teléfono dect 3725 de avaya

Teléfono DECT 3725 de Avaya conectado a Avaya Integral 5

Guía del usuario

21-603409ES05/2010

Número 2.0

© 2009 Avaya Inc.Reservados todos los derechos.

AvisoAunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar que la información contenida en este documento sea completa y exacta en el momento de su impresión, Avaya Inc. no asume ningún tipo de responsabilidad derivada de los errores que pudiera incluir. Es posible que se incorporen cambios y correcciones de la información contenida en este documento en versiones futuras.

Para obtener la información de la página completa de información jurídica, consulte el documento completo Avaya Legal Page for Hardware Documentation (Información jurídica de Avaya relativa a la documentación de hardware). Número de documento 03-600759.Para encontrar este documento en nuestro sitio web, visite http://www.avaya.com/support y busque el número de documento en el cuadro de búsqueda.

Descargo de responsabilidad por la documentaciónAvaya Inc. no asume la responsabilidad por las modificaciones, adiciones o supresiones efectuadas a la versión original publicada de esta documentación distintas a las realizadas por la empresa. El cliente o el usuario final aceptan indemnizar y eximir a Avaya, los agentes de Avaya, empleados y trabajadores de cualquier reclamación, pleito, demanda o juicio derivado de las modificaciones, adiciones o supresiones posteriores efectuadas por él a esta documentación o relativas a ellas.

Descargo de responsabilidad por los enlacesAvaya Inc. no asume la responsabilidad del contenido ni la fiabilidad de los enlaces a sitios web incluidos en cualquier punto de esta documentación. Avaya no apoya los productos, servicios o la información descrita u ofrecida en ellos. No podemos garantizar que estos enlaces funcionen permanentemente y no tenemos control sobre la disponibilidad de las páginas enlazadas.

GarantíaAvaya Inc. ofrece una garantía limitada para este producto. Consulte el contrato de compraventa para establecer las condiciones de la garantía limitada. Asimismo, el idioma de la garantía estándar de Avaya, así como la información relativa a la asistencia para este producto durante el período de vigencia de la garantía está disponible en este sitio web:http://www.avaya.com/support

Copyright Excepto donde se indique expresamente lo contrario, el producto está protegido por copyright y otra legislación en materia de derechos de propiedad. La reproducción, el traspaso o el uso no autorizados puede constituir un delito civil o penal en virtud de la legislación aplicable.

Atención al cliente de AvayaAvaya Inc. ofrece un número de teléfono para que pueda notificar problemas o formular preguntas sobre su producto. El número de teléfono de atención al cliente es el 1-800-242-2121 de Estados Unidos. Para obtener números de teléfono suplementarios de atención al cliente, visite el sitio web de Avaya:http://www.avaya.com/support

Licencia de softwareEL USO O LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO INDICA LA ACEPTACIÓN DE LAS CONDICIONES ESTIPULADAS EN ESTE DOCUMENTO POR PARTE DEL USUARIO Y LAS CONDICIONES GENERALES DE LA LICENCIA DISPONIBLES EN EL SITIO WEB DE AVAYA, EN http://support.avaya.com/LicenseInfo/ (“CONDICIONES GENERALES DE LA LICENCIA”). SI NO DESEA OBLIGARSE AL CUMPLIMIENTO DE ESTAS CONDICIONES, DEBE DEVOLVER EL(LOS) PRODUCTO(S) AL PUNTO DE COMPRA EN UN PLAZO DE DIEZ (10) DÍAS A PARTIR DE LA ENTREGA PARA OBTENER UN REEMBOLSO O UN CRÉDITO.Avaya concede al usuario final una licencia con el ámbito de actuación propio de los tipos de licencia descritos a continuación. El número de licencias y unidades de capacidad aplicables para las que se concede la licencia será uno (1), a menos que se especifique un número distinto de licencias o unidades de capacidad en la documentación u otros materiales puestos a disposición del usuario final. “Procesador designado” alude a un dispositivo informático único y autónomo. “Servidor” alude a un procesador designado que alberga una aplicación de software a la que accederán múltiples usuarios. “Software” alude a los programas informáticos en el código objeto, con licencia original de Avaya y en última instancia utilizados por el usuario final, sea como productos autónomos o preinstalados en el hardware. “Hardware” alude a los productos de hardware estándar originales vendidos por Avaya y en última instancia utilizados por el usuario final.

Tipo(s) de licencia: Designated System(s) License (DS) [licencia para sistema(s) designado(s)]. El usuario final podrá instalar y utilizar cada copia del software en un único procesador designado, a menos que en la documentación se indique un número distinto de procesadores designados u otros materiales disponibles para su uso. Avaya podrá exigir que el procesador(es) designado(s) se identifique por tipo, número de serie, clave de edición, ubicación u otra designación específica, o que el usuario final le proporcione dicha identificación por un medio electrónico establecido por Avaya específicamente a tal efecto.

Componentes de tercerosAlgunos programas de software o partes de éste incluidos en el producto pueden contener software distribuido con arreglo a contratos de terceros (“componentes de terceros”), que pueden contener condiciones o derechos limitados sobre el uso de determinadas partes del producto (“condiciones de terceros”). La información identificativa de los componentes de terceros y las condiciones de terceros aplicables a éstos está disponible en el sitio web de Avaya en:http://support.avaya.com/ThirdPartyLicense/

InterferenciasEl uso de un teléfono celular, móvil o GSM, o una radio bidireccional situada próxima a un teléfono IP de Avaya podrían producir interferencias.

SeguridadVisite http://support.avaya.com/security para localizar o notificar vulnerabilidades conocidas de los productos Avaya. Visite http://support.avaya.com para localizar los últimos parches y actualizaciones del software. Para obtener información sobre la configuración segura del equipo y la mitigación de amenazas de fraude telefónico, consulte el Manual de fraude telefónico y seguridad de Avaya en http://support.avaya.com.

http://www.avaya.com/support

http://www.avaya.com/support

http://www.avaya.com/support/

http://support.avaya.com/LicenseInfo/

http://support.avaya.com/ThirdPartyLicense/

http://support.avaya.com/security

http://support.avaya.com

http://support.avaya.com

Teléfono DECT 3725 de Avaya conectado a Integral 5 - Guía del usuario 05/2010 3

Índice

Información de seguridad importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Sensitive Electronic Environment [entorno electrónico sensible] (solo UE/AELC) 9Regulatory Compliance Statements [declaraciones de conformidad reglamentaria] (solo UE/AELC)10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Desecho siempre correcto de equipos antiguos para mantener el medio ambiente limpio (solo UE/AELC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Regulatory Compliance Statements [declaraciones de conformidad reglamentaria] (solo EE UU y Canadá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rango de frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Requisitos ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Funciones y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Descripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19El Teléfono DECT 3725 de Avaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cargador de sobremesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Carga del teléfono en el cargador de sobremesa . . . . . . . . . . . . . . 22Cargador de montaje en bastidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Cargador de varias baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Iconos y texto en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Teclas y botones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tecla Descolgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Tecla Colgar y Encender/Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Tecla de navegación/confirmación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Tecla de desactivación del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Tecla de bloqueo de teclado y mayúsculas/minúsculas . . . . . . . . . . 26Teclas programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Botón multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Botón de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Botón de desactivación del sonido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Teclas alfanuméricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Portamóviles para cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Correa de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Funda de piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4 Teléfono DECT 3725 de Avaya en Integral 5 - Guía del usuario 05/2010

Árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Mis favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Accesos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Menú de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Llamada en curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Personalización del árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Encender/Apagar teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Encender/Apagar señal de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Bloquear/Desbloquear teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Bloquear/Desbloquear teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Llamada entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Responder llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Rechazar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Finalizar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Reenvío de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Llamada saliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Marcar número (postmarcación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Marcar número directamente (premarcación) . . . . . . . . . . . . . . . . 41Marcar mediante el botón multifunción preprogramado . . . . . . . . . . 41Marcar número desde la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Marcar número desde la agenda local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Marcar número desde la agenda central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Marcar mediante números de identificación . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Repetición de marcación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Repetición de marcación concreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Llamada a grupo de abonados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Llamada a través de un haz de líneas concreto . . . . . . . . . . . . . . . 43Llamada privada a través de un haz de líneas concreto . . . . . . . . . . 43

Durante una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Ajustar volumen durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Abrir el menú durante la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Encender/apagar el micrófono durante una llamada . . . . . . . . . . . . 44


Transferir audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Iniciar llamada nueva durante una conversación . . . . . . . . . . . . . . 44Finalizar llamada y volver a la llamada inicial . . . . . . . . . . . . . . . . 45Transferir llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Transferir a nueva llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Inicio de conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Finalización de conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Rellamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Responder a una segunda llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Asignación de un número de identificación a una llamada. . . . . . . . . 47Postmarcación DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Función de altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Consulta 1ª PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Captura de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Capturar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Aceptación de llamadas de líneas que suenan . . . . . . . . . . . . . . . 49Capturar llamadas de abonado asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Captura de llamadas a grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Desvío de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Aviso vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Lista de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Recibir mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Buzón de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Funcionamiento del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54En cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Servicios de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Cambio remoto de desvío de llamada/twinning . . . . . . . . . . . . . . . 58Autoasignación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Supresión de visualización de números de llamada . . . . . . . . . . . . 60Ver costes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60No molestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Desconexión de conexiones comunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Abonado asociado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Ámbito general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61


Accesos directos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Definir tecla de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Definir botón multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mis favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Añadir favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Eliminar favoritos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Recepción de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Lista de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Enviar mensaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Mensaje de correo de voz pendiente de escuchar . . . . . . . . . . . . . 65

Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Abrir agenda personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Llamar a contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Búsqueda rápida de contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Añadir contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Editar contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Borrar contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Agenda central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Valores de sonidos y avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69Valores de bloqueo de teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Mostrar valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Valores de hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Cambiar idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Cambiar texto identificativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Información del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Menú de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Menú Admin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Detección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79Aviso de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Accesibilidad y calidad de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Cargar batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Cargar baterías de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Sustituir la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82


Fijar el portamóvil articulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83Fijar el portamóvil giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Fijar tapa para uso sin portamóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Auricular Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Cómo llevar el auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Habilitar Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Asociar y conectar un auricular Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Añadir otro auricular Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Seleccionar un auricular Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Suprimir un auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Cambiar el nombre del auricular Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Realizar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Responder llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Finalizar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Control de volumen/silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Ajustar el volumen durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Encender/apagar el micrófono durante una llamada . . . . . . . . . . . . 89

Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Transferencia de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Transferir llamada al teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89Transferir una llamada al auricular Bluetooth.. . . . . . . . . . . . . . . . 89

Cambiar a un auricular con cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Aviso de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Accesibilidad y calidad de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Zona de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Fuera de cobertura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Requisitos ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Batería del auricular Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Detección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Números de identificación del teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Símbolos y códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Guía de referencia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Información de seguridad importante

Teléfono 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 05/2010 9

Información de seguridad importanteLe rogamos que lea este capítulo antes de usar el Teléfono DECT 3725 de Avaya o el Teléfono DECT 3720 de Avaya .

Para un uso seguro y eficiente del teléfono, observe las directrices proporcionadas en este manual y todas las precauciones de seguridad necesarias al utilizar el teléfono. Siga las instrucciones de uso y respete todas las advertencias y las precauciones de seguridad del producto, de la Guía de referencia rápida y de este Manual del usuario.

Este producto se utilizará únicamente con las baterías siguientes:

Teléfono DECT 3725 de Avaya : Nº 700466691: DECT 3725 HANDS. PAQUETE DE BATERÍAS

Teléfono DECT 3720 de Avaya :Nº 700466683: DECT 3720 HANDS. PAQUETE DE BATERÍAS

Los cargadores se conectarán únicamente mediante los adaptadores de alimentación incluidos en los siguientes kits de cargador:

Cargador básico:

Nº 700466253: DECT HS. KIT DE CARGADOR BÁSICO UE

Nº 700466261: KIT DE CARGADOR BÁSICO DECT UK/NAR/AU

Cargador avanzado:

Nº 700466279: DECT HS. KIT DE CARGADOR AVANZADO UE

Nº 700466287: DECT HS. KIT DE CARGADOR AVANZADO UK

Nº 700466295: DECT HS. KIT DE CARGADOR AVANZADO NAR

Nº 700466303: DECT HS. KIT DE CARGADOR AVANZADO AU

Sensitive Electronic Environment [entorno electrónico sensible] (solo UE/AELC)

Utilice este producto solo en los países en los que ha sido autorizado por las autoridades competentes.

El marcado CE del producto certifica su conformidad con las especificaciones técnicas relativas a la seguridad del usuario y la compatibilidad electromagnética válidas en el momento de su aprobación, de acuerdo con la Directiva (CE) 1999/05/CE.

10 Teléfono 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 05/2010

El producto Teléfono DECT 3725 de Avaya cumple con el indicador del grado de estanqueidad requerida IP 44; el producto Teléfono DECT 3720 de Avaya cumple con el IP42. Ambos de acuerdo con la norma IEC 529 / EN 60 529.

Los equipos de radio pueden producir interferencias con otros equipos y recibirlas de otros equipos. Lo mismo es aplicable al equipo DECT. No obstante, gracias al nivel muy bajo de alimentación en la transmisión, se producen pocas oportunidades de interferencia. Los estudios prueban que los teléfonos DECT operativos no suelen influir en el equipo electrónico. Aún así, deben tomarse precauciones en el caso de tratarse de equipo electrónico sensible, es decir equipo sensible de laboratorio. Cuando se usen los teléfonos DECT en proximidad directa con equipos electrónicos sensibles, podrían producirse interferencias incidentales. Le recomendamos que no coloque el teléfono DECT sobre dicho equipo o cerca de él (a menos de 10 cm), incluso en modo de espera.

Regulatory Compliance Statements [declaraciones de conformidad reglamentaria] (solo UE/AELC)10

Permiso y conformidadAvaya GmbH & Co. KG declara que la línea de producto DECT R4 es conforme con los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva (CE) 1999/5/CE sobre equipos terminales de radio y telecomunicación y el reconocimiento mutuo de su conformidad.

Uso previstoEste equipo está previsto para su conexión a las interfaces de radio (DECT) de los sistemas PABX de Avaya.

Cumple con los requisitos esenciales de la Directiva (CE) 1999/5/CE (sobre equipos terminales de radio y telecomunicación).

A causa de las diferencias entre las redes públicas particulares y los operadores de redes, este cumplimiento no garantiza por sí solo el funcionamiento correcto en todos los terminales de red. De momento no somos conscientes de la existencia de ninguna red en que el equipo no funcione a causa de su diseño.

En caso de presentar problemas, debería ponerse en contacto con su proveedor de equipos o el servicio de Avaya.

Puede acceder a la declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet:

www.avaya.de/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.htm

o buscar en el índice mediante la palabra clave “Conformidad”.



Desecho siempre correcto de equipos antiguos para mantener el medio ambiente limpio (solo UE/AELC)

Regulatory Compliance Statements [declaraciones de conformidad reglamentaria] (solo EE UU y Canadá)

Declaraciones de conformidad con la normativa FCCEste equipo ha sido probado para verificar que cumple con los límites estipulados para dispositivos digitales de Clase B, con arreglo a la parte 15 de la normativa FCC. Dichos límites tienen por objeto ofrecer una protección razonable contra interferencias perniciosas en instalaciones residenciales. El equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede ocasionar interferencias perniciosas para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantías de que las interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias perniciosas en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante uno o más de estos procedimientos:

● Reoriente o reubique la antena receptora;

● Aumente la separación entre el equipo y el receptor;

Los equipos eléctricos y electrónicos marcados con este símbolo pueden contener sustancias peligrosas para las personas y el medio ambiente. Nunca los deseche junto con residuos municipales no clasificados (residuos domésticos). Para proteger el medio ambiente, se han establecido puntos de recogida públicos a fin de asegurar el desecho correcto de los equipos eléctricos y electrónicos marcados con este símbolo.

Para reducir el riesgo de emisión de estas sustancias a la atmósfera y el uso de recursos naturales, también se puede participar en el sistema de devolución de equipos utilizados de Avaya. Este sistema garantiza el reciclaje correcto de equipos antiguos, así como la reutilización de sus componentes individuales.

Móviles sin Bluetooth Móviles con Bluetooth

FCC ID:BXZDH4 FCC ID:BXZDH4BL

IC: 3724B-DH4 IC: 3724B-DH4BL

US: 9FVW4NANDH4 US: 9FVW4NANDH4


● Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor;

● Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en televisión y radio para obtener ayuda.

Es posible que no pueda garantizarse la intimidad de las comunicaciones con el uso de este teléfono inalámbrico.

El uso de accesorios de fabricación no homologada podría vulnerar las directrices de exposición a radiofrecuencia FCC, y debería evitarse.

Exposición a señales de radiofrecuenciaEste equipo cumple con los límites de exposición a radiación FCC estipulados para un entorno no controlado. Este dispositivo cumple con el límite SAR de 1,6 W/kg estipulado por la FCC: el valor SAR máximo medido cuando se usa en el oído y cuando se lleva en el cuerpo con el clip para el cinturón:

Este dispositivo y su antena no deben colocarse o usarse junto con ningún otro transmisor ni antena.

El uso de accesorios no aprobados por Avaya podría vulnerar las directrices FCC de exposición a radiofrecuencia, y debería evitarse.

Información al usuarioEste dispositivo cumple con la parte 15 de la normativa FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no puede provocar interferencias perniciosas, y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

ModificacionesLos cambios o modificaciones efectuados a este equipo que no estén explícitamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autorización del usuario a utilizar este equipo.

Requisitos IC para CanadáEste aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.Cet appareil numérique de la Classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Valores SAR Con Bluetooth Sin Bluetooth

Cabeza 0,104 W/Kg 0,072 W/Kg

Cuerpo 0,029 W/Kg 0,036 W/Kg



Rango de frecuenciaEl teléfono es un transmisor y receptor de radio. Cuando está encendido, recibe y envía energía de radiofrecuencia (RF). El teléfono funciona en distintos rangos de frecuencia según el país y utiliza técnicas de modulación de uso común:

Fuente de alimentaciónLa tensión de la corriente del adaptador debe coincidir con la tensión de corriente local, que puede ser de 110 o 220 V. Compruebe si ambas tensiones coinciden antes de instalar el cargador y el adaptador.

Precauciones de seguridad● No abra el teléfono ni el cargador, ya que podría quedar expuesto a altas tensiones. Las

reparaciones deben ir a cargo de personal de servicio cualificado.

● No permita que el cargador y los contactos de la batería entren en contacto con objetos conductores como llaves, clips, anillos o pulseras.

● No permita que el teléfono inalámbrico y el cargador entren en contacto con agua o productos químicos.

● Use únicamente el adaptador CA y el tipo de batería suministrado.

● No use adaptadores CA que estén visiblemente dañados (carcasa rota o resquebrajada) y mantenga despejadas sus rendijas de ventilación.

● No utilice los teléfonos inalámbricos en vehículos ni en ubicaciones peligrosas.

● Este producto contiene material magnético. Tenga cuidado con los pequeños objetos metálicos que pueden pegarse, como por ejemplo, al altavoz. Podrían deteriorar la calidad del sonido, además de provocar daños.

● Guarde este manual. Incluye información de seguridad importante e instrucciones de uso. Guarde todas las instrucciones para su futura consulta.

● Coloque el cable eléctrico en la fuente de alimentación CA, en el lugar en que sea menos probable que sufra daños o quede tenso.

UE 1880-1900 MHz

EEUU 1920-1930 MHz

LA 1910-1930 MHz

BR 1910-1920 MHz


● Retire el cable eléctrico de una toma tirando suavemente del adaptador CA y no tirando del cable.

● Extraiga la batería antes de limpiar el teléfono para reducir los riesgos de descarga eléctrica.

● Desconecte el cargador de batería de la fuente de alimentación antes de limpiar el teléfono para reducir los riesgos de descarga eléctrica.

● No utilice equipo auxiliar con el teléfono que el fabricante no haya recomendado explícitamente. Véase el apartado Accesorios en la página 18. El uso de cualquier equipo auxiliar no recomendado por el fabricante podría ocasionar un incendio, descargas eléctricas o lesiones, e invalidaría la garantía.

● No deje el teléfono expuesto a llamas al descubierto.

● No exponga el teléfono ni el cargador a la luz solar directa durante períodos largos de tiempo. Mantenga el teléfono y el cargador alejados de la humedad y el calor excesivos.

● Tenga cuidado de que no caigan objetos pesados sobre el teléfono.

● No permita a los niños jugar con el material de embalaje del producto. Dicho material suele ser pequeño y puede ocasionar asfixia.

● No permita los niños jugar con el teléfono. No es un juguete. Los niños podrían lesionarse o dañar a otras personas. Los niños también podrían dañar el teléfono.

● No lo exponga a la luz de manera prolongada.

UsoComo todos los demás teléfonos inalámbricos, el teléfono inalámbrico utiliza señales de radio que no garantizan la configuración de la conexión en cualquier circunstancia. Por lo general, no debe confiar exclusivamente en los teléfonos inalámbricos a la hora de hacer llamadas importantes (como emergencias médicas).



Requisitos ambientales

Teléfono inalámbrico● Use solo el teléfono en un intervalo de temperaturas de 0 oC a +40 oC (32 oF a 104 oF).

● Evite exponer el teléfono a la luz solar directa o próximo a otras fuentes de calor.

● No deje el teléfono expuesto a llamas al descubierto.

● Mantenga el teléfono alejado de la humedad o el calor excesivos.

● Evite cambios bruscos de temperatura para impedir que se acumule condensación en el teléfono. Se recomienda meter el teléfono en una bolsa de plástico impermeable hasta que la temperatura se ajuste, como por ejemplo, al entrar o salir de un edificio refrigerado/calefactado en un día de calor/frío.

● Proteja su teléfono de líquidos y vapores corrosivos.

● Si el teléfono se ha expuesto a agua o condensación, extraiga de inmediato la batería y déjelo secar completamente antes de volver a insertar la batería.

● Mantenga el teléfono alejado de campos electromagnéticos intensos.

● No coloque un teléfono frío en el cargador.

Batería● No sumerja la batería en agua. Podría producirse un cortocircuito en la batería y ésta

resultaría dañada.

● No deje la batería expuesta a llamas al descubierto. Podría estallar.

● Procure que los contactos metálicos de la batería no entren en contacto con ningún otro objeto metálico. Podría producirse un cortocircuito en la batería y ésta resultaría dañada.

● No deje una batería donde pudiera estar sujeta a temperaturas extremadamente elevadas, como en el interior de un coche en un día de calor.

● Utilice el cargador de sobremesa o el cargador de bastidor montado en la pared para cargar el aparato. Cargue la batería como mínimo durante una hora la primera vez que la use. Tenga en cuanta que debe usarse el cargador de montaje mural con un adaptador de paquete de baterías si solo se va a cargar la batería.

● No cargue la batería cuando la temperatura ambiente sea superior a 40 ºC o inferior a +5 ºC (superior a 104 ºF o inferior a 41 ºF).

● No intente desmontar la batería.

● Apague el teléfono antes de extraer la batería.


Resistencia químicaLos caracteres alfanuméricos impresos en el exterior del teléfono han sido sometidos a pruebas y son resistentes al desbarbado, desvaído o desgaste cuando el teléfono se trata con limpiadores y desinfectantes comunes o transpiración. Han demostrado que no tienen efectos perniciosos los siguientes productos químicos:

● Un 3% de ácido clorhídrico

● Alcohol M (un 70% de alcohol etílico metilado)

● un 60% de clorhexidina (0,5 mg/ml)

La acetona podría ocasionar daños a la funda de plástico del teléfono y no debería utilizarse.

Introducción


IntroducciónEste documento describe las características y los valores disponibles para el Teléfono DECT 3725 de Avaya conectado a sistemas de telefonía Integral 5. El teléfono inalámbrico es un terminal con muchas funciones, además de las opcionales de visualización en color, telefonía, mensajes y Bluetooth. Se ha diseñado para su uso en entornos de un nivel de exigencia medio, como el sanitario, además de los entornos de oficinas.Es apropiado para usuarios que deben estar accesibles o necesitan funciones de voz y mensajes en el móvil, lo que lo convierte en ideal para aplicaciones en que el usuario necesita un sistema de mensajería unidireccional o de interacción con otros usuarios. La visualización en color mejora y simplifica el uso del teléfono inalámbrico.Lea el apartado Información de seguridad importante en la página 9 antes de utilizar el teléfono.Para descargar software y configurar los parámetros, lea el Manual de instalación y administración, DECT R4

Guía de referencia rápidaPara obtener una rápida descripción general de las funciones básicas del teléfono, consulte la Guía de referencia rápida en la página 95. Gracias a su práctico formato, podrá colocar una hoja impresa al lado del teléfono para efectuar consultas rápidas.

18 Teléfono DECT 3725 de Avaya conectado a Integral 5 - Guía del usuario 05/2010

Funciones y accesorios

Funciones● Agenda local (250 contactos)● Agenda de empresa (1000 contactos)● Agenda central● Vibrador● Conector del auricular● Micrófono encen./apag. durante la llamada● Función de altavoz● Sustitución fácil de batería● Bluetooth

Nota:Nota: El uso de la función de agenda central depende del sistema.

Accesorios● Cargador básico● Cargador avanzado● Cargador de montaje en bastidor● Cargador de varias baterías● Paquete de baterías● Funda de piel● Portamóvil para cinturón

● articulado● giratorio

● Correa de teléfono● Auricular con micrófono extendido● Auricular Bluetooth

Descripciones


Descripciones

Figura 1: Descripción del teléfono inalámbrico.

1. Botón superior/multifunción Este botón puede utilizarse como acceso directo a las funciones, en las modalidades de pulsación larga o doble

10. Micrófono

2. Altavoz de microauricular 11. EspacioPara añadir un espacio entre el texto

3. Subir volumenPara subir el volumen del altavoz

12. Tecla de desactivación de sonidoPara encender/apagar las señales sonoras en modo inactivo, silenciar el tono de llamada de una llamada entrante y silenciar el teléfono en el curso de una llamada.

4. Bajar volumenPara bajar el volumen del altavoz

13. Tecla de navegación de cinco sentidosTecla de navegación derecha, izquierda, arriba y abajo. La tecla central es una tecla de selección. Asimismo, es posible programar las teclas derecha e izquierda como accesos directos.

5. Botón de desactivación del sonidoPara encender/apagar las señales sonoras en modo inactivo, silenciar el tono de llamada de una llamada entrante y silenciar el teléfono en el curso de una llamada.

14. Tecla Colgar, Encender/ApagarBotón combinado: para finalizar una llamada, volver al modo inactivo y encender/apagar el teléfono mediante una pulsación larga.

13

11

8

12

10

14

9

1

2

3

415

5

6

7

16

17


El Teléfono DECT 3725 de Avaya

! Importante:Importante: El teléfono puede retener pequeños objetos magnéticos en torno a la tapa de la

boca o el oído.

FundaLas piezas de plástico de la cubierta son de material PC/ABS duradero.

AntenaLa antena está integrada en el teléfono.

AltavozEl teléfono inalámbrico tiene un altavoz separado para la función de altavoz situado en su parte posterior.

MicrófonoEl micrófono está situado en la parte inferior delantera del teléfono.

PortamóvilHay tres opciones distintas de portamóvil para cinturón del teléfono inalámbrico: un portamóvil articulado (estándar), uno giratorio o ninguno, lo que posibilita el uso del teléfono sin portamóvil. Véase el apartado Fijar el portamóvil articulado en la página 83 o Fijar el portamóvil giratorio en la página 84. Use el portamóvil para sujetar el teléfono a un cinturón o algo similar.

6. Teclas programables 15. Visualización en colorLa pantalla gráfica entera tiene un ancho de 128 píxeles y un alto de 160 píxeles. La pantalla dispone de varios colores y de retroiluminación.

7. Tecla DescolgarPara responder una llamada y para marcar un número en las modalidades de premarcación y postmarcación.

16. Conector del auricularEl conector de auricular sirve para conectar un auricular. El uso de la cubierta impide que entre el polvo.

8. Teclado 17. LEDIndica una llamada entrante, mensajes, batería baja y carga de batería.

9. Bloq. tecl. y mayúsc./minúsc.Bloq. tecl. y mayúsc./minúsc. combinadas

Descripciones


BateríaLa batería es de polímero de litio recargable, y está situada bajo la tapa de batería. Véase el apartado Sustituir la batería en la página 82.La batería se carga completamente en cuatro horas. Véase el apartado Cargar batería en la página 82.La batería puede cargarse por separado con un Cargador de varias baterías especial. Véase el apartado Cargar baterías de repuesto en la página 82

Cargadores

Cargador de sobremesa

Figura 2: Cargadores de sobremesa

Hay dos cargadores de sobremesa disponibles, uno básico que sólo cargará el teléfono inalámbrico, y un Cargador avanzado con funciones avanzadas para descargar nuevo software y sincronizar parámetros. El teléfono inalámbrico está plenamente operativo cuando se encuentra en el cargador.El cargador básico se suministra con un conector de fuente de alimentación a una toma de pared ordinaria. El Cargador avanzado se suministra con un adaptador de fuente de alimentación. El adaptador se conecta a un cable de alimentación conectado a la toma de pared y el cargador se abastece desde el adaptador.Para obtener más información, véase el Manual de instalación y administración, DECT R4.

Nota:Nota: Use sólo el cargador con un intervalo de temperatura de +5 °C – +40 °C.

! Importante:Importante: Use sólo la fuente de alimentación proporcionada. Consulte el Manual de

instalación y administración, DECT R4.

Avanzado BÐ°sic


Carga del teléfono en el cargador de sobremesaCuando el cargador está conectado a la fuente de alimentación externa, su uso normal es el siguiente:

Carga del teléfono1. Coloque un teléfono inalámbrico en la ranura de carga para iniciar la carga.

Desconexión del teléfono1. Primero, incline el teléfono hacia delante.2. A continuación, levántelo.

Nota:Nota: No lo levante antes de inclinarlo hacia delante.

Cargador de montaje en bastidorEl Cargador de montaje en bastidor se utiliza para cargar varios teléfonos, para sincronizar parámetros y para descargas de software.La fuente de alimentación integrada puede cargar hasta seis teléfonos inalámbricos.Véase el apartado Manual de instalación y administración, DECT R4.

Cargador de varias bateríasEl Cargador de varias baterías sirve para cargar hasta seis baterías de repuesto.

Iconos y texto en la pantallaTodas las funciones y los valores que el usuario tiene a su disposición se muestran como iconos y texto en la pantalla. Los iconos y el texto de la pantalla indican las funciones y los valores a los que tiene acceso. La pantalla suele mostrar la fecha y la hora, el texto identificativo y el número de teléfono. El usuario puede establecer manualmente el texto identificativo.

Descripciones


Figura 3: Ejemplo de una configuración de pantalla en modo inactivo

La fila superior (barra de estado) se usa para iconos que ofrecen la información de intensidad de señal, llamada perdida, mensaje nuevo, bloqueo de teléfono, desactivación del sonido y hora y estado de batería. Esta fila siempre está visible en todas las pantallas.La fila siguiente (barra de cabecera) muestra la fecha actual, la conexión del auricular, la conexión Bluetooth y la conexión al sistema.Las siguientes filas (zona activa) se usan para incluir información como los perfiles y el nombre del sistema al que se conecta el teléfono inalámbrico. También puede mostrarse la identidad de usuario proporcionada desde el sistema o un Texto identificativo, si se configura en el menú Valores. También es el área del texto emergente, como por ejemplo, de las llamadas perdidas o de confirmación de una acción.La fila inferior (barra de tecla programable) se utiliza para las teclas programables que no pueden usarse como accesos directos para habilitar funciones en el teléfono. Véase el apartado Teclas programables en la página 27.La (Barra de desplazamiento) está situada en el lado derecho de la zona activa. Se vuelve visible cuando una pantalla de menú tiene más de seis menús, o si un mensaje contiene más de cuatro filas de texto.

Notas de las figuras:

1. Barra de estado 4. Barra de desplazamiento

2. Barra de cabecera 5. Barra de tecla programable

3. Zona activa

NÐ½mero de telÐ©fo

12

3

4

5

Nombre del sistema Texto identific.

Nombre


Iconos

El icono Intensidad de la señal está visible en el ángulo superior izquierdo. Las grapas que aparecen en pantalla dependen de la intensidad de la señal.

El icono Batería llena aparece en el ángulo superior derecho.

El icono Batería baja aparece cuando a la batería solo le queda un 5% de su capacidad. El icono parpadeará cuando la capacidad de batería sea de un 5% o inferior.

El icono Conexión al sistema aparece cuando el teléfono inalámbrico está en la zona de cobertura de una emisora de radio. Puede realizar llamadas. Además, aparece una cúpula en la parte superior del icono de antena cuando se establece una conexión con el sistema.

El icono Sonido apag. aparece cuando se pulsa la tecla de desactivación del sonido.

El icono Volumen de tono silenciado aparece cuando se establece el volumen en silencio.

El icono Micrófono apag. indica un micrófono silenciado. Aparece tras una pulsación larga de la tecla de desactivación del sonido durante una llamada.

El icono Altavoz aparece en la barra de tecla programable durante una llamada. Si se pulsa este icono se activa el modo de altavoz.

El icono Altavoz apag. aparece al pulsarse la tecla programable del icono Altavoz. Si se pulsa este icono se desactivará el modo de altavoz.

El icono Bloq. teclado indica que el teclado está bloqueado.

El icono Bloq. teléfono indica que el teléfono está bloqueado.

El icono Bluetooth indica que Bluetooth está habilitado.

El icono Auricular Bluetooth indica que hay un auricular Bluetooth conectado al teléfono.

Descripciones


El icono Auricular indica que hay un auricular con cable conectado al teléfono.

Icono Perfil activo.

El icono Conexión al sistema está visible cuando el teléfono está conectado a un sistema de administración.

Iconos de menú

El menú Contactos contiene todos los nombres/números de la agenda personal. También puede accederse a una agenda central desde este menú.

El menú Mis favoritos contiene accesos directos de menú que sirven para personalizar un menú propio.

El menú Mensajes contiene toda la gestión de los mensajes, como su lectura y escritura.

El menú Llamadas contiene listas de llamadas, hora de llamada y servicios de llamada1. La opción Serv. llamada está configurada por el administrador del sistema.

El menu Conexiones contiene la conexión Bluetooth, la selección de auricular, de sistema y de cargador.

El menú Valores contiene valores de teléfono personalizados como el cambio de volumen de timbre, selección de idioma, etc.

El menú Accesos directos contiene accesos directos para las teclas programables, de marcación abreviada, de navegación y el botón multifunción.

El menú Perfiles permite añadir cuatro perfiles distintos. Por defecto no hay perfil.

1. Depende del sistema


Teclas y botones

Tecla Descolgar

Tecla Colgar y Encender/Apagar

Tecla de navegación/confirmación

Tecla de desactivación del sonido

Tecla de bloqueo de teclado y mayúsculas/minúsculas

Esta tecla se usa para establecer comunicación.

Esta tecla se usa para desconectar la comunicación y volver a la pantalla principal. Una pulsación larga en modo inactivo encenderá/apagará el teléfono.

Use esta tecla para desplazarse por el menú y cuando esté en modo de texto.

, , y sirven para desplazarse a la derecha/izquierda y arriba/abajo del menú. La tecla de navegación puede programarse; es un acceso directo a la lista de llamadas.La tecla central sirve para confirmar las selecciones, y, cuando se está en modo inactivo, es un acceso directo predeterminado al menú principal.

Esta tecla sirve para silenciar el teléfono: Funciona como el Botón de desactivación del sonido en la página 27.

Esta tecla sirve para bloquear o desbloquear el teclado en combinación con la tecla programable Bloq.. Asimismo, sirve para alternar entre mayúsculas/minúsculas y números.

Descripciones


Teclas programables

Figura 4: Teclas programables.

Las tres teclas programables están situadas justo debajo de la pantalla, y las funciones de cada una de ellas se indica mediante texto o iconos en la pantalla justo encima de las teclas.

Botón multifunciónEl botón está situado en la parte superior del teléfono. Este botón puede utilizarse como acceso directo a las funciones, en las modalidades de pulsación larga o doble. Por defecto, no se usa, pero el usuario del teléfono puede definirla.

Botón de volumenLos dos botones situados en el ángulo superior izquierdo del teléfono inalámbrico sirven para subir/bajar el volumen del microauricular, el auricular y el altavoz.

Botón de desactivación del sonidoEl botón está situado en la parte izquierda del teléfono, al lado de la pantalla.

● En el curso de una llamada, si pulsa el botón, se silenciará el micrófono. ● Cuando el teléfono esté sonando, una pulsación corta apagará el tono de llamada

temporalmente. ● En modo inactivo, una pulsación larga silenciará el teléfono.

Teclas programables


Teclas alfanuméricas

Nota:Nota: Según el idioma de menú seleccionado, hay otros caracteres disponibles. De

modo que el orden de los caracteres puede diferir del de la tabla anterior.

En modo inactivo, y modo de entrada de números● Una pulsación corta de una tecla introduce los números 0 - 9 y los caracteres * y #.

En modo de entrada de texto● Una pulsación corta de una tecla 0 - 9 muestra el primer carácter disponible de esa tecla

concreta. El carácter marcado se seleccionará transcurrido un tiempo de espera o cuando se pulse otra tecla.

● Para añadir un espacio en el texto, efectúe una pulsación corta de la tecla 0.● El primer carácter introducido en un mensaje, o cuando añada o edite un nombre en el

menú Contactos será un carácter en mayúscula seguido de uno en minúscula, a no ser que pulse la tecla * antes de introducir el carácter. Para cambiar entre Abc, ABC, abc y 123, pulse la tecla *.

● Con una pulsación larga de la tecla # aparecerán los caracteres especiales.● Para eliminar un carácter, coloque el cursor justo a la derecha del carácter que quiere

eliminar, y pulse la tecla programable Borrar.

Tecla Mayúscula Minúscula

1 . , ? ! - ‘ ” 1 . , ? ! - ‘ ” 1

2 A B C À Â Æ Ç 2 a b c æ à â æ ç 2

3 D E F È É Ê Ë 3 d e f è é ê ë 3

4 G H I Î Ï 4 g h i î ï 4

5 J K L 5 j k l 5

6 M N O Ñ Ô Ö Œ 6 m n o ñ ô ö œ 6

7 P Q R S 7 p q r s 7

8 T U V Û 8 t u v û 8

9 W X Y Z 9 w x y z 9

0 Espacio + * 0 Espacio + * 0

* * *

# # #

Descripciones


Accesorios

Portamóviles para cinturónHay disponibles tres opciones de portamóvil para cinturón:

● Portamóvil articuladoPara impedir que el teléfono se salga del bolsillo o el cinturón

● Portamóvil giratorioPara poder girarlo sin que se salga de la funda

● Sin portamóvil Para poder utilizar el teléfono sin portamóvil

Correa de teléfonoLa correa del teléfono va sujeta directamente a una obertura situada en la parte superior del teléfono. Tiene una longitud de 800 mm y puede llevarse en el cuello.

Funda de pielLa funda de piel está especialmente diseñada para el teléfono. La funda viene con un portamóvil de tipo giratorio y el teléfono está totalmente operativo cuando está dentro de ella.

ConectorSe recomienda el uso de un auricular si se usa el teléfono con frecuencia o se desea tener ambos manos libres.


Árbol de menúsNota:

Nota: Con objeto de mejorar continuamente la inteligibilidad de los términos del menú, algunos de los del teléfono pueden diferir de los utilizados en los árboles de menús siguientes:

Llamadas Costes

Servicios de llamada > Ausente > No molestar

No mol.con.comun

Desviar llam. > Desvío de

Desvío de

Borrar desvío de llamada

Reenvío de llamada

Autoasignación

Borrar autoasignación

Desvío de llamada al usuario

Desvío de llamada del usuario

Llamada usuario interno

Capturar llam. > Recuperar una llamada

Ocup.lín.llam.

Capturar grupo > Grupo 1 - Grupo 8

Coger usuario

Árbol de menús


Contactos

Aviso vocal

Anuncio usuario

Anuncio grupo > Grupo 1 - Grupo 8

Ámbito general 1 Nombre1.Ámbito general 10 Nombre1

Llamadas de grupo Haz de líneas > Grupo 1 - Grupo 8

Haz privado > Grupo 1 - Grupo 8

Haz liber. > Grupo 1 - Grupo 8

Mostrar/Ocultar número

1. Visible si lo ha definido el administrador del sistema

Llamar contacto > Buscar

<Desde la lista de contactos>

Añadir contacto > Nombre

Nº trabajo

Nº móvil

Otro número

Editar contacto > Buscar > Nombre


Nº trabajo

Nº móvil

Otro número

Borrar contacto > Buscar


Agenda central


Perfiles

Mensajes

Mis favoritos

Normal (ejemplo) > <Nombre>

Tipo llamada > Normal

Tono corto

Silencio

Aviso vibrador > Encender

Apagar

Enc. si silen.

Sonido teclas > Clic

Tono

Silencio

Añadir nuevo

Lista de mensajes

Enviar mens.

Añadir nuevo > Nombre > Introd. datos llamada

<Nombre> ● Selec.

● Más Editar

Elim.

● Volver

Árbol de menús


Accesos directos

Conexiones

Tecl. navegación > Izquierda > Función > No se usa

Derecha Llam. teléfono

Lista contac.

Cambiar perfil

Abrir un menú

Mis favoritos

Valor

Pregunta control

Botón multifun. > Pulsación larga > Función > (ver arriba)

Pulsac. múltiple Valor

Pregunta control

Bluetooth > Habilitar/ Deshabilitar

Conector > Añadir nuevo

Conector > Micro extend.

Micro en cable

Protec. audit.

<perfil del auricular>

Sistema > Cambiar sistema

Suscribirse

Darse de baja

Renombrar sist.


Valores

Prioridad

En cargador > Ninguna acción

Apagar

Sonidos y avisos > Tonos de llamada

Volumen

Tipo llamada > Normal

Tono corto

Silencio

Aviso vibrador > Encender

Enc. si silen.

Apagar

Sonido teclas > Clic

Tono

Silencio

Bloqueos > Bloq. tecl. auto > Encender

Apagar

Bloqueo de teléfono > Bloq teléf auto > Encender

Enc. en cargador

Apagar

Cambiar cód. PIN

Pantalla > Brillo > Normal

Ahorro energético

Salvapantallas > Información

Negro

Hora y fecha > Formato de hora

Árbol de menús


Menú de estadoEn el menú de estado encontrará información importante sobre el estado de su teléfono, como por ejemplo la lista de llamadas, los mensajes recibidos, los desvíos de llamada y la hora. En este menú también hallará parte de la configuración avanzada del teléfono.Puede acceder al menú de estado pulsando la tecla Prog. en modo inactivo.

Formato de fecha

Establecer hora y fecha

*Idioma > Dansk, Nederlands, English,...

Texto identific.

Información del dispositivo

> Software

Hardware

IPEI/IPDI

Id. de usuario

<Información de estado>

Lista de llamadas ! Wagner20.01. 13:30 2*...

> ●

● Más

● Borrar

Valores Tono llamada

Tono mensaje

Tipo llam. ext.

Tipo llam. int.

Tono VIP

Segunda llamada

Lista int.

Lista llamadas


Llamada en cursoDurante una llamada entrante puede accederse al menú Llamada en curso pulsando la tecla programable central Más.

Lista llamadas desviadas A

B

A+B

… borrar tras Apagar

10 min

1 h

1 T

1 S

1 M

ind. llamada A>B

Prio display en reposo CORREO

LISTA

<Fecha y hora>

Menú

Micrófono encen./apag.

Transfer. audio1 > Teléfono

Auricular 1

Auricular 2

Transfer. audio

Conferencia

Rellamar

Consulta 1ª PABX

Número de identificación

DTMF

Árbol de menús


Personalización del árbol de menúsEl árbol de menús puede personalizarse ocultando algunas de las funciones disponibles, pero por ejemplo no será posible hacerlo cuando el teléfono se esté utilizando. El administrador del sistema define qué funciones deberían ocultarse.

Postmarcación tono A

Postmarcación tono B

Postmarcación tono C

Postmarcación tono D

Marcación rápida

(Prog)

(Repet. marc.)

Ámbito general 1 -Ámbito general 10

1. Sólo estará disponible cuando la conexión Bluetooth esté activa


Funcionamiento básico

Encender/Apagar teléfonoCuando el teléfono esté apagado:

1. Mantenga pulsada la tecla Colgar.Transcurridos unos segundos, el teléfono vibrará cuando esté encendido y se ilumine la pantalla.Aparecerá una pregunta control.

2. Confirme Sí con la tecla programable.Cuando el teléfono esté en modo inactivo:

1. Mantenga pulsada la tecla Colgar.Aparecerá una pregunta control.

2. Confirme Sí con la tecla programable.

Nota:Nota: El teléfono volverá al modo inactivo cuando pulse la tecla Colgar mientras esté

en un menú.

Encender/Apagar señal de audioCuando el teléfono esté en modo inactivo o suene:

1. Pulse el botón Sonido apag. durante unos segundos. El estado del teléfono cambiará entre el tono de llamada encendido/apagado. Para localizar el botón, véase el apartado Descripciones en la página 19.

El icono indica un teléfono silenciado.

Bloquear/Desbloquear tecladoPara impedir la pulsación accidental de teclas y la realización de una llamada, las teclas deben bloquearse.

Bloq. teclado1. Pulse la tecla *.2. Pulse la tecla programable Bloq..

Funcionamiento básico


Desbloq. teclado1. Pulse la tecla *.2. Pulse la tecla programable Sí.

Nota:Nota: Puede realizarse una llamada de emergencia con el teclado bloqueado.

Nota:Nota: Puede activar el bloqueo automático de teclado. El teclado se bloqueará

automáticamente durante unos segundos después de la última pulsación de tecla. Véase el apartado Activar bloqueo automático de teclado en la página 70.

Nota:Nota: Cuando se encuentra en el cargador, el teclado del teléfono está siempre

desbloqueado.

Bloquear/Desbloquear teléfonoEl teléfono puede protegerse contra un uso no autorizado. Si se activa esta función, se bloqueará automáticamente durante un rato tras la última pulsación de tecla efectuada o cuando se coloque el teléfono en el cargador. Se necesita un código PIN para desbloquear el teléfono. Para obtener más información, véase el apartado Valores de bloqueo de teléfono en la página 70.

Desbloqueo del teléfonoEl teléfono mostrará el texto ¿Desactivar bloqueo teléfono?.

1. Pulse la tecla programable Sí. 2. Introduzca el código PIN.3. Pulse la tecla programable OK.


Llamada

Llamada entranteEl LED parpadeante acompañado de un tono de llamada o de la vibración del teléfono le avisará de una llamada. El tono de llamada y el vibrador pueden deshabilitarse. Aparecerá el número de teléfono o el nombre de la persona que llama. Pulse la tecla Descolgar para responder la llamada. Cuando haya un auricular conectado al teléfono, el botón de respuesta del auricular podrá utilizarse para responder la llamada.

Responder llamadaCuando el teléfono suene:

1. Pulse la tecla Descolgar.

Rechazar llamadaCuando el teléfono suene:

1. Pulse la tecla Colgar para rechazar la llamada.

Finalizar llamada1. Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada.

Reenvío de llamadaPuede reenviar una llamada externa desde su teléfono a otra conexión programada en el sistema telefónico (posición de reenvío de llamadas). Esta función la configura el administrador del sistema.Cuando el teléfono suene:

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Menú.3. Seleccione el icono Llamadas.4. Seleccione Serv. llamada.5. Seleccione Desvío llam..6. Seleccione Desvío temp.. Aparecerá Desvío temp. brevemente en la pantalla.

Llamada


Llamada saliente

Marcar número (postmarcación)1. Introduzca el número. 2. Si es necesario, puede pulsar la tecla programable Borrar para borrar el último

número introducido.3. Pulse la tecla Descolgar para obtener línea. El número aparecerá en la pantalla a

medida que lo marque.

Marcar número directamente (premarcación)1. Pulse la tecla Descolgar para obtener línea. 2. Introduzca el número. Cada número introducido se marcará inmediatamente.

No obstante, en este caso no podrá corregir un error de entrada.

Nota:Nota: El número no se añadirá a la lista de llamadas en modalidad de premarcación.

Marcar mediante el botón multifunción preprogramadoEl botón multifunción debe programarse con un número de teléfono. Pulse el botón multifunción preprogramado para marcar el número. La llamada establecerá conexión automáticamente.

Marcar número desde la lista de llamadas1. Pulse para abrir la lista de llamadas.2. Desplácese por la lista con y . Seleccione el número al que llamar.3. Pulse la tecla Descolgar para marcar.

Marcar número desde la agenda local1. Abra el menú pulsando el botón de confirmación o la tecla programable Menú.2. Seleccione Contactos.3. Seleccione Llamar contacto.4. Seleccione el contacto de la lista, o busque el nombre introduciendo caracteres.

Se seleccionará automáticamente la entrada más coincidente.

5. Pulse la tecla programable Llamar o la tecla Descolgar para realizar la llamada.


Marcar número desde la agenda central1. Pulse la tecla * y manténgala pulsada hasta que aparezca una flecha vertical

en la pantalla.2. Introduzca las primeras letras del nombre. Espere unos segundos.3. Desplácese por la lista con y . Seleccione el número al que llamar.4. Pulse la tecla Descolgar para realizar la llamada.

Marcar mediante números de identificaciónEn su sistema de telefonía, los números de teléfono de uso frecuente se almacenan de manera centralizada bajo números de identificación concretos. Puede marcar cualquiera de esos números introduciendo simplemente el número de identificación respectivo.

1. Pulse la tecla Descolgar.2. Pulse la tecla programable Más.3. Seleccione Marcación rápida.4. Introduzca el número de identificación deseado, p. ej. *902.

Nota:Nota: Puede extender el número de llamada almacenada con las teclas de número

(postmarcación).

Repetición de marcaciónPuede volver a marcar uno de los cinco números de llamada externa que ha marcado recientemente.

1. Pulse la tecla programable .2. Seleccione el número de llamada necesario.3. Pulse la tecla Descolgar.

Eliminación de entradaAparece la entrada repetida que desea eliminar.

1. Pulse la tecla 0.

Repetición de marcación concretaCon la repetición de marcación concreta, sólo se guardarán en la lista de repetición de marcación los números de llamadas previamente seleccionadas. La repetición de marcación concreta debe estar configurada en el sistema. En este caso, se desactiva la repetición de marcación normal.

1. Ha establecido una conexión. No cuelgue.2. Pulse la tecla # durante un período largo.3. Pulse la tecla Colgar.

Llamada


Llamada a grupo de abonadosEl administrador del sistema puede conectar varios teléfonos a su sistema para formar un grupo de abonados. Algunas de las funciones del grupo son particularmente útiles (véase el apartado Captura de llamadas a grupos en la página 49, Realización de un aviso vocal a un grupo de abonados en la página 51)

1. Pulse la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Llamadas.3. Seleccione Llamadas de grupo.4. Seleccione Haz liber. (grupo interno).5. Seleccione el grupo al que desea llamar.

Llamada a través de un haz de líneas concreto1. Pulse la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Llamadas.3. Seleccione Llamadas de grupo.4. Seleccione Haz de líneas.5. Seleccione el haz de líneas.6. Introduzca el número de llamada

Llamada privada a través de un haz de líneas concreto1. Pulse la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Llamadas.3. Seleccione Llamadas de grupo.4. Seleccione Haz privado.5. Seleccione el haz de líneas.6. Introduzca el número de llamada

Durante una llamadaNota:

Nota: Algunas de estas funciones dependen del sistema y no aparecen en el menú. Las configura el administrador del sistema. El administrador de su sistema también podría programar funciones suplementarias, en su caso.


Ajustar volumen durante una llamada1. Pulse el botón Subir volumen para subir el volumen y el botón Bajar

volumen para bajarlo. Ahora el teléfono almacenará y mantendrá el nuevo nivel de volumen.

Abrir el menú durante la llamada1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Menú. 3. Para abrir un menú, continúe como si no estuviera en una llamada en curso.

Encender/apagar el micrófono durante una llamada1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Micrófono apag.. 3. Pulse Selec. indica un micrófono silenciado. Significa que el interlocutor de una llamada entrante

no puede oírle. Vuelva a encender el micrófono:

1. Pulse la tecla programable Más. 2. Seleccione Micrófono encen.. 3. Pulse Selec.

Nota:Nota: También se puede encender/apagar el micrófono mediante una pulsación larga

del botón Sonido apag.. Véase el apartado Descripciones en la página 19

Transferir audioPara transferir audio entre el auricular Bluetooth y el microauricular del teléfono durante la llamada:

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Transfer. audio.3. Pulse Selec.

Iniciar llamada nueva durante una conversación1. Pulse la tecla programable R.

La primera llamada se pondrá en espera.

2. Marque el número.

Llamada


Nota:Nota: Marque el número. También puede llamar a una entrada de su agenda.

Seleccione Más > Menú > Contactos > Llamar contacto. Desplácese a la entrada deseada y pulse la tecla Descolgar.

Finalizar llamada y volver a la llamada inicialDurante la conversión se iniciará una llamada nueva, mientras la primera se pone en espera.

1. Pulse la tecla programable R.Así finalizará la llamada actual. Se establecerá la conexión con la primera llamada.

Transferir llamadaDurante la conversión se iniciará una llamada nueva, mientras la primera se pone en espera.

1. Pulse la tecla Colgar.Se establecerá la comunicación entre ambos interlocutores.

Transferir a nueva llamadaEn una llamada en curso,

1. Pulse la tecla programable R.

La primera llamada se pondrá en espera.

2. Marque el número de la persona a la que desea transferir la llamada. Diga al abonado que desea transferirle una llamada.

3. Pulse la tecla Colgar para transferir la llamada.

Nota:Nota: La transferencia de llamada externa a externa debe habilitarla el administrador

del sistema.

Nota:Nota: Puede pasar al interlocutor directamente, sin esperar a que responda. Si el

abonado interno no responde la llamada, ésta se le volverá a dirigir a usted tras un período corto.

Nota:Nota: Con una transferencia de llamada externa a externa quedarán ocupada dos

líneas troncales.


Inicio de conferenciaDurante la conversión se iniciará una llamada nueva, mientras la primera se pone en espera.

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Conferencia.

Ahora podrá hablar con ambos participantes a la vez.

Finalización de conferenciaHa iniciado la conferencia activa.

1. Pulse la tecla Colgar.Con una conferencia interna, los otros dos participantes permanecerán conectados.

RellamarEl abonado al que está llamando tiene la línea ocupada. Cuando active la rellamada, recibirá una señal cuando la línea ocupada del abonado vuelva a estar libre.

Encendido de rellamadaEl abonado al que está llamando tiene la línea ocupada.

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Rellamar.

Oirá un tono de reconocimiento.3. Pulse la tecla Colgar.4. Cuando el abonado al que desee llamar vuelva a tener la línea libre, a usted le sonará el

teléfono. Aparecerá Rellamar en la pantalla.5. Pulse la tecla Descolgar.

La llamada se iniciará automáticamente.

Nota:Nota: Con las llamadas internas también puede encender la rellamada si la persona a

la que está llamando no responde. La rellamada a abonados externos sólo podrá efectuarse si la admite el operador de red y el tipo de sistema de conexión. Los desvíos de llamada no se tienen en cuenta con la rellamada. Si no descuelga al cabo de cierto tiempo de que el teléfono esté sonando, se eliminará la programación de la rellamada. El período de espera se configura en el sistema.

Eliminación de rellamada1. Pulse la tecla programable Prog..2. Desplácese a Rellam. act..3. Pulse la tecla 0 durante un período largo. Aparecerá Rellamada desactiv. en la pantalla.

Llamada


Responder a una segunda llamadaDurante una llamada, si aparece una segunda llamada, se oirá un tono breve y la pantalla mostrará el nombre del número de llamada. Puede finalizar la primera conversación y responder a la segunda llamada. O puede hacer caso omiso de la segunda llamada. Esta función debe estar habilitada en su sistema telefónico.

1. Pulse la tecla Colgar. Finalizará la primera llamada. Cuando el teléfono suene:

2. Pulse la tecla Descolgar. Se establecerá la comunicación con el nuevo interlocutor.

Nota:Nota: Si la segunda llamada procede de una conexión digital y usted no la responde, la

llamada se incluirá en la lista de llamadas.

Asignación de un número de identificación a una llamadaPuede asignarse un número de identificación a cada llamada externa entrante y saliente. De este modo podrá asignarse la llamada a un número de proyecto o de cliente.

Nota:Nota: El administrador del sistema debe haber habilitado el número de identificación.

La longitud del número se configura en el sistema telefónico.Durante una llamada,

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Núm. ident..

Si ya está configurado, aparecerá el número de identificación actual.3. Introduzca el número de identificación.

El nuevo número de identificación se guardará automáticamente.

Postmarcación DTMFMientras telefonea, puede cambiar a la modalidad de postmarcación DTMF. Entonces, cada pulsación de un botón se transmitirá como un tono, lo que le permitirá por ejemplo utilizar un contestador automático.

Activación de DTMFDurante una llamada,

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione DTMF.

Continúe marcando. Cada dígito se transmitirá como un tono.

Nota:Nota: Por defecto, la postmarcación DTMF está activa y no necesita activarse.


Envío de "A" - "D" como señal DTMF Durante una llamada,

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione la entrada apropiada, por ejemplo Marcación MF (A).

Se enviará "A" como un tono.

Función de altavozLa función de altavoz puede activarse durante una llamada.

1. Pulse la tecla programable R durante un período largo.Para volver a apagar la función de altavoz:

1. Vuelva a pulsar la tecla programable R durante un período largo.

Consulta 1ª PABXSi llama a través de un subsistema telefónico, conectado a lo que se denomina 1ª PABX, puede retener una llamada en la 1ª PABX.Durante una llamada,

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Consulta 1ª PABX.

La llamada se retendrá. Puede llamar a un segundo abonado.

Captura de llamadasPuede responder la llamada en el teléfono cuando suene otro teléfono. Si forma parte de un grupo, esta función se aplicará a cualquier teléfono dentro del grupo, en general.

Capturar llamadasCuando suene otro teléfono:

1. Pulse la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Llamadas.3. Seleccione Serv. llamada.4. Seleccione Capturar llam..5. Seleccione Recuperar una llamada.6. Introduzca el número de llamada del abonado cuya llamada desea recuperar (capturar).

Ya está conectado.

Llamada


Nota:Nota: Si ha capturado una llamada interna, aparecerá en la pantalla el número o el

nombre del abonado.si ha capturado una llamada externa, aparecerá en la pantalla el número o el nombre de la línea.

Aceptación de llamadas de líneas que suenanSi oye una llamada externa en otro teléfono.

1. Pulse la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Llamadas.3. Seleccione Serv. llamada.4. Seleccione Capturar llam..5. Seleccione Ocup.lín.llam..

El nombre de la línea o el número o nombre del interlocutor aparecerá en la pantalla. Ya está conectado.

Nota:Nota: Si ha capturado una llamada interna, aparecerá en la pantalla el número o el

nombre del abonado.si ha capturado una llamada externa, aparecerá en la pantalla el número o el nombre de la línea.

Capturar llamadas de abonado asociadoSi suena el teléfono de un abonado asociado suena:

1. Pulse la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Llamadas.3. Seleccione Serv. llamada.4. Seleccione Capturar llam..5. Seleccione Coger usuario.

El número o nombre de la persona que llama aparecerá en la pantalla. Ya está conectado.

Captura de llamadas a gruposCuando suene otro teléfono de su grupo:

1. Pulse la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Llamadas.3. Seleccione Serv. llamada.4. Seleccione Capturar llam..


5. Seleccione Capturar grupo.6. Seleccione el grupo del que es miembro el teléfono que suena.

El número o nombre de la persona que llama aparecerá en la pantalla. Ya está conectado.

Desvío de llamadaTodas las llamadas: llamadas internas, llamadas externas, llamadas cuando la línea está ocupada, o llamadas sin responder, pueden desviarse a otro número de teléfono. El desvío de una llamada de un teléfono a su teléfono inalámbrico se realiza a través del menú Llamadas> Serv. llamada > Desvío llam.. Véase el apartado Servicios de llamada en la página 56.Asimismo, podrá programar entradas en sus Favoritos mediante accesos directos para iniciar desvíos de llamadas concretas. Consulte el apartado Mis favoritos en la página 63.

Aviso vocalPuede emitir un aviso vocal desde el teléfono inalámbrico a una conexión perteneciente a su sistema telefónico, pero no a otro teléfono inalámbrico.

Emisión de aviso vocal1. Pulse la tecla Descolgar.2. Introduzca el número de llamada deseado, p. ej. 1276.3. Pulse la tecla programable Más.4. Seleccione Menú.5. Seleccione el icono Llamadas.6. Seleccione Serv. llamada.7. Seleccione Aviso vocal.

Ahora, hable.

Emisión de aviso vocal a un abonado asociado1. Pulse la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Llamadas.3. Seleccione Serv. llamada.4. Seleccione Anuncio usuario.

Ahora, hable.

Llamada


Realización de un aviso vocal a un grupo de abonados1. Pulse la tecla Descolgar.2. Pulse la tecla programable Más.3. Seleccione Menú.4. Seleccione el icono Llamadas.5. Seleccione Serv. llamada.6. Seleccione Aviso de grupo.7. Seleccione el grupo con el que desee hablar.

Ahora, hable.

Finalización de un aviso vocal1. Pulse la tecla Colgar.


MensajesPara obtener información sobre las funciones de mensajes, véase el apartado Mensajes en la página 63.

Lista de mensajesSe almacenarán en una lista los últimos diez mensajes recibidos. La lista de mensajes se encuentra en la Lista de mensajes del menú Mensajes.

Recibir mensajeCuando se reciba un mensaje de texto, sonará un aviso de mensaje, y se mostrará el texto del mensaje recibido. Si el mensaje se recibe en el curso de una llamada, el usuario oirá un pitido de notificación.

Buzón de vozLa recepción de un mensaje de voz nuevo se indica en la pantalla mediante el texto LIST. La información se almacena en la lista de llamadas.

Funcionamiento del menú



Figura 5: El menú principal.

Conexiones1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú o el botón de confirmación de la

tecla de navegación.2. Seleccione el icono Conexiones.3. Pulse el botón de confirmación o la tecla programable Selec..

BluetoothEn el menú Bluetooth puede conectar un auricular Bluetooth y habilitar la función Bluetooth. Para obtener toda la información relativa a Bluetooth, véase el apartado Auricular Bluetooth en la página 85.

Notas de las figuras:

1. Conexiones 5. Accesos directos

2. Mis favoritos 6. Mensajes

3. Perfiles 7. Valores

4. Llamadas 8. Contactos

1

4

5

67

83

2


Conector1. Seleccione Auricular.2. Seleccione el auricular. Elija entre Micro extend., Micro en cable, Protec. audit. o Perfil

de auricular person..

Nota:Nota: Perfil de auricular person. sólo estará visible si el administrador del sistema ha

programado su perfil de auricular.3. Pulse Selec.

SistemaEl teléfono inalámbrico puede registrarse en ocho sistemas. Cada sistema está guardado como una entrada. Para etiquetar cada sistema de manera concisa, una vez se haya registrado podrá cambiar el nombre de cada entrada del sistema.Cuando se establece en consecuencia, el teléfono elegirá automáticamente el sistema disponible en el momento cuando usted se traslade de un lugar a otro.

1. Seleccione Sistema.

Cambiar sistema1. Seleccione Cambiar sistema.2. Seleccione Automático o un sistema concreto. Si el teléfono se establece en

Automático, selecciona un sistema según la lista de prioridades. Véase el apartado Prioridad en la página 55.

Nota:Nota: La opción Automático no funciona si la lista de sistemas comprende otros

sistemas (IP DECT o estaciones domésticas GAP) bajo los sistemas Integral DECT.

Suscribirse al sistemaPara suscribirse a un sistema nuevo, necesitará la clave "PARK" (Portable Access Right Key) y el código "AC" (código de autenticación) del sistema al que va a conectarse. Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más información.IEl IPEI es un código único asignado al teléfono inalámbrico. Véase también el apartado Menú Admin en la página 78.

1. Seleccione Suscribirse.Aparecerá el IPDEI del teléfono.

2. Pulse Sig..3. Introduzca el nombre del sistema. 4. Pulse Sig..5. Seleccione su sistema.



6. Pulse Sig..7. Introduzca el código PARK.

Nota:Nota: No pulse la tecla # después del código.

8. Introduzca el código AC. Pulse Sig..Aparecerá el texto informativo: "¿Activar protección?".

9. Seleccione Sí/No, si desea proteger el nuevo sistema. No se puede eliminar una suscripción protegida.

10. Pulse OK. Se iniciará el modo de búsqueda.

Nota:Nota: Podría producirse un reinicio automático cuando el teléfono se suscriba

al sistema.

Darse de baja del sistema1. Seleccione Darse de baja para eliminar una suscripción al sistema.2. Seleccione Elim..

Nota:Nota: No se puede eliminar una suscripción protegida.

Renombrar sistemaSe puede cambiar el nombre del sistema en el teléfono.

1. Seleccione Renombrar sist..2. Seleccione el sistema que desea renombrar.3. Introduzca el nuevo nombre.4. Seleccione Guardar.

PrioridadEl orden predeterminado de prioridad es el de las suscripciones introducidas. Significa que el primer sistema suscrito tiene la prioridad más elevada. El usuario puede editar esta lista. Se puede establecer la prioridad de los sistemas desplazándolos arriba o abajo de la lista.

Nota:Nota: Se utiliza en combinación con el sistema establecido en Automático. Véase el

apartado Cambiar sistema en la página 54.1. Seleccione Prioridad.2. Cambie la prioridad si es necesario seleccionando Arriba o Abajo. La prioridad se

guardará cuando se seleccione Volver.


En cargador

Apagar el teléfono mientras se cargaCuando el teléfono inalámbrico se coloca en el cargador, puede apagarse mientras se carga. Cuando se retire del cargador, se volverá a encender.

1. Seleccione En cargador.2. Seleccione Apagar.

Desactivar el modo de carga1. Seleccione En cargador.2. Seleccione Ninguna acción.

Llamadas1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú o el botón de confirmación de la

tecla de navegación.2. Seleccione el icono Llamadas.3. Pulse el botón de confirmación o la tecla programable Selec..

Servicios de llamadaNota:

Nota: Estas funciones dependen del sistema. El administrador del sistema se encarga de configurar los parámetros.

Sígame (Desvío de llamada de)Desde su teléfono inalámbrico puede desviar llamadas que reciba en otro teléfono. El teléfono inalámbrico debe encontrarse dentro de la cobertura del sistema telefónico. Puede configurar varios desvíos de llamada consecutivos a su teléfono.

1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Desvío llam..3. Seleccione Desvío de.4. Pulse una de las siguientes teclas:

- 1 para el desvío de llamada sin establecer condiciones. (Aparecerá un "-" en la pantalla).

- 2 para el desvío de llamada transcurrido un período de tiempo. (Aparecerá una "Z" en la pantalla).

- 3 para el desvío de llamada cuando la línea esté ocupada. (Aparecerá una "B" en la pantalla).

5. Introduzca el número desde el que desee desviar llamadas.



Todas las llamadas al número especificado se desviarán a su teléfono, en su caso, tras un período de tiempo o cuando esté la línea ocupada. El desvío de llamada aparecerá en la pantalla de estado.

Desvío de llamadaPuede desviar todas las llamadas desde el teléfono inalámbrico a otra conexión perteneciente a su sistema telefónico. El teléfono inalámbrico debe encontrarse dentro de la cobertura del sistema telefónico.

1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Desvío llam..3. Seleccione Desvío llam. a.4. Pulse una de las siguientes teclas:

- 1 para el desvío de llamada sin establecer condiciones. (Aparecerá un "-" en la pantalla).

- 2 para el desvío de llamada transcurrido un período de tiempo. (Aparecerá una "Z" en la pantalla).

- 3 para el desvío de llamada cuando la línea esté ocupada. (Aparecerá una "B" en la pantalla).

5. Introduzca el destinatario del desvío de llamada interna o externa. Si se trata de un número externo deberá añadir un número de identificación de línea externa (normalmente el "0") delante.

6. Pulse la tecla programable Prog..El desvío de llamada aparecerá en la pantalla.

Cancelación de desvíos de llamadas concretas1. Pulse la tecla programable Prog. para abrir el menú de estado.2. Desplácese al desvío de llamada que desee eliminar.3. Pulse la tecla 0.

Cancelación de todos los desvíos de llamada1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Desvío llam..3. Seleccione Borrar desvío de llamada.

Indicación de llamadas en dos teléfonos (twinning)Puede establecer que las llamadas entrantes se indiquen tanto en su propio teléfono como en un teléfono externo, como por ejemplo su móvil GSM. Esta duplicación recibe el nombre inglés de twinning.

1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Desvío llam..3. Seleccione Desvío llam. a.


4. Pulse la tecla 4.5. Introduzca el número externo del teléfono que desee que suene cuando se reciba una

llamada, p. ej.: 0012341234.6. Pulse la tecla programable Prog..

Aparecerá el número de twinning, p. ej. twinning 0012341234.7. Introduzca el número externo del teléfono que desee que suene cuando se reciba una

llamada, p. ej.: 0012341234.

Cambio remoto de desvío de llamada/twinningPuede llamar a su sistema de telecomunicaciones desde cualquier lugar y configurar o modificar las funciones de desvío de llamada o de twinning para su teléfono inalámbrico u otros teléfonos. Puede hacerse desde cualquier teléfono con la marcación del sufijo DTMF.

Nota:Nota: El administrador del sistema debe haber generado la función de "Cambio remoto

de desvío de llamada/twinning". Asimismo, el administrador del sistema le dirá el número que debe marcar para acceder remotamente a la configuración. El número PIN secreto de abonado debe ser distinto al suministrado. Para el "Desvío de llamada a" no necesita introducir un número de llamada externo si llama desde el mismo teléfono externo al que desea desviar sus llamadas. En cualquier caso, debe estar activa la transmisión de número de llamada al teléfono.

Abonado cuyo desvío de llamada se desea modificar1. Llame al número de su sistema telefónico desde un teléfono externo, p. ej. 0697505.2. Introduzca el número del acceso remoto, p. ej. 24.3. Sonará un tono de marcado como confirmación.4. Introduzca el número de llamada interna del abonado cuyo desvío de llamadas

desee modificar.5. Introduzca un número PIN de abonado de 4 o 6 dígitos, como p. ej. 1234.

Sonará un tono de marcado como confirmación.6. Ahora continúe con una de las tres variedades siguientes (a - c):

a) Desvío de llamadas a otro teléfono o buzón de voz (Desvío de llamada a, Twinning)1. Pulse la tecla *, seguida de 71.2. Introduzca el código de marcación de la opción de desvío de llamada, p. ej. 1.

Códigos de marcación para variedades de direccionamiento de llamadas:- 1 = inmediato-- 2 = cuando no se responda la llamada -- 3 = cuando la línea esté

ocupada-- 4 = twinning



3. Introduzca el número interno o externo al que van a desviarse las llamadas, p. ej. 00897543.

4. Pulse la tecla #. Oirá un tono de reconocimiento.

b) Desvío de llamadas de un abonado interno (Desvío de llamadas de, Sígame)1. Pulse la tecla *, seguida de 70.2. Introduzca el código de la variedad de desvío de llamada, p. ej. 1.

Códigos para variedades de desvío de llamada:- 1 = inmediato-- 2 = retardado-- 3 = si la línea está ocupada

3. Introduzca el número de llamada interna de 2 a 4 dígitos del abonado del que se desviarán las llamadas. Oirá un tono de reconocimiento.

c) Desactivar el desvío de llamada/twinning1. Pulse la tecla # seguida de

- 70 para “Desvío de llamada de” o- 71 para el "Desvío de llamada a".

Oirá un tono de reconocimiento. Se desactivará el desvío de llamadas.

AutoasignaciónSi el administrador del sistema ha configurado su teléfono como estación nocturna para una oficina central, las llamadas se recibirán sólo en su teléfono inalámbrico cuando se active el servicio nocturno de la oficina central. Si desea poder recibir estas llamadas a cualquier hora, debe activar una autoasignación.

Activación de autoasignación1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Desvío llam..3. Seleccione Autoasignación.

Ver autoasignaciónSi ha activado la autoasignación, se mostrará el mensaje de estado apropiado. Véase el apartado Menú de estado en la página 35.

Desactivación de autoasignación1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Desvío llam..3. Seleccione Autoasignación. Aparecerá Autoasignación apag. en la pantalla.


Nota:Nota: Si ha activado una autoasignación y un desvío de llamada, puede desactivar

ambas opciones introduciendo un código numérico. Véase el apartado Números de identificación del teléfono en la página 93.

Supresión de visualización de números de llamadaSi no desea informar a un usuario de llamada externa de su número de llamada, puede impedir que se muestre este número en la pantalla de dicho usuario.

Supresión/Reactivación de visualización del número de llamada propio 1. Seleccione Mostrar/Ocultar número.

Aparecerá brevemente un mensaje de información que le mostrará la supresión/reactivación.

Nota:Nota: La supresión del número de llamada debe habilitarse en el intercambio.

Tras una llamada, se volverá a activar "Mostrar número de llamada propio".

Ver costes1. Seleccione Costes.

Los costes incurridos en la última llamada se mostrarán en la pantalla, p. ej. 1,68 euros

2. Pulse la tecla programable Borrar para desactivar la pantalla de costes de llamada.

No molestarSi desea que no se le moleste, puede desactivar temporalmente el tono de llamada.

1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Ausente.3. Seleccione No molestar.

Nota:Nota: Cuando haya activado “No molestar”, la persona que llama oirá un tono de línea

ocupada o un aviso vocal.Puede realizar llamadas internas o externas sin restricciones, cuando haya activado "No molestar”.



Desconexión de conexiones comunesSi se asigna al teléfono una o más conexiones comunes, podrá desconectar su teléfono de éstas temporalmente.

1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Ausente.3. Seleccione No mol.con.comun.

Abonado asociadoEl administrador del sistema puede configurar un teléfono del sistema como abonado asociado. Por ejemplo, para un circuito de dirección-secretaría. Algunas de las funciones relacionadas son especialmente útiles.

Llamada al abonado asociado1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Desvío llam..3. Seleccione Llamada usuario interno.

Desvío de llamada a abonado asociado1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Desvío llam..3. Seleccione Desvío de llamada al usuario.

La pantalla mostrará, p. ej. Desvío a 24 -.

Desvío de llamada de abonado asociado1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Desvío llam..3. Seleccione Desvío de llamada de....

La pantalla mostrará, p. ej. Desvío de 24 -.

Eliminación de autoasignación del abonado asociado1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Desvío llam..3. Seleccione Borrar autoasig..

La pantalla mostrará, p. ej. Borrar autoasign..

Ámbito generalAdemás de las funciones predeterminadas de Servicios de llamada, se pueden definir 10 códigos específicos de sistema adicionales.


Accesos directos Pueden establecerse funciones predefinidas como accesos directos para las teclas de navegación y el botón multifunción. Por ejemplo, puede definirse el botón multifunción para realizar una llamada o como acceso directo para enviar un mensaje.

Nota:Nota: Todos los procedimientos descritos en esta guía se basan en valores estándar de

accesos directos, lo que supone que sus valores de configuración del teléfono pueden diferir de éstos.

1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú o el botón de confirmación de la tecla de navegación.

2. Seleccione el icono Accesos directos.3. Pulse el botón de confirmación o la tecla programable Selec..

Definir tecla de navegación1. Seleccione Tecl. navegación.2. Seleccione Izquierda o Derecha.3. Seleccione Función para seleccionar una función.4. Seleccione la función de la lista, y pulse Volver.5. Seleccione Valor (solo para algunas de las funciones). Introduzca un valor, como por

ejemplo, un número de teléfono. Pulse Volver.6. Seleccione Pregunta control. Estará desactivada por defecto.7. Cambie el valor, en su caso, y pulse Volver.8. Pulse la tecla programable Guardar.

Definir botón multifunciónEl botón multifunción puede definirse con dos funciones distintas: una pulsación larga activará una de ellas, y una doble activará la otra.

1. Seleccione Botón multifun..2. Seleccione Pulsación larga o Pulsac. múltiple.3. Seleccione Función para seleccionar una función.4. Seleccione la función de la lista, y a continuación, pulse Volver.5. Seleccione Valor (solo para algunas de las funciones). Introduzca un valor, como por

ejemplo, un número de teléfono. Pulse Volver.



6. Seleccione Pregunta control. Estará desactivada por defecto.7. Cambie el valor, en su caso, y pulse Volver.8. Pulse la tecla programable Guardar.

Mis favoritosEn este menú pueden almacenarse los números de llamadas o códigos de acceso a funciones de uso frecuente.


2. Seleccione el icono Mis favoritos.3. Pulse el botón de confirmación o la tecla programable Selec..

Añadir favoritos1. Seleccione Añadir nuevo.2. Introduzca el nombre del favorito nuevo.3. Introduzca datos de llamada.

Puede tratarse de un número de llamada sencillo, pero también de una combinación compleja de código de acceso a función y número de llamada, como por ejemplo, para realizar un desvío de llamada a una extensión concreta.

4. Pulse la tecla programable Guardar.

Eliminar favoritos1. Seleccione el favorito que desea eliminar.2. Seleccione Más.3. Seleccione Elim..4. Seleccione Sí para eliminar el favorito.

MensajesLa función Mensajes le permite enviar y recibir mensajes breves con el teléfono inalámbrico. Puede enviar mensajes a una persona o todos los abonados de su sistema.Los mensajes son textos definidos. Permiten el marcado posterior de algunos números, en los casos necesarios. Puede obtener la lista de textos definidos de su administrador de sistema.Todos los mensajes se almacenarán en la lista de mensajes (los últimos 10 mensajes).


Recepción de mensajesSu teléfono inalámbrico suena con un tono de llamada especial.En la pantalla aparece el número de teléfono del remitente (en el caso de que se proporcione) y el mensaje, p. ej. 5371 Reunión en la sala 109.

Lista de mensajesSi en la pantalla inactiva aparece CORREO (en mayúsculas), quiere decir que tiene mensajes por leer.


2. Seleccione el icono Mensajes.3. Pulse el botón de confirmación o la tecla programable Selec..4. Seleccione Lista de mensajes.5. En la pantalla aparecerá el primer mensaje:6. Puede desplazarse por las entradas de la lista de la forma habitual.

Borrar un mensaje de la listaSe mostrará en la pantalla el mensaje que desea eliminar.

1. Pulse la tecla 0.

Enviar mensajeLos mensajes de texto sólo podrán recibirse en los teléfonos que dispongan de pantalla.

Nota:Nota: Para poder seleccionar entre textos estándar, éstos deben haberse introducido

primero en el sistema.1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú o el botón de confirmación de la

tecla de navegación.2. Seleccione el icono Mensajes.3. Pulse el botón de confirmación o la tecla programable Selec..4. Seleccione Enviar mens..

Número: aparecerá Texto en la pantalla.5. Pulse la tecla de dígito de un texto estándar, p. ej. 1. El texto estándar seleccionado

aparecerá en el menú.6. Introduzca los números/letras adicionales necesarios.

- Dígitos: uso directo de las teclas numéricas- Letras: pulse la tecla * durante un período largo e introduzca letras.

Ahora siga con a), b) o c):



a) Enviar mensaje a la persona que llama1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione R.

Se enviará el mensaje a todas las personas que llaman.

b) Enviar mensaje a un usuario1. Pulse la tecla * durante un largo período de tiempo, y pulse el botón de confirmación

situado en la tecla de navegación. Aparecerá A en la pantalla.2. Introduzca el número de llamada del destinatario del mensaje.

Se enviará el mensaje de inmediato.

c) Enviar mensaje a todos1. Pulse la tecla # durante un período largo. Aparecerá General en la pantalla.2. Pulse la tecla en forma de estrella durante un largo período, y pulse el selector.3. Pulse la tecla * durante un largo período de tiempo, y pulse el botón de confirmación

situado en la tecla de navegación.Se enviará el mensaje a todos los abonados de inmediato.

Cancelación de mensaje a la persona que llama1. Pulse la tecla programable Prog. en modo inactivo.2. Desplácese al elemento del menú Mensaje a llamante.3. Pulse la tecla 0.

Mensaje de correo de voz pendiente de escucharLos buzones de voz pueden conectarse a su sistema telefónico. En su teléfono inalámbrico se indicarán los mensajes entrantes, y podrá escucharlos en dicho aparato.

El buzón de voz indica que hay un mensaje nuevoAparecerá LIST en la pantalla para indicar una entrada nueva en la lista de llamadas.

Indicación de mensajes (mensaje pendiente de escuchar)Tiene un mensaje pendiente de escuchar en el buzón de voz. Aparecerá LIST en la pantalla.

1. Pulse la tecla programable Prog..2. Seleccione Lista llamadas.3. Desplácese a la entrada de su buzón de voz. La entrada corresponde al nombre de su

sistema de correo de voz, p. ej. Buzón de correo.


Escuchar el mensaje visualizado1. Pulse la tecla Descolgar. Se reproducirá el mensaje.

Nota:Nota: Los mensajes se eliminan de la misma forma que las demás entradas de

la lista de llamadas. Si el teléfono inalámbrico está configurado como "teléfono paralelo", deberá llamar manualmente al buzón de voz para oír el mensaje.

Perfiles Puede configurarse un perfil propio para llamadas entrantes, avisos de vibrador, sonido de tecla, etc., lo que resultará útil cuando muchos usuarios utilicen el mismo teléfono y deseen distintos perfiles de sonido. También puede utilizarse para establecer valores temporales, como por ejemplo, cuando deban silenciarse las llamadas entrantes en una reunión. Es fácil alternar entre los distintos perfiles.

Nota:Nota: No podrán cambiarse los valores en un teléfono establecido en un perfil. Antes

deberá salir del perfil.1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú o el botón de confirmación de la

tecla de navegación.2. Seleccione el icono Perfiles.3. Pulse el botón de confirmación o la tecla programable Selec..

Cambiar perfil1. Seleccione el perfil de la lista.2. Pulse Volver.

Añadir perfil nuevo1. Pulse la tecla programable Añadir nuevo.2. Introduzca el nombre del perfil y seleccione Guardar.

Eliminar perfil1. Seleccione el perfil de la lista.2. Pulse la tecla programable Más.3. Seleccione Elim. en el menú.4. Pulse la tecla programable Elim..5. Pulse la tecla programable Sí para confirmar.



Editar perfil1. Seleccione el perfil de la lista.2. Pulse la tecla programable Más.3. Seleccione Editar en el menú.4. Seleccione lo que desee editar y pulse la tecla programable Selec..5. Efectúe los cambios y pulse la tecla programable Volver para confirmar la selección.

ContactosEl teléfono dispone de una agenda personal con 250 entradas, en la que el usuario puede añadir, eliminar y editar nombres y números libremente. La agenda enumera todos los nombres por orden alfabético, y ofrece espacio para añadir tres números para cada contacto: número del trabajo, número móvil y otro número.El administrador del sistema puede descargar una agenda de empresa. Los contactos de la agenda de empresa aparecen en el menú Lista de contactos con un símbolo de bloqueo al lado del nombre/número, lo que significa que la lista no es editable. El contacto incluirá tan solo el número del trabajo. También puede accederse a una agenda central.

Abrir agenda personal1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú o el botón de confirmación de la

tecla de navegación.2. Seleccione el icono Contactos.3. Pulse el botón de confirmación o la tecla programable Selec..

Llamar a contacto1. Seleccione Llamar contacto.2. Seleccione el contacto de la lista, o introduzca el nombre en el campo de búsqueda.3. Pulse la tecla programable Llamar.

También puede editarse el contacto seleccionado Ver > Más.

Búsqueda rápida de contactoEn modo inactivo:

1. Introduzca la primera letra del contacto (pulse la primera tecla durante un período largo)Aparecerá la primera entrada que empiece por la letra introducida.

2. Seleccione el contacto de la lista.Ahora puede llamar al contacto.


Añadir contacto1. Seleccione Añadir contacto.2. Seleccione Nombre.3. Pulse la tecla programable Añadir.4. Introduzca el nombre del contacto.5. Pulse la tecla programable OK.6. Seleccione Nº trabajo/Nº móvil/Otro número.7. Pulse la tecla programable Añadir.8. Introduzca los números de teléfono.9. Pulse la tecla programable OK.

10. Pulse la tecla programable Guardar, y a continuación, Volver.

Editar contacto1. Seleccione Editar contacto.2. Seleccione el contacto, y pulse la tecla programable Editar.3. Seleccione el nombre/número, y pulse la tecla programable Editar.4. Editar nombre/número5. Pulse la tecla programable Guardar.

Borrar contacto1. Seleccione Borrar contacto.2. Seleccione el contacto, y pulse la tecla programable Elim..3. Pulse la tecla programable Sí para confirmar.

Agenda centralLos nombres y números de llamada pertenecientes a usuarios importantes se almacenarán en su sistema telefónico. Podrá marcar dichos números en cualquier momento.

Búsqueda rápida de una entrada1. Pulse la tecla * durante un período largo en modo inactivo.2. Introduzca la primera letra, p. ej. C.

Aparecerá en la pantalla la primera entrada que empiece por "C", p. ej. Carlos.3. Introduzca la siguiente letra, p. ej. L.

Aparecerá en la pantalla la primera entrada que empiece por "CL", p. ej. Clara.4. Introduzca más letras, si es necesario.



5. Desplácese a la entrada deseada, p. ej. Clárez6. Pulse la tecla Descolgar para realizar la llamada.

Nota:Nota: También puede acceder a la agenda central a través del menú Menú >

Contactos > Agenda central. La búsqueda de entradas funciona de la misma manera que la descrita anteriormente.

Desplazamiento por la agendaPor nombre: Pulse o para desplazarse en sentido ascendente o descendente.Por las letras iniciales: Pulse el botón * (durante un buen rato) y, a continuación, pulse brevemente o .

Llamar a entrada visualizadaSe mostrará la entrada que desee de la agenda central.

1. Pulse la tecla Descolgar.

Valores1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú o el botón de confirmación de la

tecla de navegación.2. Seleccione el icono Valores.3. Pulse el botón de confirmación o la tecla programable Selec..

Valores de sonidos y avisos

Ajustar el Volumen del timbre1. Seleccione Sonidos y avisos.2. Seleccione Volumen.

Se mostrará el elemento del menú Tono llamada.3. Seleccione el volumen con un dígito (1-9), p. ej. 3. Oirá el tono de llamada para que

pueda comprobarlo.4. Pulse la tecla programable Prog..5. Pulse la tecla programable Borrar.


Establecer tipo de llamada1. Seleccione Sonidos y avisos.2. Seleccione Tipo llamada. 3. Seleccione Normal, Tono corto o Silencio (es decir, el vibrador estará activado cuando

se silencie el teléfono).4. Pulse la tecla programable Volver.

Encender/Apagar vibrador1. Seleccione Sonidos y avisos.2. Seleccione Aviso vibrador.3. Seleccione Aviso vibrador. 4. Elija Encender, Enc. si silen. (es decir, el vibrador se activará cuando el teléfono esté

silenciado) o Apagar.5. Pulse la tecla programable Volver.

Nota:Nota: Cuando el volumen se establece en Silencio, aparece el icono en la pantalla.

Establecer sonido de teclasSignifica que el teléfono sonará a un volumen bajo a cada pulsación de tecla. Puede elegir entre Silencio, Clic o Tono.

1. Seleccione Sonidos y avisos.2. Seleccione Sonido teclas. 3. Seleccione el sonido de teclas.4. Pulse la tecla programable Volver.

Podrá escuchar el sonido de tecla pulsando la tecla programable Repr..

Valores de bloqueo de teléfono

Activar bloqueo automático de teclado Para impedir la pulsación accidental de teclas y la realización de una llamada, las teclas pueden bloquearse automáticamente. Si se activa esta función se bloqueará automáticamente durante un período corto tras la última pulsación de tecla.

1. Seleccione Bloqueos.2. Seleccione Bloq. tecl. auto.3. Seleccione Encender para activar el bloqueo automático de teclado.



Activar bloqueo de teléfonoEl teléfono puede protegerse contra un uso no autorizado. Si esta función se establece en Encender, se bloqueará durante un período corto tras la última pulsación de tecla y deberá introducirse un código PIN al encender el teléfono. Cuando está establecido en Enc. en cargador se bloqueará cuando se apague o se coloque en un cargador. El código de bloqueo de teléfono predeterminado (0000) puede cambiarse a cualquier código personalizado de 4 a 8 dígitos.Cuando el teléfono está bloqueado, las siguientes funciones siguen estando disponibles:

● Marcado de números de emergencia. El administrador del sistema se encarga de configurar estos números.

Nota:Nota: Si olvida el código PIN, el administrador del sistema podrá suprimirlo.

1. Seleccione Bloqueos.2. Seleccione Bloqueo teléfono.3. Seleccione Bloq teléf auto.4. Seleccione Encender o Enc. en cargador.5. Introduzca el código PIN.6. Pulse OK.

Desactivar bloqueo de teléfono1. Seleccione Bloqueos.2. Seleccione Bloqueo teléfono.3. Seleccione Bloq teléf auto.4. Seleccione Apagar.5. Introduzca el código PIN.6. Pulse la tecla programable OK.

Cambiar código PIN1. Seleccione Bloqueos.2. Seleccione Bloqueo teléfono.3. Seleccione Cambiar cód. PIN.4. Introduzca el código PIN antiguo.5. Pulse la tecla programable OK.6. Introduzca el código PIN nuevo.7. Desplácese hacia abajo con a Conf PIN nuevo.8. Vuelva a introducir el código PIN nuevo.9. Pulse la tecla programable Guardar.


Mostrar valores

Brillo1. Seleccione Pantalla.2. Seleccione Brillo.3. Seleccione Normal o Ahorro.4. Pulse la tecla programable Volver.

SalvapantallasAparecerá la información de hora y de estado cuando se seleccione Información, y la pantalla se apagará cuando no se utilice el teléfono.

1. Seleccione Pantalla.2. Seleccione Salvapantallas.3. Seleccione Información o Negro. 4. Pulse la tecla programable Volver.

Valores de hora y fecha La hora y la fecha están establecidos en el teléfono.

Nota:Nota: Cada vez que apague el teléfono, se reiniciarán los valores de hora y fecha.

Establecer formato de hora1. Seleccione Hora y fecha.2. Seleccione Formato de hora.3. Seleccione el formato de hora. Seleccione el formato de hora.

● 11.00● 23:00

4. Pulse Selec para guardar la configuración.

Establecer formato de fecha1. Seleccione Hora y fecha.2. Seleccione Formato de fecha.3. Seleccione la fecha. Seleccione el formato de hora:

● DD/MM/AAAA, p. ej. 17/09/2008 (también denominado europeo)● MM/DD/AAAA, p. ej. 9/17/2008 (también denominado de EE UU)● AAAA-MM-DD, p. ej. 2008-09-17 (ISO 8601)● MMM DD AAAA, p. ej. Sep 17 2008



● DD MMM AA, p. ej. 17 Sep 08● DD.MM.AAAA, p. ej. 17.09.2008● DD-MM-AAAA, p. ej. 17-09-2008

4. Pulse Selec para guardar la configuración.

Establecer Hora y fecha1. Seleccione Hora y fecha.2. Seleccione Ajuste hora y fecha.3. Seleccione la hora, el minuto, el año, el mes o el día con y de la tecla de navegación. 4. Modifique la entrada con y de la tecla de navegación.5. Pulse la tecla OK para guardar la configuración.

Cambiar idioma del menúPodrá elegir entre: brasileño, Brazilian Português (portugués brasileño), ?eština (checo), Dansk (danés), Deutsch (alemán), English (inglés) Español, Français (francés), ???????? (griego), Magyar (húngaro), Italiano (italiano), Nederlands (holandés), Norsk (noruego), Polski (polaco), ??????? (ruso), Sloven?ina (esloveno), Soumi (finlandés), Svenska (sueco) y Türkçe (turco).

Nota:Nota: En todos los idiomas, el elemento del menú *idioma aparece con un asterisco

que lo precede " * ". Así podrá cambiar el idioma de un teléfono establecido en un idioma que no entiende.

1. Seleccione *Idioma. 2. Seleccione el idioma.

Cambiar texto identificativoEl texto identificativo se establece para identificar el teléfono.

1. Seleccione Texto identific..2. Introduzca la identidad.3. Pulse la tecla programable Guardar.

Información del dispositivoAquí es donde se encuentra la información de software y hardware del teléfono inalámbrico.

1. Seleccione Info dispositivo.2. Según la información que busque, seleccione Software, Hardware, IPEI/IPDI o Id.

de usuario.


Menú de estado

Lista de llamadasLas llamadas externas que no responda se incluirán en la lista de llamadas con su fecha y hora correspondientes. Podrá visualizar esta lista en cualquier momento y responder a los abonados que hayan realizado la llamada. Cuando tenga nuevas entradas en la lista de llamadas, aparecerá LIST en la pantalla. La lista de llamadas puede almacenar hasta 10 entradas. Las llamadas externas sin transferencia de número de llamada o con supresión de número de llamada activada no se incluirán.

Nota:Nota: Asimismo, puede incluir otras entradas en la lista de llamadas, como por

ejemplo, llamadas internas (véase el apartado Lista de llamadas Internas en la página 76) o conversaciones con personas externas (véase el apartado Lista de llamadas (de voz) en la página 76).

Símbolos utilizados en la lista de llamadasAdemás de la hora de la última llamada, los símbolos siguientes le facilitan más información sobre las entradas.

Abrir lista de llamadas1. Pulse la tecla de navegación en modo inactivo.2. Desplácese por la lista con y .

Nota:Nota: También puede acceder a la lista de llamadas desde la pantalla de estado. Al

lado del texto Lista llamadas, aparece entre paréntesis el número de entradas nuevas que todavía no ha visto.

Marcar número de la lista de llamadas1. Seleccione el número al que llamar.2. Pulse la tecla Descolgar.

! Entrada nueva que todavía no ha visto

I Identidades de llamadas internas

? Conversación con interlocutor externo

2* El abonado le ha llamado dos veces



Eliminar entrada de la lista de llamadas.1. Seleccione la entrada que desea eliminar.2. Pulse la tecla 0 durante un período largo.

Nota:Nota: Cuando se realiza una rellamada directamente desde la lista de llamadas y se

establece comunicación, la entrada se elimina automáticamente.

Nota:Nota: Puede establecer que se eliminen automáticamente las entradas de la lista de

llamadas tras un tiempo definido. Véase el apartado Eliminación automática de entradas de la lista de llamadas en la página 77.

Valores

Tono de llamada: modelo acústicoPuede establecer un sonido distinto para cada tipo de llamada (mensaje, externa, interna, VIP). El sonido le indicará qué tipo de llamada tiene pendiente.

1. Pulse la tecla programable Prog.. 2. Desplácese al elemento del menú Valores.3. Pulse la tecla programable Prog.. 4. Seleccione el tipo de llamada deseado, p. ej. Ext. Tipo llamada.5. Seleccione la melodía con un dígito (1-9), p. ej. 3. Oirá el tono de llamada para que

pueda comprobarlo.6. Pulse la tecla programable Prog..7. Pulse la tecla programable Borrar.

Nota:Nota: Debe definir los números del sistema telefónico que desea que se indiquen

mediante el tono de llamada VIP (lista de filtro de llamadas).

Segunda llamadaPuede establecer que no se indique una segunda llamada en su teléfono, en cuyo caso la persona que llame oirá el tono de línea ocupada.

1. Pulse la tecla programable Prog..2. Desplácese al elemento del menú Valores.3. Pulse la tecla programable Prog.. 4. Seleccione Segunda llamada (encen).5. Pulse la tecla programable Prog..6. Pulse la tecla programable Borrar.


Lista de llamadas InternasPuede establecer que también se incluyan en la lista de llamadas las llamadas internas que no ha respondido.

1. Pulse la tecla programable Prog.. 2. Desplácese al elemento del menú Valores.3. Pulse la tecla programable Prog.. 4. Seleccione Lista int. (apag.).5. Pulse la tecla programable Prog..6. Pulse la tecla programable Borrar.

Lista de llamadas (de voz)Puede establecer que también se incluyan en la lista de llamadas las llamadas internas que no ha respondido.

1. Pulse la tecla programable Prog.. 2. Desplácese al elemento del menú Valores.3. Pulse la tecla programable Prog.. 4. Seleccione Lista Llamadas (apag.).5. Pulse la tecla programable Prog..6. Pulse la tecla programable Borrar.

Entradas de la lista de llamadas en caso de desvío de llamadaSi ha establecido un "Desvío de llamada a", podrá definir qué teléfono recibirá las entradas en la lista de llamadas.

● (A) sólo su teléfono● (B) sólo el destinatario del desvío de llamada● (A+B) su teléfono y el destinatario del desvío de llamada1. Pulse la tecla programable Prog.. 2. Desplácese al elemento del menú Valores.3. Pulse la tecla programable Prog.. 4. Seleccione Lista llamadas desviadas (A).5. Si es necesario, pulse la tecla programable Prog.varias veces hasta que aparezca el

valor deseado.6. Pulse la tecla programable Borrar.



Eliminación automática de entradas de la lista de llamadasPuede establecer que se eliminen automáticamente las entradas de la lista de llamadas tras un tiempo definido. Las opciones disponibles para la eliminación automática de entradas de la lista de llamadas son: 10 minutos, 1 hora, 1 día, 1 semana y 1 mes.

1. Pulse la tecla programable Prog.. 2. Desplácese al elemento del menú Valores.3. Pulse la tecla programable Prog.. 4. Desplácese al elemento del menú … borrar después (apag.).5. Pulse la tecla programable Prog. varias veces hasta que aparezca la hora deseada.

Indicación ampliada de llamadaPuede establecer su teléfono para que muestre no sólo el número o el nombre de la persona que llama, sino también el número que han marcado. Así sabrá si dicha persona deseaba hablar con el servicio o el taller, por ejemplo.

1. Pulse la tecla programable Prog.. 2. Desplácese al elemento del menú Valores.3. Pulse la tecla programable Prog.. 4. Desplácese al elemento del menú ind. llamada A->B.5. Pulse la tecla programable Prog. para cambiar la configuración.

Preferencia LIST o CORREO en la pantallaSi ha recibido a la vez entradas nuevas y mensajes nuevos en la lista de llamadas, la pantalla inactiva mostrará sólo una de éstas, sea LIST o CORREO. Puede establecer que aparezca en la pantalla la información que sea más importante para usted.

1. Pulse la tecla programable Prog.. 2. Desplácese al elemento del menú Valores.3. Pulse la tecla programable Prog.. 4. Desplácese al elemento del menú Prio display en reposo.5. Pulse la tecla programable Prog. para cambiar la configuración.


Funciones avanzadas

Menú AdminEl teléfono dispone de un menú oculto para administradores de sistema. Véase el Manual de instalación y administración, DECT R4.El menú Admin contiene:

● Información de software y hardware, e IPEI● Información de enlace DECT● Registro de fallos ● Menú de sistema mejorado con capacidad para modificar el nivel de protección● Opción Conf. de fábrica● Herramienta de inspección del sitio que indica la señal de radio y proporciona un listado

de estaciones base.Para activar el menú Admin, véase el Manual de instalación y administración, DECT R4.

Detección de errores


Detección de erroresEste apartado contiene información sobre cómo resolver problemas de funcionamiento comunes, así como los avisos que puede recibir.Recorra las listas siguientes si se encuentra con algún problema. Si esta lista de verificación no resuelve el problema, póngase en contacto con el administrador del sistema. Si otras personas experimentan problemas similares, es posible que se haya producido un error del sistema.

Problemas de funcionamiento

Fallo Causa probable Acción o comentario

Sin visualización El nivel de batería está bajo o el teléfono está defectuoso.

Cargue la batería o póngase en contacto con el administrador del sistema.

No suena El icono de desactivación de sonido está activado, el volumen del timbre está establecido en silencio o el teléfono está defectuoso.

Pulse unos segundos la tecla de desactivación del sonido, suba el volumen o póngase en contacto con el administrador del sistema.


Mensajes de error o de aviso

Se muestra la pantalla

Causa probable Acción o comentario

Sin acceso Hay cobertura, pero no se tienen derechos de acceso.

Apague el teléfono y a continuación vuélvalo a encender, o póngase en contacto con el administrador del sistema.

Sin sistema. el teléfono emite un pitido una vez por minuto (durante un máximo de 30 minutos) con un tono bajo seguido de un tono agudo (si está habilitado, el vibrador también vibrará tras los pitidos).

El teléfono está fuera de cobertura o defectuoso.

Detenga el pitido con la tecla de desactivación del sonido y entre en la zona de cobertura.Nota: Al volver a entrar en la zona de cobertura, el teléfono tardará un par de minutos en registrarse automáticamente en el sistema.opóngase en contacto con el administrador del sistema.

NECESITA SERVICIOParámetros corruptos

El teléfono está defectuoso. Seleccione la opción de reinicio de la tecla programable central, si está disponible. Si no hay opción de reinicio o no se repara el fallo, el teléfono necesita reparación. Nota: el mensaje en pantalla aparece sólo en inglés.

Introduzca el código PIN

El bloqueo de teléfono está activado.

Introduzca el código PIN solicitado. Si ha perdido el código PIN, introduzca el nuevo o restaure el de fábrica a través del PDM.

Batería baja, cargarla ahora

El nivel de batería está bajo. Cargue o sustituya la batería.

La agenda no está disponible en este momento.

La agenda no responde, no está disponible en este momento.

Vuelva a intentarlo más tarde, o si el fallo persiste, realice una restauración de los valores de fábrica a través del menú Admin. o del PDM.

Número de buzón de voz no definido

No hay número de buzón de voz definido en el teléfono.

Defina un número de buzón de voz a través del PDM.

Aviso de funcionamiento



Accesibilidad y calidad de vozLa red base no está siempre disponible. Si no puede establecer contacto con el sistema, póngase en contacto con el administrador del sistema. Para obtener la mejor calidad de voz, evite colocarse cerca de un ordenador, una radio o un equipo similar.

Área de funcionamientoSólo puede usar el teléfono inalámbrico en la zona de cobertura del sistema. Fuera de dicha área perderá contacto con el sistema. El icono de intensidad de señal estará bajo y se mostrará Buscando.

Fuera de coberturaCuando salga de la zona de cobertura del sistema, sonará un pitido corto, y aparecerá Buscando en la pantalla.El pitido indicador de que se encuentra fuera de cobertura se repetirá cada minuto durante 30 minutos. Puede apagar el sonido pulsando la tecla de desactivación del sonido. Véase el apartado Descripciones en la página 19.Al volver a entrar en la zona de cobertura, el teléfono tardará un par de minutos en registrarse automáticamente en el sistema.


Mantenimiento

Cargar bateríaColoque el teléfono en el cargador de sobremesa o en el cargador de bastidor. La batería se estará cargando cuando el LED del teléfono esté en naranja sin parpadear. Cuando la batería esté totalmente cargada el LED estará verde.

También se muestra un icono de batería animado en la pantalla, que indica la carga del teléfono empezando por su nivel de carga actual y acabando con la carga llena. Un icono de batería cargada indica una batería totalmente cargada.

Nota:Nota: Use solo los cargadores prescritos para la carga.

Cargar baterías de repuestoPueden cargarse baterías de repuesto con un cargador de múltiples baterías distinto. Tiene capacidad para cargar seis baterías a la vez.

Sustituir la bateríaSi el tiempo de espera del teléfono inalámbrico se vuelve demasiado breve, la batería debería sustituirse por una nueva. Póngase en contacto con el administrador del sistema o su proveedor, para obtener información sobre las baterías nuevas. Acople la batería como se describe en la siguiente ilustración. La batería es fácil de sustituir. Está sujeta en la tapa de batería y conectada al teléfono inalámbrico de tal manera que no es posible que pierda el contacto con éste.

Mantenimiento


Figura 6: Batería fácil de cambiar: desbloquee la tapa y extraiga la batería

Fijar el portamóvil articuladoFije el portamóvil articulado como se describe en la siguiente ilustración.

Figura 7: Atornille el portamóvil articulado en su lugar


Fijar el portamóvil giratorioFije el portamóvil giratorio como se describe en la siguiente ilustración.

Figura 8: Atornille el portamóvil giratorio en su lugar

Fijar tapa para uso sin portamóvil Fije la tapa suministrada como se describe en la siguiente ilustración cuando no vaya a utilizar portamóvil.

Figura 9: Atornille la tapa en su lugar

Auricular Bluetooth


Auricular Bluetooth

IntroducciónLa tecnología Bluetooth sustituye al cable que conecta el teléfono inalámbrico con el auricular. Así el usuario puede moverse libremente y se elimina el riesgo de que el cable del auricular se pille.La tecnología Bluetooth viene de fábrica en la placa de circuito del teléfono.Funciones admitidas por Bluetooth:

● Asociar el teléfono inalámbrico con su auricular● Elegir qué dispositivo usar cuando se realiza una llamada● Reproducir el tono de llamada en el auricular Bluetooth● Conectar el sonido al auricular Bluetooth al responder con el botón del auricular.● Finalizar llamada con el botón del auricular Bluetooth● Transferir audio al auricular Bluetooth y desde él durante una llamada, usando el menú

del teléfono inalámbrico.● Subir/bajar el volumen del auricular Bluetooth con los botones de volumen del

teléfono inalámbrico.

Cómo llevar el auricularPara su óptimo rendimiento, lleve el auricular Bluetooth y el teléfono en el mismo lado del cuerpo. El auricular ofrecerá la mejor calidad de audio cuando no haya obstrucciones entre él y el teléfono inalámbrico, incluido su propio cuerpo.


Figura 1: Lleve el auricular y el teléfono en el mismo lado del cuerpo.

AuricularesJunto con este teléfono se han probado varios auriculares Bluetooth para distintas situaciones de trabajo. En el Manual de instalación y administración, DECT R4 encontrará una lista de auriculares Bluetooth probados. Bluetooth admite el estándar Bluetooth 2.0, por lo que es posible que también funcionen otros auriculares aunque no estén probados por Avaya.

Nota:Nota: El auricular Bluetooth puede tener más o menos funciones que las descritas

aquí. Consulte el manual del auricular Bluetooth.

FuncionamientoDesplácese entre los menús con la tecla de navegación. Confirme cada selección de menú pulsando la tecla programable Selec..

Habilitar Bluetooth1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú o el botón de confirmación de la

tecla de navegación.2. Seleccione el icono Conexiones.3. Seleccione Bluetooth. 4. Seleccione Habilitar. Aparecerá un icono de conexión Bluetooth en la barra de

la cabecera.

008

Auricular Bluetooth


Nota:Nota: Para volver a deshabilitar Bluetooth, seleccione Deshabilitar.

Asociar y conectar un auricular BluetoothAntes de poder utilizar un auricular, debe establecerse una conexión (asociación) entre el auricular y el teléfono.

1. Coloque el auricular Bluetooth y el teléfono próximos entre sí.2. Seleccione el icono Conexiones en el menú del teléfono.3. Seleccione Bluetooth > Auricular > Añadir nuevo.4. Ponga el auricular en modo de asociación (¿auricular preparado?) y pulse la tecla

programable OK. El teléfono empezará a buscar el auricular.

Nota:Nota: Para obtener las instrucciones, véase el manual del auricular.

5. El auricular aparecerá en el menú del teléfono Auricular encontrado. Pulse la tecla programable Selec. del teléfono para seleccionar el auricular. Se iniciará la asociación.

6. Se le pedirá un código PIN para el auricular Bluetooth. Introduzca el código PIN y pulse Selec. en el teléfono. Aparecerá el mensaje Asociación realizada con éxito.

Nota:Nota: Para obtener las instrucciones, véase el manual del auricular.

7. El auricular asociado aparecerá en el menú del teléfono Auricular. Al asociar un auricular nuevo, éste se conectará automáticamente y se usará para llamadas.

Añadir otro auricular Bluetooth Se pueden asociar hasta cuatro auriculares al teléfono, pero sólo puede seleccionarse uno a la vez. Para asociar otro auricular, repita los pasos 1 a 6 del apartado "Asociar y conectar un auricular”.Los auriculares asociados se muestran con un nombre predeterminado en el menú del teléfono Auricular. Véase el apartado 6. Confirme Selec. con la tecla programable.

Seleccionar un auricular Bluetooth 1. Seleccione el icono Conexiones en el menú del teléfono.2. Seleccione Bluetooth > Auricular. 3. Diríjase con la tecla de navegación o al auricular que desea seleccionar.4. Pulse la tecla programable Selec., Aparecerá el mensaje

Conexión completada con éxito. Ahora ya se ha seleccionado el auricular.Cuando se selecciona un auricular nuevo, cualquier auricular anterior se desconectará automáticamente.


Suprimir un auricular1. Seleccione el icono Conexiones en el menú del teléfono.2. Seleccione Bluetooth > Auricular. 3. Diríjase con la tecla de navegación o al auricular que desea suprimir.4. Pulse la tecla programable Más. 5. Seleccione Elim.. 6. Confirme Selec. con la tecla programable

Cambiar el nombre del auricular Bluetooth.En la lista de auriculares, el nombre del auricular es el predeterminado para el auricular.

1. Seleccione el icono Conexiones en el menú del teléfono.2. Seleccione Bluetooth> Auricular. 3. Vaya con la tecla de navegación, o , y seleccione el auricular. 4. Seleccione Más > Editar nombre. 5. Véase el apartado Teclas alfanuméricas en la página 28.

Llamada

Realizar llamada1. Introduzca el número en el teléfono.2. Pulse la tecla programable Llamar o la tecla Descolgar. 3. Cuando se muestre ¿Transferir llamada al teléfono?, pulse No o haga caso omiso del

mensaje para utilizar el auricular Bluetooth. 4. Pulse Sí para utilizar el teléfono.

Responder llamadaSonará un tono de llamada en el auricular Bluetooth seleccionado y en el teléfono para indicar una llamada entrante.Para responder la llamada en el auricular Bluetooth, pulse el botón * en el auricular.Para responder la llamada en el teléfono, pulse la tecla Descolgar del teléfono.

Finalizar llamadaPulse el botón * en el auricular o la tecla Colgar del teléfono.

Auricular Bluetooth


Control de volumen/silencio

Ajustar el volumen durante una llamadaPulse el botón superior Subir volumen situado en la parte superior izquierda del teléfono para subir el volumen, y el botón Bajar volumen para bajar el volumen en el auricular. Según el auricular Bluetooth, es posible que pueda ajustarse el volumen directamente en el auricular*.

Encender/apagar el micrófono durante una llamadaSilencie el auricular y el teléfono con la tecla Sonido apag. del teléfono. Véase el apartado Encender/Apagar teléfono en la página 38.

MensajesCuando se reciba un mensaje de texto, sonará un pitido en el auricular Bluetooth.

Transferencia de llamada

Transferir llamada al teléfonoSi está en medio de una llamada y está usando el auricular Bluetooth:

1. Pulse la tecla programable Más del teléfono.2. Seleccione Transfer. audio.

Transferir una llamada al auricular Bluetooth.Si está en medio de una llamada y está usando el teléfono:

1. Pulse la tecla programable Más del teléfono2. Seleccione Transfer. audio.

También es posible transferir una llamada al auricular Bluetooth pulsando el botón * en el auricular Bluetooth.


Cambiar a un auricular con cableSi durante la llamada se conecta un auricular con cable, la llamada se transferirá a este auricular de manera automática.

Árbol de menúsVéase el apartado Valores en la página 34.


Accesibilidad y calidad de vozBluetooth usa la frecuencia de 2,45 GHz. Un equipo WLAN, un horno microondas y otros dispositivos que utilizan la misma frecuencia pueden perturbar el uso de un auricular Bluetooth.

Zona de usoLa distancia máxima entre el auricular y el teléfono es de 10 metros. La distancia de comunicación entre el teléfono y el auricular puede variar considerablemente a causa del entorno y las perturbaciones ocasionadas por otros equipos de 2,45 GHz. Los distintos auriculares también pueden proporcionar distintas distancias de comunicación.

Fuera de coberturaSi no puede establecerse una conexión con el auricular Bluetooth seleccionado, la llamada se transferirá automáticamente al teléfono.Si un auricular Bluetooth y el teléfono están fuera de cobertura entre sí, la conexión se perderá temporalmente. Como el auricular que se ha conectado la última vez es el que siempre se considera seleccionado, la conexión se volverá a establecer automáticamente cuando se realice o se reciba una llamada.

Auricular Bluetooth


Requisitos ambientales

Batería del auricular BluetoothVéase el manual para obtener información del auricular Bluetooth.

Detección de errores

Problema Motivo Solución

No se encuentra el auricular

El auricular está apagado Encienda el auricular

La batería del auricular está descargada

Cargue el auricular

El auricular está fuera de cobertura

Aproxime el auricular al teléfono < 10 metros.

El auricular no está en modo de asociación

Ponga el auricular en modo de asociación (véase el manual de auricular para obtener más información)

Fallo de asociación El auricular no está en modo de asociación

Ponga el auricular en modo de asociación/detectable (véase el manual de auricular para obtener más información)

Se ha introducido un PIN incorrecto

Vuelva a intentarlo e introduzca el PIN correcto (véase el manual del auricular para obtener más información)

Falla la conexión/Error al conectar el auricular

El auricular no está encendido

Encienda el auricular

El auricular está fuera de cobertura

Aproxime el auricular al teléfono

Se ha borrado la clave de enlace del auricular

Repita el procedimiento de asociación

El auricular ya está conectado a otro teléfono

Desconecte el auricular del otro teléfono


Demasiado próximo a dispositivos que ocasionan perturbaciones

Pueden ocasionar perturbaciones dispositivos como un equipo WLAN, microondas, etc.

El auricular no puede conectarse al teléfono (consulte el manual del auricular para obtener más información sobre la conexión)

El teléfono no está encendido

Encienda el teléfono

El teléfono está fuera de cobertura

Aproxime el teléfono al auricular

El módulo Bluetooth está deshabilitado

Habilítelo en el menú Bluetooth

Ya hay otro auricular conectado al teléfono

Desconecte el auricular conectado

Falta la clave de enlace en el auricular o en el teléfono.

Repita el procedimiento de asociación

Demasiado próximo a dispositivos que ocasionan perturbaciones

Pueden ocasionar perturbaciones dispositivos como un equipo WLAN, microondas, etc.

Problema Motivo Solución

Apéndice


Apéndice

Números de identificación del teléfonoAquí puede introducir los números de identificación de su sistema de telefonía. Puede obtener estos números de identificación del administrador del sistema.


Función

* 15 x Aviso vocal de grupo a grupo x

* 159 Transferir interlocutor externo a abonado externo

* 16 x Llamada interna a grupo x

* 17 x Recuperar (capturar) llamadas del grupo x

* 170 Intercambiar repetición de marcación de línea (cuando todas las líneas del intercambio están ocupadas)

* 32 Recuperar (capturar) llamadas externas

* 34 Recuperar (capturar) llamadas de un abonado interno

* 40 Abrir puerta 1 durante conversación

* 41 Abrir puerta 2 durante conversación

* 42 Abrir puerta 1

* 43 Abrir puerta 2

* 46 Visualización de los costes de la última llamada

* 64 Autoasignación

# 64 Autoasignación

* 66 Borrar rellamada automática

# 66 Borrar rellamada automática

# 67 Borrar mensajes

* 69 Reenvío de llamada

* 701 Desvío inmediato de llamada

* 702 Desvío retardado de llamada de


Símbolos y códigos

* 703 Desvío de llamada cuando la línea está ocupada

# 70 Desvío de llamada de apag.

* 711 Desvío inmediato de llamada a

* 712 Desvío retardado de llamada a

* 713 Desvío de llamada cuando la línea está ocupada

* 714 Twinning

# 71 Desvío de llamada cuando no se responde apag./ Twinning apag.

* 79 Supresión de visualización del número de llamada propio

* 80 Aviso vocal a persona interna o a todos los abonados

* 82 Aviso vocal a abonado asociado

* 83 Desvío de llamada de abonado asociado

#83 Desvío de llamada de abonado asociado apag.

* 84 Desvío de llamada a abonado asociado

# 84 Desvío de llamada a abonado asociado apag.

* 85 Recuperar (capturar) llamadas de abonado asociado

* 89 Eliminación de autoasignaciones para el abonado asociado

* 99 Borrar todas las autoasignaciones y los desvíos de llamada


Función

Símbolo en el menú Letra del código mostrado en "Mis favoritos"

Pulsación de tecla apropiada

A Tecla programable

B Botón de navegación

C Tecla programable

D Tecla * (pulsación larga)

Teléfono DECT 3725 de Avaya conectado a Integral 5

Guía de referencia rápida

Teléfono DECT 3725 de Avaya - Guía de referencia rápida

Visualizar iconosIntensidad de señalEstado de bateríaConexión del sistemaSonido apag.Altavoz encen.Altavoz apag.Micrófono apag.Auricular conectadoAuricular Bluetooth conectadoBluetoothConexión del sistema (PDM o AIWS)Bloqueo tecladoBloqueo teléfono

Pantalla

Botones de volumen

Teclas programables

Tecla Descolgar

Tecla de navegación de cinco sentidos Teclas alfanuméricas

Bloqueo teclado y mayúsculas/minúsculas

Muestra la hora y los iconos

Muestra la fecha y los iconos

Botón Sonido apag.

Muestra la función de la tecla programable

Micrófono

Botón multifun.

Tecla Encender/Apagary Colgar

Espacio

Conector del auricular

Buzón de voz

Botón de confirmación

Tecla Sonido apag.

LED


El teléfono inalámbrico es un terminal con muchas funciones, además de las opcionales de visualización en color, telefonía, mensajes y Blueetooth. Se ha diseñado para su uso en entornos de oficinas y entornos exigentes como el sanitario.Es apropiado para usuarios que deben estar accesibles o necesitan funciones de voz y mensajes en el móvil, lo que lo convierte en ideal para aplicaciones en que el usuario necesita un sistema de mensajería unidireccional, o de interacción con otros usuarios. La visualización en color mejora y simplifica el uso del teléfono inalámbrico.Lea las instrucciones de seguridad antes de usar el aparato.Para descargar software y configurar los parámetros, lea el Manual de instalación y administración, DECT R4

* Depende del sistemaNota: es posible que su unidad disponga de más funciones que las descritas aquí. Consulte la Guía de usuario, Teléfono DECT 3725 de Avaya .

Presentación del producto

Funciones 3725Agenda local (250 contactos) XAgenda central X*Vibrador XConector del auricular XMicrófono encendido/apagado durante las llamadas

X

Función de altavoz XAcceso al buzón de voz X*Gestión centralizada X*Sustitución fácil de batería XBluetooth X


Encender/Apagar teléfono

Pulse y mantenga pulsada la tecla Colgar hasta que aparezca una pregunta.

Realizar llamadaEl marcado puede efectuarse de las siguientes maneras:• En modo inactivo, marque el número y pulse la tecla

Descolgar .

• Pulse la tecla Descogar e introduzca el número.• Pulse una tecla preprogramada de acceso directo.• Marque un número de la agenda local. Entre en el menú

Contactos, seleccione Llamar contacto y a continuación seleccione el nombre de la lista, y pulse Llamar o la tecla

Descolgar .• Marque un número de la agenda central. En modo

inactivo, mantenga pulsada la tecla * hasta que aparezca una flecha vertical en la pantalla. Introduzca las primeras letras del nombre. Desplácese al contacto deseado.

Pulse la tecla Descolgar .

Responder/Finalizar llamadaCuando suene el tono de llamada, pulse la tecla Descolgar

para responder.

Para terminar la llamada, pulse la tecla Colgar .

Encender/Apagar la función de altavozEn el curso de una llamada, mantenga pulsada la tecla programable izquierda para encender/apagar la función de altavoz.

Funciones básicas


Encender/apagar audioEn modo inactivo se puede cambiar entre audio encendido/apagado manteniendo pulsada la tecla Sonido apagado durante un rato. El icono Sonido apag. indica que el teléfono está totalmente silenciado. • Si mantiene la tecla Sonido apag. pulsada durante un

rato antes de responder a una llamada, el tono de llamada se silenciará.

Bloquear/Desbloquear teclado manualmente

Pulse la tecla , y a continuación la tecla programable Sí para bloquear/desbloquear. El icono Teclado bloqueado indica que el teclado está bloqueado.

Cambiar volumen durante una llamadaPulse el botón Volumen hacia arriba para subir el volumen y hacia abajo para bajarlo.

Cargar bateríaLa carga se efectúa en un cargador de sobremesa o un bastidor de carga. El LED en naranja indica el proceso de carga. Cuando la batería está totalmente cargada, el LED se vuelve verde y aparece un icono de Batería totalmente cargada.Cuando está en el cargador de sobremesa, el teléfono se encuentra totalmente operativo. El teléfono no vibra cuando está en el cargador.La batería también puede cargarse en un cargador para paquete de baterías.Nota: si el teléfono se carga a una temperatura por debajo de 5 °C, la batería resultará dañada y se acortará su vida útil.

Extraer bateríaSe recomienda apagar el teléfono antes de extraer la batería.


Recibir mensaje de textoCuando se recibe un mensaje de texto, suena un aviso de mensaje. El texto del mensaje recibido se muestra. Si el mensaje se recibe en el curso de una llamada, el usuario oye un pitido de notificación.Puede cancelar el mensaje en la pantalla: Pulse la tecla programable Borrar. El mensaje se colocará en la lista de mensajes. En la pantalla inactiva aparecerá Correo.Para eliminar el mensaje pulse la tecla 0.Si en la pantalla inactiva aparece CORREO (en mayúsculas), quiere decir que tiene mensajes por leer.Leer mensaje almacenadoAbra la lista de mensajes desde el menú Mensajes o pulsando la tecla de navegación en modo inactivo. Utilice la tecla de navegación para navegar por la lista de mensajes. Seleccione el mensaje y pulse la tecla programable Ver para leer el mensaje.Enviar mensaje

Abra el menú Mensajes , y seleccione Enviar mens. (Enviar mensaje). Aquí puede enviar textos predefinidos que puede componer con algunos dígitos, en su caso. Consulte la Guía de usuario del teléfono DECT 3725 de Avaya para obtener más información.Consultar buzón de vozLa recepción de un mensaje de voz nuevo se indica en la pantalla mediante el texto MENS.. Podrá acceder al buzón de voz a través de Lista de mensajes.Abra el menú Mensajes, seleccione Lista de mensajes, y a continuación Ver mensaje.oUna pulsación larga en la tecla del dígito 1 llamará a su buzón de voz. Si el número de extensión no está disponible, se mostrará un número de buzón de voz

Mensajes


emergente no definido. Consulte la Guía de usuario del teléfono DECT 3725 de Avaya.

Para obtener descripciones de todas las funciones, consulte el manual de usuario del teléfono inalámbrico 3725.

Navegar por el menúUtilice la tecla de navegación para desplazarse por la estructura de menús.Los menús son: Conexiones, Llamadas, Accesos directos, Mis favoritos, Mensajes, Valores, Perfiles y Contactos.Las tres teclas programables situadas bajo la pantalla se utilizan para seleccionar opciones del menú. La función de cada tecla programable se explica en la pantalla mediante el texto incluido en el campo de tecla programable.

Utilizar agenda localPara encontrar y llamar a un contacto: entre en Contactos

, vaya a Llamar contacto, y pulse Selec.. Introduzca la primera letra del nombre o el nombre entero (aparecerá en el campo de búsqueda cuando se introduzca texto), o vaya a la lista de contactos. Seleccione el nombre y pulse Llamar.

Menú


Para editar el contacto: Seleccione Editar contacto, seleccione el nombre y pulse Editar. Realice los cambios, pulse OK y a continuación pulse Guardar.Para añadir un contacto, seleccione Añadir contacto, Nombre, añada el nombre y pulse OK. Seleccione el tipo de número que desee añadir, introduzca el número, y pulse OK y Guardar.Para borrar un contacto seleccione Borrar contacto, seleccione el nombre, pulse Borrar, y a continuación pulse Sí.

Utilizar agenda centralPulse la tecla * y manténgala pulsada hasta que aparezca una flecha vertical en la pantalla. Introduzca la(s) primera(s) letra(s) del nombre. Pulse .Se iniciará una búsqueda en la agenda central y aparecerá el primer nombre que coincida con las letras introducidas. Puede pasar a la siguiente entrada por orden alfabético pulsando la tecla de navegación. Pulse la tecla Descolgar

para realizar la llamada.

Tecla de navegación y botón multifunciónPueden establecerse funciones predefinidas como accesos directos para las teclas de navegación derecha e izquierda y el botón multifunción. Por ejemplo, puede definirse el botón multifunción para realizar llamadas o como acceso directo para enviar un mensaje.Para obtener más información sobre las teclas de navegación y el botón multifunción, véase la Guía de usuario del teléfono DECT 3725 de Avaya.


Encender/Apagar bloqueo automático de teclado

Entre en Valores y vaya a Bloqueos. Seleccione Bloq. tecl. auto, Encender o Apagar, y pulse Volver. El teclado bloqueado se indica mediante el icono Bloq. tecl.

.

Para desbloquearlo, pulse la tecla , y a continuación la tecla programable Sí.

Están disponibles los accesorios siguientes para el teléfono DECT 3725 de Avaya:

También hay disponible:• Correa de teléfono• Cargador de montaje en bastidor• Cargador de varias baterías

Accesorios

Funda de piel con clip para cinturón

Clip para el cinturón, de tipo giratorio

Cargadores de sobremesa


Índice

AAbonado asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

captura de llamadas . . . . . . . . . . . . . . 49Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 29Accesos directos. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Agenda central . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Agenda de empresa . . . . . . . . . . . . . . . . 67Agenda personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 24

Icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Alternar entre llamadas. . . . . . . . . . . . . . . 45Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Área de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 81Auricular Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . 53, 85

asociación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87habilitar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88tipos probados . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Aviso vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50abonado asociado . . . . . . . . . . . . . . . 50grupo de abonados . . . . . . . . . . . . . . . 51

BBatería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 82

batería baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82cargar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82icono de batería baja . . . . . . . . . . . . . . 24icono de batería llena . . . . . . . . . . . . . . 24

Bloquear/desbloquearteclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bloqueo de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 70Botón de desactivación del sonido . . . . . . . . . 27Botón de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Botón multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 65

CCalidad de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Captura de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . 48

abonado asociado . . . . . . . . . . . . . . . 49grupo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21comportamiento del teléfono. . . . . . . . . . . 56desconectar teléfono . . . . . . . . . . . . . . 22

Código PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Conector del auricular . . . . . . . . . . . . . . . 19Conexiones

árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Conexiones comunes

desconectar de . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

DDesecho de equipos antiguos . . . . . . . . . . . . 11Desvío de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

cancelación de desvíos concretos . . . . . . . . 57cancelación de todos los desvíos. . . . . . . . . 57

Desvío de llamada/twinningremoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Detección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . 79Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47A - D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

EEncender/Apagar teléfono . . . . . . . . . . . . . 38Escritura de texto/números

añadir espacio en texto . . . . . . . . . . . . . 28

FFavoritos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Fuera de cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Funda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

GGrupo de abonados . . . . . . . . . . . . . . . . 43Guía de referencia rápida . . . . . . . . . . . . . . 95

HHaz de líneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

llamada privada . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73


IIcono

Conexión al sistema . . . . . . . . . . . . . . 24Icono de intensidad de señal . . . . . . . . . . . . 24Iconos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Iconos de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Indicación de llamada

ampliar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Info llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Información de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . 9

LLista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

desvío de llamada activo . . . . . . . . . . . . 76eliminación automática de entradas . . . . . . . 77internas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Llamadallamada rápida mediante un nombre de la agenda 41llamar a un número desde la lista de llamadas . . 40marcar número . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Números de identificación . . . . . . . . . . . . 42

Llamada en cursoárbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Llamadasárbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

MMarcación directa . . . . . . . . . . . . . . . 75, 76Mensaje

recibir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Menú Admin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Menú de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Microauricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

encender/apagar . . . . . . . . . . . . . . . . 44Modo de entrada de números. . . . . . . . . . . . 28Modo de entrada de texto . . . . . . . . . . . . . 28Modo inactivo

fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23identidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . 23

NNo molestar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Número de identificación

asignar a llamadas . . . . . . . . . . . . . . . 47Números de identificación . . . . . . . . . . . 93, 94

PPerfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Portamóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Portamóviles para cinturón . . . . . . . . . . . . . 29Preferencia

LIST/CORREO . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

RRango de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . 13Rechazo de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 40Reenvío de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 40Rellamar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Repetición de marcación . . . . . . . . . . . . . . 42

concreta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 43Resistencia química . . . . . . . . . . . . . . . . 16respuesta de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 40

SSegunda llamada. . . . . . . . . . . . . . . . 47, 75Servicio de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . 56Sígame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Símbolos y códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Sistema

cambiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54darse de baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55suscribirse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sonido teclas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

TTecla Colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Tecla de bloqueo de teclado . . . . . . . . . . . . 26Tecla de navegación/confirmación . . . . . . . . . . 26Tecla Descolgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Tecla Encender/Apagar . . . . . . . . . . . . . . . 26Tecla Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Teclas alfanuméricas . . . . . . . . . . . . . . . . 28Tipo llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Tono llamada

modelo acústico . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Transferir llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Twinning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

VValores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Vibrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Volumen


ajustar durante llamada . . . . . . . . . . . . . 44altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Volumen del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . 69

teléfono dect 3725 de avaya

Documents