teléfono dect 3720 de...

Teléfono DECT 3720 de Avaya conectado a Avaya Communication Manager [Administrador de comunicaciones de Avaya]

Guía del usuario

21-603360ES 05/2009 Versión 1.0

© 2009 Avaya Inc.Reservados todos los derechos.

AvisoAunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar que la información contenida en este documento sea completa y exacta en el momento de su impresión, Avaya Inc. no asume ningún tipo de responsabilidad derivada de los errores que pudiera incluir. Es posible que se incorporen cambios y correcciones de la información contenida en este documento en versiones futuras.

Para obtener la información de la página completa de información jurídica, consulte el documento completo Avaya Legal Page for Hardware Documentation (Información jurídica de Avaya relativa a la documentación de hardware). Número de documento 03-600759.Para encontrar este documento en nuestro sitio web, visite http://www.avaya.com/support y busque el número de documento en el cuadro de búsqueda.

Descargo de responsabilidad por la documentaciónAvaya Inc. no asume la responsabilidad por las modificaciones, adiciones o supresiones efectuadas a la versión original publicada de esta documentación distintas a las realizadas por la empresa. El cliente o el usuario final aceptan indemnizar y eximir a Avaya, los agentes de Avaya, empleados y trabajadores de cualquier reclamación, pleito, demanda o juicio derivado de las modificaciones, adiciones o supresiones posteriores efectuadas por él a esta documentación o relativas a ellas.

Descargo de responsabilidad por los enlacesAvaya Inc. no asume la responsabilidad del contenido ni la fiabilidad de los enlaces a sitios web incluidos en cualquier punto de esta documentación. Avaya no apoya los productos, servicios o la información descrita u ofrecida en ellos. No podemos garantizar que estos enlaces funcionen permanentemente y no tenemos control sobre la disponibilidad de las páginas enlazadas.

GarantíaAvaya Inc. ofrece una garantía limitada para este producto. Consulte el contrato de compraventa para establecer las condiciones de la garantía limitada. Asimismo, el idioma de la garantía estándar de Avaya, así como la información relativa a la asistencia para este producto durante el período de vigencia de la garantía está disponible en este sitio web:http://www.avaya.com/support

Copyright Excepto donde se indique expresamente lo contrario, el producto está protegido por copyright y otra legislación en materia de derechos de propiedad. La reproducción, el traspaso o el uso no autorizados puede constituir un delito civil o penal en virtud de la legislación aplicable.

Atención al cliente de AvayaAvaya Inc. ofrece un número de teléfono para que pueda notificar problemas o formular preguntas sobre su producto. El número de teléfono de atención al cliente es el 1-800-242-2121 de Estados Unidos. Para obtener números de teléfono suplementarios de atención al cliente, visite el sitio web de Avaya:http://www.avaya.com/support

Licencia de softwareEL USO O LA INSTALACIÓN DEL PRODUCTO INDICA LA ACEPTACIÓN DE LAS CONDICIONES ESTIPULADAS EN ESTE DOCUMENTO POR PARTE DEL USUARIO Y LAS CONDICIONES GENERALES DE LA LICENCIA DISPONIBLES EN EL SITIO WEB DE AVAYA, EN http://support.avaya.com/LicenseInfo/ (“CONDICIONES GENERALES DE LA LICENCIA”). SI NO DESEA OBLIGARSE AL CUMPLIMIENTO DE ESTAS CONDICIONES, DEBE DEVOLVER EL(LOS) PRODUCTO(S) AL PUNTO DE COMPRA EN UN PLAZO DE DIEZ (10) DÍAS A PARTIR DE LA ENTREGA PARA OBTENER UN REEMBOLSO O UN CRÉDITO.Avaya concede al usuario final una licencia con el ámbito de actuación propio de los tipos de licencia descritos a continuación. El número de licencias y unidades de capacidad aplicables para las que se concede la licencia será uno (1), a menos que se especifique un número distinto de licencias o unidades de capacidad en la documentación u otros materiales puestos a disposición del usuario final. “Procesador designado” alude a un dispositivo informático único y autónomo. “Servidor” alude a un procesador designado que alberga una aplicación de software a la que accederán múltiples usuarios. “Software” alude a los programas informáticos en el código objeto, con licencia original de Avaya y en última instancia utilizados por el usuario final, sea como productos autónomos o preinstalados en el hardware. “Hardware” alude a los productos de hardware estándar originales vendidos por Avaya y en última instancia utilizados por el usuario final.

Tipo(s) de licencia: Designated System(s) License (DS) [licencia para sistema(s) designado(s)]. El usuario final podrá instalar y utilizar cada copia del software en un único procesador designado, a menos que en la documentación se indique un número distinto de procesadores designados u otros materiales disponibles para su uso. Avaya podrá exigir que el procesador(es) designado(s) se identifique por tipo, número de serie, clave de edición, ubicación u otra designación específica, o que el usuario final le proporcione dicha identificación por un medio electrónico establecido por Avaya específicamente a tal efecto.

Componentes de tercerosAlgunos programas de software o partes de éste incluidos en el producto pueden contener software distribuido con arreglo a contratos de terceros (“componentes de terceros”), que pueden contener condiciones o derechos limitados sobre el uso de determinadas partes del producto (“condiciones de terceros”). La información identificativa de los componentes de terceros y las condiciones de terceros aplicables a éstos está disponible en el sitio web de Avaya en:http://support.avaya.com/ThirdPartyLicense/

InterferenciasEl uso de un teléfono celular, móvil o GSM, o una radio bidireccional situada próxima a un teléfono IP de Avaya podrían producir interferencias.

SeguridadVisite http://support.avaya.com/security para localizar o notificar vulnerabilidades conocidas de los productos Avaya. Visite http://support.avaya.com para localizar los últimos parches y actualizaciones del software. Para obtener información sobre la configuración segura del equipo y la mitigación de amenazas de fraude telefónico, consulte el Manual de fraude telefónico y seguridad de Avaya en http://support.avaya.com.

http://www.avaya.com/support

http://www.avaya.com/support

http://www.avaya.com/support/

http://support.avaya.com/LicenseInfo/

http://support.avaya.com/ThirdPartyLicense/

http://support.avaya.com/security

http://support.avaya.com

http://support.avaya.com

Teléfono DECT 3720 de Avaya - Guía del usuario 02/2009 3

Información de seguridad importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Sensitive Electronic Environment [entorno electrónico sensible] (solo UE/AELC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Regulatory Compliance Statements [declaraciones de conformidad reglamentaria] (solo UE/AELC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Desecho siempre correcto de equipos antiguos para mantener el medio ambiente limpio (solo UE/AELC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Regulatory Compliance Statements [declaraciones de conformidad reglamentaria] (solo EE UU y Canadá) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Rango de frecuencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ID de diseño homologado Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Requisitos ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Funciones y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Descripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Teléfono DECT 3720 de Avaya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Cargadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Cargador de sobremesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Carga del teléfono en el cargador de sobremesa . . . . . . . . . . . . . . 20Cargador de montaje en bastidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Iconos y texto en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Teclas y botones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tecla Descolgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tecla Colgar y Encender/Apagar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tecla de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tecla de desactivación del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tecla de bloqueo de teclado y mayúsculas/minúsculas . . . . . . . . . . 24Teclas programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Teclas alfanuméricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Portamóviles para cinturón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Correa de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Funda de piel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Índice

Índice

4 Teléfono DECT 3720 de Avaya - Guía del usuario 02/2009

Árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Llamada en curso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Encender/Apagar teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Encender/Apagar señal de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Bloquear/Desbloquear teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Bloquear/Desbloquear teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Llamada entrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Responder llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Rechazar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Finalizar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Llamada saliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Marcar número (premarcación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Marcar número directamente (postmarcación) . . . . . . . . . . . . . . . 37Marcar número desde la lista de llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Marcar número desde la agenda local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Marcar número desde la agenda central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Durante una llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Ajustar el volumen durante una llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Abrir Contactos durante la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Encender/apagar el micrófono durante una llamada . . . . . . . . . . . . 38Iniciar llamada nueva durante una conversación . . . . . . . . . . . . . . 39Alternar entre llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Finalizar llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Transferir llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Transferir a nueva llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Inicio de conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Llamada en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Función de altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Desvío de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Ámbito general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Buzón de voz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Consultar buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42


Funcionamiento del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ver lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Llamadas perdidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Duración de la llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Servicios de llamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Llamar a contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Añadir contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Editar contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Borrar contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Agenda central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Sonido y aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Hora y fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Valores de bloqueo de teléfono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51Responder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Cambiar idioma del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Cambiar texto identificativo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54En cargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Información del dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Funciones avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Menú Admin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Gestión del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Actualización del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Detección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Aviso de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Accesibilidad y calidad de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Cargar batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Sustituir la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Fijar el portamóvil articulado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Fijar el portamóvil giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Guía de referencia rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Índice


Información de seguridad importante

Teléfono 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 02/2009 7

Información de seguridad importanteLe rogamos que lea este capítulo antes de usar el Teléfono DECT 3725 de Avaya o el Teléfono DECT 3720 de Avaya .

Para un uso seguro y eficiente del teléfono, observe las directrices proporcionadas en este manual y todas las precauciones de seguridad necesarias al utilizar el teléfono. Siga las instrucciones de uso y respete todas las advertencias y las precauciones de seguridad del producto, de la Guía de referencia rápida y de este Manual del usuario.

Este producto se utilizará únicamente con las baterías siguientes:

Teléfono DECT 3725 de Avaya : Nº 700466691: DECT 3725 HANDS. PAQUETE DE BATERÍAS

Teléfono DECT 3720 de Avaya :Nº 700466683: DECT 3720 HANDS. PAQUETE DE BATERÍAS

Los cargadores se conectarán únicamente mediante los adaptadores de alimentación incluidos en los siguientes kits de cargador:

Cargador básico:

Nº 700466253: DECT HS. KIT DE CARGADOR BÁSICO UE

Nº 700466261: KIT DE CARGADOR BÁSICO DECT UK/NAR/AU

Cargador avanzado:

Nº 700466279: DECT HS. KIT DE CARGADOR AVANZADO UE

Nº 700466287: DECT HS. KIT DE CARGADOR AVANZADO UK

Nº 700466295: DECT HS. KIT DE CARGADOR AVANZADO NAR

Nº 700466303: DECT HS. KIT DE CARGADOR AVANZADO AU

Sensitive Electronic Environment [entorno electrónico sensible] (solo UE/AELC)

Utilice este producto solo en los países en los que ha sido autorizado por las autoridades competentes.

El marcado CE del producto certifica su conformidad con las especificaciones técnicas relativas a la seguridad del usuario y la compatibilidad electromagnética válidas en el momento de su aprobación, de acuerdo con la Directiva (CE) 1999/05/CE.

8 Teléfono 3720/3725 de Avaya - Guía del usuario 02/2009

El producto Teléfono DECT 3725 de Avaya cumple con el indicador del grado de estanqueidad requerida IP 44; el producto Teléfono DECT 3720 de Avaya cumple con el IP42. Ambos de acuerdo con la norma IEC 529 / EN 60 529.

Los equipos de radio pueden producir interferencias con otros equipos y recibirlas de otros equipos. Lo mismo es aplicable al equipo DECT. No obstante, gracias al nivel muy bajo de alimentación en la transmisión, se producen pocas oportunidades de interferencia. Los estudios prueban que los teléfonos DECT operativos no suelen influir en el equipo electrónico. Aún así, deben tomarse precauciones en el caso de tratarse de equipo electrónico sensible, es decir equipo sensible de laboratorio. Cuando se usen los teléfonos DECT en proximidad directa con equipos electrónicos sensibles, podrían producirse interferencias incidentales. Le recomendamos que no coloque el teléfono DECT sobre dicho equipo o cerca de él (a menos de 10 cm), incluso en modo de espera.

Regulatory Compliance Statements [declaraciones de conformidad reglamentaria] (solo UE/AELC)

Permiso y conformidadAvaya GmbH & Co. KG declara que la línea de producto DECT R4 es conforme con los requisitos básicos y otras disposiciones pertinentes de la Directiva (CE) 1999/5/CE sobre equipos terminales de radio y telecomunicación y el reconocimiento mutuo de su conformidad.

Uso previstoEste equipo está previsto para su conexión a las interfaces de radio (DECT) de los sistemas PABX de Avaya.

Cumple con los requisitos esenciales de la Directiva (CE) 1999/5/CE (sobre equipos terminales de radio y telecomunicación).

A causa de las diferencias entre las redes públicas particulares y los operadores de redes, este cumplimiento no garantiza por sí solo el funcionamiento correcto en todos los terminales de red. De momento no somos conscientes de la existencia de ninguna red en que el equipo no funcione a causa de su diseño.

En caso de presentar problemas, debería ponerse en contacto con su proveedor de equipos o el servicio de Avaya.

Puede acceder a la declaración de conformidad en la siguiente dirección de Internet:

www.avaya.de/gcm/emea/de/includedcontent/conformity.htm

o buscar en el índice mediante la palabra clave “Conformidad”.



Desecho siempre correcto de equipos antiguos para mantener el medio ambiente limpio (solo UE/AELC)

Regulatory Compliance Statements [declaraciones de conformidad reglamentaria] (solo EE UU y Canadá)

Declaraciones de conformidad con la normativa FCCEste equipo ha sido probado para verificar que cumple con los límites estipulados para dispositivos digitales de Clase B, con arreglo a la parte 15 de la normativa FCC. Dichos límites tienen por objeto ofrecer una protección razonable contra interferencias perniciosas en instalaciones residenciales. El equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencias y, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede ocasionar interferencias perniciosas para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay garantías de que las interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias perniciosas en la recepción de radio o televisión, lo cual puede determinarse apagándolo y encendiéndolo, se recomienda al usuario que intente corregir las interferencias mediante uno o más de estos procedimientos:

● Reoriente o reubique la antena receptora;

● Aumente la separación entre el equipo y el receptor;

Los equipos eléctricos y electrónicos marcados con este símbolo pueden contener sustancias peligrosas para las personas y el medio ambiente. Nunca los deseche junto con residuos municipales no clasificados (residuos domésticos). Para proteger el medio ambiente, se han establecido puntos de recogida públicos a fin de asegurar el desecho correcto de los equipos eléctricos y electrónicos marcados con este símbolo.

Para reducir el riesgo de emisión de estas sustancias a la atmósfera y el uso de recursos naturales, también se puede participar en el sistema de devolución de equipos utilizados de Avaya. Este sistema garantiza el reciclaje correcto de equipos antiguos, así como la reutilización de sus componentes individuales.

Móviles sin Bluetooth Móviles con Bluetooth

FCC ID:BXZDH4 FCC ID:BXZDH4BL

IC: 3724B-DH4 IC: 3724B-DH4BL

US: 9FVW4NANDH4 US: 9FVW4NANDH4


● Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor;

● Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado en televisión y radio para obtener ayuda.

Es posible que no pueda garantizarse la intimidad de las comunicaciones con el uso de este teléfono inalámbrico.

El uso de accesorios de fabricación no homologada podría vulnerar las directrices de exposición a radiofrecuencia FCC, y debería evitarse.

Exposición a señales de radiofrecuenciaEste equipo cumple con los límites de exposición a radiación FCC estipulados para un entorno no controlado. Este dispositivo cumple con el límite SAR de 1,6 W/kg estipulado por la FCC: el valor SAR máximo medido cuando se usa en el oído y cuando se lleva en el cuerpo con el clip para el cinturón:

Este dispositivo y su antena no deben colocarse o usarse junto con ningún otro transmisor ni antena.

El uso de accesorios no aprobados por Avaya podría vulnerar las directrices FCC de exposición a radiofrecuencia, y debería evitarse.

Información al usuarioEste dispositivo cumple con la parte 15 de la normativa FCC. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) este dispositivo no puede provocar interferencias perniciosas, y

(2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

ModificacionesLos cambios o modificaciones efectuados a este equipo que no estén explícitamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían invalidar la autorización del usuario a utilizar este equipo.

Requisitos IC para CanadáEste aparato digital de Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.Cet appareil numérique de la Classe B conforme á la norme NMB-003 du Canada.

Valores SAR Con Bluetooth Sin Bluetooth

Cabeza 0,104 W/Kg 0,072 W/Kg

Cuerpo 0,029 W/Kg 0,036 W/Kg



Rango de frecuenciaEl teléfono es un transmisor y receptor de radio. Cuando está encendido, recibe y envía energía de radiofrecuencia (RF). El teléfono funciona en distintos rangos de frecuencia según el país y utiliza técnicas de modulación de uso común:

Fuente de alimentaciónLa tensión de la corriente del adaptador debe coincidir con la tensión de corriente local, que puede ser de 110 o 220 V. Compruebe si ambas tensiones coinciden antes de instalar el cargador y el adaptador.

Precauciones de seguridad● No abra el teléfono ni el cargador, ya que podría quedar expuesto a altas tensiones. Las

reparaciones deben ir a cargo de personal de servicio cualificado.

● No permita que el cargador y los contactos de la batería entren en contacto con objetos conductores como llaves, clips, anillos o pulseras.

● No permita que el teléfono inalámbrico y el cargador entren en contacto con agua o productos químicos.

● Use únicamente el adaptador CA y el tipo de batería suministrado.

● No use adaptadores CA que estén visiblemente dañados (carcasa rota o resquebrajada) y mantenga despejadas sus rendijas de ventilación.

● No utilice los teléfonos inalámbricos en vehículos ni en ubicaciones peligrosas.

● Este producto contiene material magnético. Tenga cuidado con los pequeños objetos metálicos que pueden pegarse, como por ejemplo, al altavoz. Podrían deteriorar la calidad del sonido, además de provocar daños.

● Guarde este manual. Incluye información de seguridad importante e instrucciones de uso. Guarde todas las instrucciones para su futura consulta.

● Coloque el cable eléctrico en la fuente de alimentación CA, en el lugar en que sea menos probable que sufra daños o quede tenso.

UE 1880-1900 MHz

EEUU 1920-1930 MHz

LA 1910-1930 MHz

BR 1910-1920 MHz


● Retire el cable eléctrico de una toma tirando suavemente del adaptador CA y no tirando del cable.

● Extraiga la batería antes de limpiar el teléfono para reducir los riesgos de descarga eléctrica.

● Desconecte el cargador de batería de la fuente de alimentación antes de limpiar el teléfono para reducir los riesgos de descarga eléctrica.

● No utilice equipo auxiliar con el teléfono que el fabricante no haya recomendado explícitamente. Véase el apartado Accesorios en la página 16. El uso de cualquier equipo auxiliar no recomendado por el fabricante podría ocasionar un incendio, descargas eléctricas o lesiones, e invalidaría la garantía.

● No deje el teléfono expuesto a llamas al descubierto.

● No exponga el teléfono ni el cargador a la luz solar directa durante períodos largos de tiempo. Mantenga el teléfono y el cargador alejados de la humedad y el calor excesivos.

● Tenga cuidado de que no caigan objetos pesados sobre el teléfono.

● No permita a los niños jugar con el material de embalaje del producto. Dicho material suele ser pequeño y puede ocasionar asfixia.

● No permita los niños jugar con el teléfono. No es un juguete. Los niños podrían lesionarse o dañar a otras personas. Los niños también podrían dañar el teléfono.

● No lo exponga a la luz de manera prolongada.

UsoComo todos los demás teléfonos inalámbricos, el teléfono inalámbrico utiliza señales de radio que no garantizan la configuración de la conexión en cualquier circunstancia. Por lo general, no debe confiar exclusivamente en los teléfonos inalámbricos a la hora de hacer llamadas importantes (como emergencias médicas).

ID de diseño homologado BluetoothID homologado Bluetooth: B014317



Requisitos ambientales

Teléfono inalámbrico● Use solo el teléfono en un intervalo de temperaturas de 0 oC a +40 oC (32 oF a 104 oF).

● Evite exponer el teléfono a la luz solar directa o próximo a otras fuentes de calor.

● No deje el teléfono expuesto a llamas al descubierto.

● Mantenga el teléfono alejado de la humedad o el calor excesivos.

● Evite cambios bruscos de temperatura para impedir que se acumule condensación en el teléfono. Se recomienda meter el teléfono en una bolsa de plástico impermeable hasta que la temperatura se ajuste, como por ejemplo, al entrar o salir de un edificio refrigerado/calefactado en un día de calor/frío.

● Proteja su teléfono de líquidos y vapores corrosivos.

● Si el teléfono se ha expuesto a agua o condensación, extraiga de inmediato la batería y déjelo secar completamente antes de volver a insertar la batería.

● Mantenga el teléfono alejado de campos electromagnéticos intensos.

● No coloque un teléfono frío en el cargador.

Batería● No sumerja la batería en agua. Podría producirse un cortocircuito en la batería y ésta

resultaría dañada.

● No deje la batería expuesta a llamas al descubierto. Podría estallar.

● Procure que los contactos metálicos de la batería no entren en contacto con ningún otro objeto metálico. Podría producirse un cortocircuito en la batería y ésta resultaría dañada.

● No deje una batería donde pudiera estar sujeta a temperaturas extremadamente elevadas, como en el interior de un coche en un día de calor.

● Utilice el cargador de sobremesa o el cargador de bastidor montado en la pared para cargar el aparato. Cargue la batería como mínimo durante una hora la primera vez que la use. Tenga en cuanta que debe usarse el cargador de montaje mural con un adaptador de paquete de baterías si solo se va a cargar la batería.

● No cargue la batería cuando la temperatura ambiente sea superior a 40 ºC o inferior a +5 ºC (superior a 104 ºF o inferior a 41 ºF).

● No intente desmontar la batería.

● No desconecte la batería, a menos que deba sustituirla.

● Apague el teléfono antes de extraer la batería.


Resistencia químicaLos caracteres alfanuméricos impresos en el exterior del teléfono han sido sometidos a pruebas y son resistentes al desbarbado, desvaído o desgaste cuando el teléfono se trata con limpiadores y desinfectantes comunes o transpiración. Han demostrado que no tienen efectos perniciosos los siguientes productos químicos:

● Un 3% de ácido clorhídrico

● Alcohol M (un 70% de alcohol etílico metilado)

● un 60% de clorhexidina (0,5 mg/ml)

La acetona podría ocasionar daños a la funda de plástico del teléfono y no debería utilizarse.

Introducción


IntroducciónEn este documento se describen las características y los valores disponibles en el Teléfono DECT 3720 de Avaya. El teléfono inalámbrico se ha diseñado para su uso en entornos de oficinas y ofrece una voz de gran calidad.

Lea el apartado Información de seguridad importante en la página 7 antes de utilizar el teléfono.

Para descargar software y configurar los parámetros, lea el Manual de instalación y administración, DECT R4

Guía de referencia rápidaPara obtener una rápida descripción general de las funciones básicas del teléfono, consulte la Guía de referencia rápida en la página 65. Gracias a su práctico formato, podrá colocar una hoja impresa al lado del teléfono para efectuar consultas rápidas.

Funciones y accesorios

Funciones● Agenda local (250 contactos)● Agenda central● Agenda de empresa● Vibrador● Conector del auricular● Micrófono encen./apag. durante la llamada● Función de altavoz● Administración centralizada

Nota:Nota: El uso de las funciones Agenda central y Gestión centralizada dependen del

sistema que se utilice.

Accesorios● Cargador básico● Cargador avanzado● Cargador de montaje en bastidor● Funda de piel


● Portamóvil para cinturón

● articulado

● giratorio

● Correa de teléfono● Auricular con micrófono extendido● Auricular con micrófono en cable

Descripciones


Descripciones

Figura 1: Descripción del teléfono inalámbrico

Notas de las figuras:

1. Conector del auricularEl conector de auricular sirve para conectar un auricular. El uso de la cubierta impide que entre el polvo.

8. Acceso al buzón de vozPara escuchar un correo de voz

2. Tecla programable izquierdaUtilizada con GUI

9. Bloq. tecl. y mayúsc./minúsc.Bloq. tecl. y mayúsc./minúsc. combinadas

3. Tecla programable del medioUtilizada con GUI

10. EspacioPara añadir un espacio entre el texto

4. Tecla programable derechaUtilizada con GUI

11. Sonido apagadoEnciende/apaga señales de audio en modo inactivo, silencia el tono de llamada cuando entra una llamada y también enciende/apaga el micrófono durante una llamada.

5. Tecla Colgar, Encender/ApagarBotón combinado: para finalizar una llamada, volver al modo inactivo y encender/apagar el teléfono mediante una pulsación larga.

12. LEDIndica una llamada entrante y la carga de batería

6. Tecla de navegaciónTecla de navegación derecha, izquierda, arriba y abajo

13. PantallaLa pantalla gráfica entera tiene un ancho de 112 píxeles y un alto de 115 píxeles. La pantalla es monocroma en blanco y negro, con retroiluminación.

7. Tecla DescolgarPara responder una llamada y para marcar un número en las modalidades de premarcación y postmarcación.

13

7

8

12

10

6

9

1

2

34

11

5


Teléfono DECT 3720 de Avaya

! Importante:Importante: El teléfono puede retener pequeños objetos magnéticos en torno a la tapa de la

boca o el oído.

FundaLas piezas de plástico de la cubierta son de material PC/ABS duradero.

AntenaLa antena está integrada en el teléfono.

AltavozEl teléfono inalámbrico tiene un altavoz separado para la función de altavoz situado en su parte posterior.

MicrófonoEl micrófono está situado en la parte inferior delantera del teléfono.

PortamóvilHay tres opciones distintas de portamóvil para cinturón del teléfono inalámbrico: un portamóvil articulado (estándar), uno giratorio o ninguno, lo que posibilita el uso del teléfono sin portamóvil. Véase el apartado Fijar el portamóvil articulado en la página 63, o Fijar el portamóvil giratorio en la página 63. Use el portamóvil para sujetar el teléfono a un cinturón o algo similar.

BateríaLa batería es de ión de litio recargable, y está situada bajo la tapa de batería. Véase el apartado Sustituir la batería en la página 62.

La batería se carga completamente en cuatro horas. Véase el apartado Cargar batería en la página 62.

Descripciones


Cargadores

Cargador de sobremesa

Figura 2: Cargadores de sobremesa

Hay dos cargadores de sobremesa disponibles, uno básico que sólo cargará el teléfono inalámbrico, y un Cargador avanzado con funciones avanzadas para descargar nuevo software y sincronizar parámetros. El teléfono inalámbrico está plenamente operativo cuando se encuentra en el cargador.

El cargador básico se suministra con un conector de fuente de alimentación a una toma de pared ordinaria. El Cargador avanzado se suministra con un adaptador de fuente de alimentación. El adaptador se conecta a un cable de alimentación conectado a la toma de pared y el cargador se suministra desde el adaptador.

Véase el Manual de instalación y administración, DECT R4.

Nota:Nota: Use sólo el cargador con un intervalo de temperatura de +5 °C – +40 °C.

! Importante:Importante: Use sólo la fuente de alimentación proporcionada. Consulte el Manual de

instalación y administración, DECT R4.

Avanzado Básico


Carga del teléfono en el cargador de sobremesaCuando el cargador está conectado a la fuente de alimentación externa, su uso normal es el siguiente:

Carga del teléfono1. Coloque un teléfono inalámbrico en la ranura de carga para iniciar la carga.

Desconexión del teléfono1. Primero, incline el teléfono hacia delante.2. A continuación, levántelo.

Nota:Nota: No lo levante antes de inclinarlo hacia delante.

Cargador de montaje en bastidorEl Cargador de montaje en bastidor se utiliza para cargar varios teléfonos inalámbricos, para sincronizar parámetros y para descargas de software.

La fuente de alimentación integrada puede cargar hasta seis teléfonos inalámbricos.

Véase el apartado Manual de instalación y administración, DECT R4.

Descripciones


Iconos y texto en la pantallaTodas las funciones y los valores que el usuario tiene a su disposición se muestran como iconos y texto en la pantalla. Los iconos y el texto de la pantalla indican las funciones y los valores a los que tiene acceso. La pantalla suele mostrar la fecha y la hora, el texto identificativo y el número de teléfono. El usuario puede establecer manualmente el texto identificativo.

Figura 3: Ejemplo de una configuración de pantalla en modo inactivo

La fila superior (barra de estado) se usa para iconos que ofrecen la información de intensidad de señal, llamada perdida, hora y estado de batería. Esta fila siempre está visible en todas las pantallas.

La siguiente fila (barra de cabecera) muestra la fecha actual, la conexión de auricular, el bloqueo de teléfono, etc.

Las siguientes filas (zona activa) se usan para incluir información como el nombre del sistema al que se conecta el teléfono inalámbrico. También puede mostrarse la identidad de usuario proporcionada desde el sistema o un Texto identificativo, si se configura en el menú Valores. También es el área del texto emergente, como por ejemplo, de las llamadas perdidas o de confirmación de una acción.

La fila inferior (barra de tecla programable) se usa para teclas programables. Las funciones de las teclas programables no pueden modificarse.


1. Barra de estado 3. Zona activa

2. Barra de cabecera 4. Barra de tecla programable

Menu

10:42 12

3

4

Pedro 1234

14.10.2008Nombre del sistema


Iconos

El icono Intensidad de la señal está visible cuando el teléfono inalámbrico está conectado a un sistema. Las grapas que aparecen en pantalla dependen de la intensidad de la señal.

El icono Batería llena aparece en el ángulo superior derecho.

El icono Batería baja aparece cuando a la batería solo le queda un 5% de su capacidad. El icono parpadeará cuando la capacidad de batería sea de un 5% o inferior.

El icono Sonido apag. aparece cuando se pulsa la tecla de desactivación del sonido.

El icono Volumen de tono silenciado aparece cuando se establece el volumen en silencio.

El icono Micrófono apag. indica un micrófono silenciado. Aparece tras una pulsación larga de la tecla de desactivación del sonido durante una llamada.

El icono Altavoz aparece en la barra de tecla programable durante una llamada. Si se pulsa este icono se activa el modo de altavoz.

El icono Altavoz apag. aparece al pulsarse la tecla programable del icono Altavoz. Si se pulsa este icono se desactivará el modo de altavoz.

El icono Bloq. teclado indica que el teclado está bloqueado.

El icono Bloq. teléfono indica que el teléfono está bloqueado.

El icono Auricular indica que hay un auricular con cable conectado al teléfono.

El icono Llamada saliente se añade a todas las llamadas salientes de la lista de llamadas.

El icono Llamada entrante se añade a todas las llamadas contestadas de la lista de llamadas.

Descripciones


El icono Llamada perdida se añade a todas las llamadas perdidas de la lista de llamadas.

El icono Conexión al sistema está visible cuando el teléfono se conecta a un sistema.

Iconos de menú

El menú Contactos contiene todos los nombres/números de la agenda personal. También puede accederse a una agenda central desde este menú.

El menú Llamadas contiene listas de llamadas, hora de llamada y servicios de llamada1. Los Servicios de llamada se configuran en el administrador de dispositivo móvil (PDM) o Servidor inalámbrico incorporado de Avaya [Avaya In-Building Wireless Server (AIWS)].

El menú Valores contiene valores de teléfono personalizados como el cambio de volumen de timbre, selección de idioma, etc.

1. Depende del sistema


Teclas y botones

Tecla Descolgar

Tecla Colgar y Encender/Apagar

Tecla de navegación

Tecla de desactivación del sonido

Tecla de bloqueo de teclado y mayúsculas/minúsculas

Esta tecla se usa para establecer comunicación. Esta tecla puede programarse en el PDM/AIWS, y está establecida de manera predeterminada en la modalidad de postmarcación.

Esta tecla se usa para desconectar la comunicación y volver a la pantalla principal. Una pulsación larga de la tecla en modo inactivo encenderá/apagará el teléfono.

Use esta tecla para desplazarse por el menú. se utilizan para desplazarse a la izquierda/derecha, y arriba/abajo del menú. También sirve para cambiar cifras de fecha/hora.

Esta tecla sirve para silenciar el teléfono:● En el curso de una llamada, si pulsa el botón, se silenciará

el micrófono. ● Cuando el teléfono esté sonando, una pulsación corta

apagará el tono de llamada temporalmente. ● En modo inactivo, una pulsación larga silenciará el

teléfono.

Una pulsación de la tecla y la tecla programable Bloq. en modo inactivo bloqueará o desbloqueará el teclado.

Descripciones


Teclas programables

Figura 4: Teclas programables

Las tres teclas programables están situadas justo debajo de la pantalla, y las funciones de cada una de ellas se indica mediante texto en la pantalla justo encima de las teclas.

Teclas alfanuméricas

Nota:Nota: Según el idioma de menú seleccionado, hay otros caracteres disponibles.

De modo que el orden de los caracteres puede diferir del de la tabla anterior.

Teclas programables

Tecla Mayúscula Minúscula

1 . , ? ! - ‘ ” 1 . , ? ! - ‘ ” 1

2 A B C À Â Æ Ç 2 a b c æ à â æ ç 2

3 D E F È É Ê Ë 3 d e f è é ê ë 3

4 G H I Î Ï 4 g h i î ï 4

5 J K L 5 j k l 5

6 M N O Ñ Ô Ö Œ 6 m n o ñ ô ö œ 6

7 P Q R S 7 p q r s 7

8 T U V Û 8 t u v û 8

9 W X Y Z 9 w x y z 9

0 Espacio + * 0 Espacio + * 0

* * *

# # #


En modo inactivo, y modo de entrada de números● Una pulsación corta de una tecla introduce los números 0 - 9 y los caracteres * y #. ● Introduzca una pausa en modo de entrada de números mediante una pulsación larga de

la tecla #. Las pausas se indican mediante una P en la pantalla.● Una pulsación larga de la tecla * cambiará la activación del emisor de tonos.

La activación del emisor de tono se indica mediante T en la pantalla.

En modo de entrada de texto● Una pulsación corta de una tecla 0 - 9 muestra el primer carácter disponible de esa tecla

concreta. El carácter marcado se seleccionará transcurrido un tiempo de espera o cuando se pulse otra tecla.

● Para cambiar a mayúsculas/minúsculas, pulse la tecla * antes de introducir el carácter. La tecla * también puede usarse para mostrar solo los dígitos.

● Para añadir un espacio en el texto, efectúe una pulsación corta de la tecla 0.● El primer carácter introducido en un mensaje, o cuando añada o edite un nombre en el

menú Contactos, será un carácter en mayúscula seguido de uno en minúscula, a no ser que pulse la tecla * antes de introducir el carácter. Para cambiar entre Abc, ABC, abc y 123, pulse la tecla *.

● Con una pulsación larga de la tecla # aparecerán los caracteres especiales.● Para eliminar un carácter, coloque el cursor justo a la derecha del carácter que quiere

eliminar, y pulse la tecla programable Borrar.

Accesorios

Portamóviles para cinturónHay disponibles tres opciones de portamóvil para cinturón:

● Portamóvil articuladoPara impedir que el teléfono se salga del bolsillo o el cinturón

● Portamóvil giratorioPara poder girarlo sin que se salga de la funda

● Sin portamóvil Para poder utilizar el teléfono sin portamóvil

Correa de teléfonoLa correa del teléfono tiene una longitud de 800 mm y se fija directamente al teléfono.

Descripciones


Funda de pielLa funda de piel está especialmente diseñada para el teléfono. La funda viene con un portamóvil de tipo giratorio y el teléfono está totalmente operativo cuando está dentro de ella.

ConectorSe recomienda el uso de un auricular si se usa el teléfono con frecuencia o se desea tener ambos manos libres. El auricular viene en dos versiones: con micrófono integrado en el cable, y con micrófono extendido.


Árbol de menúsNota:

Nota: Con objeto de mejorar continuamente la inteligibilidad de los términos del menú, algunos de los del teléfono pueden diferir de los utilizados en los árboles de menús siguientes:

Llamadas Lista Llamadas > 7891

01:307845 20-Oct-08...

> ● Llamar

● Más > Durac. llam.

Edit. número

Guardar núm.

Enviar mens.

Elim.

Borrar todo

● Volver

Llam. perdidas > 7682 05:267845 23-Sep-08

> ● Llamar

● Más > Durac. llam.

Edit. número

Guardar núm.

Enviar mens.

Elim.

Borrar todo

● Volver

Árbol de menús


Durac. llam. > Durac. total03:47:06Última llam.00:00:07

Servicios de llamada > Ausente1 > Desactivar

Almuerzo

Reunión

Viaje

Vacaciones

Fuera

Ausente 1 - Ausente 4

Desviar llam.1 > Internas

Externas

Sin respuesta

Ocupado

Ámbito general 1 Nombre1

-Ámbito general 4 Nombre1

1. Visible si se ha definido en el administrador de dispositivo móvil (PDM) o Servidor inalámbrico incorporado de Avaya [Avaya In-Building Wireless Server (AIWS)]


Contactos Llamar contacto > Buscar

<Desde la lista de contactos>

Añadir contacto > Nuevo > Nombre

Nº trabajo

Nº móvil

Otro número

Tono llam.

De lista llamad.

Editar contacto > Buscar <Desde la lista de contactos>

> Nombre

Nº trabajo

Nº móvil

Otro número

Tono llam.

Borrar contacto > Buscar <Desde la lista de contactos>

Agenda central1

1. Depende del sistema

> Busc. por nombre > ● Llamar

Busc. por número > ● Más > Ver contacto

Añadir a contactos

Enviar mens.

● Volver

Último result.

Árbol de menús


Valores Sonidos y alertas > Volumen

Tonos de llamada

Aviso vibrador

Sonido teclas

Conector > Micro extend.

Micro en cable

Protec. audit.

<perfil del auricular>

Pantalla > Contraste

Hora y fecha Formato de hora

Formato de fecha

Bloqueos > Bloq. tecl. auto > Encender

Apagar

Bloqueo de teléfono > Bloq teléf auto > Encender

Enc. en cargador

Apagar

Cambiar cód. PIN

Responder > Tecla respuesta > Descolgar

Cualquier tecl

Comportamiento de respuesta

> Automático

Altavoces

*Idioma > Dansk, Nederlands, English, ...

Texto identific.

En cargador > Ninguna acción


Llamada en cursoDurante una llamada entrante puede accederse al menú Llamada en curso pulsando la tecla programable del medio Más.

Apagar

Redireccionar

Sistema > Cambiar sistema

Suscribirse

Darse de baja

Renombrar sist.

Prioridad

Información del dispositivo

> Software

Hardware

IPEI

Id. de usuario

Contactos1

Micrófono encen./apag.

Nueva llamada1 > ● Llamar

● Acceso a agenda

● Canc.

Cambiar1

Finalizar llam.1

Transferir1

Transferir a nueva llamada1

> ● Llamar

● Acceso a agenda

● Canc.

Árbol de menús


Conferencia1

Rellamada1

Llam. en espera1

DTMF1

Ámbito general 1 Nombre* -Ámbito general 10 Nombre*

1. Visible si se ha definido en el administrador de dispositivo móvil (PDM) o Servidor inalámbrico incorporado de Avaya [Avaya In-Building Wireless Server (AIWS)]


Funcionamiento básico

Encender/Apagar teléfonoCuando el teléfono esté apagado:

1. Mantenga pulsada la tecla Colgar.El teléfono vibrará cuando esté encendido y se ilumine la pantalla.

Cuando el teléfono esté en modo inactivo:

1. Pulse la tecla Descolgar durante unos segundos.Aparecerá una pregunta control.

2. Confirme Sí con la tecla programable.

Nota:Nota: El teléfono volverá al modo inactivo cuando pulse la tecla Colgar mientras esté

en un menú.

Encender/Apagar señal de audioCuando el teléfono esté en modo inactivo o suene:

1. Pulse la tecla # durante unos segundos. El estado del teléfono cambiará entre el tono de llamada encendido/apagado. Para localizar el botón, véase el apartado Teclas y botones en la página 24.

El icono indica un teléfono silenciado.

Bloquear/Desbloquear tecladoPara impedir la pulsación accidental de teclas y la realización de una llamada, las teclas deben bloquearse.

Bloq. teclado1. Pulse la tecla *.2. Pulse la tecla programable Bloq..

Desbloq. teclado1. Pulse la tecla *.2. Pulse la tecla programable Sí.

Funcionamiento básico


Nota:Nota: Se puede realizar una llamada de emergencia y responder/cerrar una llamada

entrante cuando el teclado está bloqueado.

Bloquear/Desbloquear teléfonoEl teléfono puede protegerse contra un uso no autorizado. Si se activa esta función, se bloqueará automáticamente durante un rato tras la última pulsación de tecla efectuada o cuando se coloque el teléfono en el cargador. Se necesita un código PIN para desbloquear el teléfono. Para obtener más información, véase el apartado Valores de bloqueo de teléfono en la página 51.

Desbloqueo del teléfonoEl teléfono mostrará el texto ¿Desactivar bloqueo teléfono?

1. Pulse la tecla programable Sí. 2. Introduzca el código PIN3. Pulse la tecla programable OK.


Llamada

Llamada entranteEl LED parpadeante acompañado de un tono de llamada o de la vibración del teléfono le avisará de una llamada. El tono de llamada y el vibrador pueden deshabilitarse. Aparecerá el número de teléfono o el nombre de la persona que llama. Aparecerá el nombre si el número de teléfono de la persona que llama está almacenado en la agenda local. Pulse para responder la llamada. Cuando haya un auricular conectado al teléfono, el botón de respuesta del auricular podrá utilizarse para responder la llamada.

También pueden establecerse otros comportamientos de respuesta en el menú Valores. os comportamientos de respuesta son: Automático y Altavoz. Véae el apartado Responder en la página 53.

Responder llamadaCuando el teléfono suene:

1. Pulse la tecla Descolgar para responder la llamada, o la tecla programable para responder la llamada en modo de altavoz.

Rechazar llamada Cuando el teléfono suene:

1. Pulse la tecla Colgar para rechazar la llamada.

Nota:Nota: Una llamada prioritaria no puede rechazarse.

Finalizar llamada1. Pulse la tecla Colgar para finalizar la llamada.

La duración de la llamada aparecerá en la pantalla.

Nota:Nota: La duración total de la llamada también puede obtenerse en el menú Llamadas >

Durac. llam..

Llamada


Llamada saliente

Marcar número (premarcación)1. Introduzca el número. 2. Si es necesario, puede pulsar la tecla programable Borrar para borrar el último número

introducido. Con la tecla de navegación podrá desplazarse a un dígito situado en medio de un número o añadirlo/eliminarlo.

3. Pulse la tecla Descolgar para obtener línea. El número aparecerá en la pantalla a medida que lo marque.

Nota:Nota: se puede encender/apagar el emisor de tonos (DTMF) en una postmarcación

mediante una pulsación larga de la tecla *.

Marcar número directamente (postmarcación)1. Pulse la tecla Descolgar para obtener línea. 2. Introduzca el número. Cada número introducido se marcará inmediatamente. No

obstante, en este caso no podrá corregir un error de entrada.

Nota:Nota: el número no se añadirá a la lista de llamadas en modalidad de premarcación.

Marcar número desde la lista de llamadas1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Llamadas.3. Seleccione Ver lista.4. Seleccione un número.

El número podrá editarse antes de que se inicie la llamada.

1. Pulse la tecla programable Más2. Seleccione Editar contacto

5. Pulse la tecla Descolgar.

Marcar número desde la agenda local1. Abra el menú pulsando la tecla programable Menú.2. Seleccione Contactos.3. Seleccione Llamar contacto.


4. Seleccione el contacto de la lista, o busque el nombre introduciendo caracteres.

Se seleccionará automáticamente la entrada más coincidente.

5. Pulse la tecla programable Llamar o la tecla Descolgar para realizar la llamada.

Marcar número desde la agenda central1. Abra el menú pulsando la tecla programable Menú.2. Seleccione Contactos. 3. Seleccione Agenda central.4. Seleccione Busc. por nombre.5. Introduzca el nombre o el apellido. No necesita introducir el nombre entero.6. Pulse la tecla programable Buscar. 7. Pulse la tecla programable Llamar o la tecla Descolgar para realizar la llamada.

Durante una llamadaNota:

Nota: Algunas de estas funciones dependen del sistema y no aparecen en el menú. Las configura el administrador del sistema en el PDM o AIWS. Véase el Manual de instalación y administración, DECT R4.Su administrador del sistema podría programar funciones suplementarias, en su caso.

Ajustar el volumen durante una llamada1. Utilice la tecla de navegación, para ajustar el volumen. El teléfono almacenará y

mantendrá el nivel del volumen nuevo.

Abrir Contactos durante la llamada1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Contactos. 3. Pulse la tecla programable Selec..

Véase el apartado Contactos en la página 46.

Encender/apagar el micrófono durante una llamada1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Micrófono apag.. 3. Pulse la tecla programable Selec..

Llamada


indica un micrófono silenciado. Significa que el interlocutor de una llamada entrante no puede oírle.

Vuelva a encender el micrófono:

1. Pulse la tecla programable Más. 2. Seleccione Micrófono encen.. 3. Pulse la tecla programable Selec..

Nota:Nota: También es puede encender/apagar el micrófono mediante una pulsación larga

de la tecla #.

Iniciar llamada nueva durante una conversación1. Pulse la tecla Descolgar.

La primera llamada se pondrá en espera.

2. Marque el número.

Nota:Nota: podrá también iniciar una llamada nueva mediante la tecla programable Más >

Nueva llamada. marque el número y pulse la tecla programable Llamar.

Alternar entre llamadasDurante la conversión se iniciará una llamada nueva, mientras la primera se pone en espera.

1. Pulse la tecla programable R.Con ella alternará entre las llamadas.

Nota:Nota: también podrá alternar entre llamadas mediante la tecla programable Más >

Cambiar.

Finalizar llamadaDurante la conversión se iniciará una llamada nueva, mientras la primera se pone en espera.

1. Pulse la tecla Colgar.Así finalizará la llamada actual. La llamada retenida sonará otra vez como llamada prioritaria.

Nota:Nota: podrá también finalizar la llamada mediante la tecla programable Más > Finalizar

llam..


Transferir llamadaDurante la conversión se iniciará una llamada nueva, mientras la primera se pone en espera.

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Transferir. 3. Pulse la tecla programable Selec..

Así establecerá la conexión del primer interlocutor con la persona a la desea transferir la llamada.

Transferir a nueva llamada1. Pulse la tecla programable Más durante la llamada.2. Seleccione Transferir a nueva llamada. 3. Pulse la tecla programable Selec..4. Marque el número de la persona a la que desea transferir la llamada.5. Pulse la tecla Descolgar para transferir la llamada.

Inicio de conferenciaDurante la conversión se iniciará una llamada nueva, mientras la primera se pone en espera.

1. Pulse la tecla programable Más2. Seleccione Conferencia. 3. Pulse la tecla programable Selec..

La persona que inicia la conferencia es el conferenciante principal, y los demás son participantes de la conferencia.

Rellamada Para habilitar la rellamada cuando se realiza una llamada a un teléfono ocupado, y modificarla cuando el teléfono esté libre.

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Rellamada. 3. Pulse la tecla programable Selec..4. Pulse la tecla Colgar.5. Espere hasta que el teléfono emita una alerta. 6. Cuando el teléfono emita un aviso, pulse la tecla Descolgar.

La llamada se iniciará automáticamente.

Llamada


Llamada en esperaDurante una llamada: cuando aparezca una segunda llamada y se oigaun tono corto:

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione Llam. en espera. 3. Pulse la tecla programable Selec..

Se establecerá la comunicación con el nuevo interlocutor. El otro interlocutor se pondrá en espera.

Cuando la línea esté libre, se volverá a llamar automáticamente al interlocutor en espera. Es una función que depende del sistema.

Nota:Nota: también puede aceptar la segunda llamada pulsando la tecla Descolgar.

DTMFDurante una llamada:

1. Pulse la tecla programable Más.2. Seleccione DTMF. 3. Pulse Selec.

De este modo se habilitará el uso de señales de marcación por tonos [Dual Tone Multi Frequency (DTMF)].

Función de altavozLa función de altavoz puede activarse durante una llamada.

1. Pulse la tecla programable izquierda.Para volver a apagar la función de altavoz:

1. Vuelva a pulsar la tecla programable izquierda.

Desvío de llamadaTodas las llamadas; llamadas internas, llamadas externas, llamadas cuando la línea está ocupada, o llamadas sin responder, pueden desviarse a otro número de teléfono. El desvío se realizar a través del menú Llamadas> Serv. llamada > Desvío llam.. Véase el apartado Desviar llamadas internas/externas en la página 46.


Ámbito generalAdemás de las funciones predeterminadas de Servicios de llamada, se pueden definir 10 códigos específicos de sistema adicionales, que se programan en el PDM o AIWS. Véase Servicios de llamada en la página 45.

Buzón de voz

Consultar buzón de vozEsta función está programada en el PDM o AIWS, donde se conecta un número de teléfono al buzón de voz. Véase el Manual de instalación y administración, DECT R4. Para comprobar si hay algún mensaje, puede marcarse el número del buzón de voz.

Cuando el teléfono esté en modo inactivo:

1. Pulse la tecla del dígito 1 durante unos segundos. Así llamará al buzón de voz. Si el número de extensión no está disponible, aparecerá el mensaje emergente: Número de correo de voz no definido.

2. Siga las instrucciones proporcionadas en el Buzón de voz.

Funcionamiento del menú



Figura 5: El menú principal

Llamadas1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Llamadas.3. Pulse la tecla programable Selec..

Ver listaLas 25 últimas llamadas recibidas, marcadas o perdidas se almacenarán en una lista de llamadas.

1. Seleccione Ver lista2. Desplácese por la lista con .

Si aparece un número más de una vez, aparecerá el último sello de hora, junto con el número total de ocurrencias.

Llamar a un número de la lista de llamadas1. Seleccione el número de la lista de llamadas.2. Pulse la tecla programable Llamar.


1. Contactos 3. Llamadas

2. Valores

1

2

3


Editar número desde la lista de llamadas antes de iniciar una llamada1. Seleccione el número de la lista de llamadas.2. Pulse la tecla programable Más.3. Seleccione Editar.4. Cambie el nombre y pulse Llamar.

Ver la duración de una llamada1. Seleccione el número de la lista de llamadas.2. Pulse la tecla programable Más.3. Seleccione Durac. llam.. Aparecerá la hora y la fecha.

Guardar número1. Seleccione el número de la lista de llamadas.2. Pulse la tecla programable Más.3. Seleccione Guardar núm..4. Seleccione entre Nº trabajo, Nº móvil y Otro número.5. Pulse la tecla programable Añadir.6. Introduzca el nombre y pulse la tecla OK para guardar la configuración.

Eliminar número de la lista de llamadas.1. Seleccione el número de la lista de llamadas.2. Pulse la tecla programable Más.3. Seleccione Elim..4. Seleccione Sí para eliminar la entrada de la lista.

Eliminar todas las entradas de la Lista de llamadas1. Seleccione el número de la lista de llamadas.2. Pulse la tecla programable Más.3. Seleccione Borrar todo.4. Seleccione Sí para eliminar todas las entradas de la lista.

Nota:Nota: cuando se extraiga la batería, se eliminarán todas las entradas de la lista de

llamadas.



Llamadas perdidas

Nota:Nota: en su teléfono, una llamada se define como perdida si no se ha aceptado en el

período de tiempo especificado en el PDM o AIWS. Lo que sí está definido es la aceptación de una llamada posterior a la introducción de una llamada en la llista de llamadas perdidas.

1. Seleccione Llam. perdidas.2. Desplácese por la lista con y .3. Pulse la tecla programable Llamar para realizar una rellamada.

Como en Ver lista, existe una tecla programable Más mediante la que puede visualizarse la hora/fecha de la llamada, editar el número de la llamada recibida, añadir a contactos y eliminar números de llamadas recibidas. Véase el apartado Ver lista en la página 43 para obtener información sobre la misma función de la tecla programable Más.

Duración de la llamadaAparece la duración total de la llamada anterior y de la última llamada.

1. Seleccione Durac. llam..2. Pulse la tecla programable Volver para volver al menú Llamadas, o la tecla Colgar para

volver a la vista inactiva.

Servicios de llamada

Nota:Nota: Estas funciones dependen del sistema. Los parámetros están configurados en el

administrador de dispositivo móvil (PDM) o el Servidor inalámbrico incorporado de Avaya [Avaya In-Building Wireless Server (AIWS)]. Véase el Manual de instalación y administración, DECT R4.

Gestión de la ausenciaAquí puede especificarse el motivo de la ausencia y la hora de regreso. Cuando se ha configurado, se refleja

en la lista Ausente de AIWS a efectos administrativos.

Nota:Nota: para poder usar la opción de gestión de ausencia, debe configurarse la opción

Redireccionar en el cargador.1. Seleccione Serv. llamada.2. Seleccione Ausente.

Si el teléfono inalámbrico está preprogramada, pueden visualizarse varios motivos de ausencia, como por ejemplo Almuerzo, Reunión, Viaje,etc.


3. Pulse la tecla programable Selec.4. Introduzca la hora o la fecha.

Desactivar la configuración de ausencia1. Introduzca Serv. llamada en el menú2. Seleccione Desactivar. 3. Pulse la tecla programable Selec..

Desviar llamadasEl usuario puede desviar llamadas a otra extensión.

1. Seleccione Desvío llam..

Desviar llamadas internas/externas1. SeleccioneInternas/Externas.2. Seleccione Activar.3. Introduzca el número al que desea desviar las llamadas.4. Pulse la tecla programable OK.

Para detener el desvío, seleccione Desactivar y pulse la tecla programable OK.

Iniciar conferencia prioritariaUna llamada prioritaria entrante se indica mediante un tono concreto y el texto Llamada prioritaria. La llamada no puede silenciarse ni rechazarse.

1. Seleccione Serv. llamada en el menú Llamadas.2. Seleccione Llamada prioritaria.3. Introduzca el número.

Ámbito generalAdemás de las funciones predeterminadas de Servicios de llamada, se pueden definir 10 códigos específicos de sistema adicionales en el PDM o AIWS.

ContactosEl teléfono dispone de una agenda personal con 250 entradas, en la que el usuario puede añadir, eliminar y editar nombres y números libremente. La agenda enumera todos los nombres por orden alfabético, y ofrece espacio para añadir tres números para cada contacto: número del trabajo, número móvil y otro número.



También puede accederse a una agenda central. Véase el apartado Contactos en la página 30. El usuario enviará una solicitud a un servidor de mensajes cuando se introduzcan los primeros caracteres, y el servidor de mensajes devolverá una lista de nombres y números que coincidan con los criterios de búsqueda.

Puede descargarse una agenda de empresa a través del PDM o AIWS. Los contactos de la agenda de empresa aparecen en el menú Lista de contactos con un símbolo de bloqueo al lado del nombre/número, lo que significa que la lista no es editable. El contacto incluirá tan solo el número del trabajo.

1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Contactos.3. Pulse la tecla programable Selec..

Llamar a contacto1. Seleccione Llamar contacto.2. Seleccione el contacto de la lista, o introduzca el nombre en el campo de búsqueda.3. Pulse la tecla programable Llamar.

También puede editarse el contacto seleccionado Ver > Más.

Añadir contacto1. Seleccione Añadir contacto.

Añadir nuevo contacto1. Seleccione Nuevo.2. Seleccione Añadir, e introduzca el nombre del contacto.3. Pulse la tecla programable OK.4. Seleccione Nº trabajo/Nº móvil/Otro número.5. Pulse la tecla programable Añadir.6. Introduzca los números de teléfono.7. Pulse la tecla programable OK.8. Pulse la tecla programable Guardar, y a continuación, Volver.

Pueden definirse distintos tonos de llamada para distinguir este contacto de otro.

Añadir de la lista de llamadas1. Seleccione De lista llamad..2. Seleccione el número.3. Pulse la tecla programable Añadir.4. Seleccione el tipo de número.


5. Pulse la tecla programable Selec..6. Pulse la tecla programable Añadir, e introduzca el nombre del contacto.7. Pulse la tecla programable OK.8. Pulse la tecla programable Guardar.

Editar contacto1. Seleccione Editar contacto.2. Seleccione el contacto, y pulse dos veces Editar.3. Introduzca el nuevo nombre/número, y pulse OK.4. Pulse la tecla programable Guardar.

Borrar contacto1. Seleccione Borrar contacto.2. Seleccione el contacto, y pulse Elim..3. Pulse la tecla programable Sí para confirmar.

Agenda centralEn la agenda central pueden realizarse búsquedas por nombre o número. Puede mostrarse el último resultado de la búsqueda.

Cuando el resultado de la búsqueda está listo, puede visualizarse la información del contacto y añadir el número a un contacto nuevo mediante la tecla programable Más. Asimismo, puede llamar al número seleccionando la tecla programable Llamar.

1. Seleccione Agenda central.

Buscar por nombre1. Seleccione Busc. por nombre.2. Introduzca el nombre o el apellido.3. Seleccione Buscar.

Se mostrará el resultado de la búsqueda.

Buscar por número1. Seleccione Busc. por número.2. Introduzca el número de teléfono. 3. Seleccione Buscar.

Se mostrará el resultado de la búsqueda.



Ver último resultado de la búsqueda1. Seleccione Último result.

Se mostrará solo el último resultado de la búsqueda.

Valores1. Entre en el menú pulsando la tecla programable Menú.2. Seleccione el icono Valores.3. Pulse la tecla programable Selec..

Sonido y aviso

Ajustar el volumen de timbre1. Seleccione Sonidos y avisos.2. Seleccione Volumen.3. Desplácese con para subir/bajar el volumen.4. Pulse la tecla OK para guardar la configuración.

Establecer distintos tonos de llamada para Llamada interna, Llamada externa y Llamada prioritariaPueden establecerse distintos tonos de llamada para llamadas internas, llamadas externas y llamadas prioritarias. El teléfono inalámbrico dispone de 14 tonos de llamada distintos.

1. Seleccione Sonidos y avisos.2. Seleccione Tonos de llamada.3. Seleccione Llamada interna, Llamada externa o Llamada prioritaria. 4. Seleccione el sonido. Podrá escuchar los distintos sonidos pulsando Repr..5. Pulse la tecla programable Volver.

Encender/Apagar vibrador1. Seleccione Sonidos y avisos.2. Seleccione Aviso vibrador. 3. Seleccione Aviso vibrador. Elija entre Encender, Enc. si silen. (es decir, el vibrador se

activará cuando el teléfono esté silenciado), o Apagar.4. Pulse la tecla programable Volver.


Establecer sonido de teclasSignifica que cada vez que se pulse una tecla, el teléfono emitirá un pequeño sonido. Puede elegir entre Silencio, Clic o Tono.

1. Seleccione Sonidos y avisos.2. Seleccione Sonido teclas. 3. Seleccione el sonido de teclas.4. Pulse la tecla programable Volver.

Podrá escuchar el sonido de tecla pulsando la tecla programable Repr..

Auricular1. Seleccione Auricular.2. Seleccione el auricular. Elija entre Micro extend., Micro en cable, Protec. audit. o Perfil

de auricular person..

Nota:Nota: La opción Perfil de auricular person. solo estará visible si se ha configurado el

perfil de auricular en el administrador de dispositivo móvil (PDM) o el Servidor inalámbrico incorporado de Avaya [Avaya In-Building Wireless Server (AIWS)]

3. Pulse la tecla programable Selec..

Pantalla

Contraste 1. Seleccione Pantalla.2. Seleccione Contraste. Desplácese con para ajustar el contraste.3. Pulse la tecla OK para guardar la configuración.

Hora y fecha La hora y la fecha se establecen en el PBX. Los cambios aparecerán en el teléfono tras un máximo de 24 horas de haberlos efectuado o apagando y volviendo a encender el aparato.

Establecer formato de hora1. Seleccione Hora y fecha y pulse Selec.2. Seleccione Formato de hora. Se marcará el formato de hora real.

Seleccione el formato de hora.

● 11.00 pm

● 23:00

3. Pulse Selec para guardar la configuración.



Establecer formato de fecha1. Seleccione Hora y fecha y pulse Selec.2. Seleccione Formato de fecha y pulse Selec. Seleccione el formato de hora:

● DD/MM/AAAA, p. ej. 17/09/2008 (también denominado europeo)

● MM/DD/AAAA, p. ej. 9/17/2008 (también denominado de EE UU)

● AAAA-MM-DD, p. ej. 2008-09-17 (ISO 8601)

● MMM DD AAAA, p. ej. Sep 17 2008

● DD MMM AA, p. ej. 17 Sep 08

● DD.MM.AAAA, p. ej. 17.09.2008

● DD-MM-AAAA, p. ej. 17-09-2008

3. Pulse la tecla programable Selec. para guardar la configuración.

Establecer formato de hora y fecha local1. Seleccione Hora y fecha y pulse Selec.2. Seleccione Ajuste hora y fecha. Se mostrará la hora real. Formato seleccionable de

fecha y hora:

● 12.00/24.00

● 2008 Ene 1

3. Cambie la fecha/hora pulsando la tecla de navegación . Para desplazarse al siguiente nivel, pulse .

4. Pulse la tecla OK para guardar la configuración.

Valores de bloqueo de teléfono

Activar el bloqueo de teclado automáticoPara impedir la pulsación accidental de teclas y la realización de una llamada, las teclas pueden bloquearse automáticamente. Si se activa esta función se bloqueará automáticamente durante un período corto tras la última pulsación de tecla.

1. Seleccione Bloqueos.2. Seleccione Bloq. tecl. auto.3. Seleccione Encender para activar el bloqueo automático de teclado.


Activar bloqueo de teléfonoEl teléfono puede protegerse contra un uso no autorizado. Si esta función se establece en Encender, se bloqueará durante un período corto tras la última pulsación de tecla y deberá introducirse un código PIN al encender el teléfono. Cuando está establecido en Enc. en cargador se bloqueará cuando se apague o se coloque en un cargador. El código de bloqueo de teléfono predeterminado (0000) puede cambiarse a cualquier código personalizado de 4 a 8 dígitos.

Nota:Nota: Si olvida el código PIN, el administrador podrá suprimirlo.

1. Seleccione Bloqueos.2. Seleccione Bloqueo teléfono.3. Seleccione Bloq teléf auto.4. Seleccione Encender o Enc. en cargador.5. Introduzca el código PIN6. Pulse la tecla programable OK.

Desactivar bloqueo de teléfono1. Seleccione Bloqueos. 2. Seleccione Bloqueo teléfono.3. Seleccione Bloq teléf auto.4. Seleccione Apagar.5. Introduzca el código PIN6. Pulse la tecla programable OK.

Cambiar código PIN1. Seleccione Bloqueos. 2. Seleccione Bloqueo teléfono.3. Seleccione Cambiar cód. PIN.4. Introduzca el código PIN antiguo.5. Pulse la tecla programable OK.6. Introduzca el código PIN nuevo.7. Desplácese hacia abajo con a Conf PIN nuevo.8. Vuelva a introducir el código PIN nuevo.9. Pulse Guardar.



ResponderEl valor predeterminado del teléfono es utilizar la tecla Descolgar para responder una llamada. El comportamiento de respuesta puede configurarse para responder la llamada automáticamente, es decir, sin pulsar una tecla y en modo de altavoz. También puede establecerse el comportamiento de respuesta en cualquier tecla o la tecla Descolgar.

Nota:Nota: el modo de respuesta automático solo es aplicable cuando hay un auricular

conectado.1. Seleccione Respuesta.

Tecla de respuestaLa tecla de respuesta predeterminada está establecida en Descolgar. También puede establecerse en Cualquier tecl.

1. Seleccione Tecla respuesta. 2. Marque Cualquier tecl o Descolgar. 3. Pulse la tecla programable Volver para guardar la configuración.

Comportamiento de respuesta1. Seleccione Comportam. respuesta. 2. Seleccione Automático/ Altavoz.3. Pulse la tecla programable Camb. para guardar la configuración. Se marcará la casilla de

verificación. Para suprimir el valor, pulse otra vez Cambiar.

4. Pulse la tecla programable Volver para guardar la configuración.

Cambiar idioma del menúPuede elegir entre Deutsch (alemán), English (inglés), Español, Français (francés), Italiano (italiano) y Русский (ruso).

Nota:Nota: En todos los idiomas, el elemento del menú *idioma aparece con un asterisco

que lo precede “ * ”. Así podrá cambiar el idioma de un teléfono establecido en un idioma que no entiende.

1. Seleccione Idioma. 2. Seleccione el idioma.3. Pulse la tecla programable Selec. para guardar la configuración.


Cambiar texto identificativoEl texto identificativo se establece para identificar el teléfono y se muestra en la pantalla inactiva.

1. Seleccione Texto identific..2. Introduzca la identidad.3. Pulse Guardar para guardar la configuración.

En cargador

Redireccionar llamadas cuando el teléfono está en el cargadorPueden redireccionarse llamadas a otra extensión cuando el teléfono inalámbrico se encuentra en el cargador. En este caso no sonará cuando reciba una llamada. La función se cancelará automáticamente cuando el teléfono es retire del cargador.

Nota:Nota: la función y la extensión deben estar programados en el PBX para poderse

redireccionar llamadas.1. Seleccione En cargador.2. Seleccione Redireccionar.

Apagar el teléfono mientras se cargaCuando el teléfono inalámbrico se coloca en el cargador, puede apagarse mientras se carga. Cuando se retire del cargador, se volverá a encender.

1. Seleccione En cargador.2. Seleccione Apagar.

Desactivar el modo de carga1. Seleccione En cargador.2. Seleccione Ninguna acción.3. Pulse Selec para guardar la configuración.

SistemaSólo aparecerán los sistemas disponibles. Se puede alternar entre sistemas, si éstos están configurados en el Administrador de dispositivo portátil [Portable Device Manager (PDM)] o Servidor inalámbrico incorporado de Avaya [Avaya In-Building Wireless Server (AIWS)]. Véase el Manual de instalación y administración, DECT R4.



Cambiar sistema1. Seleccione Sistema.2. Seleccione Cambiar sistema.3. Seleccione Automático o un sistema concreto. Si el teléfono se establece en

Automático, selecciona un sistema según la lista de prioridades. Véase el apartado Prioridad en la página 56.

Nota:Nota: Automático no funcionará si la lista del sistema comprende sistemas IP-DECT e

Integral DECT.

Suscribirse al sistemaEl teléfono inalámbrico puede suscribirse hasta a ocho sistemas distintos. Para suscribirse a un sistema nuevo, necesitará la clave “PARK” (Portable Access Right Key) y el código “AC” (código de autenticación) del sistema al que va a conectarse. Póngase en contacto con el administrador del sistema para obtener más información.

IEl IPEI es un código único asignado al teléfono inalámbrico. Véase también el apartado Menú Admin en la página 57.

1. Seleccione Suscribirse.Aparecerá el IPDEI del teléfono.

2. Pulse la tecla programable Sig..3. Introduzca el nombre del sistema. 4. Pulse la tecla programable Sig..5. Seleccione su sistema.6. Pulse la tecla programable Sig..7. Introduzca el código PARK.

Nota:Nota: No pulse la tecla # después del código.

8. Introduzca el código AC. Pulse Sig..Aparecerá el texto informativo: “¿Activar protección?”.

9. Seleccione Sí/No, si desea proteger el nuevo sistema. No se puede eliminar una suscripción protegida.

10. Pulse la tecla programable OK. Se iniciará el modo de búsqueda.

Darse de baja del sistema1. Seleccione Darse de baja para eliminar una suscripción al sistema.2. Seleccione Elim..

Nota:Nota: No se puede eliminar una suscripción protegida.


Renombrar sistemaSe puede cambiar el nombre del sistema en el teléfono.

1. Seleccione Renombrar sist..2. Seleccione el sistema que desea renombrar.3. Introduzca el nuevo nombre.4. Seleccione Guardar.

PrioridadEl orden predeterminado de prioridad es el de las suscripciones introducidas. Significa que el primer sistema suscrito tiene la prioridad más elevada. El usuario puede editar esta lista. Se puede establecer la prioridad de los sistemas desplazándolos arriba o abajo de la lista.

Nota:Nota: Se utiliza en combinación con el sistema establecido en Automático. Véase el

apartado Cambiar sistema en la página 55.1. Seleccione Prioridad.2. Cambie la prioridad si es necesario seleccionando Arriba o Abajo. La prioridad se

guardará cuando se seleccione Volver.

Información del dispositivoAquí es donde se encuentra la información de software y hardware del teléfono inalámbrico.

1. Seleccione Info dispositivo.2. Según la información que busque, seleccione Software, Hardware, IPEI/IPDI o Id. de

usuario.

Funciones avanzadas


Funciones avanzadas

Menú AdminEl teléfono dispone de un menú oculto para administradores de sistema. Véase el Manual de instalación y administración, DECT R4.

El menú Admin contiene:

● Información de software y hardware, IPEI/IPDI y nombre de usuario● Información de DECT● Administración centralizada que muestra la información en línea● Registro de fallos ● Opción Conf. de fábrica● Menú de sistema con capacidad para modificar el nivel de protección● Herramienta de inspección del sitio que indica la señal de radio y proporciona un listado

de estaciones base.Para activar el menú Admin, véase el Manual de instalación y administración, DECT R4.

Para obtener un acceso rápido a la información del dispositivo, en el menú inactivo hay códigos abreviados disponibles.

Información Número de identificación

Versión del software *#34#

Versión del hardware *#34#

IPEI *#06#

IPDI *#06#


Gestión del sistema

Actualización del softwareEl software y los parámetros del teléfono inalámbrico 3720 pueden actualizarse mediante el Administrador de dispositivo portátil [Portable Device Manager (PDM)] o el Servidor inalámbrico incorporado de Avaya [Avaya In-Building Wireless Server (AIWS)]. Véase el Manual de instalación y administración, DECT R4.

Para ver la versión de software del teléfono, introduzca *#34# en modo inactivo.

Detección de errores


Detección de erroresEste apartado contiene información sobre cómo resolver problemas de funcionamiento comunes, así como los avisos que puede recibir.

Recorra las listas siguientes si se encuentra con algún problema. Si esta lista de verificación no resuelve el problema, póngase en contacto con el administrador del sistema.

Si otras personas experimentan problemas similares, es posible que se haya producido un error del sistema.

Problemas de funcionamiento

Fallo Causa probable Acción o comentario

Sin visualización El nivel de batería está bajo o el teléfono está defectuoso.

Cargue la batería o póngase en contacto con el administrador del sistema.

No suena El icono de desactivación del timbre está activado, el volumen del timbre está establecido en silencio o el teléfono está defectuoso.

Pulse unos segundos la tecla de desactivación del sonido, suba el volumen o póngase en contacto con el administrador del sistema.

Sin cambio del valor de hora y fecha

Depende del PBX. Los cambios aparecerán el teléfono tras un máximo de 24 horas de haberlos efectuado o apagando y volviendo a encender el aparato.


Mensajes de error o de aviso

Se muestra la pantalla

Causa probable Acción o comentario

Sin acceso Hay cobertura, pero no se tienen derechos de acceso.

Apague el teléfono y a continuación vuélvalo a encender, o póngase en contacto con el administrador del sistema.

Sin sistema. el teléfono emite un pitido una vez por minuto (durante un máximo de 30 minutos) con un tono bajo seguido de un tono agudo (si está habilitado, el vibrador también vibrará tras los pitidos).

El teléfono está fuera de cobertura o defectuoso.

Detenga el pitido con la tecla Silencio apag. y entre en la zona de cobertura.Nota: Al volver a entrar en la zona de cobertura, el teléfono tardará un par de minutos en registrarse automáticamente en el sistema.opóngase en contacto con el administrador del sistema.

NECESITA SERVICIOParámetros corruptos

El teléfono está defectuoso. Seleccione la opción de reinicio de la tecla programable del medio si está disponible, o si no hay opción de reinicio o no se repara el fallo, el teléfono necesita reparación. Nota: el mensaje en pantalla aparece sólo en inglés.

Introduzca el código PIN

El bloqueo de teléfono está activado.

Introduzca el código PIN solicitado. Si ha perdido el código PIN, introduzca el nuevo o restaure el de fábrica a través del PDM/AIWS.

Batería baja, cargarla ahora

El nivel de batería está bajo. Cargue o sustituya la batería.

La agenda no está disponible en este momento.

La agenda no responde, no está disponible en este momento.

Vuelva a intentarlo más tarde, o si el fallo persiste, realice una restauración de los valores de fábrica a través del menú Admin. o del PDM/AIWS.

Número de buzón de voz no definido

No hay número de buzón de voz definido en el teléfono.

Defina un número de buzón de voz a través del PDM/AIWS.

Aviso de funcionamiento


Aviso de funcionamiento

Accesibilidad y calidad de vozLa red base no está siempre disponible. Si no puede establecer contacto con el sistema, póngase en contacto con el administrador del sistema. Para obtener la mejor calidad de voz, evite colocarse cerca de un ordenador, una radio o un equipo similar.

Área de funcionamientoSólo puede usar el teléfono inalámbrico en la zona de cobertura del sistema. Fuera de dicha área perderá contacto con el sistema. El icono de intensidad de señal estará bajo y se mostrará Buscando.

Fuera de coberturaCuando salga de la zona de cobertura del sistema, sonará un pitido corto, y aparecerá Buscando en la pantalla.

El pitido indicador de que se encuentra fuera de cobertura se repetirá cada minuto durante 30 minutos. Puede apagar el sonido pulsando la tecla de desactivación del sonido (tecla #).

Al volver a entrar en la zona de cobertura, el teléfono tardará un par de minutos en registrarse automáticamente en el sistema.


Mantenimiento

Cargar bateríaColoque el teléfono en el cargador de sobremesa o en el cargador de bastidor. La batería se estará cargando cuando el LED del teléfono esté en naranja sin parpadear. Cuando la batería esté totalmente cargada el LED estará verde.

También se muestra un icono de batería animado en la pantalla, que indica la carga del teléfono empezando por su nivel de carga actual y acabando con la carga llena. Un icono de batería cargada indica una batería totalmente cargada.

Nota:Nota: Use solo los cargadores prescritos para la carga.

Sustituir la bateríaSi el tiempo de espera del teléfono inalámbrico se vuelve demasiado breve, la batería debería sustituirse por una nueva. Póngase en contacto con el administrador del sistema o su proveedor, para obtener información sobre las baterías nuevas. Sustituya la batería como se describe en la siguiente ilustración. La batería está conectada al teléfono inalámbrico de tal manera que no es posible que pierda el contacto con éste.

Nota:Nota: El cable de batería debería colocarse de tal manera que no pueda quedar

atrapado al cerrar la tapa. Véase la siguiente ilustración.

Figura 6: Sustitución de la batería

! Importante:Importante: No desconecte la batería, a menos que deba sustituirla.

1, 4 2 3

Mantenimiento


Fijar el portamóvil articuladoFije el portamóvil articulado como se describe en la siguiente ilustración.

Figura 7: Encajar el portamóvil

Fijar el portamóvil giratorioFije el portamóvil giratorio como se describe en la siguiente ilustración.

Figura 8: Encajar el portamóvil

Teléfono DECT 3720 de Avaya Guía de referencia rápida

Teléfono DECT 3720 de Avaya - Guía de referencia rápida

Iconos de la pantallaIntensidad de señalEstado de bateríaMicrófono apag.

Altavoz encen.

Altavoz apag.Sonido apag.Volumen del timbre silenciadoAuricular conectadoLlamada perdida

Llamada entranteLlamada saliente

Conexión al sistemaBloqueo tecladoBloqueo teléfono

Pantalla

Teclas programables

Tecla Descolgar

Tecla de navegación

Bloqueo teclado ymayúsculas/minúsculas

Muestra la hora y los iconos

Muestra la fecha y los iconos

Tecla Sonido apag.

Muestra la función de la tecla programable

Micrófono

Tecla Encender/Apagar y Colgar

Espacio

Conector del auricular

Buzón de vozTeclas alfanuméricas

LED


El teléfono inalámbrico se ha diseñado para su uso en entornos de oficinas. Su función es de telefonía, y ofrece una voz de gran calidad.

* Depende del sistemaNota: es posible que su unidad disponga de más funciones que las descritas aquí. Consulte la Guía de usuario del teléfono DECT 3720 de Avaya.

Encender/Apagar teléfono

Mantenga pulsada la tecla Colgar .

Realizar llamadaEl marcado puede efectuarse de las siguientes maneras:

• Marque el número y pulse la tecla Descolgar .

• Pulse la tecla Descogar e introduzca el número.• Marque un número de la agenda local. Entre en el menú

Contactos. Seleccione Llamar contacto, el nombre de la lista que desee, y a continuación pulse Llamar o la tecla

Descolgar .

Presentación del producto

Funciones 3720Agenda local (250 contactos) XAgenda central X*Agenda de empresa XVibrador XConector del auricular XMicrófono encen./apag. durante la llamada XFunción de altavoz XAcceso al buzón de voz X*Administración centralizada X*

Funciones básicas


• Marque un número de la agenda central. Entre en el menú Contactos. Seleccione Agenda central > Busc. por nombre/número/resultado y pulse Buscar. Pulse la

tecla Descolgar .

Responder/Finalizar llamadaCuando suene el tono de llamada, pulse la tecla Descolgar

para responder.

Para finalizar la llamada, pulse la tecla Colgar . Aparecerá la duración total de la llamada en la pantalla.

Encender/Apagar la función de altavozEn el curso de una llamada, pulse la tecla programable izquierda para encender/apagar la función de altavoz.

Encender/apagar sonidoEn modo de espera se puede cambiar entre audio encendido/apagado manteniendo pulsada la tecla Sonido

apag. durante un rato. El icono Sonido apag. indica que el teléfono está totalmente silenciado.

• Si mantiene la tecla Sonido apag. pulsada durante un rato antes de responder a una llamada, el tono de llamada se silenciará.

Bloquear/Desbloquear teclado manualmentePulse la tecla * para bloquear/desbloquear, y a continuación la tecla programable Bloq./.Sí. El icono Teclado bloqueado indica que el teclado está bloqueado.

Cambiar volumen durante una llamadaUtilice la tecla de navegación para ajustar el volumen.

Cargar bateríaLa carga se efectúa en un cargador de sobremesa o un bastidor de carga. El LED en naranja indica el proceso de carga. Cuando la batería está totalmente cargada, el LED se vuelve verde y aparece un icono de Batería totalmente cargada.


Cuando está en el cargador de sobremesa, el teléfono se encuentra totalmente operativo.El teléfono no vibra cuando está en el cargador.Nota: si el teléfono se carga a una temperatura por debajo de 5 °C, la batería resultará dañada y se acortará su vida útil.

Consultar buzón de vozEl número de teléfono conectado a la función Buzón de voz se programa en el PDM/AIWS. Para comprobar si hay algún mensaje, puede marcarse el número del Buzón de voz.Para consultar si hay un mensaje, efectúe una pulsación larga en la tecla del digito 1. Siga las instrucciones proporcionadas en el Buzón de voz..

Para obtener descripciones de todas las funciones, véase la Guía de usuario del teléfono DECT 3720 de Avaya.

Navegar por el menúUtilice la tecla de navegación para desplazarse por la estructura de menús.Las tres teclas programables situadas bajo la pantalla se utilizan para seleccionar opciones del menú. La función de cada tecla programable se explica en la pantalla mediante el texto incluido en el campo de tecla programable.

Menú

Contactos

Valores

Llamadas


Los menús son: Llamadas, Contactos y Valores.

Utilizar agenda localPara encontrar y llamar a un contacto: entre en Contactos

, vaya a Llamar contacto, y pulse Selec.. Introduzca la primera letra del nombre o el nombre entero (aparecerá en el campo de búsqueda cuando se introduzca texto), o vaya a la lista de contactos. Seleccione el nombre y pulse Llamar.Para editar el contacto: seleccione Editar contacto, seleccione el nombre y pulse Editar. Realice los cambios, pulse OK y a continuación pulse Guardar.Para añadir un contacto seleccione Añadir contacto, y Nuevo o De lista llamad.. Pulse Añadir, introduzca el nombre, y pulse OK. Seleccione Número, introduzca el número, pulse OK, y Guardar.Para borrar un contacto seleccione Borrar contacto, seleccione el nombre, pulse Elim., y a continuación pulse Sí.

Utilizar agenda central

Entre en Contactos y seleccione Agenda central. Seleccione Busc. por nombre, Busc. por número o Último result.. Introduzca la primera letra(s) del nombre o la primera letra(s) del apellido. Pulse Buscar. Se iniciará una búsqueda en la agenda central y aparecerá una lista de nombres coincidentes. Puede pasar a la siguiente entrada por orden alfabético pulsando la tecla de navegación. Pulse Más para añadir el contacto, o Llamar o la tecla Descolgar

para realizar la llamada.

Utilizar agenda de empresaLa agenda de empresa debe importarse a través del PDM/AIWS antes de poder visualizarse en el terminal. Consulte la Guía de usuario del teléfono DECT 3720 de Avaya.


Entre en la Lista de llamadas. Los contactos de la agenda de empresa aparecen marcados con el símbolo . Seleccione el nombre/número y pulse Llamar. Solo estará disponible el número del trabajo del contacto, que no podrá editarse.Encender/Apagar bloqueo automático de teclado

Entre en Valores y vaya a Bloqueos. Seleccione Bloq. tecl. auto apag./encen., y a continuación seleccione Encender/Apagar y pulse Volver. El teclado bloqueado se indica mediante el icono Bloq. tecl. .Para desbloquearlo, pulse la tecla * y a continuación la tecla programable Sí.

Están disponibles los accesorios siguientes para el teléfono DECT 3720 de Avaya:

También hay disponible:• Correa de teléfono• Cargador de montaje en bastidor

Accesorios

Portamóvil giratorio para cinturón

Funda de piel con portamóvil para cinturón

Portamóvil estándar Cargadores de sobremesa

Auricular con micrófono extendido

e


Índice

AAccesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 26Agenda central . . . . . . . . . . . . . . . . 47, 48Agenda personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 22, 36Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Área de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 61

BBarra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 62

batería baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Bloquear/desbloquear

teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bloqueo de teléfonoIcono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Buzón de voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

CCargador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

desconectar teléfono . . . . . . . . . . . . . . 20Código PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

de auricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Conexión al sistema

Icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Conferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Contactos

árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Correa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Correa de teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DDesecho de equipos antiguos . . . . . . . . . . . . 9Desvío de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Detección de errores . . . . . . . . . . . . . . . . 59DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 41

EEncender/Apagar teléfono . . . . . . . . . . . . . 34Escritura de texto/números

añadir espacio en texto . . . . . . . . . . . . . 26mayúsculas/minúsculas . . . . . . . . . . . . . 26pausa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

FFuera de cobertura . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Funda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

GGuía de referencia rápida . . . . . . . . . . . . . . 65

IIcono

altavoz apag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22batería baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22batería llena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Bloq. teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Intensidad de señal . . . . . . . . . . . . . . . 22llamada contestada . . . . . . . . . . . . . . . 22llamada perdida . . . . . . . . . . . . . . . . . 23llamada saliente . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Tono de llamada silenciada . . . . . . . . . . . 22

Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Info llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Información de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .7

LLista de llamadas

eliminar entradas . . . . . . . . . . . . . . . . 44Lista Llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

marcar número . . . . . . . . . . . . . . . . . 37nombre de la agenda . . . . . . . . . . . . . . 37número de la lista de llamadas . . . . . . . . . . 37

Llamada en cursoárbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Llamada en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Llamadas

árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Llamadas perdidas . . . . . . . . . . . . . . . . . 45


MMenú Admin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Microauricular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 38Micrófono apagado

Icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Modo de entrada de números. . . . . . . . . . . . 26Modo de entrada de texto . . . . . . . . . . . . . 26Modo inactivo

fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21identidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . 21

PPestañas de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Portamóvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Portamóviles para cinturón . . . . . . . . . . . . . 26

RRango de frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . 11Rechazo de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 36Rellamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Resistencia química . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SServicios de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . 45

TTecla Colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tecla de desactivación de sonido . . . . . . . . . . 24Tecla de navegación . . . . . . . . . . . . . . . . 24Tecla Encender/Apagar . . . . . . . . . . . . . . . 24Tecla Manos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Teclas alfanuméricas . . . . . . . . . . . . . . . . 25Teclas programables . . . . . . . . . . . . . . . . 25

barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Timbre

señales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Transferir llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

VValores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

árbol de menús . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Icono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Vibrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Volumen

ajuste durante llamada. . . . . . . . . . . . . . 38timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

teléfono dect 3720 de...

Documents