorierri y la adhesión de distintas entidades deportivas de la comarca: Sociedad Deportiva Zamudio, Txorierri Basketland, Lezamako Bizia Futbol Taldea, Larrabetzuko Uritarra Futbol Taldea, Derioko Arteaga y Sondikako Kirol Elkartea.El desafío presentado por la campaña, animaba a hablar o escuchar euskera durante la celebración de actividades deportivas en un periodo de 60 días. De este modo se quería sensibilizar a menores, jóvenes y personas adultas sobre la importancia de usar el eus-

kera tanto de manera pasiva como activa. Para el desarrollo de este fin, se dividió a las personas que acepta-ron participar en el juego en tres per-files: Mintzo (hablar), Adi (escuchar) y Espectador Pasivo, con nivel bajo de euskera, tanto en conocimiento como en habla.Las personas que se identificaron con la figura Mintzo debían estar dis-puestas a escuchar tanto en euskera como en castellano, y a la hora de hablar optar por hacerlo en euskera. Las personas reflejadas en la figura Adi, estaban dispuestas a escuchar y a hablar tanto en euskera como en castellano. Con respecto a los espec-tadores pasivos, se relacionaron en castellano, pero respetando la opción de las personas que querían comu-nicarse en euskera, dentro de una conversación de más de dos perso-nas. Los tres perfiles se identificaban mediante pegatinas.

60 de días de diversión con el deporte, en euskera

agenda

21



Maiatzaren 18an, barikuan• 18:00etan, txupinazoa eta gozokiak, Sabino Arana

plazan. Kalejira BERTOKOgaz eta GAZTE ELAI TXISTU TALDEAgaz.

• 19:00etan, perretxiko jana, Kultura Etxeko patioan.• 20:00etan, umeentzako erromeria, Kultura Etxeko

patioan.• 23:00etan, kontzertuak, Sabino Arana plazan:

PICADURA + OXABIMaiatzaren 19an, zapatuan, SUKALKI EGUNA, Bidekoetxe parkean• 09:00etan, Sukalki eta Tortilla Txapelketetarako

izena emotea, Bidekoetxe parkean.• 11:00tan, umeentzako jolasak, Bidekoetxe parkean.

ELIZALDE GURASO ELKARTEAk antolatuta. Zaldi ganeko paseoak, Bidekoetxe parkean.

• 12:00etan, kalejira Zamudioko kaleetatik zehar.• 14:00etan, Sukalki Txapelketako kazolak eta

Tortillak aurkeztuko dira, Bidekoetxe parkean.• 18:00etan, HIRU BAT DANTZA TALDEA, Kultura

Etxean.• 20:00etan, txarangea, Zamudioko kaleetatik zehar.

Udabarriko kontzertuak, San Martin elizan: Elai Alai orfeoia (Portugalete) Iruarrizaga abesbatza (Igorre) Salus (Iruña) Zamudioko Kamara Korala

• 23:00etan, kontzertuak, Sabino Arana plazan: Musika LA BASU + ESNE BELTZA + AKERBELTZ

Maiatzaren 20an, domekan• 10:00etan, umeen esku-pilota partiduak,

ARBOLANTXAren eskutik.• 11:00etan, meza nagusia, San Martin elizan.• 12:00etan, umeentzako parkea, Kultura Etxean.

Kalejira Zamudioko kaleetatik zehar.• 16:00etan, umeentzako parkea,Kultura Etxean.• 18:00etan, bakarrizketea: TXABI FRANQUESA + DE

MODE QUARTET Ikuskizun bien artean, Kuadrillen arteko Lehiaketako eta Jaietako Argazki Lehiaketako sariak banatuko dira.

Maiatzaren 21ean, astelehenean• 12:00etan, Meza nagusia, San Martin elizan.

Jarraian, luntxa elizpean.• 16:00etan, erroldatuentzako mus eta briska

txapelketea, Adintsuen Etxean.

PAZKO JAIAK 2018 FIESTAS DE PASCUA18 de mayo, viernes• 18:00h, txupinazo y caramelos, en la plaza Sabino

Arana. Pasacalles con BERTOKO y GAZTE ELAI TXISTU TALDEA.

• 19:00h, degustación de perretxikos, en el patio de Kultura Etxea.

• 20:00h, romería para jóvenes, en el patio de Kultura Etxea.• 23:00h, conciertos, en Sabino Arana plaza:

PICADURA + OXABI19 de mayo, sábado, SUKALKI EGUNA, en el parque Bidekoetxe• 09:00h, inscripción para los concursos de Sukalki y

Tortillas, en el parque Bidekoetxe.• 11:00h, juegos infantiles, organizados por AMPA

ELIZALDE, en el parque Bidekoetxe. Paseos a caballo, en el parque Bidekoetxe.

• 12:00h, pasacalles por las calles de Zamudio.• 14:00h, se presentarán las cazuelas del Concurso

de Sukalki y Tortillas, en el parque Bidekoetxe.• 18:00h, HIRU BAT DANTZA TALDEA, en Kultura Etxea.• 20:00h, charanga, por las calles de Zamudio.

Conciertos de Primavera, en la iglesia San Martín: Elai Alai orfeoia (Portugalete) Iruarrizaga abesbatza (Igorre) Salus (Iruña) Zamudioko Kamara Korala

• 23:00h, conciertos, en Sabino Arana plaza: Musika LA BASU + ESNE BELTZA + AKERBELTZ

20 de mayo, domingo• 10:00h, partidos de pelota de niños y niñas,

organizados por ARBOLANTXA.• 11:00h, misa mayor, en la iglesia San Martín.• 12:00h, parque infantil, en Kultura Etxea.

Pasacalles por las calles de Zamudio.• 16:00h, parque infantil, en Kultura Etxea.• 18:00h, monólogo: TXABI FRANQUESA + DE MODE

QUARTET Entre las dos actuaciones, se repartirán los premios del Concurso de Cuadrillas y del Concurso de Fotografías de Fiestas.

21 de mayo, lunes• 12:00h, misa mayor, en la iglesia San Martin.

A continuación, lunch, en el pórtico.• 16:00h, campeonato de mus y brisca, para

personas empadronadas, en Adintsuen Etxea.

Koadrilla txapelketa eta mugikorraren bidezko argazki lehiaketaren oinarriak eskura daude ‘ADI Zamudio’ aplikazioan eta www.zamudiokoudala.net web orrialdean

Las bases para el concurso de cuadrillas y de fotografía con el móvil están disponibles en la aplicación ‘ADI Zamudio’ y en la página web www.zamudiokoudala.net

agenda

23



Bagilaren 29a da ordaintzeko azken eguna.• Gainordain barik ordaintzeko borondatezko

epea: maiatzaren 2tik, bagilaren 29ra.• Ordaintzeko tokia eta era: Kutxabank-

en edozein bulegotan, ES32 2095 0083 99 2083003939 kontu korrontean. Ordainagiriak helbideratuta dauzkatenei, maiatzaren azken astean kobratuko jake.

• Gainordainagaz ordaintzeko derrigorrezko epea: bagilaren 30etik aurrera.

IBILGAILUEN GANEKO ZERGA 2018

26, zapatua• ADINTSUEN TALDEAk, Bilboko Arte Ederretako

museora bisita egingo dau. • 07:30ean, LAGUNANDREren asteburuko urteera

ASTURIASera. Izena emoteko eguna: maiatzaren 14a, 17:00etatik 19:00etara, elkartearen lokalean.

• 20:30ean, UDA GAZTEAK 2018 programaren gazteentzako aurkezpena, Gaztestazioan.

27, domeka• 07:00etan, Urbasara egun osoko urteera,

ZIZEGORRI ALKARTEAgaz. Kolitza aparkalekutik urtengo da.

• ARALARera (Malloak), egun osoko urteera, ARROETAgaz.

• LAGUNANDREren asteburuko urteera, ASTURIASera.• IBILALDIA, Santurtzin.28, astelehena• Eskulanak, Ludotekan: loreak.• 20:00etan, UDA GAZTEAK 2018 programaren

gurasoentzako aurkezpena, Gaztestazioan.29, martitzena• Eskulanak, Ludotekan: loreak.• 17:30ean, Gaztestazioko ateak zabalik, datorren

ikasturteko balizko partaideentzat.30, eguaztena• Eskulanak, Ludotekan: loreak.31, eguena• Eskulanak, Ludotekan: loreak.

BAGILA2, zapatua• 12:00etan, Larrabetzutik eta Sondikatik urtengo

dauan bizikleta-bideen inguruko martxa erreibindikatzailea, Zamudiora helduko da.

• 19:30ean, boxeo gau-jaia, Zamudioko kiroldegian. ZAMUDIOKO BOXEO TALDEAk antolatutako jarduera.

22

ZAMUDIorain!

MAIATZA1, martitzenaXIX. EUSKAL ASTEA• 19:00etan, Go!azen antzerki obra musikala,

Baserri Antzokian, LAGATZUk antolatutako jarduera.

2, eguaztena• Ibilgailuen Ganeko Zerga ordaintzeko epea

zabaltzen da, bagilaren 29ra arte.• Irakurketa tailerra, Ludotekan.3, eguena• Irakurketa tailerra, Ludotekan.4, barikuaXIX. EUSKAL ASTEA• 18:00etan, PIRRITX, PORROTX eta

MARIMOTOTSen “BOROBILEAN” ikuskizuna, Zamudioko Kiroldegian. LAGATZUk antolatutako jarduera.

• 20:30ean, bagileko programazinoa prestatzeko batzarra, Gaztestazioan.

5, zapatuaXIX. EUSKAL ASTEA• 10:00etan, UMEENTZAKO UNIDADE DIDAKTIKOA:

“Zamudio zure herria ezagutu”, Zamudiotorren hasita. LAGATZUk antolatutako jarduera.

• 11:00tan, NEKAZAMUDIO merkatua, Kultura Etxean.

• 12:00etan, VI. PELOTA TXAPELKETA, frontoian. LAGATZUk eta ARBOLANTXA ESKU-PELOTA ELKARTEAK antolatutako jarduera.

• 19:00etan, EÑAUT ELORRIETAren kantaldia, Zamudiotorren LAGATZUk antolatutako ekimena.

• Gaztestaziotik, Udabarriko Olinpiadak antolatuko dira, Sabino Arana plazan.

6, domeka• BIZKARGIra egun osoko urteera, ARROETAgaz.• 09:00etan, erabakitzeko eskubidearen inguruko

herri galdeketa (Leizaola Lehendakariaren plaza, 7).7, astelehena• Marrazketa tailerra, Ludotekan: zirkua.8, martitzena• Marrazketa tailerra, Ludotekan: zirkua.9, eguaztena• Marrazketa tailerra, Ludotekan: zirkua.10, eguena• Marrazketa tailerra, Ludotekan: zirkua.11, barikua• 17:00etan, Zuhaitz Eguna, Ludotekan.• 19:45ean, aniztasun sexuala lantzeko tailerra,

Gaztestazioan.12, zapatua• 10:00etatik 14:00etara, X. Balkoi Apainduen

Lehiaketarako lorak bananduko dira, Bidekoetxe parkean. Eguraldi txarra egingo baleu, jarduera frontoian egingo leiteke.

• 11:30ean, umeentzako tailer zientifikoa, Udal Liburutegian.

13, domeka• HERRI URRATS, Senperen.14, astelehena• Eskulanak, Ludotekan: su artifizialak.15, martitzena• Eskulanak, Ludotekan: su artifizialak • San Isidro Eguneko jaia, ZAMUDIOKO

LURLANGILEEN ELKARTEAk antolatuta, sindikatu aurrean.• 12:00etatik 14:00etara. Gaztetxoentzat:

Marrazki bat ekarri eta opari bat zuretzat. Gaia: Natura.

• 13:30ean, Idi-probak. Zubieta (Zamudio) eta Zumeltzu (Zamudio).

• 14:30ean, bazkideen arteko bazkaria. Trikitilariek jaia animatuko dabe.

16, eguaztena• Eskulanak, Ludotekan: su artifizialak.17, eguena• Eskulanak, Ludotekan: su artifizialak.• 19:00etan, ZEN meditazinoa, Eskolako Areto

Nagusian.18, barikua• 18:00etan, PAZKO JAIetako txupinazoa, Sabino

Arana plazan.19, zapatua• PAZKO JAIAK• LAGUNANDREk, minbiziaren aldeko merkatu

solidarioa eta bere bazkideentzako sukalkia antolatuko dauz. Sukalki Eguneko bazkarirako izena emon gura daben bazkideek 10€ ordaindu beharko dabez, maiatzaren 14an, 17:00etatik 19:00etara, elkartearen lokalean.

20, domeka• PAZKO JAIAK21, astelehena• PAZKO JAIAK22, martitzena• Eskulanak, Ludotekan: izozkia.• 17:30ean, Gaztestazioko ateak zabalik, datorren

ikasturteko balizko partaideentzat.23, eguaztena• Eskulanak, Ludotekan: izozkia.24, eguena• Eskulanak, Ludotekan: izozkia.

agenda

23, miércoles• Manualidades, en la Ludoteka: helado.

24, jueves• Manualidades, en la Ludoteka: helado.26, sábado• Salida de ADINTSUEN TALDEA, al Museo de

Bellas Artes de Bilbao.• 07:30h, salida de fin de semana a ASTURIAS de

LAGUNANDRE. Día para inscribirse: 14 de mayo, de 17:00h a 19:00h, en el local de la asociación.

• 20:30h, presentación para jóvenes del programa UDA GAZTEAK 2018, en Gaztestazioa.

27, domingo• 07:00h, salida de día a Urbasa con ZIZEGORRI

ALKARTEA. Se saldrá del aparcamiento Kolitza.• ARALAR (Malloak), salida de un día organizada

por ARROETA.• Salida de fin de semana de LAGUNANDRE a

ASTURIAS.• IBILALDIA, en Santurtzi.

28, lunes• Manualidades, en la Ludoteka: flores.• 20:00h, presentación para padres y madres del

programa UDA GAZTEAK 2018, en Gaztestazioa.

29, martes• Manualidades, en la Ludoteka: flores.• 17:30h, se abrirán las puertas de Gaztestazioa,

para las posibles personas participantes del curso siguiente..

30, miércoles• Manualidades, en la Ludoteka: flores.31, jueves• Manualidades, en la Ludoteka: flores.

JUNIO2, sábado• 12:00h, llegada a Zamudio de una marcha

reivindicativa de vías ciclables, que saldrá desde Larrabetzu y Sondika.

• 19:30h, velada de boxeo en el polideportivo de Zamudio, organizada por ZAMUDIOKO BOXEO TALDEA.

3, domingo• De 11:00 a 13:00h, presentación de ParteGara y

jornada de participación “Zamudio 2020. Retos y futuro”, en Kultura Etxea.

29de junio, último día de pago.• Plazo en período voluntario sin recargo: del

2 de mayo al 29 de junio.• Lugar y forma de pago: en cualquier oficina

de Kutxabank, en la cuenta corriente ES32 2095 0083 99 2083003939. A las personas que tengan domiciliado el recibo, se les cobrará la última semana de mayo.

• Pago en período ejecutivo, con recargo: a partir del 30 de junio.

IMPUESTO DE VEHÍCULOS DE TRACCIÓN MECÁNICA

agenda

25



NOIZNOIZ: Maiatzaren 27an goizeko 7:00etan.: Maiatzaren 27an goizeko 7:00etan.

NONNON: Zamudioko Kolitza aparkalekuan.: Zamudioko Kolitza aparkalekuan.

PREZIOAPREZIOA: 15 euro: 15 euro(hamaiketakoa barne,Arratondoko artzain bordan)(hamaiketakoa barne,Arratondoko artzain bordan)

NOLANOLA: Kotxez joango gara. Leku mugatua.: Kotxez joango gara. Leku mugatua.

IZENA EMATEKOIZENA EMATEKO: 658-746537 (Whatsapez ere bai): 658-746537 (Whatsapez ere bai)

edo emailez: edo emailez: [email protected]@gmail.com

*Aukera Urbasako artzain gazta erosteko.*Aukera Urbasako artzain gazta erosteko.

IRTEERA PERRETXIKOTANIRTEERA PERRETXIKOTAN

URBASARAURBASARA

24

ZAMUDIorain!

MAYO1, martesXIX. EUSKAL ASTEA• 19:00h, teatro musical Go!azen, en Baserri

Antzokia. Actividad organizada por LAGATZU.2, miércoles• Se abrirá el plazo para el pago voluntario del

Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica, hasta el 29 de junio.

• Taller de lectura, en la Ludoteca3, jueves• Taller de lectura, en la Ludoteca4, viernesXIX. EUSKAL ASTEA• 18:00h, espectáculo “BOROBILEAN” de PIRRITX,

PORROTX eta MARIMOTOTS, en el Polideportivo. Actividad organizada por LAGATZU.

• 20:30h, reunión para definir la programación de junio, en Gaztestazioa.

5, sábadoXIX. EUSKAL ASTEA• 10:00h, UNIDAD DIDÁCTICA PARA NIÑOS Y

NIÑAS: “Zamudio zure herria ezagutu”, desde Zamudiotorre. Actividad organizada por LAGATZU.

• 11:00h, mercado NEKAZAMUDIO, en Kultura Etxea.

• 12:00h, VI CAMPEONATO DE PELOTA, en el frontón, organizado por LAGATZU y ARBOLANTXA ESKU-PELOTA ELKARTEA.

• 19:00h, concierto de EÑAUT ELORRIETA, de la mano de LAGATZU, en Zamudiotorre.

• Olimpiadas de Primavera, en la plaza Sabino Arana. Actividad organizada desde Gaztestazioa.

6, domingo• Salida de un día a BIZKARGI, con ARROETA.• 09:00h, consulta ciudadana sobre el derecho a

decidir (plaza Lehendakari Leizaola, 7).7, lunes• Taller de pintura, en la Ludoteka: el circo.8, martes• Taller de pintura, en la Ludoteka: el circo.9, miércoles• Taller de pintura, en la Ludoteka: el circo.10, jueves• Taller de pintura, en la Ludoteka: el circo.11, viernes• 17:00h, Zuhaitz Eguna, en la Ludoteka.• 19:45h, taller para trabajar la diversidad sexual,

en Gaztestazioa.

12, sábado• De 10:00h a 14:00h, en el parque Bidekoetxe,

reparto de flores para tomar parte en el X Concurso de Ornamentación de Balcones. En caso de meteorología adversa, la actividad se trasladará al frontón.

• 11:30h, taller científico infantil, en la Biblioteca Municipal.

13, domingo• HERRI URRATS, en Senpere.14, lunes• Manualidades, en la Ludoteka: fuegos artificiales.15, martes• Manualidades, en la Ludoteka: fuegos artificiales.• Fiesta de San Isidro, organizada por ZAMUDIOKO

LURLANGILEEN ELKARTEA, frente al sindicato.• De 12:00h a 14:00h. Para personas jóvenes:

trae un dibujo y llévate un regalo. Tema: Naturaleza.

• 13:30h, Idi-probak. Zubieta (Zamudio) y Zumeltzu (Zamudio).

• 14:30h, comida para personas asociadas. La fiesta estará amenizada por trikitilaris.

16, miércoles• Manualidades, en la Ludoteka: fuegos artificiales.17, jueves• Manualidades, en la Ludoteka: fuegos artificiales.• 19:00h, clase de meditación ZEN, en el Salón de

Actos de la Escuela.18, viernes• 18:00h, txupinazo de las FIESTAS DE PASCUA, EN

la plaza Sabino Arana.19, sábado• FIESTAS DE PASCUA• LAGUNANDRE organizará un mercadillo solidario

en favor de la lucha contra el cáncer y un sukalki para sus asociadas. Las que quieran inscribirse a la comida del sukalki, deberán pagar 10€, el 14 de mayo de 17:00h a 19:00h, en el local de la asociación.

20, domingo• FIESTAS DE PASCUA

21, lunes• FIESTAS DE PASCUA

22, martes• Manualidades, en la Ludoteka: helado.• 17:30h, se abrirán las puertas de Gaztestazioa,

para las posibles personas participantes del curso siguiente.

agenda

27

zerbitzuakTELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉSAnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07 KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28 LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04 KZgunea 94 403 34 17 Gazte Estazinoa 688 625 568LudotekaLudoteca 94 602 37 56 Eskola | Escuela 94 452 10 93Haurreskola 94 608 63 89 Matxuretarako | Averías

Argindarra / Luz 900 171 171 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 688 84 76 08Herriko argiak / Alumbrado público 94 497 00 36TDT (Telefonia mugikorreko 4G sarea ezartzea | Implantación red 4G de telefonía móvil) 900 833 999

Garbigunea 94 403 40 90 Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90 Inausketa hondakinak batzekoRecogida de restos de poda 900 720 631 Zamudioko Bake EpaitegiaJuzgado de Paz de Zamudio 94 406 09 95Postetxea | Correos 94 452 02 53 Txorierriko Mankomunitatea 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50 Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62 EGAZ Txorierri 94 453 63 70Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76Taxi 605 722 275 / 616 219 138UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

Kultura | Cultura 94 406 09 98 Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

FORU ALDUNDIA | DIPUTACIÓN FORALGizarte Ekintza | Acción socialDoako aholkularitza juridikoa | Asesoramiento jurídico gratuito 900 22 00 02

LAGUNTZA, EMAKUMEENGANAKO TRATU TXARRAK ETA INDARKERIA GERTATU EZKERO | AYUDA EN CASO DE MALTRATO Y VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES 112 / 900 840 111

UDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA [email protected]://zamudiokoliburutegia.blogspot.com

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:00h-14:00h / 16:30-20:30hZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30hItxita, maiatzaren 1ean.UMEENTZAKO TAILER ZIENTIFIKOA: ‘KIMIKARIAK ALA SUKALDARIAK?’Apirilaren 12an, 11:30eanEta hainbat elikagai badarabiltzagu zientziaren inguruan ikasteko?Parte-hartzaileek, limoiak erabiliz, elektrizitatea sortu aha izango dabe, almidoia-ren presentzia alikagaieta bereizten ikasiko dabe eta baita likido batzuk bere dentsitateagatik sailkatzen be. Hau guzti hau, euren etxeko sukaldean dagozan elikagaiakaz.4 urtetik gorako umeentzako tailerra. EUSKARAZ. SARRERA LIBRE, GELA BETE ARTE.MÚSICA-REVISTAS-DIARIOS-SERVICIO WI-FIwww.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

KZgunea ZAMUDIOTORREAstegunetan, Liburutegiko ordutegian.De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4Telefonoa: 94 6023756ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 17:00h-19:30hItxita, maiatzaren 1ean eta 21ean.

http://ludotekazamudio.blogspot.com

GAZTESTAZIOA SABINO ARANA PLAZA, [email protected] | TuentiaTelefonoa: 688625568Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00hOHARRAK: Izena emoteko epeak betetzea eskatuten da.Itxita, maiatzaren 1ean.

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322Helbide elektronikoa: [email protected] UDAL EUSKALTEGIAHelbide elektronikoa: [email protected] ordutegia: Astelehenetik eguenera: 08:00etatik 14:00etara. Barikuetan: 09:00etatik 14:00etaraGIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan,

eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joatea edo 94 4060999 deitzea baino ez dauka.

• En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.



IKASTOLEN ALDEKO JAIAK• HERRI URRATS | Maiatzaren 13an, Senperen.• IBILALDIA | Maiatzaren 27an, Santurtzin• DOAN.• IZENA EMOTEKO EPEA:

• HERRI URRATS Maiatzaren 9ra arte.• IBILALDIA Maiatzaren 7tik 23ra arte

• Urteteko eta bueltatzeko ordua• HERRI URRATS 09:00etan joan eta 19:00etan

etorri.• IBILALDIA 10:00etan joan eta 20:00etan

etorri• Urteera, Txorierriko Etorbideko autobus

geralekutik.

BALDINTZAK:• Txorierrin erroldatuta egon behar da. Ez da

beste herrietako inor onartuko.• 14 urte beteta eduki behar dira, 2017ko

abenduaren 31 baino lehenago, ostantzean ezin izango dira bakarrik joan.

• Bakarrik joan ahal izateko, eta baimen barik, urteera egunean 18 urte beteta euki behar dabe.

• 14-18 urte bitartekoek gurasoen baimena ekarri beharko dabe sinatuta. (Protokoloa be onartzen dabela sinatu beharko dabe).

• HERRI URRATSera joateko, NANa eta Ertzaintzaren baimena edo pasaportea aurkeztu beharko da.

• Adin nagusikoek protokoloa onartuten dauan dokumentua sinatu beharko dabe.

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO EUSKARA ZERBITZUAK ANTOLATUTAKO JARDUERA.

IKASTOLEN ALDEKO JAIAKFIESTAS A FAVOR DE LAS IKASTOLAS• HERRI URRATS | 13 de mayo en Senpere.• IBILALDIA | 27 de mayo, en Santurtzi• GRATIS.• PLAZO DE INSCRIPICIÓN:

• HERRI URRATS Hasta el 9 de mayo.• IBILALDIA Del 7 al 23 de mayo

• Horario de salida y regreso:• HERRI URRATS Salida a las 09:00h y regreso a las

19:00h.• IBILALDIA Salida a las 10:00h y regreso a las

20:00h• Salida, de la parada de autobuses de Txorierriko

Etorbidea.

CONDICIONES: • Habrá que estar empadronado o empadronada en

Txorierri. No se admitirá a nadie de otros municipios.• Las personas asistentes deberán tener 14

años cumplidos antes de 31 de diciembre de 2017, de lo contrario no podrán acudir solas.

• Para acudir solos o solas, y sin permiso firmado, habrá que tener cumplidos 18 años para el día de la salida.

• Las personas de entre 14-18 años deberían aportar un permiso firmado por los padres o las madres (también tendrán que firmar cómo aceptan el protocolo).

• Todas las personas inscritas a HERRI URRATS deberán pesentar el DNI y un permiso de la Ertzaintza o el pasaporte.

• Las personas mayores de edad, tendrán que firmar el documento que acepta el protocolo.

ACTIVIDAD ORGANIZADA POR EL SERVICIO DE EUSKARA DE LA MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI.

ZAMUDIorain!

26

agenda

ADI! Maiatza - mayoASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1 2 Comienza el plazo para el pago voluntario del Impuesto de Vehículos de TracciónMecánica

3 4XIX. EUSKAL ASTEA

PIRRITX, PORROTX eta MARIMOTOTSen ‘Borobilean’

Bagileko programazinoa prestatzeko batzarra, Gaztestazioan

5XIX. EUSKAL ASTEA

UMEENTZAKO UNIDADE DIDAKTIKOA: “Zamudio zure herria ezagutu”

NEKAZAMUDIO merkatua

VI. PELOTA TXAPELKETA, frontoian

6Erabakitzeko eskubidearen inguruko herri galdeketa

BIZKARGIra egun osoko urteera, ARROETAgaz

7 8 9 10 11ZUHAITZ EGUNA, Ludotekan

Aniztasun sexuala lantzeko tailerra

12Reparto de flores para el X Concurso de Ornamentación de Balcones

Taller científico infantil, en la Biblioteca

13HERRI URRATS, Senperen.

14 15San Isidro Eguneko jaia, ZAMUDIOKO LURLANGILEEN ELKARTEAk antolatuta

16 17ZEN meditazinoa

18PAZKO JAIetako txupinazoa.

19PAZKO JAIAK

Mercadillo solidario contral el cáncer, con LAGUNANDRE

20PAZKO JAIAK

21PAZKO JAIAK

22Gaztestazioko ateak zabalik

23 24 25Presentación de nueva imagen de Txakoli Magalkarte Zamudio.

26Presentación para jóvenes de UDA GAZTEAK 2018.

LAGUNANDREren asteburuko urteera

27ARALARera egun osoko urteera, ARROETAgaz.

LAGUNANDREren asteburuko urteera

28 Presentación para padres y madres de UDA GAZTEAK 2018.

29Puertas abiertas de Gaztestazioa

30 31 1 2Bidegorriaren martxa

3Presentación de ‘ParteGara’ y jornada de participación ‘Zamudio 2020. Retos y futuro’

www.zamudiokoudala.net

zamudioko udal aldizkaria | maiatza 2018 mayo … orain/2018... · el órgano responsable del...

Documents