suffolk ed. 8, año 8

Suffolk Edition www.latribunahispana.comAño 8 • Edición 8 • Mayo 13 - 19, 2015Voz y Pensamiento de la Comunidad

AD86

778VELACIÓN EN LA FUNERARIA, PREPARACION, ATAUD DE METAL DE UNA

EXCELENTE CALIDAD, TRANSPORTACION AL AEROPUERTOEl precio más bajo de Long Island

Familia Senko desde 1928

La Funeraria más grande y preferida de la

comunidad hispana de Long Island

89 Peninsula Blvd., Hempstead, NY (516) 481-7460

Mayo 13 - 19, 2015 • La Tribuna Hispana USAClasificados • SUFFOLK2

DEPORTES

Suffolk Edition www.latribunahispana.comAño 8 • Edición 8 • Mayo 13 - 19, 2015Voz y Pensamiento de la Comunidad

OPINIÓNOPINIÓN

EL SALVADOR

• Las Listas de Deudores al Estado

Ver páginas 18, 19, 20 y 21

• Ligas Locales de Long Island

Ver página 23

• El Nuevo Sueño Americano

Ver página 8“Ese cuarto donde nos pusieron es un cuarto frío, un cuarto oscuro. En el cuarto únicamente hay una cama… junto a la cama está el toilette, y ahí mismo... tenía que darle de comer a mi niño”, relató Kenia Galeano, una madre inmigrante hondureña, tras su paso por un Centro de Detención. Ver página 16

El Abuso Contra lasMadres Inmigrantes

Foto

: Fox

New

s

Autoridades del Condado de Suf-folk arrestaron a un hombre que presuntamente robó un banco en

Shirley el mes pasado, informó la Policía del Condado de Suffolk.

Según las autoridades, el sospechoso en-tró en el TD Bank, en el 530 William Floyd Parkway, el pasado 26 de abril, aproxima-damente a las 11:55 a.m., y entregó a uno de los cajeros una nota exigiendo dinero.

El empleado del banco cumplió con las exigencias del hombre, quien huyó a pie, en dirección norte por el estacionamiento. Tras una investigación, el hombre fue iden-tificado como Ben Mendiola, de 32 años.

Tras ser arrestado a principios de mayo, Mendiola fue acusado de robo en tercer grado por el incidente de TD Bank, y re-

cibió un cargo adicional de hurto mayor por otro incidente en Home Depot de Co-piague.

Mayo 13 - 19, 2015 • La Tribuna Hispana USAPoliciales • SUFFOLK4

Suffolk County Crime Stoppers y la Policía del Condado de Suffolk están bus-cando la ayuda del público para identificar y localizar a un hombre, quien aparece en la foto, sospechoso de robar a una víctima a punta de pistola en Bay Shore, el año pasado.

El hecho ocurrió el 22 de octubre de 2014, cuando un hombre fue asaltado a punta de pistola en el estacionamiento de Target, en el 898 Sunrise Highway, en Bay Shore.

El sospechoso es descrito como un hom-bre negro de unos 30 años, de entre 5 pies 6 pulgadas y 5 pies 9 pulgadas de alto, de contextura delgada y cabello escaso.

Suffolk County Crime Stoppers ofrece una recompensa en efectivo de hasta $5,000 por la información que conduzca a un arresto. Cualquier persona con información sobre

este crimen puede llamar anónimamente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS. Todas las llamadas son confidenciales.

w Robo a mano armada

w Arrestan a sospechoso de robo bancarioRedacción LTH

w Robo de ropa en Macy’sSuffolk County Crime Stoppers y la Policía

del Condado de Suffolk solicitan la ayuda del público para identificar y localizar a un hombre, que aparece en la foto, sospechoso de robar ropa de una tienda Macy’s, en enero pasado.

El incidente ocurrió el 30 de enero, según la policía, cuando un hombre entró en la tienda Macy’s, en el Smith Haven Mall, en Lake Grove, y se robó tres camisetas y un par de pantalones.

Suffolk County Crime Stoppers ofrece una recompensa en efectivo de hasta $5,000 por la información que conduzca a un arresto. Cualquier persona con información sobre este crimen puede llamar anónimamente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS. Todas las llamadas son confidenciales.

Ben Mendiola.

Foto

: SC

PD

w Buscado por robo de propinas en pizzeríaSuffolk County Crime Stoppers y la

Policía del Condado de Suffolk están bus-cando la ayuda del público para identificar y localizar a un hombre, que aparece en la foto, sospechoso de robar dinero de un tarro con propinas en una pizzería.

Según la policía, el sospechoso entró de Savarona’s Pizza, ubicada en 999 Montauk Highway, en Shirley, el pasado 18 de abril y robó dinero del tarro de las propinas.

Suffolk Condado de Crime Stoppers of-rece una recompensa en efectivo de hasta $5,000 por la información que conduzca a un arresto. Cualquier persona con infor-mación sobre este crimen puede llamar anónimamente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS. Todas las llamadas son confi-denciales.

w Peatón muerto en accidente de tránsito

La Policía del Condado de Suffolk está investigando un accidente automovilístico, donde resultó muerto un peatón en Miller Place, la semana pasada.

Según la policía, el fallecido, identificado como John Lucas, de 16 años, estaba cru-zando la Ruta 25A en la intersección de Miller Place Road, cuando fue atropellado por una SUV Chevrolet 2015, manejada por Francesco Giulietti, quien viajaba hacia el oeste a las 11:30 p.m.

Lucas, residente de Miller Place, fue transportado al John T. Mather Memorial

Hospital en Port Jefferson, donde fue de-clarado muerto.

Giulietti, de 35 años y residente de Far-mingville, fue transportado al Hospital de St. Charles en Port Jefferson, donde re-cibió tratamiento por trauma y fue puesto en libertad.

El vehículo fue confiscado por un con-trol de seguridad y la investigación con-tinúa. Los detectives están pidiendo a cual-quier persona con información sobre este accidente que llame a la Sexta Brigada al (631) 854-8652.

w Buscada por robó perfumesUna mujer que robó mercancía en una

tienda Victoria’s Secret en Smith Haven Mall, en Lake Grove, está siendo buscada por la Policía del Condado de Suffolk y Suffolk County Crime Stoppers.

El robo ocurrió el pasado 10 de abril, aproximadamente a las 7:15 de la noche, cuando la sospechosa entró en el almacén y robó varios perfumes.

Suffolk County Crime Stoppers ofrece una recompensa en efectivo de hasta $5,000 por la información que conduzca a un arresto. Cualquier persona con información sobre este crimen puede llamar anónimam-ente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS. Todas las llamadas son confidenciales. Fo

to:

SCP

DFo

to:

SCP

D

Foto

: SC

PD

Foto

: SC

PD

Aunque mes tras mes el gobierno de Obama dice que la economía del país genera cientos de miles de

empleos y que la “recuperación” continúa, la realidad en muchas áreas del país es muy distinta. Este es el caso de Long Island.

La semana pasada, por ejemplo, la com-pañía NBTY Inc., que es un fabricante de vitaminas y suplementos alimenticios con sede en Ronkonkoma, anunció que cerrará su planta de fabricación en Amityville. La medida entrará en efecto en octubre y sig-nifica la eliminación de 214 puestos de tra-bajo locales, según un documento oficial que la compañía debe presentar al estado.

Para compensar los despidos, la compa-ñía dijo que hay 120 posiciones abiertas en cinco otras plantas de fabricación, enva-sado y almacenamiento de NBTY en el condado de Suffolk, que los trabajadores afectados pueden solicitarlos, dijo una portavoz de NBTY.

La planta donde se realizarán los des-pidos está ubicada en dos edificios, en el 5100 y 7000 de la New Horizons Blvd. Los despidos se producirán entre el 31 de julio

y el 2 de octubre, de acuerdo con el aviso publicado en la web del Departamento de Trabajo del Estado de Nueva York.

Despedirán a 32 en HicksvilleY en la misma línea de despidos, Kozy

Shack Enterprises Inc., que se dedica a la fabricación de arroz con leche y otros postres refrigerados, despedirá a 32 tra-bajadores de su planta de operaciones en Hicksville, debido al cambio de distri-buidor, según un documento que la com-pañía matriz de Kozy Shack presentó al estado.

Land O’Lakes Inc., con sede en Minne-sota y que compró la compañía de Long

Island en 2012, dijo que descontinuará la filial Freshway Distribuitors de Kozy Shack que empleaba a los trabajadores. En lugar de ello, utilizará un distribuidor exterior.

“Como resultado de la difícil decisión de descontinuar el negocio Freshway Dis-tributors LLC, los trabajadores ya no serán empleados Land O’Lakes Inc.”, dijo una portavoz de Land O’Lakes.

Cuando Land O’Lakes Inc. compró Kozy Shack hace tres años, 318 personas trabajaron en su instalación local. Hoy, como ha sucedido con muchas otras plan-tas de fabricación en la isla, eso sólo es una estadística.

Compañías de Long Island siguen eliminando trabajos de fabricaciónLa Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015 SUFFOLK • Economía 5

E. Fraysinnet

Los empleos de manufactura en Long Island han ido en de-scenso en los últimos 25 años.

En marzo de 1990, había 143.900 puestos de trabajo de fabricación en comparación con loa 71,300 en marzo pasado, según las últimas estadísti-

cas del Departamento del Trabajo.Como lo explica el economista Paul

Craig Roberts, esto es a causa de la des-localización de los empleos industriales desde los EE.UU. hacia el exterior, o incluso otras partes del país, donde el costo de la mano de obra es más barata.

NBTY es de propiedad privada por el Carlyle Group, un fondo de inver-sión con sede en Washington, DC., que emplea a cerca de 13,000 personas en todo el mundo, de los cuales 6,000 se encuentran en los EE.UU. y 2,600 en Long Island.

Long Island desindustrializada

Foto

: N

ewsd

ay

Trabajadora en un planta de NYTB.

Con medio siglo a cuestas, la Cá-mara de Comercio de Brentwood (Brentwood Chamber of Com-

merce), es una de las organizaciones em-presariales más antiguas, de mayor presen-cia y alcance en la comunidad, tal como lo afirma José Ávila, vicepresidente de dicha agremiación que anuncia una serie de ac-tividades, para este año.

“Nuestro compromiso no solo es con los empresarios, sino que también está ligado al desarrollo de la comunidad, que es donde nos desenvolvemos y vivimos, por ello que nuestros esfuerzos están orientados en hac-er de Brentwood un lugar donde haya una mejor calidad de vida”, señala Ávila, quien además se destaca por su liderazgo en asun-tos que afectan a Brentwood, apoyando a diferentes organizaciones comunitarias que trabajan por el bienestar colectivo, por lo cual ha sido distinguido con sendos recon-ocimientos por su trabajo y compromiso.

Ahora, como vicepresidente de esta im-portante organización, su tarea es buscar que más empresarios y negocios hispanos, puedan beneficiarse de los servicios y ac-tividades que la Cámara de Comercio de Brentwood está ofreciendo. “Pertenecer a una cámara es un doble beneficio, porque

no solo ayuda a mejorar el negocio, sino que también promueve la integración de los emprendedores locales, en un lugar tan diverso y con una marcada presencia de in-numerables negocios hispanos, que han de-mostrado una gran capacidad empresarial para salir adelante”.

“Pero eso no basta”, agregó Ávila, “hay

que seguir capacitándose, involucrándose gremialmente, propiciando el networking, que es la clave para crecer en un mercado tan difícil como es el nuestro”.

Para expandir la economíaÁvila, señala que una Cámara de Com-

ercio es una organización voluntaria que

une a las empresas y profesionales en un esfuerzo por expandir la economía de toda una zona, y está conformada por personas que los une algo en común.

“La Cámara propicia que los miembros se involucren y logren colectivamente lo que ninguno de ellos puede hacer solo, cre-ando así un conjunto de recursos de las que se consiguen mejores ideas para la acción. Hoy en día, las cámaras de comercio se han convertido en organizaciones comunitarias que reconocen todos los factores que af-ectan a su comunidad y trabajan hacia ese objetivo”, explicó Ávila.

“Por eso es que en la BCC queremos ayu-dar a crecer su negocio y servir a la comuni-dad. En la Cámara de Brentwood, nos de-dicamos a mantenerle informado, a través de nuestro sitio web donde encontrará todo lo que necesita para estar conectado con la comunidad”, señaló el directivo.

“Queremos una mejor calidad de vida para Brentwood”Por Francisco Manrique/LTH

La Cámara de Comercio de Brentwood, es una organización empresarial sin ánimo de lucro y

fue fundada en 1962. Dentro de sus objetivos, se dedica a

promover el comercio, la diversidad, ase-gurando subvenciones, participando en el desarrollo de Brentwood y North Bay Shore, y zonas periféricas, fomentando el voluntariado; así como el apoyo a los residentes para que puedan construir y mantener una comunidad mejor.

A través de más de medio siglo la Cá-mara de Comercio de Brentwood (BCC) ha trabajado para sostener una economía pujante y una calidad superior de vida en nuestra comunidad. Contribuir a que las empresas sigan en crecimiento y la cre-ación de nuevas oportunidades ha sido una constante que la Cámara de Comer-cio de Brentwood siempre ha apoyado.

Sus actividades han estado enfocadas a construir relaciones y crear negocios exitosos.

Para un constante cambio, como es

el mercado y el entorno empresarial competitivo, se ofrecen regularmente capacitaciones en negocios; así como excelentes oportunidades para conectar con los clientes potenciales y oportuni-dades para desarrollar su potencial de

liderazgo.El sitio web de la Cámara de Comer-

cio de Brentwood (BCC) es www.brent-woodchamber.org, donde encontrará todo lo que necesita para estar conecta-do con la comunidad”.

Más de medio siglo al servicio de la Comunidad

En una actividad reciente, miembros de la Cámara de Comercio de Brentwood.

Foto

: Fr

anci

sco

Man

riqu

e

Próximas actividades

Otro de los beneficios es que la Cámara de Comercio de Brentwood ofrece opor-

tunidades únicas para sus miembros a través de eventos especiales, desar-rollo de negocios, programas foro de la comunidad, funciones de red, programas de liderazgo, almuerzos y cenas de camaradería, así como pro-gramas para la membresía en general.

Ávila dijo que las actividades ya se iniciaron, desde comienzos de año, pero entre las más importantes está la próxima asamblea general de miembros, que se llevará a cabo el 27 de mayo en las instalaciones de la Biblioteca de Brentwood. Por otro lado, el Torneo Mini Golf/Dinner Event, que se organiza anualmente con el propósito de recaudar fon-dos para hacer posibles la entrega de becas a estudiantes que terminan la secundaria en Brentwood.

La Cena de Gala, se llevará a cabo el 25 de setiembre, en las instalacio-nes del Brentwood Country Club, así como las elecciones de los nue-vos miembros de la Junta Directiva el 18 de noviembre en la Librería de Brentwood, entre otras actividades, que se especifican en su página web.

Foto

: Fr

anci

sco

Man

riqu

e

Mayo 13 - 19, 2015 • La Tribuna Hispana USAComunidad • SUFFOLK6

José Ávila, Vicepresidente de Cámara de Comercio de Brentwood:

José Avila, primero desde la izq., Vicepresidente de la Cámara de Comercio de Brentwood, participando de una actividad de limpieza de Brentwood, NY.

Con documentos o sin ellos, los trabajadores inmigrantes indocu-mentados tienen los mismos

derechos que cualquier otro trabajador, ya sea residente o ciudadano. Por esta razón hay que conocer los derechos para evitar atropellos.

Un ejemplo sobre estas violaciones ocurrió recientemente, cuando una traba-jadora indocumentada, quien llevaba más de 15 años trabajando para P & L Devel-opment of New York, dedicada a la indu-stria farmacéutica y ubicada en 200 Hicks Street, en Westbury, y fue despedida junto con más de 40 trabajadores, con el argu-mento de estaba por llegar inmigración y que lo mejor era que se fueran para evitar la deportación.

Como la señora desconocía sus derechos y no sabía dónde acudir en busca de información, prefirió quedarse callada, después de haber laborado durante 15 años. No sabía cuál era el salario mínimo y si le estaban pagando por tiempo extra y demás derechos en su lugar de trabajo.

La misión de Dejus Center (Centro de Defensa Laboral, Educación y Justicia) es informar y educar a los trabajadores inmi-grantes sobre sus derechos, tanto en el tra-

bajo como en inmigración y participación cívica.

Para cumplir con su cometido, Dejus Center está ofreciendo dos talleres sema-nales para informar sobre sus derechos y atender quejas o consultas sobre estos as-pectos.

Los talleres son los días martes, a las 6:00 de la tarde, en las oficinas de Dejus Center, en el 236 Fulton Avenue, Oficina 215, en Hempstead, NY; y los miércoles, a las 9:30 de la mañana, en el Consulado de El Salvador, en Brentwood, NY.

Talleres de Derechos Laborales

La asociación de Neuróticos Anónimos, Grupo Nuevo Des-pertar, en la celebración de su

segundo aniversario de fundación, invita a la comunidad en general a una reunión informativa para las personas que sufran de: ansiedad, depresión, nerviosismo, miedo, inseguridad, soledad, dolores de cabeza, insomnio y otras emociones de-structivas.

La asociación estará compartiendo su experiencia de como poder aliviarse de estas enfermedades emocionales y men-tales, a través de su programa.

El evento será el domingo 24 de Mayo, a partir de las 2:00 de la tarde, en el 155 Tercera Avenida (a una cuadra al este de la Biblioteca Pública), en Brentwood., NY. Para más informes llamar al 1 (800) 477-2052 Ext. 2.

Ayuda Emocional Gratuita

Por Jaime Vargas

La obra literaria del escritor salvador-eño Roque Dalton será recordada este sábado 16 de mayo en el Salón

Bolivariano, en un evento titulado “Hom-enaje a Roque Dalton. Música y Poesía cel-ebrando la vida y su obra”.

El autor del emblemático “Poema de amor” nació el 14 de mayor de 1935 y murió el 10 de mayo de 1975. Es uno de los es-critores salvadoreños más reconocidos en el mundo, su obra ha sido traducida a varios idiomas.

La actividad es organizada por la Red Na-cional de Salvadoreños en el Exterior (RE-NASE) Área DC y tendrá lugar en el Salón Bolivariano, ubicado en 2442 Massachusetts Ave. NW, Washington, DC, y dará inicio a las 5:00 p.m.

En la velada participarán Rebeka & Joseph, quienes presentarán su más reciente sencillo, además habrá lectura de poesía, música trova en vivo, así como vino y aperitivos para los asistentes.

La entrada al homenaje es gratis.Para más información puede llamar al telé-

fono 240 463 6410.

Homenaje a Roque DaltonRedacción LTH

La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015 SUFFOLK • Comunidad 7

Mayo 13 - 19, 2015 • La Tribuna Hispana USAOpinión • SUFFOLK8

Más tarde, en una conferencia de prensa, Michael Davey, abogado del sindicato de policías, defendió la persecución policial de Gray: “Si uno se encuentra en una zona donde hay altos índices de delincuencia y huye de la policía sin que haya provocación, la policía está legalmente habilitada a perseguirlo”. Entonces, ¿esto significa que Freddie Gray fue arrestado por ser negro y haber salido corriendo?

Luego de cada asesinato de una persona aforestado-unidense por parte de la policía en los últimos tiem-pos, la indignación se ha hecho sentir cada vez más. La muerte de Eric Garner ahorcado por un policía el 17 de julio de 2014, quedó impune. El fiscal de dis-

trito de Staten Island, Daniel Donovan Jr., se negó a pre-sentar acusaciones contra los oficiales. Donovan, que es republicano, fue recom-pensado esta semana: ob-tuvo la banca en el Congreso que dejó vacante Michael Grimm, quien renunció tras haber sido hallado culpable de evadir millones de dólares en impuestos. Grimm tam-bién es conocido por haber amenazado con golpear a un periodista en un programa

de televisión en vivo, después de que éste le preguntara sobre las acusaciones. Grimm le dijo al periodista en aquella oportunidad: “Te partiré en pedazos, como a un niño”.

“Intentaré hacer justicia”Volviendo a Baltimore, muchas personas se sintieron

aliviadas cuando la fiscal de la ciudad Marilyn Mosby anunció que había presentado acusaciones contra los seis policías: “Provengo de una familia de cinco genera-ciones de agentes del orden. Mi mi padre era policía, al igual que varios de mis tíos y tías. Mi querido abuelo, re-cientemente fallecido, fue uno de los miembros funda-dores de la primera organización de policías negros de Massachusetts. A quienes están furiosos, heridos o han sufrido sus propias injusticias en manos de la policía, los insto a que canalicen esa energía pacíficamente mientras llevamos adelante este caso. He escuchado su clamor de que ‘sin justicia no hay paz’. Sin embargo, su paz es absolutamente necesaria mientras me esfuerzo por impartir justicia en el caso de Freddie Gray”.

Mosby finalizó su oratoria mediante una declara-ción sin precedentes en la historia de los discursos de la fiscalía: “Por último, pero no menos importante, a los jóvenes de esta ciudad les digo que intentaré hacer justicia en su nombre. Este es su tiempo. Garanticemos que las manifestaciones sean pacíficas y productivas, para que logren cambios estructurales y sistémicos para las próximas generaciones. Ustedes están al frente de esta causa y, como jóvenes, nuestro tiempo es ahora”.

Si la exigencia de que los responsables rindan cuentas se lleva a cabo con esta determinación, quizá Aniya lo-gre su deseo de cumplir 18 años y muchos, muchos más.

“¿Qué deseas lograr con esta protesta?”, le pre-gunté en agosto del año pasado a una adoles-cente de 13 años que estaba participando de

una manifestación en Staten Island, Nueva York, con-tra el asesinato por parte de la policía del afroestado-unidense Eric Garner. La adolescente, llamada Aniya, me respondió: “Vivir hasta los 18 años sin morir antes de un balazo. Queremos crecer, vivir la vida. No que-remos morir en cuestión de segundos por culpa de la policía”.

Este es el sentimiento que inspira al movimiento Black Lives Matter (Las vidas de las personas negras impor-tan) en todo el país. ¿Acaso será ese el nuevo sueño americano?

Más recientemente, en Baltimore, el anuncio por parte de la fiscal de esa ciu-dad de que se presentarían cargos contra seis policías por la muerte de Freddie Gray, calmó los ánimos luego de una semana de intensas protestas. Marilyn Mosby, la fiscal de Baltimore de 35 años de edad, es la fiscal principal más joven de una ciudad impor-tante de Estados Unidos. Lleva apenas 100 días en el cargo y apareció en primera plana cuando realizó el sorprendente anuncio de que los policías afrontarían varias acusaciones, desde agresión hasta homicidio en segundo grado.

Según los informes policiales, el teniente de la policía de Baltimore Brian Rice estaba patrullando en bicicleta en la mañana del 12 de abril, cuando Freddie Gray se echó a correr tras haber establecido contacto visual con él. Rice persiguió a Gray junto con los oficiales Garrett Miller y Edward Nero. Un transeúnte filmó el momento en que Gray era arrastrado hasta la camio-neta de la policía mientras gritaba de dolor. A pesar de que Gray pidió asistencia médica reiteradas veces, no se la proporcionaron y al poco tiempo quedó incons-ciente. Otros policías que participaron en su arresto y traslado tampoco hicieron nada. Su familia informó que Gray tenía un 80% de la médula espinal quebrada y que su laringe estaba destrozada. Gray murió después de haber estado una semana en coma.

Parecido a un “linchamiento”Gene Ryan, presidente del sindicato de policía

de Baltimore, escribió horrorizado: “Las imágenes que aparecieron en la televisión se parecen a un lin-chamiento”. Sí, “linchamiento” fue el modo que un hombre blanco usó para describir las protestas de per-sonas afroestadounidenses contra la muerte de otro afroestadounidense, a quien le quebraron el cuello mientras se encontraba en custodia policial.

El nuevo sueño americano: sobrevivir a la violencia policial

Amy Goodman / Denis MoynihanDemocracy Now!

Imágen del arresto de Freddie Gray.

Foto

: N

BC

New

s

La selección del jurado para el juicio por homicidio vehicular agravado de Joseph Pérez, de 31 años, comenzó la semana

pasada en Central Islip, informó Thomas Spotta, Fiscal de Distrito del Condado de Suffolk.

En la madrugada del 5 de enero de 2014, Pérez conducía su camioneta F-150 a excesiva ve-locidad en dirección oeste por Montauk Highway entrando a Hampton Bays después de estar en Dream Nightclub, donde se había estrellado con-tra un automóvil estacionado cuando salía.

Aproximadamente a las 4:15 de la madrugada, cerca de la intersección de Ponquogue Avenue, Pérez conducía por el carril auxiliar de la carretera cuando rozó un automóvil que estaba estacionado y golpeó a otro vehículo y a su conductor, quien estaba fuera del coche repartiendo periódicos.

La víctima, identificada como Donna Sartori, de 56 años de edad y residente de Middle Island,

fue declarada muerta en la escena.“Esta oficina consiguió una muestra de sangre

del acusado y el análisis estableció que tenía un nivel de alcohol en sangre de 0.20, casi tres veces el límite legal de intoxicación, aproximadamente cuatro horas después del accidente”, dijo Spota.

Los nueve cargos en la acusación incluyen homicidio vehicular agravado, homicidio, homi-

cidio vehicular, conducción en estado de embria-guez agravado, conducción temeraria y abandonar la escena de un crimen.

El cargo más grave de homicidio vehicular agravado se castiga con una pena de prisión de hasta 25 años. El Juez de la Corte Suprema del Es-tado, Fernando Camacho, del Palacio de Justicia del Primer Distrito, presidirá el juicio.

Acusado de homicidio vehicular podría ser condenado a 25 años de prisión

Un hombre que fue encontrado cul-pable de violación y de haber inten-tado contratar a un asesino para matar

a su víctima, para que no pudiera testificar en su contra, fue sentenciado a 25 años de prisión, reportó la Fiscalía del Condado de Suffolk.

El acusado, Patrick O’Sullivan se declaró culpable en febrero pasado de los cargos de violación en primer grado, acto sexual criminal, robo, abuso sexual y conspiración.

Los fiscales dijeron que O’Sullivan, de 23 años, llevaba una máscara y un rifle cargado cuando, a través de una puerta abierta, entró en la casa de la víctima en Stony Brook, luego

disparó su arma dos veces e inmovilizó a la víc-tima con una cinta adhesiva, antes de agredirla sexualmente, en la noche del 20 de noviembre del 2012.

Después de su arresto, el acusado pensó que podía eliminar a dos testigos para que no testificaran en su contra y, mientras estaba en la cárcel del condado, intentó contratar a un asesino a sueldo para matar a la víctima y a otra persona que testificaría en su contra, dijeron las autoridades. Sin embargo, el recluso que quiso contratar alertó a los investigadores sobre sus intenciones.

Por el delito de conspiración, el acusado será condenado a una pena de prisión concurrente de hasta 25 años.

Sentencia de 25 años para violador

La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015 SUFFOLK • Judicial 9

Redacción LTH

Joseph Pérez.

Foto

: SC

PD

.

Patrick O’Sullivan.

Foto

: SC

PD

.

Redacción LTH

Mayo 13 - 19, 2015 • La Tribuna Hispana USAPolítica • SUFFOLK10

de su propio partido que le reclamaban re-nunciar al puesto de liderazgo y poder que ostentaba desde hace cinco años.

Skelos hizo pública su renuncia tras una reunión a puerta cerrada de los republica-nos del Senado de Nueva York, el pasado lunes 11 de mayo, acabando así con las es-peculaciones sobre su renuncia luego de que él y su hijo fueran acusados de seis cargos por el Fiscal Federal del Distrito Sur de Nueva York, Peter Bharara.

Tras la renuncia de Skelos, la cámara eligió poco después, a través de una vo-

tación, al también republicano John Flana-gan como nuevo líder de la mayoría.

La pasada semana, los demócratas ya habían intentado sin éxito forzar una vo-tación para obligar a Skelos a renunciar.

Y el lunes la líder demócrata, Andrea Stewart-Cousins, felicitó a Flanagan por su elección, pero subrayó que este no es “un día para celebraciones”.

“Es simplemente otro recordatorio de la cultura de corrupción que ha plagado a Albany durante tanto tiempo y que debe ser abordada sin más demoras. Exhorto a

la mayoría republicana del Senado a unirse con los demócratas del Senado para limpiar Albany y verdaderamente reformar el fun-cionamiento del gobierno estatal”, dijo la demócrata en un comunicado.

El arresto de Skelos, que lideraba la ma-yoría republicana del Senado desde 2008, se produjo después de que, en enero pasado, el presidente de la Asamblea Legislativa, el demócrata Sheldon Silver, fuera acusado de varios cargos de corrupción y tam-bién fuera obligado a dimitir a ese puesto, aunque se mantiene como asambleísta.

Al fin, Dean Skelos renunció como líder del Senado de Nueva York

Como se sabe, Skelos fue detenido por las autoridades federales el pasado lunes 4 de mayo junto a su

hijo Adam y ambos se enfrentan a seis car-gos, tres por extorsión, dos por pedir so-bornos y uno por conspiración para com-eter fraude.

De ser encontrados culpables, podrían ser condenados a una pena máxima de 20 años de cárcel por cada cargo de extor-sión y conspiración, y de diez por cada cargo de soborno, según la fiscalía.

El veterano político está acusado de ob-tener de manera ilegal una serie de pagos

de hasta $200,000 dólares para su hijo Adam de parte de una empresa de bienes raíces de Long Island y de una empresa de tecnología medioambiental que ob-tuvo un contrato público de $12’000,000 del Condado de Nassau, por una supuesta injerencia del senador, según la fiscalía.

Una pena de hasta 20 años de cárcel

La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015 SUFFOLK • Política 7

Como era de esperarse, luego de ser arrestado la pasada semana por cargos federales de corrup-

ción, el republicano Dean Skelos dimitió a su puesto como Presidente del Senado de Nueva York, cediendo así a las presiones

Por E. Fraysinnet

Tras gozar de un envidiable poder, ahora el Senador Skelos enfrenta un futuro

bastante oscuro.

Tras su dimisión el pasado lunes 11 de mayo, la mayoría republicana del Senado de Nueva York eligió poco después al también republicano John Flanagan como nuevo líder de la mayoría

Foto

: A

genc

ias

La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015 SUFFOLK • Clasificados 11

Todos los días, trabajadores del sector construcción se enfrentan a riesgos extraordinarios mien-

tras realizan sus labores. Los empleadores tienen la responsabilidad de mantener las obras de construcción seguras para los tra-bajadores.

Muchos accidentes de construcción pueden evitarse si los procedimientos de seguridad son seguidos por los contratis-tas, desarrolladores, subcontratistas y otras personas que trabajan en una obra.

Cuando un accidente es causado por una violación de seguridad, el empleado lesionado puede hacer una solicitud de recuperación bajo la Ley del Trabajo del Estado de Nueva York.

El Derecho del Trabajo de Nueva York cubre todos los tipos de trabajadores de construcción, incluyendo Nueva York y de trabajadores fuera del estado, emplea-

dos de la Unión y también los que no son parte de la Unión y los residentes docu-mentados e indocumentados.

Además de la implementación y la su-pervisión de los procedimientos de segur-idad, los empleadores deben asegurarse de que el equipo está disponible y cor-rectamente mantenido, que el equipo de protección es usado por los trabajadores y que se proporcione entrenamiento de seguridad.

El incumplimiento de estas obligaciones podrá darle los motivos a un trabajador le-sionado para que inicie una demanda.

Algunos de los tipos más comunes de accidentes de construcción en Nueva York son accidentes en los techos, caídas de escaleras, caídas de los lados y bordes sin protección y accidentes de andamios.

Lo que la mayoría de la gente no sabe es

que su seguridad no es solamente la res-ponsabilidad del empleador.

El dueño del edificio y otros contratis-tas tambien pueden ser responsables de sus heridas.

Si eres un trabajador que ha sido herido en una obra de la construcción, permíta-nos ayudarlo.

Para más información, llame a ARDITO LAW FIRM, PC (516) 531-7007, visíte nuestra oficina, póngase en contacto con nosotros a nuestro correo electrónico: [email protected], o visíte nuestra página web: www.arditolaw-firm.com.

¿Quién debe mantener la seguridad de los trabajadores de la construcción?

Por Raymond ArditoArdito Law Firm, PC

Mayo 13 - 19, 2015 • La Tribuna Hispana USAOpinión • SUFFOLK12

EL MONSTRUO DEL VUDUHECHICERIA-BRUJERIA-AMARRES DE AMOR

Desde lo más profundo de la magia

negra, el vudú, los hechizos, encanta-mientos, amarres,

ligaciones, está "El Unico Centro Espiri-

tual" con poderes para doblegar a tus

enemigos sin necesidad de

tocarlos.

En mi altar te mostraré y destrui-ré toda brujería que te hayan hecho, también te mostraré la

cara de quien te la hizo. Estoy entregando el único y auténtico

TALISMAN para atraer el amor y el dinero.

EL HECHICERO APOLONIOCON UNA VIDA LLENA DE

MILAGROS, HIJO DE BRUJO Y NIETO DE HECHICEROS, LE

ATIENDE SI TIENE ALGUNO DE ESTOS PROBLEMAS:¡Vea resultados en la primera consulta!

¡CUIDADO! UNA BRUJERIA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN.

¡HASTA LA INFIDELIDAD Y LA IMPOTENCIA SEXUAL PUEDEN VENIR DE UNA BRUJERIA!

NUESTROS TRATAMIENTOS SON RAPIDOS Y EFECTIVOS.

¡ATENCION! LE REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA.

¡VENGA Y COMPRUEBELO!

LECTURA DE TAROT

POR TELEFONO GRATIS

631-569-6461 TODO LONG ISLAND

AD88903

¿Se siente enfermo y en los exámenes no le sale nada?

El pasado 5 de mayo se llevó a cabo la entrega de los premios Imagine de Long Island, evento que se realizó

en el Crest Hollow Country Club y en el que participaron algunas organizaciones y en la cual Pathway to Citizenship Long Island de CARECEN ganó el premio como favorito de los fans.

En menos de un año, Pathway to Citi-zenship Long Island, dirigido por la dinámi-ca abogada Elise S. Damas, ha ayudado de

forma gratuita a más de 400 residentes per-manentes alcanzar su sueño de hacerse ciu-dadanos americanos.

Dicha organización comenzó provey-endo servicios legales de ciudadanía gratis en junio de 2014; además de ciudadanía, se ofrecen clases de ciudadanía, preparación para la entrevista, consejería financiera per-sonalizada, servicios de revalidación de títu-los extranjeros y ayuda con micropréstamos para pagar la tarifa al gobierno Federal por la aplicación.

La comunidad ha respondido con mucho entusiasmo a este programa, para más infor-mación llamar al (516) 489-8330.

Pathway to Citizenship Long Island gana reconocimiento

Mariann Mendoza

La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015 SUFFOLK • Comunidad 13

AD87

911

USTED PUEDE SER VICTIMA DE UNA BRUJERIA SIN SABERLO ¡CUIDADO!

PAGUE SU TRATAMIENTO

CUANDO VEA BUENOS RESULTADOS

Profesor Sánchez

SOLO-ENFERMO-SIN DINERO-LO TRAICIONARON-SIN TRABAJO?No sufra más en silencio y recupere todo. REGRESAMOS SU SER AMADODE INMEDIATO, en un amarre amoroso y fidelidad de por vida. Si su enfer-medad es brujería, su curación es en una hora. IMPOTENCIA SEXUAL -Tiene solución. Por más de 25 años salvando hogares, rescatando a miles de per-sonas de las garras del demonio, la envidia y la mala suerte.Ahora es el momento. Llámenos y compruebe! El que es valiente no se rinde,lucha. Permítanos ayudarlo. Visítenos hoy mismo en el altar de sanación máscercano a usted.

Somos PARASICOLOGOS SIQUICOS Y NATURISTAS ASOMBRO MENTAL

Si su energía o deseo sexual es un fracaso,

¡CUIDADO! Le pueden tener hecho un amarre. Visítenos, lo podemos

ayudar.

Lectura GRATIS del Tarot

Regresamos a su ser amado en 72 horas

TODO LONG ISLAND631-355-5455

Foto

cor

tesí

a de

Pat

hway

to

Cit

izen

ship

Foto

cor

tesí

a de

Pat

hway

to

Cit

izen

ship


Alquileres / For Rent

Se renta Apartamento en BayShore, Suffolk County:Se Renta 1 apartamento,3er Piso,2 Habs. $1,400.00.amplio parqueo, cerca de parada de buses,Sección 8 OK.Interesados Comunicarse (718) 644-9162(631) 891-8062.

CL6193

(718) 644-9162

(631) 891-8062

Se renta oficina en Freeport, NYSe renta oficina espaciosa en agencia de viajes ubicada en el 62 W. Merrick Road en Freeport, NY 11520. Para más información llamar al teléfono (516) 867-8024.

CL6185

(516) 867-8024

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de

Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español.

CL2647

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL2647.JPG

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO

GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en:1. Accidentes de Construcción2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje.LLAME LAS 24 HORAS.Estamos ubicados en: 1055 Franklin Avenue, Suite 204 -Garden City, NY 11530.1-855-727-3486 / 1-516-531-7007

CL4995

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL4995.jpg

(855) 727-3486

(516) 531-7008

www.arditolawfirm.com

Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY

Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias

CL2640

Alquileres / For Rent

Se renta Apartamento en BayShore, Suffolk County:Se Renta 1 apartamento,3er Piso,2 Habs. $1,400.00.amplio parqueo, cerca de parada de buses,Sección 8 OK.Interesados Comunicarse (718) 644-9162(631) 891-8062.

CL6193

(718) 644-9162

(631) 891-8062

Se renta oficina en Freeport, NYSe renta oficina espaciosa en agencia de viajes ubicada en el 62 W. Merrick Road en Freeport, NY 11520. Para más información llamar al teléfono (516) 867-8024.

CL6185

(516) 867-8024

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de

Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español.

CL2647

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL2647.JPG

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise

ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO

GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:

Somos Especialistas en:1. Accidentes de Construcción2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje.LLAME LAS 24 HORAS.Estamos ubicados en: 1055 Franklin Avenue, Suite 204 -Garden City, NY 11530.1-855-727-3486 / 1-516-531-7007

CL4995


(855) 727-3486

(516) 531-7008

www.arditolawfirm.com

Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY

Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias

CL2640

suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

(516) 742-3838

[email protected]

www.nassaudefender.com

Auto Talleres / Auto Repairs

Su carro necesita llantas?En Baldwin Tire House las encuentra al precio más bajo del Town.

También tenemos los siguientes servicios: NY State Inspection Center, Alineamiento computarizado, Tune Up, Frenos, Amortiguadores Monroe y Cambio de aceite Castrol con filtro a los mejores precios. Atendemos de Lunes a Viernes de 8-6PM y Sábados de 8-4 PM. Estamos en el 1320 Grand Avenue -Baldwin, NY.

CL5896

(516) 223-2700

Automoviles / Autos

Baron Nissan, el dealer con más años de experiencia ayudando a la Comunidad HispanaJuan Taveras y Susy Bonilla los espera con el más amplio surtido de autos usados a los mejores precios del mercado. Todo crédito es aprobado. Estamos abiertos Lunes, Martes, Jueves y Viernes de 11:00 AM a 6:00 PM. Estamos cerrados los Miércoles y Domingos. Estamos ubicados en el 235 Glen Cove Road - Greenvale, NY 11548

CL6158


(888) 719-7539

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642


(516) 742-3838

[email protected]





CL5896

(516) 223-2700

Automoviles / Autos


CL6158


(888) 719-7539




CL2642


(516) 742-3838

[email protected]





CL5896

(516) 223-2700

Automoviles / Autos


CL6158


(888) 719-7539




CL2642

(866) 222-1112

(516) 505-3500

Comida & Rest. / Food & Catering

El mejor y mas grande buffet de Long Island

Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703

CL5698

(631) 274-0888

(631) 274-0083

Si quiere saborear la auténtica comida salvadoreña, visite el Restaurante Salvadoreño en Elizabeth, NJ:Te invitamos a disfrutar variedad de comida salvadoreña e Internacional en nuestro restaurante. Estamos ubicados en: 1128 Elizabeth Avenue; Elizabeth, NJ. Ambiente familiar, te esperamos o puedes hacer tus reservaciones llamando al Tel:

CL4033

(908) 289-3778

Empleo / Help Wanted

En Brentwood, Central Islip y vecindarios, se necestia Choferes, (taxi driver) 24 hora al dia!.En zona de Brentwood, Central Islip y vecindarios, se necestia Choferes, (taxi driver) 24 hora al dia, en diferentes turnos. Buen salario, buen record, gran oportunidad de hacer buen dinero. Haga una cita hoy y tenga un brillante futuro trabajando el horario de su preferencia.

CL6209

(631) 231-5555

Compañia RequiereCocedores de Carpas:Compañia Requiere Personal:*Cosedores de Carpas.*Fabricadores de Rotulos.*Soldadores e Instaladores de Rejas, Con ó sin Experiencia.Interesados llamar al Tel: (516) 371-6444Además se requiere empleada para Limpieza de Casa, contactarse al (516) 371-6444

CL6204

(516) 371-6444

SE NECESITA MECANICO Y AYUDANTE EN EL AREA

CL6196

(866) 222-1112

(516) 505-3500




CL5698

(631) 274-0888

(631) 274-0083


CL4033

(908) 289-3778



CL6209

(631) 231-5555


CL6204

(516) 371-6444


CL6196

(866) 222-1112

(516) 505-3500




CL5698

(631) 274-0888

(631) 274-0083


CL4033

(908) 289-3778



CL6209

(631) 231-5555


CL6204

(516) 371-6444


CL6196

DE SUFFOLK, NY

Compañia privada de reciclaje TWO BROTHERS SCRAP METAL necesitamecánico y ayudante para darle mantenimiento a toda la maquinaria tales como montacarga, equipo bobcats, excavadoras, camiones y máquinas de reciclaje. De Lunes a Viernes de 7:00am-5:00pm, Enviar Resumé con salario deseado al Fax (631) 845-1281

COMPAÑIA SOLIDA DE CONTADORES BUSCA AUXILIAR CONTABLE EN HEMPSTEAD, NY:Oficina sólida de contadores en Hempstead Solicita Auxiliar Contable Bilingue,español-Inglés con fuerte conocimiento en Quickbook,Favor enviar Resume Vía FAX, ó e-mail: [email protected]

CL6195

(516) 538-7430

[email protected]

Home Health Aides: Trabajo InmediatoInsertar AD89423 medidas(1.5" Ancho x 2" Alto) Porfavor respetar las medidas

CL6190

SE NECESITAN PINTORES CON EXPERIENCIA EN LYNBROOK,NYSe necesitan pintores con experiencia en Taping-Spackling, además que cuenten con experiencia en Interiores,Exteriores y Residencial.Más información llámanos al (516) 967-2995

CL6188

(516) 967-2995

Busca trabajo? Busco mujeres para trabajo doméstico ó AMA DE

LLAVES en NYSe Necesita personal

femenino para ama de llaves, limpieza de casa, cuidado de niños, cuidado de ancianos, cuidado de animales, con o sin experiencia, con o sin inglés. Interna 5 o 6 días a la semana. Salario de $350 a $1,000 semanales de acuerdo a referencias y capacidad, y por día el salario es de $80 a $130. Le conseguimos trabajo cerca de su casa y del transporte publico! Contratación garantizada e inmediata. Gloria's Agency Inc. Servicio personalizado a la Comunidad por casi 30 Años Venga! Venga! en 53 Main Street, 2nd Floor Port Washington NY 11050. Ruta de Bus Numero 23 desde Mineola ó Hemstead bajarse en estación del tren Port Washington. Llamar a los tels (516) 944-9725 (718) 291-1091 (201) 657-6574 (212) 470-4013 Trabajos de inmediatos y garantizados!!!

CL6184

(516) 944-9725

[email protected]

(718) 291-1091

Se Necesita Peluquera en CL6085

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio.

Llame GRATIS a:1 (888) 900-2811 ext. 4

Para anunciar en:

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos

para tu negocio.Llame GRATIS a:

1 (888) 900-2811 ext. 4


DE SUFFOLK, NY



CL6195

(516) 538-7430

[email protected]


CL6190


CL6188

(516) 967-2995




CL6184

(516) 944-9725

[email protected]

(718) 291-1091


DE SUFFOLK, NY



CL6195

(516) 538-7430

[email protected]


CL6190


CL6188

(516) 967-2995




CL6184

(516) 944-9725

[email protected]

(718) 291-1091


Mineola, NY

Se necesita peluquera en Mineola, NY para trabajar Full time ó Part time, Interesados favor contactarse con Theresa al : (516) 742-2227

(516) 742-2227

Income Taxes / Taxes Filed

Llene sus taxes durante todo el año con los

profesionales en Hempstead, NY:

Reciba la atención experta y personalizada de un profesional de taxes local e independiente. Traiga sus W2 y otros formularios a ServiTax de Hempstead, 288 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550.

CL5194

(516) 483-0310

(516) 483-7542

[email protected]

Muebles / Furniture

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare

nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

CL2629

(516) 868-4330

Reparación de Computadoras /

Computer Repairs

Confíe su computadora a un profesional

CompuTech le repara, le hace mantenimiento y actualizaciones a su computadora, Laptop ó Apple. Instala redes, antivirus, cámaras de vigilancia. Le ofrece servicio personalizado a domicilio. Sirviendo a la comunidad de Nassau y Suffolk por una década. Lláme al Ingeniero Angel García al (516) 782-2077

CL2631

(516) 782-2077

Salud / Health

¡Asegure su salud y la de su familia! En Lindenhurst Medical Center de Lindenhurst, NY

Venga donde la Dra. Priti Patel, ella le hará su chequeo anual de salud.

CL4051

Mineola, NY

Se necesita peluquera en Mineola, NY para trabajar Full time ó Part time, Interesados favor contactarse con Theresa al : (516) 742-2227

(516) 742-2227

Income Taxes / Taxes Filed

Llene sus taxes durante todo el año con los

profesionales en Hempstead, NY:

Reciba la atención experta y personalizada de un profesional de taxes local e independiente. Traiga sus W2 y otros formularios a ServiTax de Hempstead, 288 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550.

CL5194

(516) 483-0310

(516) 483-7542

[email protected]

Muebles / Furniture

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare

nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

CL2629

(516) 868-4330

Reparación de Computadoras /

Computer Repairs

Confíe su computadora a un profesional

CompuTech le repara, le hace mantenimiento y actualizaciones a su computadora, Laptop ó Apple. Instala redes, antivirus, cámaras de vigilancia. Le ofrece servicio personalizado a domicilio. Sirviendo a la comunidad de Nassau y Suffolk por una década. Lláme al Ingeniero Angel García al (516) 782-2077

CL2631

(516) 782-2077

Salud / Health

¡Asegure su salud y la de su familia! En Lindenhurst Medical Center de Lindenhurst, NY

Venga donde la Dra. Priti Patel, ella le hará su chequeo anual de salud.

CL4051

Atención de emergencia y citas disponibles el mismo dia. Aceptamos la mayoria de seguros. Laboratorio a su servicio. Exámen físico de inmigración $ 250. Lo esperamos en el 791 North Wellwood Ave-Lindenhurst, NY 11757. Se habla español. Llame para una cita

(631) 957-2200

www.lindenhurstmedical.com

El amigo de sus pies en Hempstead, NY

El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306-Hempstead, NY 11550

CL2632

(516) 481-7414

¿Perdió sus dientes? ¿Le faltan dientes? Visite a la Dra. Carla Blain para que le ayude en Westbury Dental en Westbury, NY

Tendrá una experiencia sin dolor con la novedosa STA System que anestesia sin agujas. Frenillos invisibles Invisalign. Parciales flexibles de silicona. Hacemos coronas en una sola visita. Y lo último!!... Snapon Smile, si quiere tener una hermosa sonrisa a bajo costo. Venga y pregunte como funciona. Aceptamos Medicaid y la mayoria de seguros. Emergencias se atienden el mismo día. 229 Post Avenue-Westbury, NY 11590

CL2628

(516) 282-5100

Se Vende / For Sale

Se vende restaurante en el centro de Westbury, NYCon mas de 15 años de experiencia y clientela establecida. Favor llamar solo los interesados al (516) 997-0401 y (516) 307-8250.

CL6199

(516) 997-0401

(516) 307-8250

Servicios Varios / Miscellaneous

Two Brothers Scrap Metal de Farmingdale, NY:¡Antes que bote su basura, conviértala en dinero! Nosotros queremos su chatarra. Llegamos hasta la puerta de su casa. Pagamos en efectivo por toda clase de aluminio, cobre, acero

CL4117


(631) 957-2200




CL2632

(516) 481-7414



CL2628

(516) 282-5100

Se Vende / For Sale


CL6199

(516) 997-0401

(516) 307-8250



CL4117


(631) 957-2200




CL2632

(516) 481-7414



CL2628

(516) 282-5100

Se Vende / For Sale


CL6199

(516) 997-0401

(516) 307-8250



CL4117

inoxidable, cable, alambres, latón, computadoras inservibles, radiadores, acero, baterias y mucho más. Visítenos: 12 Sarah Drive Farmingdale, NY 11735.

(631) 694-8188

(631) 845-1281

[email protected]

www.twobrothersscrapmetal.com

Viajes / Travels

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le

ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

CL4058

(212) 594-8432

www.optimatravel.com

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros

Especiales. Nadie vende más barato!

Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-Escuelas-Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express.Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

CL3437

(516) 539-7575

www.tomtours.com

(631) 231-7777

inoxidable, cable, alambres, latón, computadoras inservibles, radiadores, acero, baterias y mucho más. Visítenos: 12 Sarah Drive Farmingdale, NY 11735.

(631) 694-8188

(631) 845-1281

[email protected]

www.twobrothersscrapmetal.com

Viajes / Travels

¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le

ayudamos

Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)

CL4058

(212) 594-8432

www.optimatravel.com

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros

Especiales. Nadie vende más barato!

Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-Escuelas-Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express.Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

CL3437

(516) 539-7575

www.tomtours.com

(631) 231-7777

Mayo 13 - 19, 2015 • La Tribuna Hispana USAInmigración • SUFFOLK16

Después de cinco meses en detención con su hijo

de dos años de edad, Kenia Galeano lanzó una huelga de hambre junto a alrededor de otras 70

madres para ejercer presión con el fin de lograr su liberación.

Y lo pudo hacer.

El abuso contra las madres inmigrantes en los Centros de Detención

El pasado 14 de abril Galeano relató a Democracy Now! cómo ella y otras personas habían sido puestas

en aislamiento como forma de castigo.“Ese cuarto donde nos pusieron es un

cuarto frío, un cuarto oscuro. En el cuarto únicamente hay una cama… junto a la cama está el toilet, y ahí mismo estaba mi niño, ahí mismo yo tenía que darle de comer a mi niño”, dijo Galeano.

Galeno recibió amenazas de que podrían separar a las familias si la huelga de hambre continuaba.

“Un guardia nos dijo que si dejabamos de comer no estaríamos en buenas condiciones para cuidar de nuestros hijos, y corríamos el riesgo de que nos los quitaran”, afirmó Ga-leano.

Las mujeres terminaron su huelga de ham-bre el 3 de abril, pero diez de ellas manifes-taron su intención de reanudar la huelga de hambre a partir del pasado miércoles 15 de abril, negandose a consumir alimentos excep-to una vez al día, en la noche. Al igual que la última vez que estuvieron en huelga de ham-

bre, las mujeres exigieron tener audiencias para lograr la libertad bajo fianza, y así poder estar en libertad mientras procesan sus solicitudes de asilo, así como la mejora de la alimentación y las condiciones de detención en el Centro Residencial del Condado de Karnes en Texas (Karnes County Residential Center), que está dirigido por la empresa privada de prisiones, The Geo Group.

Pagó una fianza de $7,500 Galeano, que es oriunda de Honduras,

fue puesta en libertad tras pagar una fianza de 7,500 dólares después de que la primera huelga de hambre finalizara. Su familia pagó 3,000 dólares y el resto del dinero fue abo-nado por el Fondo de Fianzas para Fami-lias en Detención (Family Detention Bond

Fund). Pero ella afirmó que le es dificil dejar de pensar en las cientos de mujeres que dejó atrás, así como en su compañera de celda, que tenía un hijo de once años de edad.

“Yo vi lo mucho que su hijo sufría es-tando detenido... Él no quería ir a la escuela, no podía dormir. Se escondía debajo de las sábanas”, dijo Galeano.

Su compañera de celda es parte de un gru-po de madres en detención a las que se les ha negado la libertad bajo fianza porque habían sido previamente deportadas. Renée Feltz, la periodista de Democracy Now!, informó sobre esta situación el pasado marzo, cuando visitó los tribunales de inmigración de San Antonio, en donde las mujeres asisten a sus audiencias a través de un monitor de vídeo desde el centro detención.

“Fue una interesante paradoja, debido a que [el juez] le ofrecía la libertad bajo fianza al menor, pero le decía a la madre ‘usted no cumple los requisitos para ser liberada’. La liberación de su hijo está condicionada a su liberación; usted no va a ser liberada, por lo tanto su hijo no va a ser liberado”.

“Estrategia de disuasión”El martes 7 de abril, defensores de los

derechos de los inmigrantes entregaron una petición en la oficina principal de la Agencia de Control de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en Washington D.C., pidiendo que la directora de la agencia, Sarah Saldaña, levante la prohibición de dar la libertad bajo fianza a mujeres que han sido deportadas previamente como parte de su “estrategia de disuasión”.

La represalia que enfrentan las madres que se encuentran en detención es el reflejo de una serie de medidas represivas ejercidas por las autoridades de la Agencia de Inmigración y de las prisiones en contra de sus defensores que se encuentran en libertad. A uno de los informantes que colaboró en el reporte pro-ducido por Democracy Now! en marzo so-bre la detención de familias inmigrantes se le ha negado el acceso al centro de detención de Karnes. Y a un asistente legal que escribió un ensayo crítico sobre Karnes en la revista The Texas Observer también se le prohibió el acceso en futuras visitas.

Dos informes suministrados a Democ-racy Now! acerca de un incidente ocurrido en Karnes muestran a un grupo de deteni-dos intentando llamar la atención de un he-licóptero, que sobrevoló el pasado 2 de abril las instalaciones del centro, escribiendo en pancartas con letras grandes la palabra “li-bertad”. El personal que documentó el inci-dente lo catalogó como una “insurrección”.

El 2 de mayo se celebró una pro-testa nacional afuera del Centro Residencial para Familias del Sur

de Texas (South Texas Family Residential Center) en Dilley, el otro centro donde cientos de mujeres y niños han sido deteni-dos desde que solicitaron asilo huyendo de la violencia en América Central. La protesta dió inicio a una semana de acciones que ter-minaría en el Día de la Madre.

Una organizadora de la campaña “We Belong Together” (Debemos permanecer unidos, en español) describió la detención familiar como un tema central en la lucha por la igualdad de las mujeres.

“A estas mujeres se les impide alcanzar su pleno potencial debido a una política de

inmigración profundamente defectuosa”, dijo Andrea Cristina Mercado.

De acuerdo a un reportaje de Democracy Now!, un periódico local catalogó al Centro Residencial para Familias del Sur de Texas como un campo de internamiento, a pesar de las objeciones de la compañía privada de prisiones que administra el centro, la Corrections Corporation of America.

Los defensores de los derechos de los in-migrantes dicen que la comparación de esta antigua instalación con los actuales centros de detención para familias en Texas podrían marcar el legado del presidente Obama.

“Él podría pasar a la historia no sólo como

el ‘deportador en jefe’”, dijo Cristina Park-er, que trabaja con el grupo Liderazgo de Base (Grassroots Leadership), “sino tam-bién como el presidente que hizo posible el retorno de los campos de internamiento modernos en el territorio estadounidense”.

Ya en octubre de 2014, Democracy Now! emitio un reporte sobre las denun-cias de varias mujeres detenidas en el cen-tro residencial privado del condado de Karnes acusando a los guardias de atacarlas sexualmente. La demanda federal presen-tada afirmaba que los guardias prometían ayudar a las mujeres con sus casos inmigra-torios a cambio de favores sexuales.

El retorno de los campos de internamiento, un legado de Obama

Democracy Now!

Foto

: A

BC

New

s

Fot

o: A

genc

ias

Kenia Galeano y su hijo tras tras ser liberada del Centro Residencial del Condado de Karnes, en Texas.

Madres con sus hijos en un centro de detención.

Un informe divulgado por el Ministerio de Hacienda de El Salvador muestra que pocas empresas concentran la ma-

yoría de la deuda tributaria en El Salvador, y que las más endeudadas reportan pérdidas y ocultan ingresos para intentar librarse del fisco. Entre las 15 empresas con mayores deudas están compa-ñías de servicio de energía eléctrica, de aviación y telefónicas. En la lista de deudores del Estado también se encuentra Alba Petróleos.

El Ministerio de Hacienda hizo pública una lis-ta de un grupo de empresas y personas naturales a las que se les calcula una deuda tributaria que asciende a 372 millones 639 mil 335 dólares, y en la que sobresalen las empresas distribuidoras de energía eléctrica y las telefónicas como aque-llas que más impuestos le adeudan al fisco y que también más batallan, según Hacienda, con ar-gumentos poco creíbles, para librarse de los mi-llonarios tributos que el gobierno les cobra.

Manual para “zafarse”Como si se tratara de un manual para librarse

de los impuestos que recoge Hacienda, la lista hecha público el lunes 4 de mayo, un informe colgado en la página web por la Dirección Ge-neral de Impuestos Internos (DGII), revela los atajos que estas empresas tomaron para intentar librarse del pago de millonarios impuestos. Por ejemplo, en el caso de las empresas distribuido-ras de energía eléctrica, el común denominador es que reportaron a Hacienda pérdidas por “energía eléctrica no vendida”. En el caso de las telefónicas, los atajos son más austeros con “ingresos no declarados” o la no aplicación en

sus declaraciones del impuesto específico a las llamadas en el exterior que terminan en El Salva-dor, entre otros.

Tres días después de revelado el documento, el jueves 7 de mayo, el viceministro de Hacienda, Roberto de Jesús Solórzano, dijo en un evento en Casa Presidencial que hay un grupo de em-presas, de diferentes tamaños, que normalmente reportan pérdidas todos los años para no pagar impuestos. “El Impuesto sobre la Renta es el impuestos sobre los ingresos netos, si yo quiero puedo tener una renta imponible y no voy a pagar el impuesto. Si todos los años pierdo nunca voy a pagar el impuesto. Ahora se debe de hacer la pregunta: ¿es posible que una empresa que opera normalmente pueda tener pérdidas?”, cuestionó Solórzano.

Las que deben másSegún la lista de la DGII, las empresas de dis-

tribución de energía eléctrica, CAESS, AESS CLESA, Del Sur y la Empresa Eléctrica de Ori-ente (EEO), en conjunto deben 49 millones 149 mil 282 dólares, y encabezan la lista de deudores. Son seguidos de cerca por las empresas de tele-fonía móvil Claro y Tigo, que adeudan 10 mil-lones 764 mil 430 dólares, y por las aerolíneas LACSA y TACA Airlines que adeudan 9 mi-llones 454 mil 447 dólares.

Para evitar el pago del impuesto sobre la renta, las distribuidoras de energía eléctrica re-portan pérdidas al Ministerio de Hacienda por “energía eléctrica no vendida”. CAESS, EEO y AES CLESA y Compañía lo hicieron en los años 2010 y 2011; Del Sur lo hizo en 2010. Todas las empresas recibieron resoluciones similares del Tribunal de Apelaciones de Impuestos Inter-nos en las que su argumento para no pagar fue

declarado como “no procedente”. De los siete casos, solo uno está en proceso de cobro por la Dirección General de Tesorería: CAESS debe pagar 11 millones 518 mil 36.92 dólares.

CAESS es la empresa que más dinero acumu-la en sus dos resoluciones de cobro: la del año 2010 asciende a 12 millones 346 mil 576.9 y la del año 2011, a 11 millones 518 mil 36.92 dólares. Le sigue AES CLESA, que por 2010 adeuda 6 millones 35 mil 58.81dólares y por 2011 adeuda 5 millones 444 mil 918.75 dólares. EEO tiene también dos resoluciones, una por 4 millones

458 mil 201.92 dólares y la segunda por 4 millo-nes 10 mil 721.64 dólares. Del Sur tiene una reso-lución en contra por 5 millones 335 mil 767.39 dólares.

La improcedencia en los argumentos de estas empresas fue planteada por la Unidad de Au-diencias y Tasaciones, que entre otras cosas de-tectó que las empresas no demostraban que los servicios reportados como pérdidas eran necesa-rios para la producción de la renta atribuible a un periodo específico, como exige el artículo 38 de la Ley de Impuesto sobre la Renta.

El 0.12 % de los morosos al gobierno salvadoreño deben el 25% de la deudaFuente: El Faro

Mayo 13 - 19, 2015 • La Tribuna Hispana USAEl Salvador • SUFFOLK18

Ranking de deudores según DGII

Deudores por rango

Estos son los rangos de deuda en los que se ubican las empresas y personas naturales.

Este es el ranking de las 15 empresas que más dinero le deben al estado, según la Dirección General de Impuestos Internos (DGII), juntas deben 96 millones 45 mil 606 dólares. La deuda de estas 15 empresas equivale al 25.77% del monto total

($372 millones 639 mil 355) que dejó de recibir el Ministerio de Hacienda.

Según la Dirección General de Impuestos Internos (DGII), del Ministerio de Hacienda, la mayoría de los deudores son empresas. Estas deben al estado, en conjunto, 344 millones

135 mil 941 dólares. Las personas naturales deben en conjunto 28 millones 503 mil 393 dólares.

Tipos de deudores

La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015 SUFFOLK • El Salvador 19

E l Ministerio de Hacienda salvadore-ño publicó en su página web la lista de contribuyentes en mora con el

Estado, con deudas superiores a los $100,000.

En la publicación se incluyen las resolucio-nes emitidas por la Dirección General de Im-puestos Internos, las sentencias del Tribunal de Apelaciones de Impuestos Internos y de Aduanas y los fallos de la Corte Suprema de Justicia.

La deuda total de los contribuyentes en

mora suma $372’639,335.03. El 92.35% de los casos son de contribuyentes clasificados como personas jurídicas y el otro 7.65% de personas naturales.

A continuación se presenta un ex-tracto de las listas publicadas, indicando a los principales deudores en cada lista.

La lista completa puede verse en nuestra página web o descargarla en la página del Ministerio de Hacienda en: http://www.mh.gob.sv/portal/page/portal/PMH/Insti-tucion/Ministro_de_Hacienda/Iniciativas_de_Ley/CUADERNILLO_MH_MAYO.pdf

Lista de contribuyentes deudores al gobierno de El SalvadorRedacción LTH

Lista 1. Extractos de las resoluciones emitidas por la Dirección General de Impuestos Internos (DGII).

Nº Contribuyente Impuesto tasado Multa tasada

1 Compañía de Alumbrado Eléctrico de San Salvador, S.A. de C.V. (CAESS)

$7,840,244.15 $1,960,061.03

2 Compañía de Alumbrado Eléctrico de San Salvador, S.A. de C.V. (CAESS)

$6,780,060.78 $1,695,015.20

3 Telemóvil El Salvador, S.A. de C.V. $7,299,553.21 $1,824,888.30

4 Duran Company, S.A. de C.V. $7,110,415.31 $1,777,603.83

5 TACA International Airlines, S.A. $4,724,930.87 $1,181,232.72

6 AES CLESA y Compañía, S. en C. de C.V. $4,828,047.05 $1,207,011.76

7 AES CLESA y Compañía, S. en C. de C.V. $4,355,935.00 $1,088,983.75

8 Distribuidora de Electricidad del Sur, S.A. de C.V. $4,268,613.91 $1,067,153.48

9 Empresa Eléctrica de Oriente, S.A. de C.V. (EEO) $3,566,561.54 $891,640.38

10 Empresa Eléctrica de Oriente, S.A. de C.V. (EEO) $3,208,577.31 $802,144.33

11 Banco Citibank de El Salvador, S.A. $1,634,137.40 $817,068.70

12 La Centro Americana, S.A. $2,113,639.64 $528,409.91

13 Líneas Aéreas Costarricenses, S.A. (LACSA) $1,856,737.35 $464,184.34

14 GMG Servicios El Salvador, S.A. de C.V. $1,200,771.10 $421,380.17

15 Hipotecaria de San Miguel, Limitada de C.V. $1,670,158.12 $417,539.53

16 AIG Vida, S.A., Seguros de Personas $1,236,498.67 $309,124.66

17 Compañía de Telecomunicaciones de El Salvador, S.A. de C.V.

$387,982.27 $96,995.57

18 Chevron Caribbean Inc. Sucursal El Salvador No Disponible No Disponible

19 Manuel de Jesús Cisneros Rodríguez $1,037,415.63 $259,353.91

20 Autofácil, S.A. de C.V. $1,244,247.30 No Disponible

21 Refinería Petrolera Acajutla, LTDA de C.V. (RASA) No Disponible No Disponible

22 La Huella de Oro, S.A. de C.V. $804,317.75 $202,760.71

23 Banco Azteca El Salvador, S.A. $683,368.20 $271,866.45

24 Líneas Aéreas Costarricenses, S.A. (LACSA) No Disponible $377,485.02

25 UNOPETROL El Salvador, S.A. Hoy UNO El Salvador S.A. de C.V.

No Disponible No Disponible

26 Distribuidora Eléctrica de Usulután, S.A. de C.V. (DEUSEM)

$573,757.74 $143,439.43

27 Simán, S.A. de C.V. $249,111.89 $62,277.98

28 FERIASA, S.A. de C.V. $521,950.14 $148,593.67

29 Servicios Integrados, S.A. de C.V. $626,773.54 $15,672.84

30 Servicios Integrados, S.A. de C.V. $555,038.21 $2,722.10

Lista 2. Extractos de Sentencias emitidas por el Tribunal de Apelaciones de Impuestos Internos y de Aduanas – Impuesto sobre la Renta

Nº Contribuyente Impuesto Multa

1 Digicel, S.A. de C.V. $4,230,834.50 $1,057,708.63

2 Esso Standard Oil, S.A. Limite (PUMA Energy Bahamas, S.A.)

$1,166,133.02 $291,533.25


3 Manejo Integral de Desechos Sólidos, S.E.M. de C.V. (MIDES, S.E.M. de C.V.)

$1,449,303.49 No Disponible

4 Manejo Integral de Desechos Sólidos, Sociedad por Acciones de Economía Mixta y de Capital Variable (MIDES, S.E.M. de C.V.)

$1,406,209.83 No Disponible

5 Terminales de Gas del Pacífico, S.A. de C.V. $1,094,243.91 $273,560.97

6 José Israel Bonilla Granados $801,468.11 $400,734.05

7 Aceros de Centroamérica, S.A. de C.V. (ACEDESA, S.A. de C.V.)

$929,129.01 $232,282.25

8 Consorcio Internacional $640,204.66 $320,102.33

9 MORE, S.A. de C.V. $610,194.75 $305, 097.38

10 Constructora Orión, S.A. de C.V. $533,265.70 $266,632.85

11 Alba Petróleos de El Salvador, S.E.M. de C.V. $493,027.56 $123,256.89

12 Grupo Q Inmobiliaria, S.A. de C.V. $410,262.00 $205, 131.00

13 Digicel, S.A. de C.V. $404,824.02 $101,206.00

14 Grupo Q Inmobiliaria, S.A. de C.V. $308,739.71 $154,369.86

15 ACOMTUS, S.A. de C.V. $297,689.07 $74,422.27

16 Multi Servicios Fénix, S.A. de C.V. $218,162.25 $54,540.56

17 Canal Dos, S.A. de C.V. $214,045.51 $53,511.38

18 Constructora VASES, S.A. de C.V. $173,683.69 $86,841.85

19 EMILIA, S.A. de C.V. $150,740.04 $80,557.33

20 Raúl Humberto Granillo $152,550.50 $61,020.20

21 Alba Petróleos de El Salvador, S.E.M. de C.V. (Alba Petróleos)

$169,298.62 $42,324.65

22 Constructora Atlacatl, S.A. de C.V. $132,807.97 $66,403.99

23 EMILIA, S.A. de C.V. $113,559.98 $58,648.39

24 Telesoluciones, S.A. de C.V. $122,624.82 $30,656.20

25 Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa No Disponible $148,258.44

26 MARBO, S.A. de C.V. $140,486.31 $512.40

27 José Adolfo Hernández Henríquez $80,187.70 $20,943.33

28 Asociación Cooperativa de Aprovisionamiento, Ahorro, Crédito, Comercialización, Producción y Traslado de Carga El Brillante Amanecer de R.L. (Asociación Coopertiva de Transporte El Brillante Amanecer, de R.L.) (ACOBAM)

$67,080.62 $33,652.31

29 José Rodolfo Núñez Mejía $79,117.20 $19,779.30

30 Granada, S.A. de C.V. $63,459.59 $33,598.20

Lista 3. Sentencias emitidas por el Tribunal de Apelaciones de los impuestos internos y de aduanas.


1 Compañía de Telecomunicaciones de El Salvador, S.A. de C.V. (CTE TELECOM, CTE, S.A. de C.V.)

No Disponible $3,124,656.03

2 Servicios Integrados, Sociedad Anónima de Capital Variable (SERVINTEGRA, S.A. de C.V.)

$523,871.39 $5,311.48

3 Catalina Medrano de Ramos $397,679.75 $123,016.53

4 La Huella de Oro, S.A. de C.V. $468,426.75 $9,117.33

Mayo 13 - 19, 2015 • La Tribuna Hispana USAEl Salvador • SUFFOLK20


5 Compañía de Armamento, S.A. de C.V. (COARMI, S.A. de C.V.)

$334,047.69 $37,587.33

6 La Huella de Oro, S.A. de C.V. $270,135.55 No Disponible

7 Distribuidora de Automóviles, S.A. de C.V. (DIDEA, S.A. de C.V.)

$260,580.61 No Disponible

8 Distribuidora de Productos de Consumo, S.A. de C.V. (DINAPRO)

$116,918.48 $106,957.19

9 Star Motors, S.A. de C.V. $178,439.92 No Disponible

10 Héctor Ricardo Rodríguez Ramírez $138,654.88 $3,551.39

11 Ana Vilma Santos de Alberto $94,857.02 $32,952.48

12 José Eduardo Aguilar Vargas $60,893.31 $52,352.26

13 Distribuidora Zablah, S.A. de C.V. $81,375.61 $20,343.92

14 Francisco Javier Escobar Flores $39,686.06 $49,370.48

15 Almacenes Simán, S.A. de C.V. $69,790.05 $17,447.48

16 INTCOMEX, S.A. de C.V. No Disponible $78,138.74

17 Grupo Lemus O’Byrne, S.A. No Disponible $75,250.00

18 Dionicio Amílcar Benavides Blanco $43,255.70 $28,809.74

19 Compañía de Seguridad Urías, S.A. de C.V (CONSEGURI, S.A. de C.V.)

$17,894.93 $44,841.60

20 IMDIMEG, S.A. de C.V. $19,781.00 $36,016.40

21 Agropecuaria Monte Grande, S.A. de C.V. $35,947.81 $18,284.73

22 SALVANATURA – Fundación Ecológica de El Salvador

$19,485.41 $27,811.56

23 Manejo Integral de Desechos Sólidos S.E.M. de C.V. (MIDES, S.E.M. de C.V.)

$32,190.12 $6,030.07

24 Corredores Asociados, S.A. de C.V. $18,195.40 $18,805.97

25 DINANT de El Salvador, S.A. de C.V. No Disponible $36,018.71

26 Publicidad, Asesoría y Servicios en Internet, S.A. de C.V. (INTERPASS, S.A. de C.V.)

No Disponible $14,819.55

27 Marvin Consuelo Gómez viuda de Alvarenga $9,492.28 $599.45

28 Francisca López de Ramírez No Disponible $3,736.80

29 Fernando Onorio Delgado Valenzuela No Disponible $3,404.64

30 Energía Borealis Limitada de C.V. (2) No Disponible $2,238.35

Lista 4. Fallos emitidos por la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Corte Suprema de Justicia, del 1 de enero de 2014 al 14 de abril de 2015.

Nº ContribuyenteImpuesto

determinadoMultas

1 Embotelladora La Cascada, Sociedad Anónima $1,393,287.00 $348,321.75

2 Inversiones Materiales, Sociedad Anónima de Capital Variable (INVEMA, S.A. de C.V.)

$1,280,195.64 $320,048.91

3 Embotelladora La Cascada, Sociedad Anónima $671,596.13 $335,798.06

4 Salazar Romero, S.A. de C.V. $671,324.08 No Disponible

5 Federación Salvadoreña de Fútbol $191,734.52 $100,236.40

6 Franquicias Alimenticias, Sociedad Anónima de Capital Variable (FRAL, S.A. de C.V.)

$178,361.76 $44,865.44

7 Constructora Unión, S.A. de C.V. $163,489.00 No Disponible

8 DHL Express (El Salvador), S.A. de C.V. $132,164.00 $956.03

9 Marlon Granados Pinto $14,496.79 $7,803.99

10 Unión Distribuidora Internacional (UDI), S.A. de C.V.

$16,937.50 $4,234.37


$16,500.00 $4,125.00

12 Moda y Prestigio, S.A. de C.V. $9,967.76 No Disponible

13 Unión Distribuidora Internacional (UDI), S.A. de C.V. $9,359.96 No Disponible

Nº ContribuyenteImpuesto

determinadoMultas


$3,813.29 No Disponible

Lista 5. Contribuyentes morosos al 14 de abril 2015

Nº Nombre Impuesto

Total (Impuesto + multa + intereses)

1 Servicios Conjuntos de Seguridad, S.A. de C.V. (SERCONSE)

$5,410,495.78 $11,616,230.06

2 Carlos Eusebio Morán Álvarez $2,280,485.00 $5,014,330.42

3 Corporación Salvadoreña de Inversiones (CORSAIN)

$1,467,538.15 $4,669,721.52

4 Manufacturas Santos, S.A. de C.V. $906,825.28 $4,236,453.66

5 La Universal, S.A. de C.V. $947,112.27 $2,754,336.98

6 Ilopania, S.A. de C.V. $921,841.71 $2,527,007.70

7 Catalina Medrano de Ramos $1,379,970.98 $2,365,473.26

8 Automotriz Sabater, S.A. de C.V. $699,793.22 $,2,365,191.38

9 C.P.K. Consultores, S.A. de C.V. $1,158,184.70 $2,325,996.99

10 Destilería La Central, S.A. de C.V. $838,991.33 $2,163,693.76

11 Óscar Antonio Rodas Meléndez $833,902.58 $2,146,180.55

12 Daewoo El Salvador, S.A. de C.V. $1,133.336.60 $2,082,771.17

13 COBECAFE, S.A. de C.V. $598,004.01 $1,693,608.75

14 Let’s Talk Phones, S.A. de C.V. $883,597.73 $1,627,753.60

15 Distribuidora del Pacífico, S.A. de C.V. $575,284.22 $1,537,367.72

16 Expro, S.A. de C.V. $382,162.05 $1,472,558.35

17 CARM, S.A. de C.V. $624,951.26 $1,417,492.45

18 DIADEMA, S.A. de C.V. $478,810.94 $1,412,662.92

19 Profesionales de la Construcción, S.A. de C.V. $449,092.85 $1,301,073.10

20 GAMASA, S.A. de C.V. $360,777.90 $1,185,625.95

21 Importadora Nacional, S.A. de C.V. $380,632.61 $1,104,584.78

22 Jaqueline Carol El Salvador, S.A. de C.V. $603,099.92 $1,101,914.77

23 Óptica D’Oro, S.A. de C.V. $321,078.26 $988,009.13

24 NERIMAR, S.A. de C.V. $434, 884.42 $958,788.38

25 Publicidad Interactiva, S.A. de C.V. $399,455.57 $949,774.74

26 María Eugenia Dueñas viudad de Gutiérrez $208,416.36 $914,274.24

27 Sociedad Indepen de Seguridad de Empresas, S.A. de C.V.

$346,101.28 $894,188.34

28 IPRA, S.A. de C.V. $470,680.44 $876,905.47

29 Empresas Lácteas Foremost, S.A. de C.V. $198,308.04 $802,458.80

30 Llantas Vifrío de El Salvador, S.A. de C.V. $247,908.48 $798.427.77

Lista 6. Resoluciones de multas emitidas del 1 de enero de 2014 al 14 de abril de 2015.

Nº ContribuyenteTipo de

impuestoMonto de la

multa

1 UNIFERSA-DISAGRO, S.A. de C.V. RENTA $67,064.33

2 Polímeros de El Salvador, S.A. de C.V. RENTA $38,373.72

3 Grant Thornton Pérez Mejía, Navas, S.A. de C.V. (Pérez-Mejía Navas y Asociados)

RENTA $4,567.20

4 Zona Franca Santa Tecla, S.A. de C.V. RENTA $4,540.80

5 Grupo IMERSAL, S.A. de C.V. RENTA $4,033.80

6 Turísticas de Oriente, S.A. de C.V. IVA $3,818.22

7 Las Veraneras, S.A. de C.V. RENTA $3,384.75

La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015 SUFFOLK • El Salvador 21

Nº ContribuyenteTipo de

impuestoMonto de la

multa

8 Nelson Antonio Castillo Ramírez RENTA $2,689.20

9 Sociedad Hidroeléctrica Papaloate, S.A. de C.V. IVA $2,291.22

10 Ernest & Young El Salvador, S.A. de C.V. RENTA $2,076.00

11 Tóchez Fernández Limitada. RENTA $2,076.00

12 TELEMAS, S.A. de C.V. RENTA $2,016.90

13 José Manuel Flores Orellana IVA $2,016.90

14 Víctor Arturo Martínez Perla RENTA $2,016.90

15 Empresas Lácteas Foremost, S.A. de C.V. RENTA $2,016.90

16 Carlos Alberto Castillo Gómez RENTA $2,016.90

17 Francisco Javier Toledo Medina RENTA $1,868.40

18 Francisco Alfredo Hidalgo Aguilar RENTA $1,868.40


20 Mario Ernesto Pacheco Nerio RENTA $1,868.40

21 René Orlando Cáceres Vásquez RENTA $1,868.40

22 Nelson Antonio Castillo Ramírez RENTA $1,868.40


24 Gilberto Sánchez Corena RENTA $1,411.83

25 René Orlando Cáceres Vásquez RENTA $1,307.88

26 Gilberto Sánchez Corena RENTA $1,307.88

27 Francisco Alfredo Hidalgo Aguilar RENTA $1,307.88

28 María Evelyn Meléndez de Alas RENTA $1,255.98


30 FERROCENTRO, S.A. de C.V. IVA $1,230.05

La organización dijo que la ANEP debería de reconocer que entre sus miembros hay quienes no pa-

gan impuestos y que es positivo para el país publicar un listado donde se conozca quiénes son los deudores con el fisco, sin embargo, señaló que las listas que deben di-vulgarse solo tienen que ser de las empresas o personas que ya están condenadas y que han pasado por todas las instancias corres-pondientes.

La Fundación Nacional para el Desarrol-lo (FUNDE) dijo que la Asociación Nacio-nal de la Empresa Privada (ANEP) debería de reconocer que entre sus agremiados hay quienes no pagan impuestos al fisco.

El coordinador de FUNDE-ALAC, Ro-berto Burgos, dijo: “la ANEP debería de reconocer que entre sus agremiados hay personas que no pagan impuestos”, re-firién-dose a que si es atentatorio o no con-tra la Libertad de Expresión los reiterados anuncios de la gremial de promover deman-das penales contra Transparencia Activa, por publicar la lista de las empresas deu-doras con el Ministerio de Hacienda y que

la retomó del portal web de la institución gubernamental.

Demanda no resolvería nadaBurgos dijo que si alguna empresa deman-

da a Transparencia Activa eso no resolvería el problema porque, en primer lugar, la pu-

blicación ya se hizo y “es un acto consuma-do” y, en segundo lugar, “para que pueda usted probar un daño en un tribunal tendría que ser evidente o comprobable que esa publicación afectó pecuniariamente a una de estas empresas o empresarios, entonces, si no ha habido una afectación que pueda ser medible en dinero no va a prosperar ninguna demanda”.

Eso si, el coordinador de FUNDE-ALAC explicó que quienes se sientan afectados por la publicación pueden iniciar un proceso, porque está dentro de su derecho hacerlo.

Sobre la pertinencia de la publicación de la lista de los deudores, el viernes pasado el magistrado de la Sala de lo Constitu-cional, de la Corte Suprema de Justicia, Rodolfo González, informó que reciente-mente recibieron dos demandas en las que se solicitaba la suspensión de la publicación de Hacienda, y que las aceptaron porque cumplían con las formalidades del caso, pero, dijo que rechazaron las peticiones.

“Yo creo que si una persona debe im-puestos, en todo país serio, el Ministro de Hacienda lo que hace es cobrar los impues-tos por la vía que corresponda. Nosotros no hemos suspendido, aunque lo pidieron los demandantes, no suspendimos la pu-bli-cación”, dijo el magistrado constitucionalis-ta quien añadió que la Sala está próxima a emitir sentencia sobre el caso.

Positivo para el paísPara Burgos es positivo para el país que

se publique la lista de los deudores con el fisco, porque así se dimensiona la magnitud

del problema que hay en la administración pública para captar los recursos que tiene que redistribuir el Estado entre la población.

Sin embargo, aseguró que la forma en que se hizo no es la más correcta al incluir en la misma publicación personas que todavía no han sido condenadas en juicio por no pagarle al Estado.

Igual opinión tiene el director ejecutivo de FUNDE, Roberto Rubio, quien dijo que la publicación de Hacienda abona a la transparencia del país, pero que no debían mezclarse casos que todavía están pendien-tes de vencerse en juicio con los que sí hay una condena en firme.

Para Rubio es delicado que Hacienda hi-ciera esta combinación y que apoya que los nombres sean públicos, no obstante, este tipo de acciones deben hacerse bien y sola-mente con los que han sido condenados en la última instancia legal.

Burgos indicó que en este tipo de pro-cesos el Ministerio debe tomar en cuenta las garantías constitucionales de presun-ción de inocencia para publicar los lista-dos y, además, instó al gobierno a cobrar a quienes les debe.

También los políticosAñadió que hubiese sido positivo también

como información complementaria que el gobierno publicara el listado de funcionari-os públicos que pagaron sus impuestos, así como el estado de la declaración patrimo-nial de los mismos, para abonar al proceso de transparencia que actualmente existe en el país.

FUNDE: “ANEP debería de reconocer que entre sus agremiados hay personas que no pagan impuestos”

Transpariencia Activa

FUNDE-ALAC en conferencia de prensa.

Mayo 13 - 19, 2015 • La Tribuna Hispana USA Entretenimiento • SUFFOLK22

ARIESVolverás a pensar en una persona a la que tenías casi

olvidada en lo más profundo de la memoria, y del corazón,

y no va a parar hasta volverte a ver. Puede ser el momento de solucionar problemas.

GEMINISEres una persona afortu-nada porque tienes a gente

a tu lado que sabe perfecta-mente como eres y te valoran

precisamente por eso. Si algo enamoró a tu chico/a es que siempre dices lo que piensas e intentas ser.

LEOSi por estar con una per-sona dejas de estar con tus

amigos/as o dejas de hacer las cosas que te gustan, tarde

o temprano se le reprocha a la pareja. En una relación es muy importante tener una independencia.

TAUROCuando algo no funciona como tú quieres, acabas

por agobiar a los que te ro-dean. Empieza a controlarte

porque te quedarás solo/a. Si no eras capaz de administrar tu sueldo, lo nor-mal es que te veas agobiado/a.

CANCERLlevas un tiempo desconfi-ando de tu pareja por como

actúa últimamente. Conocié-ndole bien, sabes que si hablas

con él/ella de la forma más clara y di-recta sabrás la verdad. No te dejes nada en el tintero.

VIRGOYa te has hartado de que tu chico/a te tome por tonto/a

y es hora de poner las cosas en su sitio. Se han terminado las

oportunidades, empieza a hacer tu vida sin contar con él/ella, que se busque a otro/a.

LIBRASi cada vez que tu pareja y tú tenéis una conversación

importante acabáis enfada-dos es que algo no va bien. So-

lucionalo si es que os queréis realmente, si no, dejarlo pasar, a veces puede ser la solución.

SAGITARIOA aparecido una persona en tu vida que está dispuesta

a darte todo lo que tiene, así que deja que te lo dé. No le dejes

pasar de largo porque, posiblemente, te acabes arrepintiendo con el tiempo. Piensa en ti.

ACUARIOTu pareja acabó con una relación que os está dando

algún que otro disgusto, bási-camente por los celos de su ex.

Intenta poner la parte racional, porque de quien está realmente enamorado/a es de ti y lo sabes.

ESCORPIOLa monotonía ya ha hecho su trabajo en vuestra re-

lación. No dejéis que esto vaya a más porque entonces la

cosa llegará a un punto irremediable. Una solución puede ser volver a avivar el fuego del amor.

CAPRICORNIOEl tiempo va acabando con ciertas cosas de las re-

laciones, pero también hay cosas que perduran por mucho

que pase. Revive las cosas buenas... Haz que vuelva a sentir ese cosquilleo otra vez.

PISCISDespués de la pillada a tu pareja era muy difícil que

la relación siguiera adelante. Ahora es muy complicado que

vuelvas a sentir nada parecido. Cuando alguien rompe tu confianza lo hace para siempre.

E S A U S P I C I A D O P O RHoróscopo

La Liga CLASA de Hempstead inauguró su torneo de fútbol el pasado domingo 10 de mayo, en el Lincoln Park, de la

Villa de Hempstead, Nueva York.El protocolo se inició con el tradicional des-

file de los equipos con sus respectivas madrinas. Luego un jurado, formado por los invitados, pro-cedió a elegir al equipo de mejor uniforme, sien-do ganador el Platense, campeón del pasado año.

La elección para elegir a la Srta. Simpatía, a la Srta. Deportes y a la Madrina de la Liga 2015 se dará a conocer posteriormente.

El jurado estuvo conformado por la Sra. Nubia López y Andrés Zaldívar, del Comité Cívico Sal-vadoreño; Santos González y Mauricio Ramírez, de la Liga de Huntington, y Freddy Escobar de la Liga Centroamericana de Hempstead.

Luego se procedió al juramento de los depor-tistas, por medio de Mauricio Ramírez, y Don Víctor Romero autorizó al árbitro principal del partido, Reiniere Mena, para iniciar el primer par-tido de la temporada, entre el campeón Platense y el Once Lobos, que terminó empatado 1-1.

El resto de los partidos de la primera fecha se jugaron en las canchas del Cantiague Park, en Hicksville, y cuyos resultados fueron: Juventus 2-0 Dortmund; Fortuna 1-2 Independiente; San José 1-1 El Paraíso; Once Estrellas 7-0 Bad Boys; Real Comayagua 3-0 L.A. Cristo; Dep. Quetzal 7-0 Mi Pueblito; Pachuca 4-2 Roosevelt; San An-tonio 1-1 Real Águila; y Santos 2-2 L.I. Academy.

La próxima fecha se jugara el sábado 16 por la noche y el domingo 17, en el Cantiague Park.

Cabe anotar que el pasado fin de semana el Sr. Antonio Gómez, Presidente de la Liga C.L.A.S.A. de Hempstead, tuvo complicaciones en su salud. Para las personas que deseen saber al respecto pueden llamar a Víctor Romero al (516) 369 1540, o al 209-9460.

Liga De Futbol De BrentwoodEl pasado domingo 10 de mayo se jugó la

primera fecha del Torneo de Fútbol 2015 de la

Liga de Brentwood, en el Condado de Suffolk.Los resultados de la jornada fueron: Atlético

Valle 4-2 Corinto FC; Palermo Jrs., 5-1 Dep. Brickman; y Honduritas FC 3-1 Corobán FC. Partidos pendientes a jugarse: Saprissa vs. El Sal-vador, y Pasaquina vs. Espiguita Soccer.

La programación de la segunda fecha, para el domingo 17 de mayo, a partir de las 9 de la ma-ñana, es la siguiente: Pasaquina vs. Malos FC; Sa-prissa vs. Espiguita Soccer; El Salvador vs. Hon-duritas; Brickman vs. Jaguares Metapán; Atlético Valle vs. Corinto FC; Palermo Jrs. vs. Corobán FC.

Liga Centroamericana de HempsteadEl pasado domingo 10 de mayo se realizó la

3ra fecha del Torneo de Fútbol de la Liga Cen-troamericana de Hempstead, tras la cual Isidro Metapán comparte el primer lugar con Interna-

cional, ambos con tres victorias consecutivas en el Grupo “A”. En el Grupo “B”, Taxi Latino es el líder solitario seguido por Catacama FC.

Los resultados de los partidos fueron: Taxi La-tinos 2-0 Camoneños, que no se presentó a jugar; Internacional 4-0 Chinameca, Polorós Jrs. 3-1 Los Juniors; Clinton United 2-0 Once Marinos, que no se presentó a su compromiso. Y En uno de los clásicos hondureños, Olanchanos y Cata-camas dividieron honores a un gol por bando.

El resto de los partidos que se jugarán den-tro de la semana son: Galleros vs. Dinamo, N.Y. Cosmos vs. Unión Provinciano, Metapán vs. Saturnos, y Halcones CA vs. Atlético Madrid.

La cuarta jornada se jugara el domingo 17 de mayo en la “Bombonera” de la Clinton, en Hempstead, con seis partidos. El resto se jugará durante la semana los días lunes, martes, y vi-ernes.

Torneo de Fútbol Para Veteranos Con tres partidos realizados el sábado 9 y uno el

domingo 10, se realizó la segunda jornada del Tor-neo de “Veteranos” de la Liga Centroamericana, que se jugará a dos vueltas todos contra todos.

En los resultados, Racing Jrs. logró una impor-tante victoria de cinco goles por uno a Los Coches United, mientras que el Atlético Long Beach se impuso por dos a cero a Clinton United. Once-Marinos derrotó por cuatro a dos al Intercen-troamericano y, en partido del domingo, Leyendas de Hempstead perdió por dos a cero ante Balboa, al no presentarse a su compromiso.

La tercera fecha se jugara el sábado 16 en la can-cha la Clinton y en el Lincoln Park. En las posicio-nes el A. Long Beach es el líder absoluto del torneo con 6 puntos, seguido por Racing Jrs., Once Mari-nos, Leyendas de Hempstead, Balboa, Coches U., Clinton United, todos con tres puntos cada uno; mientras que el Inter Centroamericano y Ciudad Arce aún no tienen puntos.

Federación de Fútbol de WestburyEl pasado domingo 10 de mayo se realizó la se-

gunda fecha del torneo de la Federación de Futbol de Westbury, que preside el Sr. Hansy Araujo.

Los resultados en primera y segunda división fueron: Atlético Halcones 5-1 Centro América, Oro y Plata 3-0 Oropel USA, Juventud Las Peñas 1-1 Atl. Juvenil, Alto Arriba 3-2 Cabañas, Huracán 4-1 Centro América, Juventud 2-1 CD City, Hicks-ville Stars 1-0 N.Y. Halcones, San Rafael 4-1 CD Fas, La Bombonera 4-1 A.F.I.; San José 2-2 Inde-pendiente “A”, e Independiente Jrs. 2-1 Guerrero. Partidos pendientes: Municipal Limeño vs. CD Guerrero, Internacional “B” vs. N.Y. Halcones.

La tercera fecha se jugara el domingo 17 de mayo en las canchas de Cantiague Park, en Hicks-ville, a partir de las 2 de la tarde en adelante.

Liga C.L.A.S.A., de Hempstead, inauguró su temporada 2015Por Antonio Umaña

El equipo Polorós Jr., de la Liga Centroamericana de Hempstead.

Foto

: A

nton

io U

mañ

a

Las madrinas de los equipod de la Liga C.L.A.S.A., de Hempstead, NY.

Foto

: A

nton

io U

mañ

a

La Tribuna Hispana USA • Mayo 13 - 19, 2015 SUFFOLK • Deportes 23

suffolk ed. 8, año 8

Documents