Vive Castilla y León en 15 RutasGuía de paquetes turísticos

Live Castilla y León in 15 routes Tourist sales guide

Es un placer poder poner en sus manos esta guía de paquetes turísticos en la que se presentan quince rutas realizadas en colaboración con trece profesionales del turismo de Castilla y León, trece receptivos que ponen su experiencia de la comu-nidad en sus manos para descubrir una muestra representativa de la riqueza patrimonial, natural, enológica y gastronómica de Castilla y León.

La comunidad de Castilla y León, formada por nueve provincias (Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid y Zamora), es una de las regiones más extensas de Europa convirtiéndola en el destino ideal para disfrutar del turismo en todas sus diversidades. Castilla y León posee más del 50% del patrimonio cultural español, una red de 40 en-claves naturales privilegiados, 21 áreas para la práctica de esquí, 38 campos de golf y más de 3.000 establecimientos de turismo rural. La gastronomía y el vino de Castilla y León constituyen otro de sus recursos más destacados, con un gran número de denominaciones de calidad y nueve denominaciones de origen en vino.

Además, Castilla y León cuenta con excelentes vías de comunicación, una moderna red de autopistas, autovías, carreteras y una extensa red de ferrocarriles, ahora también con el Tren de Alta Velocidad AVE. La comunidad también posee cuatro aeropuertos que la conectan con las principales ciudades españolas y con las capitales europeas: Milán, París, Londres, Bruselas y Düsseldorf.

En esta guía de paquetes turísticos, profesionales en el sector turístico, con años de experiencia en la organización de viajes aportan su conocimiento para orientarles a la hora de realizar un recorrido en Castilla y León. Con este objetivo, incorpo-ramos las propuestas de estos trece receptivos de la comunidad, junto con sus quince rutas que nos llevarán a descubrir: arte y cultura, Camino de Santiago, escapadas a ciudades, ecoturismo, enoturismo, golf, turismo idiomático y turismo rural en Castilla y León.

Les invitamos pues a contactar con estos profesionales del turismo para realizar estas u otras rutas, y conocer los muchos alicientes que como destino ofrece Castilla y León.

It is a pleasure to be able to place in your hands this guide that includes fifteen routes prepared in collaboration with thirteen tourism professionals of Castilla y León, thirteen agencies that bring you their experience in the region to help you discover a representative sample of the history, nature, wine and gastronomy assets of Castilla y León.

The region of Castilla y León, comprised of nine provinces (Ávila, Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Va-lladolid and Zamora), is one of the largest regions in Europe, which makes it the ideal destination to enjoy tourism in all its variety. Castilla y León has over 50% of the Spanish cultural heritage, a network of 40 privileged natural locations, 21 ski resorts, 38 golf courses and over 3,000 rural tourism establishments. The gastronomy and wine of Castilla y León are ano-ther of its most notable resources, with a considerable number of quality designations and nine wine designations of origin.

Also, Castilla y León has excellent communications, a modern network of motorways, dual carriageways, roads and ex-tensive rail links, now including the High Speed Train AVE. The Community also has four airports connecting it to the main Spanish cities and European capitals: Milan, Paris, London, Brussels and Dusseldorf.

This promotional guide has been produced with professionals from the tourism industry, with many years of experience in the organisation of trips, who have shared their knowledge in order to help you plan your journey around Castilla y León. With this aim, we have included the proposals of these thirteen agents from our region, their fifteen routes will help us dis-cover: art and culture, the Pilgrims’ Route to Santiago, city breaks, ecotourism, wine tourism, golf, language tourism and rural tourism in Castilla y León.

We invite you to contact these tourism professionals to go on these or other routes, and to learn about the many attractions offered by Castilla y León as a destination.

Presentación

Introduction

2

IND

EX

/ ÍN

DIC

E

Senderos y Pueblos. Route to Santiago by bicycle. From Burgos to Santiago / El Camino de Santiago en bicicleta. De Burgos a Santiago de Compostela .............................................12

Marsol. City Breaks in Castilla y León / Escapadas a ciudades de Castilla y León .................................14

Reservasleón.com. Sports and adventure in León / Deporte y Aventura en León ................................16

Viajes Leontur. Through the history of Castilla y León / Por la Historia de Castilla y León ....................18Viajes Salamanca. Natural areas in Salamanca and Ávila./ Espacios Naturales en Salamanca y Avila .................................................................................................20

Alacarta. The Duero River Wine Tour / Paseo enológico por el Duero .....................................................22Nativa Travel. Ribera de Duero gourmet food and wine tour / Ruta Gastronómica por La Ribera del Duero ...............................................................................................24Rutas de Vino. Gourmet trip to the history of Castilla y León / Viaje gourmet a la historia de Castilla y León ..............................................................................................26

Linguatur. The Spanish Language Trail / El Camino de la lengua castellana ..........................................32

Alacarta. Castilla y León. Golf, wine & culture / Castilla y León. Golf, vino y cultura ..............................28Rutas de Vino. Golf, spas y vino en Castilla y León / Golf, spas and wine in Castilla y León ................30

ART AND CULTURE / ARTE Y CULTURA

PILGRIMS’ ROUTE TO SANTIAGO / CAMINO DE SANTIAGO

CITY BREAKS / ESCAPADAS

SPORTS AND ADVENTURE / DEPORTE Y AVENTURA

ECOTOURISM / ECOTURISMO

WINE TOURISM / ENOTURISMO

LANGUAGE LEARNING TOURISM / TURISMO IDIOMÁTICO

GOLF / GOLF

Duero y Vinos. World Heritage Cities / Ciudades Patrimonio de la Humanidad .......................................4Polar Travel. “Ruta de la Plata” in Castilla y León / Ruta de la Plata en Castilla y León ..........................6Spain is more. A cultural tour during Holy Week / Semana Santa Cultural por Castilla y León ...............8Veronia Tours. Castilla y León: History, art and landscape / Castilla y León: Historia, arte y paisaje ....10

Rural Tourism Booking Centre / Central de Reservas de Turismo Rural ......................................................34RURAL TOURISM / TURISMO RURAL

MADRID

Castilla y León

3

World Heritage Cities

Day 1.City of origin – Segovia – Valladolid (1h.)Segovia: Cathedral – Aqueduct – Royal Fortress – Old Quarter. Lunch. Dinner and accommodation in Valladolid.

Day 2.ValladolidBreakfast. - Cathedral – Church of La Antigua – Las Angustias - Church of San Pablo. Lunch. Plaza Zorrilla (Academia de Caba-llería and Campo Grande) - Calle Santiago – Plaza Mayor. Dinner and accommodation.

Day 3.Valladolid – Tordesillas – Salamanca (1h.) Breakfast and departure.Simancas: Castle (Archivo de Indias) – Bridge over the Duero – Salvador Church Lunch.Tordesillas: Plaza Mayor – Church of San Antolín and Santa Ma-ría – Monastery of Santa Clara. Dinner and accommodation in Sa-lamanca.

Day 4.Salamanca Breakfast. - Plaza Mayor – Monterrey Palace - La Purísima Church - Casa de las Conchas (the House of Shells) - Clerecía – Civil University – Old Cathedral and New Cathedral. Lunch. – Convents of San Esteban and Las Dueñas – Casa Lis Museum (Art Decó) – Roman Bridge. Dinner and accommodation.

Day 5.Salamanca – Ávila (1h.) Breakfast and departure.Avila: Walls – Old Quarter – Cathedral – Convent of Santa Teresa. Lunch and return to the city where the tour began.

C/ Galatea, 1 • 47004 VALLADOLIDTel. (+34) 983 294 396 • (+34) Fax. 983 270 161 info@dueroyvinos.comwww.dueroyvinos.com

Art and Culture

P.V.P: 190 E* The price includes: - Modern coaches for the entire tour - 3 and 4 star hotels, breakfast included - Expert official tour guides for the tours - VAT and travel insurance - Supplement for each lunch/dinner: 12 euros.

Other routes on request

4

Ciudades Patrimonio de la Humanidad

Día 1. Ciudad de origen: Segovia - Valladolid (1h.)Segovia: Catedral – Acueducto – Alcázar – Casco Histórico. Al-muerzo. Cena y alojamiento en Valladolid.

Día 2.Valladolid.Desayuno - Catedral - Iglesia La Antigua - Las Angustias - Iglesia de San Pablo - Almuerzo - Plaza Zorrilla (Academia de Caballería y Campo Grande) - Calle Santiago - Plaza Mayor - Cena y aloja-miento.

Día 3.Valladolid - Tordesillas - Salamanca (1h.) Desayuno y ruta.Simancas: Castillo (Archivo de Indias) - Puente sobre el Duero - Iglesia del Salvador. Almuerzo.Tordesillas: Plaza Mayor - Iglesia de San Antolín y Sta. María - Monasterio de Santa Clara. Cena y alojamiento en Salamanca.

Día 4.SalamancaDesayuno - Plaza Mayor - Palacio de Monterrey - Iglesia de la Purísima - Casa de la Conchas - Clerecía - Universidad Civil - Ca-tedral Vieja y Nueva. Almuerzo - Conventos de San Esteban y de Las Dueñas – Casa Museo de Lis (Art Decó) - Puente Romano. Cena y alojamiento.

Día 5.Salamanca – Ávila (1h.) Desayuno y ruta.Ávila: Murallas – Casco Histórico – Catedral – Convento de Sta. Teresa. Almuerzo y regreso a ciudad de origen.

C/ Galatea, 1 • 47004 VALLADOLIDTel. (+34) 983 294 396 • (+34) Fax. 983 270 161 info@dueroyvinos.comwww.dueroyvinos.com

Arte y Cultura

Organizamos otras rutas a petición

P.V.P: 190 E* El precio incluye: - Autocares modernos todo el recorrido - Hoteles de 3 y 4* en régimen de alojamiento y desayuno - Guías oficiales y expertos para las visitas - I.V.A. y seguro de viaje - Suplemento por cada comida/cena: 12 euros.

5

“Ruta de la Plata” in Castilla y LeónDAY 1:Departure for Ciudad Rodrigo.Ciudad Rodrigo is a border town, an outpost in a privileged loca-tion.This town is included as one of the stops on the Fortifications RouteGuided tour of Ciudad Rodrigo. Lunch at Palacio Maldonado de Chaves.We will take a guided tour of the ‘Dehesa Charra’ to observe fighting bulls in their natural environment, as well as Iberian pigs, also in their normal environment. The tour will continue with an overview of the production of the famous hams and cured meats that have a protected designation of origin, and will end with a tasting of these products. Return to Salamanca and free time.Dinner in the hotel restaurant and accommodation.

DAY 2:Breakfast.Tour of Salamanca, accompanied by an official guide.Free time in Salamanca for shopping and lunch.Departure for Alba de Tormes and free time to visit the town.In addition to the town’s cultural interest, the privileged location of Alba de Tormes offers visitors an opportunity to admire a wide variety of landscapes.Departure for Zamora.Dinner and accommodation.

DAY 3:Buffet breakfast.Departure from the hotel, heading for Miranda do Douro.Thematic boat tour of the Arribes del Duero. During the trip, the guide and the crew will explain the most interesting aspects of the natural park’s flora, fauna and geology.At the end of the tour, there will be a tasting of wines from Porto and an educational exhibition featuring a Eurasian Eagle Owl.Lunch at a restaurant, with typical Portuguese dishes.Free time in Miranda do Douro (Portugal) for shopping and visiting the old quarter with its beautiful cathedral and Ethnographic Mu-seum.Dinner at your discretion. We recommend trying one of the charac-teristic Zamora-style tapas bars.Accommodation.

DAY 4:Buffet breakfast and departure for Sanabria.After arriving at Sanabria Lake, we will visit the Interpretation Cen-tre, the Monastery of San Martín de Castañeda and the town of Ribadelago.Lunch at your discretion in Puebla de Sanabria. Free time to tour Puebla de Sanabria.Return to Zamora and free time.Dinner in the city, at your discretion.Accommodation.

DAY 5:Buffet breakfast.Tour of the city of Zamora, accompanied by an official guide.Departure for Toro to visit the Estancia Piedra winery, where we will have lunch.After the visit, we will take a guided tour of Toro.Free time.Departure for León.Arrival in León and dinner at the hotel; accommodation.

DAY 6:Breakfast and departure for Astorga.Free time to tour Astorga, a town in Maragatería, where visitors can enjoy the beautiful Gothic Santa María Cathedral, the Episco-pal Palace by the famous architect Gaudí and the Museum of the Pilgrims’ Route.Lunch at your discretion. We recommend trying the cocido, a tra-ditional stew from Maragatería.Return to León.

DAY 7:Breakfast.Guided tour of León.Each of León’s stones evokes the city’s historical role as the for-mer capital of an ancient kingdom and an important stop along the Pilgrims’ Route to Santiago. The city’s highlights include the beautiful Gothic cathedral, San Marcos Palace and the Basilica of San Isidoro de León, which has been called the Sistine Chapel of Romanesque Art because of its mural paintings dating from the High Middle Ages.Return to the city where the tour began.

Viajes Polar Travel S.L.Avda. Principe de Asturias ,1 • 49012 • ZamoraTelf: (+34) 980 161 114/5 • Fax: (+34) 980 161 116info@polartravel.es

Art and Culture

Please note:- This tour requires a minimum of 30 people.- Consult the single room supplement.

Price per person in double room, VAT included: 921 E

Our price includes: Transportation from Madrid by coach, a guide accompanying guests from the starting point, tickets to museums, official guides and certain meals as described in the itinerary

6

Ruta de la Plata en Castilla y LeónDía 1.Salida hacia Ciudad Rodrigo.Ciudad Rodrigo es una ciudad fronteriza, avanzada y privilegiada. Esta ciudad pertenece a la ruta de las fortificacionesVisita guiada a Ciudad Rodrigo. Comida en el Palacio Maldonado de Chaves.Realizaremos una visita guiada a la “Dehesa Charra” para ver y conocer al toro de lidia en su medio ambiente, así como al cerdo ibérico, también en su medio habitual, acabando por conocer el proceso de elaboración de los famosos jamones y embutidos con denominación de origen con una degustación de productos. Regreso a Salamanca y tiempo libre.Cena en el restaurante del hotel y alojamiento.

Día 2.Desayuno.Visita guiada por Salamanca, acompañados por un guía oficial.Tiempo libre por Salamanca para realizar compras y comida libre.Salida hacia Alba de Tormes y visita libre.El enclave privilegiado en el que se encuentra Alba de Tormes nos permite disfrutar de una variedad de paisajes, además del conteni-do cultural que la villa nos aporta.Salida hacia Zamora.Cena y alojamiento.

Día 3.Desayuno buffet.Salida desde el hotel hacia Miranda do Douro.Viaje en Barco temático por los Arribes del Duero. Durante el re-corrido, la tripulación y el guía explicarán lo más relevante sobre la fauna, flora y geología del Parque Natural.Al finalizar el trayecto, degustación de vinos de Oporto y Exhibi-ción- didáctica con Búho Real.Almuerzo en restaurante con comida típica portuguesa.Tiempo libre por Miranda do Douro (Portugal) para realizar com-pras y visitar el casco antiguo de la ciudad con su hermosa Cate-dral y su museo etnográfico.Cena libre. Recomendamos realizar el tapeo típico zamorano.Alojamiento.

Día 4.Desayuno buffet y salida hacia Sanabria.Llegada al lago de Sanabria, visita al centro de interpretación y

monasterio San Martín de Castañeda así como Ribadelago.Comida libre en Puebla de Sanabria. Visita libre por Puebla de Sa-nabria.Regreso a Zamora y tiempo libre.Cena libre por la ciudad.Alojamiento.

Día 5.Desayuno buffet.Visita guiada por la ciudad de Zamora, acompañados por un guía oficial.Salida hacia Toro para visitar las bodegas Estancia Piedra, donde realizaremos el almuerzo.Al término de la visita, realizaremos una visita guiada por la ciudad de Toro.Tiempo libre.Salida hacia León.Llegada a León y cena en el hotel alojamiento.

Día 6.Desayuno y salida hacia Astorga.Visita libre por Astorga, ciudad maragata, de la que se podrá dis-frutar de su hermosa catedral gótica de Santa María, el Palacio Episcopal del famoso arquitecto Gaudí, el museo de los caminos,..Comida libre, recomendamos el típico cocido maragato.Regreso a León.

DIA 7.Desayuno.Visita guiada por León.Su historia, escrita en cada una de sus piedras, recuerda que fue capital de un antiguo reino y pieza clave en el itinerario del Camino de Santiago. Cabe resaltar su hermosa catedral de estilo gótico, el Palacio de San Marcos o la real Basílica de San Isidoro de León denominada como la Capilla Sixtina del románico por sus pinturas murales del alto medievo.Regreso a ciudad de origen.

Viajes Polar Travel S.L.Avda. Principe de Asturias ,1 • 49012 • ZamoraTelf: (+34) 980 161 114/5 • Fax: (+34) 980 161 116info@polartravel.es

Observaciones:- Grupo mínimo 30 Personas.- Consultar suplemento habitación individual.

Precios por persona en habitación doble, I.V.A. incluido: 921E

Nuestro precio incluye:Autocar presupuestado desde Madrid, guía acompañante desde el origen, entradas a museos, guías oficiales y régimen según programación.

Arte y Cultura

7

A cultural tour during Holy Week

Day 1 - Day 2 (Sunday and Monday): Segovia Segovia is famous for its Roman aqueduct, a World Heritage Site that has become the symbol of this ancient city. In addition to the famous aqueduct, numerous Romanesque churches, the cathe-dral and the Royal Fortress create a majestic scene that dominates these Castilian lands. The beauty of Segovia, with its monuments and unexpected hidden places, is the perfect setting for Holy Week.

Day 3 - Day 4 (Tuesday and Holy Wednesday): Salamanca Salamanca is a small city that can easily be explored on foot. A walk through the old quarter introduces visitors to the various architectural styles of the monuments. Holy Week in Salamanca has been declared a Festival of Interna-tional Tourist Interest – a title that recognizes its unparalleled pairing of passion and stone. The monumental setting is undoubtedly what makes it unique.

Day 5 - Day 6 (Thursday and Good Friday): León Despite the city’s relatively small size, there are extremely important monuments to visit in León. These range from the oldest sights – the Roman walls, the Basilica of San Isidoro and the monumental cathe-dral, to more modern sights such as the San Marcos Hostal, the Casa de Botines by Gaudí, the MUSAC and the Auditorium.In the city of León, Holy Week is a very special time in which reli-gious traditions combine with boisterous festivities, making this a unique experience. The religious fervour of the residents is evident in the numerous processions that traverse the city; these are espe-cially impressive because of the great number of participants from religious groups, the beautiful sculptures that they carry and the setting in which this all takes place.

Day 7 (Holy Saturday): Lerma The final day of the tour will be spent in Lerma, a town in Burgos that is famous for being one of the best-preserved historical and artistic sites in Spain. The town invites visitors to wander through its streets, admiring the Medieval houses and characteristic Castilian buildings made of stone, brick and wood, and the town walls.

Day 8 (Sunday): Return home

Tour length: 8 Days / 7 NightsPrice for deluxe hotel accommodation, starting from: 649 euros per person in double room*Price for standard hotel accommodation (no less than 3 stars), starting from: 499 euros per person in double room*

Spain is morevirginia@spainismore.com Tlf. España (+34) 609 479787www.spainismore.com

Art and Culture

The tour includes: • 7 nights in 3 or 4 star hotels, breakfast included.• A written guide with recommendations, itineraries, restaurants, directions and informa-tion about places to see and visit, as well as the traditions and festivals in these cities and towns during your stay.For this tour, you will need your own vehicle to travel from one place to another. If you would like to rent a car, please ask us – we have the best prices! If a group is interested in taking this tour, we can arrange for a coach and driver for the week. Please call us to discuss the price.*Due to the large number of people who will be visiting these cities and towns during Holy Week, please confirm the price and availability with Spain is More.Additional information and other recommendations will be sent to you after reserving the tour.

Castilla y León has a wealth of extremely important historical and artistic sites, which recount a significant part of Spain’s history. Admiring its cathedrals, monasteries, castles and perfectly-preserved walled cities is an unforgettable experience in which the visitor has the sensation of travelling back in time. When these wonderful sights are combined with the events of Holy Week, one of Spain’s most appealing cultural and traditional festivals, this journey becomes a truly exceptional experien-ce.

Other itineraries that Spain is More offers include:

• Discover León by doing sports.• Let yourself be tempted by wines from Castilla y León

If these itineraries are not quite what you are looking for, please consult our website: www.spainismore.com, or contact us and we will design a tour for you.

8

Semana Santa Cultural por Castilla y León

Día 1- Día 2 (Domingo y lunes): Segovia Segovia es conocida por su acueducto romano que es Patrimonio de la Humanidad y se ha convertido en el icono de esta ciudad milenaria. Además del famoso acueducto, multitud de iglesias ro-mánicas, Catedral y Alcázar componen un majestuoso paisaje que domina estas tierras castellanas. La belleza de Segovia, sus monumentos y sus sorprendentes rin-cones son el escenario perfecto para la Semana Santa.

Día 3 - Día 4 (Martes y Miércoles Santo): Salamanca Salamanca es una ciudad pequeña, perfectamente asequible a descubrirla a pie. Un paseo por el casco antiguo le abrirá los ojos a los diversos es-tilos arquitectónicos de sus monumentos. La Semana Santa salmantina es Fiesta de Interés Turístico Inter-nacional. Una declaración que reconoce el incomparable binomio entre pasión y piedra. Sin duda, es el entorno monumental lo que la hace única.

Día 5 – Día 6 (Jueves y Viernes Santo): León León, a pesar de su tamaño, aquí se encuentran importantísimos monumentos para visitar. Desde los más antiguos, tales como sus murallas romanas, la Basílica de San Isidoro o la monumental Ca-tedral, hasta los más modernos como el Hostal de San Marcos, la casa de Botines de Gaudí, el Musac o el auditorio.La Semana Santa es muy especial en la ciudad de León, ya que se mezclan las tradiciones religiosas con las más juerguistas, y esto la hace única. Cabe destacar el fervor leonés en las numerosas procesiones que recorren la ciudad, las cuales son especialmente vistosas por el gran número de cofrades que participan, por la cali-dad de las tallas que portan y por el entorno en el que transcurren.

Día 7 (Sábado Santo): Lerma El último día lo pasaréis en Lerma, pueblo de Burgos muy conoci-do por ser considerado uno de los conjuntos Histórico-Artísticos mejor conservados de España. Esta villa bien merece perderse en-tre sus calles, viendo sus casas medievales y las construcciones típicas castellanas de piedra, ladrillo y madera, sus murallas...

Día 8 (Domingo): Vuelta a casa

Duración: 8 días / 7 nochesPrecio en hoteles de lujo desde: 649 euros/pax en habitación doble*Precio en hoteles standard (no menos de 3 estrellas) desde: 499 euros/pax en habitación doble*

Spain is morevirginia@spainismore.com Tlf. España (+34) 609 479787www.spainismore.com

El viaje incluye: • 7 noches en hoteles de 3 ó 4 estrellas en regimen de alojamiento y desayuno.• Guía escrita con recomendaciones, rutas, restaurantes, direcciones, información sobre sitios para ver y visitar, tradiciones y fiestas en esos sitios durante su estancia…etc.Para este viaje se necesita coche propio para desplazarse de un lugar a otro. Si deseais alquilar un coche, preguntadnos, ¡tenemos los mejores precios!. Si es para un grupo po-demos poner un autobús con conductor a vuestra disposición toda la semana, llamadnos y consultadnos precio.

*Debido a la gran afluencia de gente en estas fechas a estos lugares, se ruega confirmar el precio y la disponibilidad de plazas con Spain is More.Más información y otras recomendaciones serán enviadas después de la reserva del viaje.

Castilla y León posee un conjunto histórico artístico importantísimo, en el que se puede leer gran parte de la historia española. Admirar sus catedrales, conventos, monasterios, castillos y ciudades amuralladas conservadas en perfecto estado, supone una experiencia única, dando la impresión al viajero de sumergirse en tiempos pasados. Si a esto le sumamos la Semana Santa, que es una de las manifestaciones culturales y populares de mayor atractivo, podemos decir que este viaje es una experiencia única.

Otras rutas que Spain is More ofrece son:

• Descubre León haciendo deporte.• Déjate seducir por los vinos de Castilla y León

Si ninguna de estas rutas te satisface totalmente, mira nuestra página web: www.spainismore.com, o contáctanos y te haremos un viaje a tu medida.

Arte y Cultura

9

Castilla y León: History, art and landscape

Veronia toursC/ Papín, 22, Bajo • E - 37007 • Salamanca • ESPAÑA Telf. (+34) 923282511 • Fax. (+34) 923282610 www.veroniatours.com • marilo@veroniatours.com

SERVICES / NET PRICES – EURORates valid for 2010 except Easter Week, National or Regional Holidays, special events or congressesINCLUDED: - 07 OVERNIGHTS with HALFBOARD in 3* standard hotels (drinks are not included) - MODERN AIR-CONDITIONED MOTORCOACH as in the programme (bus driver expenses included) - TOUR-ESCORT in ENGLISH E transportation and lodgement expenses included - 01 FREE PLACE in double room each 20 paying participants 45 + 2 E 536 / PERSON in double room 40 + 2 E 552 / PERSON in double room 35 + 1 E 574 / PERSON in double room 30 + 1 E 604 / PERSON in double room 25 + 1 E 644 / PERSON in double room E 188 / PERSON / Single room supplement (maximal 6 single rooms further rooms under request)

Day 1. MADRID – ARANDA DE DUERO – BURGOSArrival in Madrid and departure towards Aranda de Duero, located in the wine -growing region Ribera de Duero-.Possibility of visiting a cellar for wine tasting.We will spend time in the picturesque historical district of Aranda de Duero, where we will be able to gaze upon its churches, pala-ces and estates as well as the Romanesque bridge. Overnight in Burgos.Day 2. BURGOS AND ATAPUERCAIn the morning we will visit the archeological area of Sierra de Ata-puerca, located in the province of Burgos and declared World He-ritage site by UNESCO in 2000. As it is the only place in Europe where the evolution of the lifestyle of primitive man to settle in our continent can be studied.In the afternoon we will devote our time to Burgos, capital of the medieval Kingdom of Castile and León, and visit the new Museum of the Human Evolution (MEH). Overnight in Burgos.Day 3. BURGOS – LEÓN Today we continue in the footsteps of the pilgrimages along the Route of Santiago between Burgos and León.Overnight in León .Day 4. LEÓN León, the former Roman Legio VII Gemina Pia Felix has an ample legacy of Romanesque, Gothic and Renaissance styles which we will appreciate during our visit, we will also have the possibility to enjoy the different activities expected for 2010 during the celebra-tion of the 1.100 Anniversary of the Kingdom of León. Overnight in León.Day 5. LEÓN – ASTORGA – ZAMORA – SALAMANCAAstorga, a point of intersection between such notable routes as the Pilgrim’s Route to Santiago de Compostela and the Silver Route, the old Roman city of Asturica Augusta offers the visitor interesting

Roman ruins, an enchanting Plaza Mayor with the notable Town Hall building, Cathedral, and a Modernist structure of particular in-terest: the Episcopal Palace by architect Antonio Gaudí, that holds the Museum of the Pilgrimages. Today’s route takes us to Zamora, the Romanesque City awaits us on the banks of the Duero River, during the way we will have the possibility of visiting a local produ-cer for a cheese tasting. Overnight in Salamanca.Day 6. SALAMANCAThis beautiful university city invites us to discover its rich historical past, wander through its lively streets and experience the festive atmosphere. Overnight in Salamanca.Day 7. SALAMANCA – AVILA – SEGOVIAThe end of our journey takes us to two monumental cities, both declared World Heritage sites: Avila and Segovia.Possibility of organizing a special farewell dinner. Overnight in Se-govia.Day 08. SEGOVIA - MADRIDTransfer to the Airport of Madrid.

VERONIA TOURS is an exclusively INCOMING operator you can trust with a wide array of experience in the organization of services for groups and for individual clients. Veronia Tours -a family business located in the university town of Salamanca- offers you quality service, flexible and speciali-zed in planning the following types of travel:- Customized tours - Cultural - Gourmet and wine - Art and Architecture- Pilgrimage and Religious - Music: opera, chorales... - Technical and special interest - Incentive and business travel- Industrial Tourism

TRAVEL INSURANCE: clients should contract a travel and medical insu-rance in their countries.If desired, we can offer this service for the land-servicesNOT INCLUDED: any service not specified in the INCLUDED section OPTIONAL SERVICES such gui-ded visits, entrance fees, wineceller or cheese production with tasting, farewell dinner, etc… are under re-quest

Art and Culture

10

Castilla y León: Historia, arte y paisaje

Veronia toursC/ Papín, 22, Bajo • E - 37007 • Salamanca • ESPAÑA Telf. (+34) 923282511 • Fax. (+34) 923282610 www.veroniatours.com • marilo@veroniatours.com

SERVICIOS / PRECIOS NETOS – EUROTarifas válidas excepto en Semana Santa, fiestas nacionales o regionales, eventos y congre-sos especiales.INCLUYE: - 07 NOCHES con MEDIA PENSIÓN en hoteles estándar de 3* (bebidas no incluidas) - MODERNO AUTOCAR CLIMATIZADO (gastos del conductor incluidos) - GUIA ACOMPAÑANTE (gastos de transporte y manutención incluidos) - 01 PERSONA GRATIS en habitación doble por cada 20 personas de pago 45 + 2 E 536 / PERSONA en habitación doble 40 + 2 E 552 / PERSONA en habitación doble 35 + 1 E 574 / PERSONA en habitación doble 30 + 1 E 604 / PERSONA en habitación doble 25 + 1 E 644 / PERSONA en habitación doble E 188 / PERSONA / Suplemento habitación individual (máximo 6 singles / resto bajo petición)

Día 1. MADRID – ARANDA DE DUERO – BURGOSLlegada a Madrid y salida hacia Aranda de Duero -en la zona viní-cola “Ribera del Duero”-.Posibilidad de visitar una bodega con degustación de vinoPasearemos por el pintoresco casco antiguo de Aranda de Duero, donde podremos contemplar sus iglesias, palacios y casas seño-riales y su puente románico. Alojamiento en Burgos.Día 2. BURGOS y ATAPUERCAPor la mañana visitaremos el yacimiento de Atapuerca. Los Ya-cimientos fueron declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el 2000, siendo únicos en Europa. Por la tarde visi-taremos Burgos, capital del medieval Reino de Castilla y León así como su moderno Museo de la Evolución Humana (MEH). Alojamiento en Burgos.Día 3. BURGOS – LEÓNEn el día de hoy seguiremos las huellas de los peregrinos por el Camino de Santiago hasta León.Alojamiento en León.Día 4. LEÓNLeón, antigua Legio VII Gemina Pia Felix romana, tiene un amplio legado románico, gótico y renacentista del que disfrutaremos du-rante nuestra estancia así como de los diversos actos previstos en el 2010 durante la celebración del 1.100 aniversario del Reino de León.Alojamiento en León.Día 5. LEÓN – ASTORGA – ZAMORA - SALAMANCAAstorga, antigua ciudad romana Asturica Augusta y cruce de im-portantes rutas culturales como el Camino de Santiago y la Vía de la Plata, ofrece al visitante interesantes restos romanos, una encantadora Plaza Mayor con el notable edificio del Ayuntamiento, su Catedral y una construcción modernista de especial interés: el Palacio Episcopal (Arquitecto A. Gaudí) que alberga el Museo de las Peregrinaciones.

Continuaremos hacia Zamora, la Ciudad del Románico, a orillas del río Duero y en el trayecto tendremos la posibilidad de visitar una quesería con degustación. Alojamiento en Salamanca.Día 6. SALAMANCAEsta hermosa ciudad universitaria nos invita a descubrir su rico pasado histórico pero también a pasear por sus calles llenas de vida y a sentir el ambiente festivo al atardecer.Alojamiento en Salamanca.Día 7. SALAMANCA – ÁVILA – SEGOVIA El final de nuestro viaje nos acerca a dos monumentales ciudades, ambas declaradas Patrimonio de la Humanidad: Ávila y Segovia. Posibilidad de organizar una cena especial de despedida. Aloja-miento en SegoviaDía 8. SEGOVIA – MADRIDTraslado al Aeropuerto de Madrid.

VERONIA TOURS es un operador de confianza, dedicado exclusivamente al servicio de receptivo y con amplia experiencia en la organización de viajes tanto para grupos como para clientes individuales.Veronia Tours -empresa familiar situada en la ciudad universitaria de Salamanca- les ofrece un servicio de calidad, flexible y especializado para la planificación de los siguientes tipos de viaje:- Viajes a Medida - Culturales - Arte y arquitectura - Religiosos y peregrinaciones- Enoturismo & Gastronomía - Música: ópera, corales... - Técnicos - Incentivo y empresas

SEGURO DE VIAJE: los clientes de-berán contratar un seguro médico y de viaje en su país. Si lo desean, podemos ofrecer este seguro para el paquete terrestre.NO INCLUYE: cualquier servicio no especificado en el apartado INCLU-YESERVICIOS OPCIONALES como visitas guiadas, entradas, visita bo-dega o quesería y degustación, cena de despedida, etc… bajo petición.

Arte y Cultura

11

11 days, 498 kms. Moderate level.

The “Camino de Santiago” is one of the most beautiful routes that cross Spain. It has a great wealth of cultural attractions, and an enormous variety and beauty of natural sceneries. This route entails a deep personal and life experience for anyone that lives it independently of the religious signification of the route. Using bicycles to complete this route makes it possible to do it in a realistic time for most clients. The Travel Agency Senderos y Pueblos specializes in making possible all the logistics that are involved in a bicycle or walking journey in Spain and Portugal. We have all that is required to support you: Bicycles, vans and trailers to trans-port people and the bikes. Our bilingual guides lead the groups and our support vehicles carry the luggage and are there in case of need or emergency. • Level : Moderate• Recommended time of year: Spring, Summer or Autumn.

Route to Santiago by bicycle. From Burgos to Santiago

Calle de la Sierra 8. 40590 Siguero (Segovia) Españatelf. (+34) 648 206 608 • (+34) 618 219 449info@senderosypueblos.com • www.senderosypueblos.com

Pilgrims’ Route to Santiago

OTHER ROUTES:SENDEROS Y PUEBLOS also offers logistical support to make possible bicycle routes in places like Segovia, Ávila and Salamanca, and is doing routes like the Vía de la Plata and green ways.An Original way to travel through nature.

We also offer routes for individuals and groups in Se-govia:• Walking Holidays. • Donkey trekking.• Vespa Tours. (We have 8 scooters, 125 cc, automatic)

Itinerary description:• Day 1.ArrivaltostartingpointinthecityofBURGOS.Visittothe

cityanddeliveryofbikes.• Day 2.BURGOS-FROMISTA.63kms.• Day 3.FROMISTA-SAHAGÚN.57kms.• Day 4.SAHAGÚN-LEÓN.53kms.Visittothehistoriccentreof

León.• Day 5.LEÓN-ASTORGA.48kms.• Day 6.ASTORGA-MOLINASECA.52kms.• Day 7.MOLINASECA-OCEBREIRO.54kms.• Day 8.OCEBREIRO-SARRIA.50kms.• Day 9.SARRIA-PALASDEREI.54kms.• Day 10.PALASDEREI-SANTIAGODECOMPOSTELA.67kms.• Day 11.VisittoSANTIAGODECOMPOSTELAandreturn.

PRICE per person

Group minimum 10 people.934 Euros per person + 135 Euros bicycle rent for 9 days.

WHAT IS INCLUDED?

• 10 nights accommodation on half board. Double room with its own bathroom.• Fully equipped bikes.• Helmet.• Bilingual guide.• All Luggage transfers. • Support vehicle. • Maps.• Pilgrim Passport.

12

El Camino de Santiago en bicicleta. De Burgos a Santiago de Compostela

11 días, 498 kms. Nivel moderado.

El Camino de Santiago es uno de los más bellos recorridos que cruzan España por su enorme atracción cultural y la belleza y variedad de sus paisajes naturales. Esta ruta representa una experiencia vital y humana maravillosa al margen del valor religioso de la peregrinación. El hacer esta ruta utilizando una bicicleta hace posible el recorrerlo en un tiempo realista para la mayoría de los viajeros. La empresa Senderos y Pueblos es experta en hacer posible toda la logística necesaria para la realización de rutas itinerantes en bicicleta o andando por la Península Ibérica. Tenemos todo lo necesario: bicicletas, furgonetas y remolques para transportar bicicletas y personas. Nuestros guías bilingües acompañan a los grupos y nuestros vehículos de apoyo transportan el equipaje y actúan en casos de necesidad.• Nivel : Moderado • Época recomendada: Primavera, verano y otoño

PRECIO por persona

Modalidad en grupo, mínimo 10 personas.934 Euros por persona+ 135 Euros alquiler de bicicleta 9 días.

¿QUÉ ESTÁ INCLUIDO?

• 10 noches alojamiento en régimen de media pensión. En habitación doble con baño propio.• Bicicleta equipada con bolsas.• Casco.• Guía bilingüe.• Transporte equipaje entre hoteles. • Vehículo de apoyo. • Mapas.• Pasaporte de Peregrino

Calle de la Sierra 8. 40590 Siguero (Segovia) Españatelf. (+34) 648 206 608 • (+34) 618 219 449info@senderosypueblos.com • www.senderosypueblos.com

Camino de Santiago

OTRAS RUTAS:SENDEROS Y PUEBLOS también ofrece apoyo logístico para realizar rutas en bicicleta en lugares como Segovia, Ávila y Salamanca, y realiza rutas como La Vía de la Plata y vías verdes.Una forma original y diferente de viajar en la naturaleza.

También ofrecemos rutas para individuales y grupos en Segovia:• Andando • Caminando con burros• y en Vespa. (125 cc automáticas)

Descripción del itinerario• Día 1.LlegadaalpuntodepartidaenBURGOS. Visitaalaciudadyentregadebicicletas.•Día 2.BURGOS-FROMISTA.63kms.•Día 3.FROMISTA-SAHAGÚN.57kms.•Día 4.SAHAGÚN-LEÓN.53kms.Visitaalahistóricaciudadde

León.•Día 5.LEÓN-ASTORGA.48kms.•Día 6.ASTORGA-MOLINASECA.52kms.•Día 7.MOLINASECA-OCEBREIRO.54kms.•Día 8.OCEBREIRO-SARRIA.50kms.•Día 9.SARRIA-PALASDEREI.54kms.•Día 10.PALASDEREI-SANTIAGODECOMPOSTELA.67kms.•Día 11.VisitaaSANTIAGODECOMPOSTELAyregreso. 13

Avda. Cantabria 51 1º • 09006 Burgos www.marsol.com • comercial@marsol.com T (+34) 947240897F (+34) 947210605

City Breaks

Marsol is an agency which on its web page, www.marsol.com/castillayleon shows immediate accommodation va-cancies in the major cities and towns of Castilla y León.

City Breaks in Castilla y León

ÁvilaVisitors to this World Heritage city should definitely take the time to discover the almost 3 kilometres of walls that surround the city (the best conserved walls in Spain). Its imposing cathedral was the first Gothic construction in Spain. The numerous palaces and stately homes are evidence of the city’s vast monumental wealth.Ávila’s old quarter, between Plaza del Mercado Chico and Plaza de Santa Teresa or El Grande, is packed with bars and traditional taverns, as are Calle San Segundo, Calle Doctor Fleming and Avenida Portugal.

LeónHome to a host of fascinating monuments: the Roman remains disco-vered in the walls, the Collegiate Church of San Isidoro, the magnificent Gothic cathedral known as the ‘Pulchra Leonina’, and the ‘Hostal’ de San Marcos. Other major monuments include the ‘Casa de los Botines’ by Gaudí, the Guzmanes Palace, the former Town Hall, the MUSAC, as well as numerous convents and churches, etc.There are two principal areas for tapas, which in this city are served free with drinks: the most traditional is the so-called ‘Wet Quarter’ or Barrio Húmedo, and a new zone in Eras de Renueva close to the Auditorium and the MUSAC.

BurgosOnce surrounded by more than 8 kilometres of walls with eleven gates, only five of which can still be seen today, this city boasts three monu-ments that are definitely not to be missed: the magnificent Cathedral de-clared World Heritage Site by the Unesco, the Monastery of Las Huelgas Reales and the Charterhouse of Miraflores.In Burgos’ old quarter San Lorenzo, Sombrerería, Paloma and the adjacent streets are lined with countless bars, traditional taverns and restaurants.

PalenciaThe city nestles in the centre of the vast plains known as ‘Tierra de Campos’. Perched on the top of a hill, the imposing 20 m high statue of the ‘Cristo del Otero’ welcomes us to this city whose Cathedral is known as ‘the Unknown Beauty’. It boasts a magnificent monumental heritage, and is the site of nu-merous churches, palaces and convents.Mouth-watering tapas are on offer in the bars that line the streets of Don Sancho, La Cestilla, Pedro Fernández del Pulgar, San Miguel, Los Solda-dos and around the Plaza Mayor.

SalamancaDeclared World Heritage Site. Its monuments were built in the characte-ristic Villamayor stone, a type of sandstone that confers the buildings with a unique golden tone. No tour of the city is complete without a visit to the Plaza Mayor, the University, the Cathedrals, buildings, palaces, convents and churches. Visitors to the city are guaranteed to be captivated by Salamanca’s open and cosmopolitan atmosphere.There are two main areas for tapas: the area around Plaza Mayor (the most popular with tourists) and Calle Van Dyck, a favourite haunt for stu-dents and young people.

SoriaSoria is a beautiful city standing on the banks of the River Duero. Highlights include the Plaza Mayor, religious buildings such as the Churches of San-to Domingo or San Juan de Rabanera, and palaces. Also well worth a visit is the Cloister of San Juan de Duero and the Shrine of San Saturio both situated on the outskirts of the city. The most traditional area, known as ‘Tubo’, is situated in Plaza San Clemente. ‘Plaza Herradores’ is another popular area, located in Plaza Ramón Benito Aceña. There are also a number of other bars, in an area called ‘Tubo Ancho’, situated behind the Numantia Museum.

ZamoraSome call this ‘the city of Romanesque Art’. The riverside offers stunning panoramic views of the city bathed by the Duero. Highlights include the Cathedral, considered to be ‘the pearl of the 12th century’, in addition to the cities other religious buildings, its wall, castle and a number of palaces. The area known as ‘Los Lobos’ include streets such as Alfon-so de Castro, Puebla de San Torcuato... Another great area for tapas is situated in and around Plaza Mayor. The new area for enjoying tapas includes streets such as Cervantes, Santa Teresa, Lope de Vega and Pablo Morillo…

SegoviaWorld Heritage Site. Segovia boasts a magnificently conserved cultural heritage, the highlights of which include the Aqueduct, the Cathedral, known as the ‘Queen’ of Spain’s cathedrals, and the Royal Fortress. Vi-sitors to Segovia will also enjoy touring its many churches, monasteries, towers and the Jewish Quarter.There are two main areas: the first is situa-ted around Plaza Mayor and the second is centred around the Aqueduct, mainly in Plaza del Azoguejo and Calle Cervantes, etc.

ValladolidValladolid is a compendium of modernity and antiquity. The fact that today it is the Region’s administrative capital whilst during the days of Philip II it was the capital of Spain, means that it offers all the services you would expect to find in a large modern city, combined with a rich monumental and cultural heritage. There are two traditional areas for tapas: One lies in and around Plaza Mayor, and takes in streets such as Calixto Fernández de la Torre, Correos, Pasión, Caridad, etc., whilst the other is made up of streets that include Paraíso, Marqués de Duero, Esgueva, etc.

If you do not yet have professional access to this service, you may request it by email at comercial@marsol.com.You will be able to book from a wide range of accommo-dations at the best available rate and establish a very fa-vourable commercial agreement for your agency.

We are backed by over 30 years of experience in the orga-nisation of trips meeting travellers’ needs.

14

Avda. Cantabria 51 1º • 09006 Burgos www.marsol.com • comercial@marsol.com T (+34) 947240897F (+34) 947210605

Escapadas

Marsol es un receptivo que a través de su página Web, www.marsol.com/castillayleon te proporciona disponibilidad inmediata de alojamientos en las principales ciudades y poblaciones de Castilla y León.

Si usted todavía no tiene acceso profesional solicítelo a través del correo comercial@marsol.com.Podrá reservar entre una amplia variedad de alojamien-tos a la mejor tarifa disponible y establecer un acuerdo comercial muy ventajoso para su agencia.

Nos avalan más de 30 años de experiencia en la organi-zación de viajes al servicio del viajero.

Escapadas a ciudades de Castilla y León

ÁvilaLos casi 3 kilómetros de murallas que rodean la Ciudad Patrimonio de la Humanidad (las mejor conservadas de España) merecen una parada obli-gatoria en esta ciudad. Su poderosa catedral es la primera construcción gótica de España. Los numerosos palacios y casas nobles son muestras de la gran riqueza monumental de la ciudad. También podemos encontrar gran cantidad de bares y mesones en el cen-tro histórico de Ávila entre la Plaza del Mercado Chico y la Plaza de Santa Teresa o El Grande y en las calles San Segundo, Doctor Fleming y la Avda. Portugal.

LeónGran cantidad de monumentos: restos romanos en las murallas, la Cole-giata de San Isidoro, la impresionante Catedral gótica denominada “Pul-chra Leonina”, y el Hostal de San Marcos. Otros monumentos destaca-dos son la Casa de los Botines de Gaudí, el Palacio de los Guzmanes, el antiguo Ayuntamiento, el MUSAC, conventos, iglesias, etc.En los bares con la consumición se ofrecen tapas de forma gratuita. Des-tacan dos zonas para ir de tapas, la más tradicional es el conocido como Barrio Húmedo y una zona nueva situada en Eras de Renueva en el en-torno del Auditorio y del MUSAC.

BurgosEstuvo rodeada con una muralla de más de 8 kilómetros de longitud y once puertas de las que en la actualidad sólo se conservan cinco. La ciudad tiene tres monumentos de visita obligada, la magnífica Catedral gótica declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, el Monas-terio de las Huelgas Reales y la Cartuja de Miraflores.En el centro histórico de Burgos en las calles San Lorenzo, Sombrerería, Paloma y calles adyacentes se encuentran gran cantidad de bares, me-sones y restaurantes.

PalenciaEstá situada en medio de las llanuras de Tierra de Campos. En lo alto de un cerro, el Cristo del Otero, imponente figura de 20 metros de altura, nos da la bienvenida a la ciudad cuya Catedral se conoce como “la Bella Des-conocida”. Posee un magnífico patrimonio monumental con numerosas iglesias, palacios y conventos.Se pueden degustar buenas tapas en los bares situados en las calles Don Sancho, La Cestilla, Pedro Fernández del Pulgar, San Miguel, Los Soldados y en los alrededores de la Plaza Mayor.

SalamancaDeclarada Bien Patrimonio de la Humanidad. Sus monumentos se carac-terizan por estar construidos con la piedra de Villamayor, una arenisca que les proporciona un singular color dorado. Imprescindible la Plaza Mayor, la Universidad y las Catedrales, además de otros edificios religiosos y palacios. Salamanca cautiva además por su ambiente alegre, abierto y cosmopolita.Hay principalmente dos zonas de tapas: El entorno de la Plaza Mayor (la más turística) y la zona situada en la calle Van Dyck que es frecuentada por estudiantes y gente joven.

SoriaSoria es un bello enclave ubicado en la ribera del Duero. Destaca su Plaza Mayor y edificios religiosos como la iglesia de Santo Domingo o San Juan de Rabanera, así como sus palacios. Es recomendable también pasear por sus zonas verdes y visitar el Museo Numantino.La zona más tradicional, el “Tubo” se localiza en la Pza. San Clemen-te. Hay otra zona que se conoce con el nombre de “Plaza Herradores”, situada en la Pza. Ramón Benito Aceña. Hay más locales, detrás del Museo Numantino (“Tubo Ancho”).

ZamoraPara algunos es “la cuidad del arte románico”. Desde el río se divisa una bellísima panorámica de la ciudad bañada por el Duero. Destaca la Ca-tedral considerada “la perla del siglo XII” y el museo catedralicio, además de sus edificios religiosos, la muralla, el castillo y algunos de sus palacios.La conocida como “zona de los Lobos” se encuentra en las calles Alfon-so de Castro, Puebla de San Torcuato, la Plaza del Maestro... Otra es la situada en el entorno de la Plaza Mayor. La zona más nueva se encuentra en las calles Cervantes, Santa Teresa, Lope de Vega, Pablo Morillo…

SegoviaSegovia conserva magníficamente su riqueza cultural entre la que cabe destacar El Acueducto, la Catedral, conocida como “la Dama de las Ca-tedrales” y el Alcázar. El visitante podrá disfrutar recorriendo sus muchas iglesias, monasterios, torres y la judería.Hay dos zonas principales. Una está en el entorno de la Plaza Mayor y la otra zona se encuentra en el entorno del Acueducto principalmente en la plaza del Azoguejo, la calle Cervantes, etc.

ValladolidEs un compendio de modernidad y antigüedad. Dado que es la capital administrativa de la Región en la actualidad y fue capital del Reino de Es-paña, podemos encontrar los servicios más modernos que puede ofrecer una gran ciudad unidos a un rico patrimonio monumental y cultural.Hay dos zonas de la ciudad típicas para tomar tapas: Una está en los al-rededores de la Plaza Mayor por las calles Calixto Fernández de la Torre, Correos, Pasión, Caridad... La otra zona se encuentra en la calle Paraíso, Marqués de Duero, Esgueva, etc.

15

Sports and Adventure in León

Day 1.Check-in Country Inn or Rural Holiday Flats (opened in January 2010) in the Puerto San Isidro area (San Isidro Pass). Visit to the Mining Museum in Sabero. Lunch (including beverages) in Valdehuesa Visit to the Wildlife Museum. On the way back to the inn, we will stop at Porma Reservoir to admire the spectacular views Dinner at the inn (half board + water and wine with meals)

Day 2.Breakfast We will enjoy a day in the snow at the San Isidro Ski and Mountain Resort Includes ski rentals and pass Unaccompanied tour of Lake Ausente (close to the ski runs) Dinner at the inn (half board + water and wine with meals)

Day 3. Breakfast Guided tour of Valporquero Cave (opportunity to go caving-can-yoning inside the cave) (optional) Lunch (including beverages) in Villamanin (at a restaurant famous for the quality and size of its meals). Unaccompanied tour of the Vegacervera or Valdeteja Gorges (fa-mous as the area where Viggo Mortensen stayed in the film Ala-triste) (opportunity to go hiking inside the gorges) Dinner at the country inn (half board + water and wine with meals)

Day 4.Breakfast We will enjoy a day in the snow at the Fuentes de Invierno Ski and Mountain Resort Includes ski rentals and pass Opportunity to go snow shoeing (optional) Dinner at the inn (half board + water and wine with meals)

Day 5.Check-out Guests can either return home or combine this holiday with our cultural holiday tour

Reservas LeónC/ La Alameda nº 11 •24007 León Telf. (+34) 987232315 direccion@reservasleon.com • www.reservasleon.com

Sports and Adventure

Price per person, including half-board 357 E

Price per person, lodging only 297 E

Special discounts for groups

SERVICES INCLUDED • 4 nights, with choice of meal plan, at a country inn

or a rural holiday flat • Visits to museums (entrance fee). • Lunch on excursions (including beverages) • Ski pass and equipment rentals to enjoy the snow • VAT is included in the final price

NOT INCLUDED • Transportation • Any extras not explicitly mentioned in the ‘Services

Included’ section above • Anything listed as optional

We organize all of kinds of routes in León on request16

Deporte y Aventura en León

Día 1.Check InHotel Rural ó Apartamentos Turísticos Rurales (inaugurados Ene-ro 2010) en zona Puerto San Isidro.Visita Museo de la Minería de Sabero.Comida (incluye bebidas) en Valdehuesa.Visita Museo de la Fauna Salvaje.De camino al hotel recorreremos el Embalse del Porma con para-da para admirar sus espectaculares vistas.Cena en Hotel (Régimen de MP + agua y vino en las comidas).

Día 2.Desayuno.Disfrutaremos de un día en la nieve en la estación de esquí y Mon-taña de San Isidro.Incluye alquiler material Ski y Forfait.Visita libre al lago Ausente (muy cerca de las pistas).Cena en hotel (régimen de MP + agua y vino en las comidas).

Día 3.Desayuno.Visita guiada Cueva Valporquero (posibilidad de realizar espe-loebarranquismo por el interior de la Cueva) (opcional).Comida (incluye bebidas) en Villamanín (famoso restaurante por su calidad y cantidad en las comidas).Visita libre Hoces de Vegacervera ó Valdeteja (famosas por la es-tancia de Viggo Mortensen en la película de Alatriste) (posibilidad de realizar senderismo por el interior de las Hoces).Cena en hotel rural (régimen de MP + agua y vino en las comidas).

Día 4.DesayunoDisfrutaremos de un día en la nieve en la estación de esquí y Mon-taña de Fuentes de Invierno.Incluye alquiler material Ski y Forfait.Posibilidad de realizar ruta con raquetas nieve (opcional).Cena en hotel (régimen de MP + agua y vino en las comidas).

Día 5.Check Out.Regreso a casa ó alternativa enlazar con nuestra siguiente pro-puesta cultural.

Reservas LeónC/ La Alameda nº 11 •24007 León Telf. (+34) 987232315 direccion@reservasleon.com • www.reservasleon.com

Deporte y Aventura

Precio por Persona:en régimen de Media Pensión: 357 E

Precio por Persona:en régimen de Sólo Alojamiento: 297 E

Descuentos Especiales para grupos

SERVICIOS INCLUIDOS • 4 noches en régimen elegido en hotel Rural ó

Apartamentos Rurales • Visitas Museos ( entrada).. • Comidas en Excursiones (incluye bebidas) • Forfait y equipo para disfrutar de la nieve • Iva en precio final

SERVICIOS NO INCLUIDOS • Transporte • Cualquier tipo de extra no detallado en el apartado

“el precio incluye” • Todos los detallados en el apartado “Opcional”

Organizamos todo tipo de programas en León 17

Through the History of Castilla y León

DAY 1: CITY OF ORIGIN - BURGOSArrival in Burgos, distribution of rooms. Dinner and accommoda-tion at the hotel.

DAY 2: BURGOS- ATAPUERCA- BURGOSBreakfast at the hotel. Departure to visit the Atapuerca Mountain Range, a place which has been declared World Heritage Site by UNESCO, where the sites of species such as Homo Antecessor are located. Afterwards, we will return to Burgos to continue our history visit at the Museum of Human Evolution. In the afternoon, guided tour of the city, highlighting monuments such as the Ca-thedral of Santa María la Mayor, the Burgos Castle, the Church of San Esteban... After the tour, transfer to the hotel. Dinner and accommodation.

DAY 3: BURGOS- LEÓN- PONFERRADABreakfast at the hotel and departure towards the Bierzo Region. Following our route along the Pilgrims’ Route to Santiago, we shall go to the city of León for a tour with a local guide, highlighting its Cathedral, San Isidoro, Gaudí’s Botines Palace and the Barrio Húmedo, or Damp District. Next, toward Ponferrada, stopping at Astorga to visit its Cathedral and the Episcopal Palace, also a work by Gaudí. Continue toward Ponferrada. Arrival, dinner and accommodation in the hotel.

DAY 4: PONFERRADA- LAS MÉDULAS- PONFERRADABreakfast at the hotel. Departure toward Las Médulas, old Roman Mines declared a World Heritage site by UNESCO. Guided tour of the Mines. Next we will continue our visit toward Carracedo del Monasterio, where we will enjoy its 10th-Century Monastery. Then we will go to the town of Villafranca del Bierzo, for a guided tour during which we will discover monuments such as the Church of Santiago, where the famous Door of Pardon is located, which grants jubilee to ill pilgrims travelling along the Route, without ac-tually having to reach Santiago de Compostela. Also worthy of note are churches such as La Anunciada, La Colegiata, San Nicolás...

After the visit, we shall go to a winery of the Designation of Origin Bierzo. Transfer to the hotel, dinner and accommodation.

DAY 5: PONFERRADA- CITY OF ORIGINBreakfast at the hotel and free time to enjoy the city of Ponferrada, which is notable for monuments such as its Templar Castle or the Basilica de la Encina. At the time agreed, return to the city of origin.

Viajes Leontur Avda. de la Pola, 31 • 24400 Ponferrada T. (+34) 987417712 • F. (+34) 987426601www.leontur.com • info@leontur.com

Ecotourism

PRICE PER PERSON (MINIMUM GROUP 25 PEOPLE)

IN A DOUBLE ROOM: 315.00 EUROSSUPPLEMENT FOR SINGLE ROOM: 75.00 EUROS

For more information on routes,please visit our web pagewww.castillayleonturismo.com

PRICE INCLUDES:• Half board stay in three/four-star hotels• Tours with local guides of Burgos, León, Bierzo Region• Guided tours of the Atapuerca site and Las Médulas• Ticket to the Human Evolution Museum• Visit to a winery• Tourist insurance • VAT.

PRICE DOES NOT INCLUDE:• Any type of extra not specified in what price includes.18

Por la Historia de Castilla y León

DIA 1º: CIUDAD DE ORIGEN- BURGOSLlegada a Burgos, distribución de habitaciones. Cena y alojamien-to en el hotel.

DIA 2º: BURGOS- ATAPUERCA- BURGOSDesayuno en el hotel. Salida para dirigirnos a visitar la Sierra de Atapuerca lugar declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco y en el cual se encuentran los yacimientos de especies como el Homo Antecessor. Finalizada la misma nos dirigiremos a Burgos para continuar nuestra visita histórica en el Museo de la Evolución Humana. Por la tarde visita guiada de la ciudad donde destacan monumentos como la Catedral de Santa María la Mayor, Castillo de Burgos, la Iglesia de San Esteban… finalizada la misma traslado al hotel. Cena y alojamiento.

DIA 3º: BURGOS- LEÓN- PONFERRADADesayuno en el hotel y salida para dirigirnos a la Comarca del Bier-zo. Siguiendo nuestra ruta a través del Camino de Santiago nos dirigiremos a la Ciudad de León para realizar una visita de la misma con guía local donde destaca su Catedral, San Isidoro, el Palacio de Botines de Gaudí y el Barrio Húmedo. Continuación hacia Pon-ferrada haciendo una parada en Astorga para visitar su Catedral y el Palacio Episcopal también obra de Gaudi. Continuación a Pon-ferrada. Llegada, cena y alojamiento en el hotel.

DIA 4º: PONFERRADA- LAS MÉDULAS- PONFERRADADesayuno en el hotel. Salida para dirigirnos a Las Médulas an-tiguas Minas Romanas declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. Visita guiada de las mismas y seguidamente con-tinuaremos nuestra visita hacia Carracedo del Monasterio donde disfrutaremos de su Monasterio del Siglo X. A continuación nos dirigiremos a la Villa de Villafranca del Bierzo para realizar una visi-ta guiada donde descubriremos monumentos como la Iglesia de Santiago donde se encuentra la famosa Puerta del Perdón que da a aquellos peregrinos enfermos que recorren el Camino de Santia-go el Jubileo sin la necesidad de llegar a Santiago de Compostela. También destacan iglesias como La Anunciada, la Colegiata, San

Nicolas… Después de la visita visitaremos una bodega vitivinícola de la D.O. origen Bierzo. Traslado al hotel cena y alojamiento.

DIA 5º: PONFERRADA- CIUDAD DE ORIGENDesayuno en el hotel y tiempo libre para disfrutar de la Ciudad de Ponferrada donde destacan monumentos como su Castillo Tem-plario o la Basílica de la Encina. A la hora acordada regreso a la ciudad de origen.

Viajes Leontur Avda. de la Pola, 31 • 24400 Ponferrada T. (+34) 987417712 • F. (+34) 987426601www.leontur.com • info@leontur.com

Ecoturismo

PRECIO POR PERSONA (GRUPO MINIMO 25 PERSONAS):

EN HABITACION DOBLE: 315,00 EUROSSUPLEMENTO HAB. INDIVIDUAL: 75,00 EUROS.

Mas información para rutas en nuestra página webwww.castillayleonturismo.com

EL PRECIO INCLUYE:• Estancia en régimen de media pensión en hoteles tres / cuatro estrellas• Visitas con guías locales de Burgos, León, Comarca del Bierzo.• Visitas guiadas al Yacimiento de Atapuerca y las Médulas.• Entrada al Museo de la Evolución Humana.• Visita a Bodega de Vino.• Seguro turístico • Iva.

El PRECIO NO INCLUYE:• Cualquier tipo de extra no especificado en el precio incluye. 19

Natural areas in Salamanca and Ávila

Viajes SalamancaC/ Prior, 11 37002 Salamanca Tfno. (+34) 923 211414 • Fax. (+34) 923 262047info@salamancareservas.com • www.salamancareservas.com

Ecotourism

One of the greatest attractions of Castilla y León, apart from its rich cultural heritage, is the wealth of natural resources that make it a tourism destination on par with other regions of Spain. In addition, the re-gion has many important natural areas that are in close proximity, which facilitates the creation of tourism itineraries. For this reason, we have designed several attractive tours of some of the most representative natural areas found in the southern portion of the provinces of Ávila and Salamanca. These itineraries introduce visitors to areas of great natural beauty and also promote zones and towns that are not visited on other cultural tours.We offer two different options for touring these natural areas. The first itinerary is intended for people and groups that are interested in a thorough tour of the most spectacular places in each nature park. This tour brings visitors to the heart of each natural area, allowing them to contemplate the natural wonders that lie hidden within each ecosystem. The tour includes taking a hiking trail of moderate difficulty to the most spectacular natural places. This option features three di-fferent full-day outings.The second tour type or option is suitable for everyone – since this tour does not require hiking, it presents no difficulties. This option features coach tours through the natural areas, allowing visitors to admire the beautiful scenery, visit the interpretation centres in each natural area, and tour the most representative historical and artistic sites in each zone. Given the nature of these tours, they are also suitable for groups of senior citizens.

OPTION 1: HIKING TOURS OF NATURAL AREAS

After arriving at the hotel, there will be an audiovisual presentation on the natural areas that will be visited in the following days; dinner and accommodation.

Day 1: SIERRA DE GREDOS NATURE PARK.A bus takes guests from the hotel to the trialhead at the Gredos Moun-tain Range Platform. Expert guides lead a hike through the impressive Gredos Cirque, where visitors can observe such wildlife as the famous Spanish ibex and discover spectacular glacial valleys, including the la-goon in Gredos Cirque. Lunch will be served on the trail (picnic). Return to the hotel, dinner and accommodation. Duration of the excursion: full day. Moderate difficulty.

Day 2: BÉJAR AND CANDELARIO MOUNTAIN RANGE.A bus takes guests to the Candelario Platform, the trailhead for the hike to the summit of Calvitero, the Hoyamoros Glacial Valley and the Trampal Lagoons. Picnic on the trail. Return to the hotel, dinner and ac-commodation. Duration of the excursion: full day. Difficulty: moderate.

Day 3: BATUECAS – SIERRA DE FRANCIA NATURE PARK.Departure from the hotel, heading for the Francia Mountain Range. In the morning, there will be a hiking tour through the heart of the Ba-tuecas Valley. Lunch in La Alberca and a visit to the nature park’s In-terpretation Centre. Return to the hotel, dinner and accommodation. Duration of the excursion: Half day. Difficulty: moderate

Day 4: Breakfast in the hotel and departure for final destination.

OPTION 2: COACH TOUR ITINERARY FOR VISITING NATURAL AREAS

• After arriving at the hotel, there will be an audiovisual presentation on the natural areas that will be visited in the following days; dinner and accommodation.

DAY 1: SIERRA DE GREDOS NATURE PARK.After departing from the hotel the coach will tour the Gredos Moun-tain Range and arrive at Arenas de San Pedro, where we will visit the famous Águila Caves, featuring impressive stalactites and in-terior lakes. Return to the hotel for lunch. In the afternoon, we will visit the Interpretation Centre in Sierra de Gredos National Park and take a tour to Gredos Platform. Return to the hotel, dinner and accommodation.

DAY 2: BÉJAR AND CANDELARIO MOUNTAIN RANGE NA-TURAL AREA.In the morning, we will visit the historical sites of Béjar and Can-delario, situated at the foot of the mountains, where we can admi-re the picturesque architecture and the beautiful places in these mountains, which have been declared a World Biosphere Reserve. Return to the hotel for lunch. In the afternoon, we will head to La Covatilla ski resort to enjoy the spectacular views of the Béjar and Candelario Mountain Range natural area from the summit. We will also visit the Tormes River Interpretation Centre in Barco de Ávila.

DAY 3: FRANCIA MOUNTAIN RANGE-BATUECAS.Departure for a bus tour through the natural area of Francia Moun-tain Range-Batuecas. In the morning, we will visit the Peña de Francia Sanctuary, the highest point in the nature park, where we can contemplate the park’s spectacular views and observe Spa-nish ibexes. We will have lunch in La Alberca so that in the after-noon we can visit the park’s Interpretation Centre and take a tour through the Historical Site, which has been declared a National Heritage Site. Return to the hotel, dinner and accommodation.

Breakfast in the hotel and departure for final destination.

PLEASE NOTE:These itineraries can be expanded upon with visits to other nature parks or cultural tours of some of the cities in Castilla y León that have been declared World Heritage Sites.These itineraries have been coordinated with professional tour guide services in En-glish and Spanish, available every day of the year.We anticipate that this offer will be quite popular with foreign tourists.

Other routes on request20

Espacios Naturales en Salamanca y Ávila

Viajes SalamancaC/ Prior, 11 37002 Salamanca Tfno. (+34) 923 211414 • Fax. (+34) 923 262047info@salamancareservas.com • www.salamancareservas.com

Uno de los mayores atractivos de Castilla y León, aparte de su riqueza cultural, son los recursos naturales que hacen que sea una oferta turística potencialmente competitiva con otras zonas de España. Además nuestra región cuenta con numerosas e importantes áreas naturales muy próximas entre si que permite la creación de recorridos turísticos. Por ello en este programa hemos diseñados unos atractivos recorridos por algunos de los espacios naturales representativos que comprende la zona sur de las provincias de Ávila y Salamanca. Estos itinerarios diferentes permiten dar a conocer zonas de gran atractivo natural paisajís-tico y natural además de promocionar zonas y pueblos que no parecen en otros recorridos culturales.Nuestro recorrido por estos espacios naturales se compone de dos opciones bien diferenciadas. El primer itinerario va dirigido a grupos o colectivos que desean realizar un recorrido a fondo por los luga-res más espectaculares de cada parque natural. Este recorrido permitirá adentrarse en el corazón de cada espacio natural para poder contemplar las maravillas naturales que esconde cada ecosistema. El recorrido comprende una ruta de senderismo de dificultad media por los más impresionantes parajes naturales. En esta opción se realizarán tres rutas de jornada completa cada una de ellas.El segundo recorrido u opción esta dirigido a todos los colectivos en general ya que no tiene ninguna di-ficultad al no realizar se ninguna ruta de senderismo. Este recorrido se compone en rutas en autocar por los espacios naturales para poder contemplar su belleza, además de visitar los centros de interpretación de cada espacio natural y un recorrido por los conjuntos históricos artísticos más representativos de cada zona. Con lo cual estos recorridos se pueden ofrecer también a grupos de tercera edad.

OPCIÓN 1: RUTAS DE TREKING POR LOS ESPACIOS NATURALES

Llegada al hotel, en la llegada se realizará una presentación audiovisual de los espacios naturales que se visitarán los días siguientes, cena y alojamiento.

Día 1. PARQUE NATURAL SIERRA DE GREDOS.Salida del hotel en autocar hacia punto de comienzo de ruta en la Pla-taforma de la Sierra de Gredos. Este día se realizará un ruta de treking por el impresionante Circo de Gredos con guías especializados don-de podremos contemplar especies como la famosa cabra hispánica y descubrir espectaculares valles glaciales como la laguna del circo de Gredos. La comida se realizará en ruta ( Pic –nic ). Regreso al hotel cena y alojamiento. Duración de la ruta. Jornada completa. Dificultad media.

Dìa 2. SIERRA DE BÉJAR Y CANDELARIO.Salida en autocar hacia la Plataforma de Candelario donde comenzara un recorrido de treking hacia la cima del Calvitero y el valle Glacial de hoyamoros y Lagunas del Trampal. Pic nic para el recorrido. Regreso al hotel cena y alojamiento. Duración de la ruta: Jornada completa. Dificultad: media.

Día 3. PARQUE NATURAL BATUECAS - SIERRA DE FRANCIA.Salida del hotel en dirección a la sierra de Francia. Durante la mañana se realizará una ruta de senderismo por el corazón del Valle de las Batuecas. Comida en La Alberca y visita al centro de interpretación del parque natural. Regreso al hotel cena y alojamiento. Duración de la ruta: Media jornada. Dificultad: media.

Día 4. Desayuno en el hotel y salida hacia punto de destino.

OBSERVACIONES:Estos programas de rutas se pueden ampliar con vistas de otros parques naturales o incluso visitas culturales a algunas de las ciudades patrimonio de la humanidad de Castilla y León.Estas rutas han sido coordinadas a través de servicios de guías profesionales en inglés y español con disponibilidad todos los días del año.Consideramos que es una propuesta que puede tener bastante aceptación para turismo extranjero.

OPCION 2: ITINERARIOS EN AUTOCAR VISITANDO LOS ESPACIOS NATURALES

Llegada al hotel, en la llegada se realizará una presentación audio-visual de los espacios naturales que se visitarán los días siguientes, cena y alojamiento.

Día 1: PARQUE NATURAL SIERRA DE GREDOS.Salida del hotel y recorrido en autocar atravesando toda la sierra de Gredos para llegar a Arenas de San Pedro donde se visitarán sus famosas Cuevas del Águila con impresionantes estalactitas y lagos interiores. Regreso al hotel para la comida. Por la tarde se visitará el centro de interpretación del paque nacional Sierra de Gredos y re realizara un recorrido hacia la Plataforma de Gredos. Regreso al hotel, cena y alojamiento.

Día 2. ESPACIO NATURAL SIERRA DE BÉJAR Y CANDELA-RIO.Por la mañana se visitarán los conjuntos históricos de Béjar y Can-delario situado en la falda de la sierra donde podremos contemplar su pintoresca arquitectura y bellos parajes de su sierra declarada Reserva Mundial de la Biosfera. Regreso al hotel para la comida. Por la tarde se realizará un recorrido hacia la estación de esquí de La Covatilla para contemplar desde su cima, espectaculares vistas del espacio natural de la Sierra de Béjar y Candelario. También se visitará el centro de interpretación de Rio Tormes en Barco de Ávila.

Día 3: SIERRA DE FRANCIA- BATUECAS.Salida para atravesar en autocar el espacio natural de la sierra de Francia- Batuecas. Por la mañana se visitará el Santuario de la Peña de Francia, punto más alto del parque natural desde donde podremos contemplar unas espectaculares vistas del parque na-tural y podremos observar las cabras hispánicas. Se comerá en La Alberca para por la tarde visitar en centro de interpretación del par-que y se realizará un recorrido por su Conjunto Histórico declarado Patrimonio Nacional. Regreso al hotel cena y alojamiento.

Desayuno en el hotel y regreso hacia punto de destino.

Ecoturismo

Organizamos otras rutas a petición 21

The Duero River wine tour The Duero River flows through the ancient kingdom of Castile and León along Spain’s elevated northern plateau is home to some of Spain’s most prestigious wineries. The following tour travels along the banks of the Duero to taste some of these sought-after vintages: Ribera del Duero, Rueda, Toro and Arribes del Duero.

Wine Tourism

Day 1: PeñafielOur tour begins with a visit to the impressive Peñafiel Castle that is now home to the region’s Wine Museum. A leisurely walk through town will allow us to enjoy other important monuments such as the Coso Square. In additions to its renowned wines, Ribera del Duero is also acclai-med for is rustic roast suckling lamb. We shall dine in one of the region’s traditional roast houses where master chefs use wood-fi-red ovens to roast the tenderest meat ever, dressed with a mere sprinkling of salt as the only condiment

Day 2: Ribera del Duero Today begins with a visit to one of the prestigious wineries located along the famous Golden Mile, a stretch of land home to several internationally renowned wineries. Here we’ll visit the vineyards to discover the Ribera wine making secrets and afterwards we’ll enjoy an informative introductory class to wine tasting. A gourmet wine pairing lunch will follow. The evening continues with a guided tour of the Santa Maria de Valbuena Monastery. This 12th century monastery founded by the Cistercian order, also known as the White Monks, offers a unique opportunity to appreciate the simplicity and purity of medieval Cis-tercian architecture.

Day 3: Rueda and ToroIn Tordesillas, once capital of Spain, we’ll visit the Royal Monastery of Santa Clara and the Treaty Museum dedicated to the famous treaty

that divided the New World and the territories yet to be discovered between Spain and Portugal in 1494.Here we’ll also visit the Rueda wine denomination, the undisputed champion of the verdejo grape. We’ll visit the medieval caves of one the denominations most famous wineries where we’ll taste these white wines among others and savour a traditional lunch. Once in Toro, a guided visit will reveal the city’s historic importance. After the tour, we’ll enjoy Toro’s other jewel – its wine. We’ll visit one of the denomination’s most prestigious wineries and taste its exce-llent wines. Finally in Zamora, we recommend a tapas tour to taste the region’s culinary delights accompanied of course by local wines.

Day 4: Zamora and the Arribes del DueroArribes del Duero is the newest wine denomination to be established along the Duero River. We’ll visit one of its renowned wineries and taste its innovative wines. A relaxing boat tour will take us through the region’s rugged canyons and gorges also home to an outstan-ding population of regional fauna. In the evening, we return to Zamora for a guided visit of the city. As one of Spain’s Romanesque capitals, one must see the town’s 12th century cathedral and its recently restored castle that dates back to the Middle Ages.A gourmet wine pairing dinner at one of the region’s best restaurants will conclude our Duero River wine tour.

Price per person in group of 20 pax: 925 E

Price includes:• 2 nights charming hotel**** in Ribera del Duero, double room w/breakfast• 2 nights in charming hotel**** in Zamora, double room w/breakfast.• 4 visits with tastings to prestigious wineries: Ribera del Duero, Rueda, Toro,

Arribes del Duero• Dinner at traditional roast house in Peñafiel• Wine pairing lunch in Ribera del Duero• Traditional lunch at Rueda winery • Casual lunch at Arribes del Duero• Gourmet lunch with wine pairing in Zamora• Boat Tour of Duero valley in Arribes del Duero• Guided visits noted in program• Tour guide • Transportation in VIP Bus

Alacarta is a boutique travel DMC agency that specializes in organizing exclusive customized tours, cor-porate events and incentive programs related to wine, art, culture and cuisine in Spain, Portugal and Italy.Other itineraries in C&L:“Art and Cuisine of C&L’s World Heritage Cities”“St. Jame’s Way discovering wine & cuisine”“Castile & Leon’s kitchen: Tradition & modernity”

Alacarta - Luxury wine and gourmet toursC/ Corral de Guevara,3, bajo A • 37008 Salamanca, Spaintlf: (+34) 923 100 718 • fax: (+34) 923 21 99 10www.alacarta.es • info@alacarta.es

22

Paseo enológico por el Duero Castilla León incluye hoy algunas de las Denominaciones de Origen más cotizadas de la vinicultura española agrupadas a lo largo del río Duero. Una ruta del vino recorriendo su cauce es un baño entre los vinos españoles de mayor prestigio: Ribera del Duero, Rueda, Toro y Arribes del Duero.

Enoturismo

Día 1: PeñafielEmpezamos nuestra ruta con una visita al impactante Castillo de Peñafiel, donde se encuentra el Museo del Vino. A continuación da-remos un paseo por Peñafiel, admirando sus otras joyas monumen-tales, tales como la Plaza del Coso.Además de sus apreciados vinos, la Ribera del Duero es también famosa por su asado de cordero lechal. Cenaremos en uno de los asadores tradicionales, dónde los maestros asadores usan el horno de leña para preparar los más tiernos corderos, únicamente condi-mentados con un puñado de sal.

Día 2: La Ribera del Duero La jornada comienza con la visita a una de las prestigiosas bodegas de la famosa “Milla de Oro”. Aquí podremos descubrir los secretos de la elabo-ración de sus vinos, visitar sus viñas y después tendremos una clase de introducción a la cata de vinos. Comida gourmet con maridaje de vinos de la DO.La tarde seguirá con la visita guiada del Monasterio de Santa María de Valbuena. Fundado en el siglo XII, ofrece una oportunidad única de apre-ciar la simplicidad y pureza del la arquitectura Cisterciense Medieval.

Día 3: Rueda y ToroEn Tordesillas, una vez capital de España, visitaremos el Real Mo-nasterio de Santa Clara y el Museo del Tratado, dedicado al famoso pacto allí firmado entre España y Portugal para dividirse las tierras del Nuevo Mundo, aún por descubrir, en 1494.Nos acercaremos después a la DO Rueda, feudo indiscutible de la

uva verdejo. Visitaremos los antiguos calados de una de las bode-gas más famosas de esta denominación donde podremos degustar sus vinos y una comida tradicional.Una vez en Toro, una visita guiada de la ciudad nos revelará la impor-tancia histórica de esta pequeña ciudad Castellana. Después de la ruta turística, tendremos la ocasión de disfrutar de otra de las joyas de Toro, su vino. Visitaremos una de las bodegas más prestigiosas de la DO y probaremos sus excelentes vinos.Finalmente, en Zamora, les recomendamos que prueben su varie-dad de tapas, bien acompañadas por los vinos de la región.

Día 4: Zamora y las Arribes del DueroLas Arribes del Duero es la última región vitivinícola del Duero a ser calificada con el sello de DO. Visitaremos una de sus bodegas más reconocidas y degustaremos sus vinos. Después, en un paseo en barco, navegaremos sobre las aguas tranquilas del Duero, encajo-nadas en acantilados de más de 200 metros de altura, custodiados por la fauna de este Espacio Natural Protegido. Por la tarde regresaremos a Zamora para una visita guiada de la ciudad, una de las capitales del Románico español. Paradas obli-gatorias son su catedral del siglo XII y su castillo recientemente res-taurado.Para culminar la ruta del Duero, cena gourmet con maridaje de vinos en uno de los mejores restaurantes de la región.

Precio por persona en grupo de 20 pax: 925 E

El precio incluye:• 2 noches en hotel**** con encanto de la Ribera del Duero, A/D en doble.• 2 noches en hotel**** con encanto de Zamora, A/D en doble.• 4 Visitas con degustación en prestigiosas bodegas de Ribera del Duero, Rueda, Toro, Arribes del Duero• Cena en asador tradicional de Peñafiel• Comida maridaje en la Ribera del Duero• Comida tradicional en la bodega de Rueda• Comida informal en las Arribes del Duero• Comida gourmet de con maridaje en Zamora• Paseo en barco por las gargantas de Duero• Visitas guiadas mencionadas en el programa• Guía acompañante • Trasporte en Bus VIP

Alacarta luxury wine and gourmet tours es una agencia receptivo especializada en la organización de tours exclusivos, reuniones e incentivos relacionados con el vino, el arte, la cultura y la gastronomía en España, Portugal e Italia. Otros itinerarios en CyL:“Arte y gastronomía en las ciudades Patrimonio de la humanidad de CyL”“Camino de Santiago entre viñedos y fogones.”“La cocina de CyL: curso de cocina itinerante entre tradición y modernidad”.

Alacarta - Luxury wine and gourmet toursC/ Corral de Guevara,3, bajo A • 37008 Salamanca, Spaintlf: (+34) 923 100 718 • fax: (+34) 923 21 99 10www.alacarta.es • info@alacarta.es

23

Ribera del Duero gourmet food & wine tour

Nativa Travel C/ Santander, 6, Piso 4, Of. 1 • 09004 BURGOS Spain Tel/Fax: (+ 34) 947 273 298 • Mobile: (+34) 699 785 922Email: liz@ntvtravel.com • Web: www.ntvtravel.com

Wine Tourism

Day 1. Madrid - Segovia - PeñafielDepart Madrid and travel to Segovia, a fortress town with well-pre-served Roman aqueduct and the Alcazar (the 12th century castle which inspired Walt Disney to create his Cinderella castle). Alongside an art historian visit the Alcazar and explore the cobbled streets of the Old Quarter. Adjourn for lunch in a restaurant renowned for suc-culent roast suckling pig, paired with wonderful wines! Continue to your charming 4-star hotel in the heart of the wine country.

Day 2. Ribera del DueroVisit the award-winning Abadia de Retuerta winery. The winery runs parallel to the Duero River and features a Romanesque abbey on its grounds. After touring the winery, vineyards and abbey, enjoy a pri-vate wine-tasting. Sample tasty local cuisine at lunch, before visiting the imposing Peñafiel castle. Resembling a battleship and perched atop a hill, the 12th century castle now houses a museum dedicated to Ribera del Duero wines. Tour the interactive wine museum before returning to the hotel.

Day 3. Ribera del DueroEmilio Moro Bodegas is another prestigious Ribera del Duero winery. After a private guided tour and tasting of the flagship wines (where the family link with wine-making goes back three generations), enjoy lunch in an historic wine cave. Here, specialities include roast lamb, red peppers and delicious home-made desserts. The rest of the af-ternoon is free to enjoy a siesta or perhaps a relaxing spa treatment.

Day. Peñafiel - Covarrubias - Silos - BurgosMorning tour and tasting at the family owned winery, Bodegas Is-mael Arroyo. The 16th century subterranean wine cellar is a highlight, as are the wonderful reds made from the local tempranillo grape va-riety. In Covarrubias, explore this picturesque medieval village. After lunch, tour the 12th century Romanesque cloister at the Monastery of Silos and then continue to your elegant hotel in Burgos, on the banks of the Arlanzon river. Tonight your guide will take you on a tapas tour in the old quarter of town.

Day 5. Burgos Your private cooking class takes place in one of the cities most ex-clusive restaurants. Renowned for their traditional Castilian dishes with a creative touch, your Chef will instruct you in a 2-hour hands-on class. After enjoying your “creations”, walk the short distance to the majestic Gothic Cathedral, where a local art historian will give you a private tour of the Cathedral and old quarter.

Day 6. DepartureAfter a leisurely breakfast, depart Burgos and transfer to Madrid air-port or city hotel. What’s Included5 nights in 4 star hotels 5 breakfasts 5 gourmet lunches & dinners with wine included Exclusive cooking class 3 x VIP winery tours (tastings included) Private bilingual driver/guide throughout duration of tour Private air-conditioned vehicle Private guided tours in Segovia, Burgos and the Monastery of Santo Domingo de Silos (entrances included).

About UsNativa Travel is an inbound travel company offering full ground services for tour operators and travel agencies. We specialize in culinary, wine, walking, pilgrimage, Spanish langua-ge and art history tours that allow our guests to explore “authentic” Spain at a relaxed pace. All of our tours and travel arrangements are tailor-made for individuals and small groups. Please contact us for more information.

6 days /5 nightsThis gourmet wine tour has been designed with the food and wine lover in mind. You’ll try incomparable Ribera del Duero wines, taste delicious regional cuisine and enjoy a private, hands-on cooking class. But it’s not all about wine and food! You’ll also visit pretty medieval villages and explore the architectural gems in World Heritage cities Segovia and Burgos.

Price Per Person2 PAX: E 23434 PAX: E 15806 PAX: E 1325Prices are net to tour operators and based on twin-share occu-pancy. Please contact us for single supplement prices and rates for groups larger than six.24

Ruta gastronómica por la Ribera del Duero

Nativa Travel C/ Santander, 6, Piso 4, Of. 1 • 09004 BURGOS Spain Tel/Fax: (+ 34) 947 273 298 • Mobile: (+34) 699 785 922Email: liz@ntvtravel.com • Web: www.ntvtravel.com

Día 1. Madrid - Segovia - PeñafielSalida de Madrid y llegada a Segovia donde visitaremos la ciudad, con su espectacular acueducto y su impresionante Alcázar. Visita guiada del castillo y paseo por las calles del Casco Viejo. Almuerzo y maridaje en un famoso restaurante reconocido por sus suculentos asados. Continuamos viaje hacia el corazón de la Ribera del Duero para terminar nuestra jornada en un histórico hotel de 4 estrellas.

Día 2. Ribera del DueroVisita a la galardonada bodega Abadía Retuerta. Después de visitar la bodega, sus viñedos y la abadía situada en sus terrenos, disfru-taremos con uno de sus enólogos de una cata privada. Antes de visitar el solemne castillo de Peñafiel saborearemos una excelente muestra de la cocina local durante el almuerzo. El imponente castillo del siglo XII alberga un museo dedicado a los vinos de la región. Visita al Museo del Vino antes de regresar a nuestro hotel.

Día 3. Ribera del DueroVisitamos Emilio Moro, una de las más prestigiosas bodegas de la Ribera del Duero. Después de la visita privada y de la degustación de sus emblemáticos vinos, almorzaremos en una bodega histórica donde las especialidades son el cordero asado, los pimientos rojos y los deliciosos postres caseros. Tarde libre para poder disfrutar de una merecida siesta, o tal vez de un tratamiento en el Spa.

Día 4. Peñafiel - Covarrubias - Silos - BurgosPor la mañana, visita y degustación en una bodega subterránea del siglo XVI: Bodegas Ismael Arroyo. Continuamos con una visita guiada de la pintoresca villa medieval de Covarrubias. Después del almuerzo, continuamos a Santo Domingo de Silos para visitar una de las maravillas del Románico: el claustro del Monasterio de Silos. A la llegada a Burgos nos alojaremos en un elegante hotel a orillas del río Arlanzón. Esta noche nuestro guía nos llevará de “tapas” por el centro histórico.

Día 5. BurgosClase de cocina privada que tendrá lugar en uno de los restauran-

tes más exclusivos de la ciudad. Reconocido por la preparación de platos tradicionales castellanos con un toque creativo, su chef nos instruirá en los sabores de la cocina castellana durante una clase magistral de 2 horas. Después de disfrutar del almuerzo, recorrere-mos a pie la corta distancia que nos separa de la majestuosa Ca-tedral de Santa María de Burgos, donde un historiador nos guiará durante la visita.

Día 6. SalidaDespués del desayuno, salida de Burgos y traslado al aeropuerto de Madrid.Se Incluye5 noches en hoteles de 4 estrellas.5 desayunos.5 almuerzos y cenas gourmet con vino incluido.1 clase de cocina exclusiva.3 visitas privadas a las bodegas (con degustación incluida).1 Conductor/guía bilingüe durante la duración del viaje.Traslados en vehículo con aire acondicionado.Visitas guiadas privadas en Segovia, Burgos y en el Monasterio de Santo Domingo de Silos (entradas incluidas).

Quiénes somosNativa Travel es una agencia de viajes receptiva que ofrece servicios especializados para operadores turísticos. Estamos especializados en viajes gastronómicos, religiosos, cultu-rales y de historia del arte que permiten a nuestros clientes explorar los rincones más apartados de España a un ritmo relajado. Diseñamos todos nuestros viajes e itinerarios a medida para poder atender mejor las necesidades de viajeros individuales y de grupos pequeños. Póngase en contacto con nosotros para más información.

6 días / 5 nochesEsta ruta gastronómica ha sido diseñada pensando en los amantes de la buena comida y del buen vino. En ella descubrirá los vinos de la Ribera del Duero y el sabor de la cocina regional, y aprenderá sus secretos gracias a una clase privada de cocina. Visitará pueblos medievales y explorará las joyas arquitectónicas de Segovia y Burgos, ciudades declaradas Patrimonio de la Humanidad.

Precio por persona2 PAX: 2343 E4 PAX: 1580 E6 PAX: 1325 EPrecios netos para operadores turísticos en base a alojamiento compartido en habitación doble. Póngase en contacto con no-sotros para suplementos individuales y grupos de más de seis personas.

Enoturismo

25

Gourmet trip to the history of Castilla y León

RUTAS DE VINO S.L.C/ Burgos 9 4 B. 09200. Miranda de Ebro (Burgos) SPAINTel: (+34) 947 310126 • Movil: (+34) 699 246534 • Fax: (+34) 947 069787www.rutasdevino.com • info@rutasdevino.com

Wine Tourism

5 days / 4 nightsCastilla y León provides magnificent opportunities to enjoy its wine and gastronomy, while discovering the art and culture of its cities and towns. This programme proposes a route to get to know the real Castile, through its wines and gastronomy, its art and history and naturally, its people. Without forgetting that you can relax in one of its bath resorts and spas and enjoy outdoor activities, such as hiking, bicycle or horseback rides or golf.

SUMMARY: We combine rural and city hotels. It includes a visit to Salamanca, Valladolid, Burgos, Lerma and Segovia. Visits to wine cellars, a visit to a ham factory, a cookery course, wine, cheese and oil tastings, a tapas trail, and traditional and modern restaurants.

Trip programme:Day 1. Ham, cookery course and Salamanca. Accommodation in a rural hotel near Salamanca.Visit to a ham factory in Guijuelo with a ham tasting. Guided tour of Salamanca. Cookery class for dinner.

Day 2. Toro, Rueda, Cigales and Valladolid. Rural accommodation with a winery, in Valladolid. Visit to a winery in Toro and one in Rueda, with wines from the 14th century. Lunch at the cellar. Tasting of Castile wines. Cheese and oil tastings, and dinner at the establishment.

Day 3. Ribera del Duero. Accommodation in Burgos, historic 4-star hotel. Visit to two wineries of Ribera del Duero, a family one and another more modern one. Different wineries are always selected, large and small, traditional and modern, so the trip will be interesting and also to provide as full a picture as possible of the wines of Castilla y Leon. Traditional meal of wood-roasted lamb with Ribera del Duero wines. Dinner at leisure in Burgos.

Day 4. Burgos and Atapuerca. Accommodation in Burgos, historic 4-star hotel.Visit to Burgos and Atapuerca. To eat the famous “olla podrida” (stew) with beans from Ibeas de Juarros. Tapas trail in Burgos.

Day 5. SegoviaVisit to Lerma and Segovia. Lunch in Segovia with traditional roast suckling pig. End of our services.

Notes:– Trip can start from Madrid or any other city and the programme and

price can be adjusted accordingly.– All meals include aged local wine, water, coffee, etc. Additional

meals may be included.– Additional wineries may be included, and we can try to visit the

ones you suggest.– We can include other accommodations of different categories,

which would affect the price. – Our programmes are flexible and can be changed according to our

customers’ needs.

Accomodations: Salamanca rural hotel Don Fadrique. Valladolid, rural inn La Leyenda de Mucientes. Burgos, 4 star historic hotel Velada Burgos.

PRICE: Price is per person based on double room occupancy in the hotels pro-posed. Price includes: four nights’ accommodation in a double room with breakfast, five lunches and three dinners with wine (some meals will be more sophisticated and others more traditional), visits to wineries with tastings, visits to monuments as per itinerary, a gift for participants, VAT. Transport and guide for all the days of the programme.

For other group sizes and hotels, please ask.Rutas de Vino - Vintage Spain is a travel agency specialising in trips and activities related to wine and gastronomy. We arrange enotourism routes for any duration or group size, combining wine and gastronomy with culture, art, architecture, active tourism, health and well-being, etc. We also organise specific activities such as wine tastings, tapas trails, cookery classes, etc.

Number of persons 10 14 18 22 26

Price in euros 1270 1120 995 950 895

26

Viaje gourmet a la historia de Castilla y León

RUTAS DE VINO S.L.C/ Burgos 9 4 B. 09200. Miranda de Ebro (Burgos) SPAINTel: (+34) 947 310126 • Movil: (+34) 699 246534 • Fax: (+34) 947 069787www.rutasdevino.com • info@rutasdevino.com

6 days /5 nightsCastilla y León ofrece magníficas oportunidades de disfrutar su vino y gastronomía y a la vez descubrir el arte y la cultura de sus ciudades y pueblos. Este programa propone una ruta para conocer la auténtica Castilla, a través de sus vinos y su gastro-nomía, su arte e historia y por supuesto su gente. Sin olvidar que nos podemos relajar en alguno de sus balnearios y SPAS y disfrutar de actividades al aire libre como senderismo, paseos en bicicleta o a caballo o golf.

RESUMEN: Se combinan hoteles rurales con hoteles en ciudad. Incluye visita a Salamanca, Valladolid, Burgos, Lerma y Segovia, visi-tas a bodegas, visita fábrica de jamón, curso de cocina, degustacio-nes de vino, queso y aceite, ruta de tapas, restaurantes tradicionales y modernos.

Programa del viaje:Día 1. Jamón, curso de cocina y Salamanca. Alojamiento en un hotel rural cerca de Salamanca.Visita a una fábrica de jamón de Guijuelo con degustación de jamón, visita guiada a Salamanca. Curso de cocina para cenar.

Día 2. Toro, Rueda, Cigales y Valladolid. Alojamiento rural con bodega en Valladolid. Visita a una bodega de Toro y una de Rueda con calados del siglo XIV, comida en la bodega. Cata degustación de los vinos de Castilla, cata de aceite y quesos, y cena en la casa.

Día 3. Ribera del Duero. Alojamiento en Burgos, hotel histórico de 4 estrellas.Visita a dos bodegas de la Ribera del Duero, una familiar y otra más moderna. Siempre se eligen bodegas diferentes, grandes y peque-ñas, tradicionales y modernas, para que el viaje sea entretenido y dar una idea lo más completa posible del vino de Castilla y León.

Comida tradicional de cordero asado en horno de leña con vinos de la Ribera del Duero. Cena libre en Burgos

Día 4. Burgos y Atapuerca. Alojamiento en Burgos, hotel de 4 estrellasVisita a Burgos y Atapuerca. Para comer la famosa olla podrida con alubias de Ibeas de Juarros. Ruta de tapas en Burgos.

Día 5. SegoviaVisita a Lerma y a Segovia. Comida en Segovia con el tradicional cochinillo. Fin de nuestros servicios

Notas:- La salida del viaje puede ser desde Madrid o cualquier otra ciudad

y se ajustará el programa y el precio como corresponda- Todas las comidas incluyen vino crianza de la zona, agua, café, etc.

Se pueden incluir mas comidas o cenas- Se pueden incluir mas bodegas, y se puede intentar visitar las bo-

degas que ustedes sugieran- Se pueden incluir otros alojamientos de diferente categoría lo que

haría variar el precio. - Nuestros programas son flexibles y se puede modificar de acuerdo

al cliente.

Alojamientos: Salamanca hotel rural como Don Fadrique, Valladolid: casa rural como La Leyenda en Mucientes, Burgos, hotel histórico de 4 estrellas, como hotel Velada Burgos.

PRECIOS: Los precios son por persona basados en habitación doble en los hoteles propuestos. El precio incluye: cuatro noche de alojamiento en habitación doble y desayuno, cinco comidas y tres cenas con vino (algunas serán comidas más elaboradas y otras más tradicionales), visitas a bodegas con degustación, visita a los monumentos según itinerario, un regalo para los asistentes, IVA incluido. Transporte y guía todos los días del recorrido.

Para otros tamaños de grupo y hoteles consultar.Rutas de Vino – Vintage Spain es una agencia de viajes especializada en viajes y actividades relacio-nadas con el vino y la gastronomía. Organizamos rutas enoturísticas de cualquier duración y tamaño de grupo, combinando el vino y la gastronomía con la cultura, el arte, arquitectura, turismo activo, salud y bienestar, etc. También organizamos actividades puntuales como catas de vino, rutas de tapas, clases de cocina, etc

Número de personas 10 14 18 22 26

Precio en euros 1270 1120 995 950 895

Enoturismo

27

Castilla y León:Golf, wine & culture

Alacarta - Luxury wine and gourmet toursC/ Corral de Guevara,3, bajo A • 37008 Salamanca, Spaintlf: (+34) 923 100 718 • fax: (+34) 923 21 99 10www.alacarta.es • info@alacarta.es

Golf

Known as the golden city, Salamanca is one of Europe’s most spectacular Renaissance cities. It also happens to be home to three beautiful and challenging golf courses. Conveniently located in the centre of a variety of culturally interesting destinations, Castilla y León offers noble bullfighting estates, prestigious wineries and plenty of tradition & history in local villages that add authentic flavour to the region’s culture. The following itinerary combines the history of one of Spain’s most beautiful medieval towns, challenging golf courses, Spa-nish cuisine & exceptional regional vintages. A program guaranteed to exceed any golf lover’s expectations all with a touch of style and Spanish pizzazz.

Day 1: Arrival and welcome to Salamanca. After transfer to Salamanca, we’ll begin with brief program presentation. A welco-me dinner will introduce the hearty flavours of the Castilian cuisine accompanied by tasty regional vintages from Ribera del Duero.

Day 2: Golf at Villamayor & guided visit of the Golden City.The first round of golf at the beautiful Villamayor course features 6.531 m. for a par 72. Casual lunch at golf course. In the evening a guided tour of Salamanca highlights the city’s numerous historical monuments including Spain’s most beau-tiful Plaza Mayor and Europe’s oldest university.

Day 3: The heart of Ribera del Duero.We venture north to Peñafiel - land of Spain’s Tempranillo grape. A guided visit to a prestigious winery of the denomination is followed by an introductory wine tasting session. For lunch we’ll taste the regional speciality of wood fired roast suckling lamb at a traditional roast house. Afterwards, we’ll visit the Peñafiel castle, home of the provincial wine museum. Once back in Salamanca, the evening is at your leisure.

Day 4: Golf at Zarapicos & tapas tour.For our second round of golf, Zarapicos features, 6.308 m. for a par 72. Casual lunch at golf course. Following our free afternoon, we’ll join the locals for an exci-ting tapas tour.

Day 5: Toro & Zamora.Today begins with a guided winery visit in the Toro wine denomination + premium wine tasting. A guided tour of Toro will reveal the royal significance of this Castilian town. After a transfer to Zamora, we’ll savour a gourmet lunch at a local restaurant specializing in regional fare. Afterward, a guided tour of Zamora will explore this quaint Romanesque town. Once back in Salamanca, the evening is at your leisure.

Day 6: Golf at Valmuza & Toros bravos.Severiano Ballesteros designed our third course, La Valmuza, featuring 6.100m. for a par 72. Casual lunch at golf course. In the evening we’ll immerse ourselves in the Spanish tradition of bullfighting. We’ll visit and tour a nearby country estate dedicated to raising Spanish fighting bulls.

Day 7: Golf tournament.Today is our final golf tournament that will determine the champion of Salamanca’s golf courses. Casual lunch will be served at golf course. In the evening, the cham-pion will be honoured during a farewell a gourmet dinner. Later the celebration will continue as Salamanca’s energetic nightlife starts to liven up around midnight - a perfect culmination to an entertaining, educational, and delicious vacation.

Not included• Entrance fees to monuments • Any other expense or service not mentioned

The tour price includes the following: • 7 nights in 16th century medieval palace hotel**** in

Salamanca, DBL occupancy, breakfast included.• 4 green fees. • 1 pro/group leader free of charge.• Golf challenge on Saturday and prize.• 4 gourmet fares in top quality restaurants.• 1 tapas tour.• 1 visit to top winery in Ribera del Duero and premium

wine tasting.• 1 wine tasting introduction class.• 1 visit to Peñafiel castle and wine museum.• 1 visit and premium wine tasting in DO Toro winery.• 1 visit to bull fighting estate.• Transportation in private mini bus throughout itinerary.• 1 licensed guide during scheduled guided visits.

8 days/7 nights

Tour prices:E 2.400 per person/based on 6 - 9 pax E 1.950 per person/based on 10 - 14 pax E 1.750 per person/based on 15 - 20 pax

Alacarta is a boutique travel DMC agency that specializes in orga-nizing exclusive customized tours, corporate events and incentive programs related to wine, art, culture and cuisine in Spain, Portu-gal and Italy.Other itineraries in C&L:“Art and Cuisine of C&L’s World Heritage Cities”“St. Jame’s Way discovering wine & cuisine”“Castile & Leon’s kitchen: Tradition & modernity”2828

Castilla y León:Golf, vino y cultura

Alacarta - Luxury wine and gourmet toursC/ Corral de Guevara,3, bajo A • 37008 Salamanca, Spaintlf: (+34) 923 100 718 • fax: (+34) 923 21 99 10www.alacarta.es • info@alacarta.es

Conocida como la ciudad dorada, Salamanca es una de las más bellas ciudades renacentistas de Europa. Además permite disfrutar de tres campos de golf diferentes situados en el bello entorno natural de la dehesa salmantina.Salamanca está convenientemente situada para visitar algunos de los elementos culturales distintivos de Castilla y León: sus prestigiosas bodegas, sus fincas de toros bravos y sus joyas de arte y cultura.Este programa sorprenderá a los amantes del golf gracias a su estilo y a su vibrante energía.

Golf

Not included• Entrance fees to monuments • Any other expense or service not mentioned

No incluye:• Entradas a monumentos• Otros servicios no mencionados específicamente

El precio incluye:• 7 noches en hotel**** histórico, A/D en habitación

doble• 4 green fees• 1 pro gratuito• Competición de golf del Sábado• 4 comidas gourmet • 1 ruta de tapas• 1 visita a bodega de la D. O. Ribera del Duero y de-

gustación de vino• 1 clase de introducción a la cata• 1 visita del Castillo de Peñafiel y museo del vino• 1 visita a bodega de la D. O. Toro y degustación de vino• 1 visita a finca de toros bravos• Transporte en minibus privado• Guía oficial en las visitas guiadas

8 días/7 noches

Precios:2.400 E/pax en grupo de 6 - 9 pax 1.950 E/pax en grupo de 10 - 14 pax 1.750 E/pax en grupo de 15 - 20 pax

Alacarta luxury wine and gourmet tours es una agencia receptivo especializada en la organización de tours exclusivos, reuniones e incentivos relacionados con el vino, el arte, la cultura y la gastrono-mía en España, Portugal e Italia. Otros itinerarios en CyL:“Arte y gastronomía en las ciudades Patrimonio de la humanidad de C y L.”“Camino de Santiago entre viñedos y fogones.”“La cocina de C y L: curso de cocina itinerante entre tradición y modernidad”.

Día 1: Llegada y bienvenida a Salamanca.A la llegada a Salamanca, presentación del programa. Seguirá una cena gourmet de bienvenida, bañada con vinos de la región.

Día 2: Golf en Villamayor y visita guiada de Salamanca.Empezaremos la mañana con el primer recorrido de golf en un bello campo, par 72, 6.531 m., que bordea el río Tormes. Comida informal en el golf club.Por la tarde la visita guiada de Salamanca nos permitirá conocer su precioso con-junto monumental en el que destaca su magnifica Plaza Mayor y su Universidad, una de las más antiguas de Europa.

Día 3: El corazón de la Ribera del Duero.Nos dirigimos hacia Peñafiel, el corazón de la D. O. Ribera del Duero, el feudo de la uva Tempranillo. Visitaremos una de las bodegas más prestigiosas de su famosa “milla de oro”. Seguirá una clase de introducción a la cata.Comeremos en un asa-dor tradicional donde probaremos el suculento lechazo, asado en horno de leña. Por la tarde visitaremos en Castillo de Peñafiel, sede del museo provincial del vino.

Día 4: Golf en Zarapicos y ruta de tapas.Para el segundo recorrido de golf nos desplazaremos al campo de Zarapicos, un elegante recorrido entre encinas con 18 hoyos, par 72, de 6.308 metros aprox. Comida informal en el golf club. Tarde libre, y después ruta de tapas (y vinos) por Salamanca.

Día 5: Toro y Zamora.Empezamos el día con la visita a una prestigiosa bodega de la D. O. Toro seguida de una degustación de sus mejores vinos. Visita guiada de Toro, que a pesar de su gran belleza es una de las grandes joyas desconocidas de la región.Para comer nos dirigimos a Zamora donde probaremos uno de sus mejores res-taurantes. Después, la visita guiada nos permitirá descubrir las maravillas románi-cas de la ciudad.Vuelta a Salamanca y tarde libre.

Día 6: Golf en la Valmuza y Toros bravos.Severiano Ballesteros diseñó el precioso y coqueto recorrido de la Valmuza, 18 hoyos, par 72 y 6.100m. Comida informal en el golf club. Salamanca es tierra de toreros y de toros: por la tarde nos sumergimos en su tradición y visitaremos una típica finca de toros bravos.

Día 7: Competición de golf.Para terminar nuestra estancia nos divertiremos compitiendo por el premio al me-jor eno-golfista. Comida informal en el golf club. Por la noche Cena de despedida, que concluirá con la proclamación y entrega de trofeos a los campeones. Pero esto no será más que el inicio. A partir de medianoche Salamanca como ninguna otra ciudad es “el paraíso de la noche”.

2929

Golf, spas and wine in Castilla y León

Golf

Castilla y León offers a superb range of holiday ideas combining golf with winery tours and gastronomy, plus rest and relaxa-tion at its spas. And all this in addition to its spectacular landscapes and monuments. We’ve created a semi self-guided option, the ideal choice for independent travellers. Visitors can hire a car to drive themselves to their destinations and tour the various golf courses, but take advantage of the private transport service for their day trip to the wineries. This is a luxury trip, offering accommodation at 4 and 5 star winery-hotels, spas and Posadas Reales, all offering the very finest gastronomy. Accommoda-tion at other hotels may also be arranged.Summary: 3 days’ golf at courses in Soria, Lerma (Burgos) and Salamanca. A guided private one day winery tour; 2 spa circuits plus a selection of optional treatments.

Day 1. Ribera del Duero in Soria. Wine, history and spas. Accommodation in Soria.Arrival in Soria by hire car. Tour of the Eastern Ribera del Duero and its historic towns such as Burgo de Osma and San Esteban de Gormaz. Spa circuit in the hotel. Selection of optional treatments. Accommoda-tion in San Esteban de Gormaz at the Posada Real Convento de San Esteban****.

Day 2. A round of golf at Soria Golf Club. Hiking. Accommodation in Soria.Reservation to play at Soria Golf Club. Visitors are encouraged to enjoy the stunning beauty of Soria’s landscapes, Castilla y León’s natural pa-radise, whilst hiking in the River Lobos Canyon. Accommodation at the Posada Real Convento de San Esteban****.

Day 3. Wine in the Ribera del Duero. Accommodation in Aranda de Duero (Burgos).Transfer to Aranda. The guide will meet the group at the hotel and take them on a tour of three Ribera del Duero wineries. The visit includes different types of wineries - large and small, traditional and modern – in order to provide a wider insight into the wines of Castilla y León. Typical

lunch at a winery or grill house, The menu includes suckling lamb roas-ted in a wood-fired oven served with salad, and accompanied by Ribero del Duero wines. Accommodation at the Torremilanos hotel-winery in Aranda de Duero ****.

Day 4. Golf in Lerma (Burgos). Wine Spa. Accommodation in Quintanilla de Onésimo (Valladolid).Reservation to play at Lerma Golf Club. Thermal circuit in the hotel’s wine spa. Accommodation at the Arzuaga Navarro ***** hotel winery and wine spa.

Day 5. Rueda Designation of Origin and Salamanca. Accommodation in Salamanca.Tour of a D.O. Rueda winery , the site of 14th century caves, followed by a wine tasting session. Transfer to Hacienda Zorita. Tour of the winery. Participants are encouraged to visit Salamanca. Accommodation at the Hacienda Zorita ***** hotel winery. Alternative accommodation may also be arranged at the Olmedo Spa **** (Valladolid).

Day 6. Golf in Villamayor (Salamanca). Reservation to play on Villamayor or La Valmuza golf clubs. End of tour

Rutas de Vino – Vintage Spain is a travel agency specialising in trips and activities related to wine and gastronomy. We arrange wine tourism routes of any duration or group size, combining wine and gastronomy with culture, art, architecture, active tourism, health and well-being, etc. We also organise specific activities such as wine tasting, tapas trails, cookery classes, etc.

PRICES: Prices are given per person sharing a double room. Please ask for details about the possibility and prices of alternative accommodation options and changing the number of nights.

SINGLE ROOMS (Please ask for details of other room types)

The price includes five nights’ accommodation in a double room with breakfast, transport and guide for the guided day tour, one lunch plus wine, visits to 4 wineries and tasting sessions, green fees for three days at the corresponding golf courses, and 2 days’ spa circuits, inclusive of VAT. Prices are exclusive of car hire rates, although these could be included.

6 day / 5 night tour:

RUTAS DE VINO S.L.C/ Burgos 9 4 B. 09200. Miranda de Ebro (Burgos) SPAINTel: (+34) 947 310126 • Movil: (+34) 699 246534 • Fax: (+34) 947 069787www.rutasdevino.com • info@rutasdevino.com

a thousand leisure options along the banks of the River Duero

Number of persons 2 4

Price in euros 1050 950

3030

Golf, spas y vino en Castilla y León mil maneras de disfrutar siguiendo el Duero

Castilla y León ofrece magníficas oportunidades de disfrutar un viaje perfecto, combinando el golf con las visitas a bodegas y la gastronomía, y el relax y bienestar de spas y balnearios. Todo esto sin olvidar sus paisajes y monumentos. Presentamos la opción de un viaje semi-autoguiado, para viajeros independientes. Para ello proponemos alquilar un coche para llegar al destino y desplazarse a los campos de golf, y utilizar los servicios de un transporte privado para el día dedicado a las visitas a bodegas. Nuestra propuesta es un viaje de lujo, en hoteles bodega, balnearios y posadas reales, de 4 y 5 estrellas y con la mejor gastronomía. Se puede hacer con otros hotelesResumen: 3 días de golf en campos de Soria, Lerma (Burgos) y Salamanca. Una excursión de vino guiada de un día privada, 2 circuitos de SPA más tratamientos opcionales.

Día 1. Ribera del Duero en Soria. Vino, historia y spa. Noche en Soria.Llegada a Soria en coche propio. Visita la Ribera del Duero Oriental y sus pueblos monumentales como el Burgo de Osma y San Esteban de Gormaz. Circuito SPA en el hotel. Posibilidad de tratamientos. Alojamiento en San Esteban de Gormaz: Posada Real Convento de San Esteban****.

Día 2. Golf en el Club de Golf de Soria. Senderismo. Noche en Soria.Reserva para jugar en el club de golf de Soria. Se sugiere disfrutar de la naturaleza de Soria, el paraíso natural de Castilla León, por ejemplo haciendo senderismo en el Cañón de Rio Lobos. Alojamiento en la Posada Real Convento de San Esteban ****.

Día 3. Vino en la Ribera del Duero. Noche en Aranda de Duero (Burgos).Traslado a Aranda. El guía les recogerá del hotel para visitar tres bo-degas de la Ribera del Duero. Siempre se eligen bodegas diferentes, grandes y pequeñas, tradicionales y modernas, para dar una idea lo

más completa posible del vino de Castilla y León. Comida tradicional en un asador o bodega, lechazo asado en horno de leña con ensala-da y regado con vinos de la Ribera del Duero. Noche en hotel bodega Torremilanos en Aranda de Duero ****.

Día 4. Golf en Lerma (Burgos). Wine Spa. Noche en Quintanilla de Onésimo (Valladolid). Reserva para jugar en el campo de golf de Lerma. Circuito termal en el wine SPA del hotel. Noche en hotel bodega y wine SPA Arzuaga Navarro *****.

Día 5. D.O. Rueda y Salamanca. Noche en Salamanca.Visita a una bodega de la D.O. Rueda con cuevas del siglo XIV con cata de sus vinos. Traslado a Hacienda Zorita. Visita a la bodega. Se sugiere visitar Salamanca. Noche en el hotel bodega Hacienda Zorita *****. También se puede pasar la noche en el Balneario de Olmedo **** (Valladolid).

Día 6. Golf en Villamayor (Salamanca). Reserva para jugar en el campo de golf de Villamayor o la Valmuza. Fin de nuestros servicios

Golf

Número de personas 2 4

Precio en euros 1050 950

Rutas de Vino – Vintage Spain es una agencia de viajes especializada en viajes y activida-des relacionadas con el vino y la gastronomía. Organizamos rutas enoturísticas de cualquier duración y tamaño de grupo, combinando el vino y la gastronomía con la cultura, el arte, arquitectura, turismo activo, salud y bienestar, etc. También organizamos actividades puntuales como catas de vino, rutas de tapas, clases de cocina, etc

PRECIOS: Los precios son por persona basados en habitación doble. Posibilidad de hacerlo en otros hoteles y cambiar el número de noches, consultar precios.

INDIVIDUALES (Para otros tamaños consultar)

El precio incluye: cinco noches de alojamiento en habitación doble y desayu-no, transporte y guía el día de la ruta guiada, una comida con vino, visitas a 4 bodegas con degustación, green fee tres días en los campos de golf corres-pondientes, circuito termal 2 días, IVA incluido. El coche de alquiler no está incluido pero se puede incluir.

Programa del viaje 6 días/5 noches:

RUTAS DE VINO S.L.C/ Burgos 9 4 B. 09200. Miranda de Ebro (Burgos) SPAINTel: (+34) 947 310126 • Movil: (+34) 699 246534 • Fax: (+34) 947 069787www.rutasdevino.com • info@rutasdevino.com

3131

The Spanish Language Trail

Linguatur / Viajes Sanabria, S.A.Avenida Leopoldo Alas Clarín, 16 • 49018 Zamora • SPAINT. (+34) 980 511 087 • F. (+34) 980 518 849www.linguatur.com • cviejo@linguatur.com

Language learning tourism

Programme Day 1Arrival at Bilbao airport. Departure towards Laguardia, a town world-famous for its production of red La Rioja wine. Visit to the church of Santa María de los Reyes. In the afternoon, meeting with guide for a briefing of the trip. All participants will receive detailed documentation on the trip. Dinner at a prestigious winery. Night in Laguardia.

Day 2Departure towards Haro. Visit to the capital of the “Rioja alavesa”: Town Hall and Church of Santo Tomás. Continue towards Nájera: Monastery of Santa María la Real. Departure towards San Millán de la Cogolla and Yuso. Visit to Monastery of San Millán, birthplace of the Spanish language. In the 11th century, a friar made some notes in the margin of a text in Latin, which were the first examples of the Spanish language: this text is known as the “Glosses of Saint Emilianus”. The Monastery library has over 10,000 manuscripts in a very good state of preservation. Night in Yuso.

Day 3Departure towards Santo Domingo de Silos. The first Spanish words continue with the “Silos Glosses”, religious poetry that is kept in the Monastery library. Continue towards Burgos. Arrival and visit to the Charterhouse of Miraflores and sculptures of great value by Gil de Siloé. Night in Burgos.

Day 4Visit to Burgos. Continue towards Palencia. Visit to the city: church of San Lázaro y Santa Clara. Departure towards Valladolid. Night in Valladolid.

Day 5Visit to the city, birthplace of a significant number of very well-known authors: Zorrilla, Guillén, Chacel, Delibes and Umbral. Valla-dolid has also been the home of various figures and writers such as Cervantes, Christopher Columbus and Saint Teresa of Ávila. Visit the Zorrilla House Museum, the Cervantes Museum, the Jorge Gui-llén Foundation. Departure towards Tordesillas, brief visit to the city: Monastery of Santa Clara. Continue towards Salamanca. Night in Salamanca.

Day 6Visit to Salamanca: University where classes were taught by Fran-cisco de Vitoria, creator of International Law, Antonio de Nebrija, author of the first Spanish grammar book and Friar Luis de León. Other famous figures were students at Salamanca: Friar Bartolomé de las Casas, Saint John of the Cross, Lope de Vega, Góngora and Cervantes. Juan de la Encina wrote most of his work in Salamanca, which is also where “Lazarillo de Tormes” and the very famous “La Celestina” take place. Visit to the Unamuno House Museum. Con-tinue towards Ávila. Night in Ávila.

Day 7Visit to the city, birthplace of Saint Teresa. Visit to the Monastery of La Encarnación and the Church of San Juan. Departure towards Madrid. Visit on foot of places with a literary flavour: Plaza de San-ta Ana, known as “the square of the Muses”. Plaza de Benaven-te, frequented by Jardiel Poncela. The Church of San Sebastián, mentioned in various literary works, and where many authors were married such as Bécquer, Larra and Valle Inclán, and others had their funerals, such as: Cervantes and Lope de Vega. Visit to the Lope de Vega Museum. Stroll along Recoletos up to Café Gijón. Visit to the National Library. Departure towards Alcalá de Henares. Night in Alcalá.

Day 8Visit to the University. Alcalá was the birthplace of prominent figures of literature, one of whom, Miguel de Cervantes, gave the Spanish language its universal status. Transfer to airport for departing flight.

NightsLaguardia - 1 nightYuso - 1 nightBurgos - 1 nightValladolid - 1 nightSalamanca - 1 nightÁvila - 1 nightAlcalá de Henares - 1 night

Includes

• 7 nights• Guided tours• Transport by luxury coach• Tickets for the programme

8 days / 7 nights

Please request a personalised quo-te for this tour for your group

32

El Camino de la lengua castellana

Linguatur / Viajes Sanabria, S.A.Avenida Leopoldo Alas Clarín, 16 • 49018 Zamora • ESPAÑAT. (+34) 980 511 087 • F. (+34) 980 518 849cviejo@linguatur.com

Turismo idiomático

Día 1 Llegada al aeropuerto de Bilbao. Salida hacia Laguardia, localidad mundialmente conocida por su producción de vino tinto de La Rio-ja, visita de la iglesia de S. María de los Reyes. Por la tarde, reunión con el guía para una breve presentación del viaje. Todos los parti-cipantes recibirán una documentación detallada del viaje. Cena en una prestigiosa bodega. Día 2Salida hacia Haro. Visita de la capital de la Rioja Alavesa: Ayunta-miento e iglesia de Santo Tomás. Continuación hacia Nájera: Mo-nasterio de S. María la Real. Salida hacia San Millán de la Cogolla y Yuso. Visita del Monasterio de San Millán, cuna del castellano. En el siglo 11 un fraile realizó anotaciones al margen de un texto en latín, anotaciones que serían el primer ejemplo de la lengua cas-tellana: ese texto se conoce como las “Glosas Emilianenses”. La biblioteca del monasterio contiene más de 10.000 manuscritos en muy buen estado de conservación. Noche en Yuso.

Día 3Salida hacia Santo Domingo de Silos. Las primeras palabras cas-tellanas continúan con las “Glosas Silenses”, una poesía religiosa que se conserva en la biblioteca del monasterio. Continuación ha-cia Burgos. Llegada y visita de la Cartuja de Miraflores y de escul-turas de gran valor de Gil de Siloé. Noche en Burgos. Día 4Visita de Burgos. Continuación hacia Palencia. Visita de la ciudad: iglesia de S. Lázaro et S. Clara. Salida hacia Valladolid. Noche en Valladolid.

Día 5Visita de la ciudad, lugar de nacimiento de un número importan-te de autores muy conocidos: Zorrilla, Guillén, Chacel, Delibes et Umbral. Valladolid ha sido también hogar de diferentes persona-jes y escritores como Cervantes, Cristóbal Colón y Santa Teresa de Jesús. Visita de la casa de Zorrilla, el museo de Cervantes, la Fondación Jorge Guillén. Salida hacia Tordesillas, breve visita de la ciudad: Monasterio de Santa Clara. Continuación hacia Salaman-ca. Noche en Salamanca.

Día 6Visita de Salamanca: Universidad en la que impartieron sus clases Francisco de Vitoria, creador del Derecho Internacional, Antonio de Nebrija, autor de la primera gramática española y Fray Luis de León. Otros personajes conocidos fueron estudiantes en Salaman-ca: Fray Bartolomé de las Casas, San Juan de la Cruz, Lope de Vega, Góngora y Cervantes. Juan de la Encina escribió la mayor parte de su obra en Salamanca que es también el lugar en el que se desarrollan el “El Lazarillo de Tormes” y la famosísima “la Ce-lestina”. Visita de la casa de Unamuno. Continuación hacia Ávila. Noche en Ávila.

Día 7Visita de la ciudad, lugar de nacimiento de S. Teresa de Jesús. Visita del monasterio de la Encarnación y de la iglesia de San Juan. Salida hacia Madrid. Visita a pie de los lugares con sabor literario: plaza de Santa Ana, conocida como “la plaza de las Musas”. La plaza de Benavente, a menudo frecuentada por Jardiel Poncela. La iglesia de San Sebastián, mencionada en numerosas obras lite-rarias, y en la que se casaron varios autores como Bécquer, Larra y Valle Inclán, y otros celebraron sus funerales como: Cervantes y Lope de Vega. Visita del museo de Lope de Vega. Paseo por Re-coletos hasta llegar al Café Gijón. Visita de la Biblioteca Nacional. Salida hacia Alcalá de Henares. Noche en Alcalá.

Día 8Visita de la Universidad. Alcalá fue el lugar de nacimiento de impor-tantes figuras de la literatura, uno de los cuales, Miguel de Cervan-tes confirió el estatus universal de la lengua española. Traslado al aeropuerto para vuelo de salida.

Noches Laguardia: 1 nocheYuso: 1 nocheBurgos: 1 nocheValladolid: 1 nocheSalamanca: 1 nocheAvila: 1 nocheAlcalá de Henares: 1 noche

Incluido

• 7 noches • Visitas guiadas • Transporte en autocar de lujo • Entradas del programa

8 días / 7 noches

Pida cotización personalizada de este circuito para su grupo

33

Rural, Active and Nature Tourism

Rural Tourism Booking Centrecastillayleonesvida.comTelfs. (+34) 902 367 104 • (+34) 983 219 592

Rural Tourism

RURAL TOURISM

Rural tourism is a way of breaking with routine and leaving stressful city life behind. Cas-tilla y León is a leader in rural tourism in Spain (representing over 20% of the beds offered nationwide, as well as over 22% of the travellers), with currently over 3,300 establishments classified as holiday cottages, rural tourism centres and Posadas, and more than 30,000 beds. Holiday cottages are traditional rural homes which have kept their charm and appeal. These are divided into two sorts: full rental holiday cottages and shared holiday cottage accommodation. Rural tourism centres offer, together with accommodation and meals, a wide variety of additional activities, and the Posadas are lodgings located in buildings of historic, ethnographic or cultural interest such as manor houses, palaces, castles, con-vents, smithies or dovecots, fitted out for tourist purposes. A new tourist product has been created, the “Posadas Reales”, the Brand of Tourism Excellence of Castilla y León and which is a rigorous selection of rural tourism centres and inns which have high quality standards in their infrastructures, services and customer care. The number of accommodations adhered to the Brand is 54.

For more information on the specific characteristics of the various tourism resources, on the companies undertaking active tourism activities and on rural tourism accommodation, please visit the web page www.turismocastillayleon.com or call the tourism information telephone of Castilla y León: (+34) 902203030.A major new feature is the creation of a tool for promoting rural tourism in the form of a Bo-oking Centre: www.castillayleonesvida.com, with over 350 rural tourism accommo-dations, which allows conducting bookings on-line. The Booking Centre is also including active tourism activities, as well as information on tourism resources. The Booking Centre also offers customers a telephone service for bookings or information: (+34) 902367104 • (+34) 983219592.

NATURAL AREAS

Castilla y León, with its over 94,000 sq. km of surface area, has a great diversity of natural areas and landscapes, where various types of tourist and recreational activities can be en-joyed, together with the possibility of staying at one of its many rural tourism establishments

Castilla y León has become the last haven for many flora and fauna species, given the shape of its geography and its climate. These outstanding environmental assets have been decisive in order for a significant part of the Autonomous Community to be protected under the Network of Natural Areas of the Junta de Castilla y León (REN). Currently there are over 40 natural areas in REN, of various categories, from regional parks, nature parks, natural monuments, nature reserves and natural areas within the Plan. This landscape diversity ranges from our large mountains such as the Gredos Mountain Range in Ávila, the Picos de Europa in León, the Palencia Mountains and the Guadarrama Mountain Range in Segovia, to other smaller but equally important ones. www.patrimonionatural.orgTo make it easier to understand and access these natural areas, many of them have Visitor Centres, which are interpretation centres that help visitors appreciate the great environ-mental wealth of the area and enjoy its artistic heritage, gastronomy and rural tourism.

34

Turismo Rural, Activo y de Naturaleza

Central de Reservas de Turismo Rural castillayleonesvida.comTelfs. (+34) 902 367 104 • (+34) 983 219 592

Turismo Rural

TURISMO RURAL

Hacer turismo rural es una forma de salir de la rutina y abandonar el estresante mundo de la ciudad. Castilla y León se encuentra a la cabeza del turismo rural en España (supone más del 20% de la oferta nacional de plazas, así como más del 22% del número de viajeros), teniendo en la actualidad más de 3.300 establecimientos clasificados en casa rurales, centros de turis-mo rural y posadas, así como más de 30.000 plazas de alojamientos. Las casas rurales son casas tradicionales del medio rural, que aún conservan su encanto y atractivo y que se dividen en dos variedades: la casa rural de alquiler completo y casa rural de alojamiento compartido. Los centros de turismo rural ofrecen junto al alojamiento y la manutención una amplia variedad de actividades complementarias, y las posadas son alojamientos situados en edificios de in-terés histórico, etnográfico ó cultural como casonas, palacios, castillos, conventos, fraguas o palomares acondicionados para fines turísticos. Se ha creado un producto turístico nuevo, las “Posadas Reales”, que es la Marca de Ex-celencia Turística de Castilla y León y que responde a una rigurosa selección de centros de turismo rural y posadas que han superado unos exigentes niveles de calidad en sus infraes-tructuras, servicios y trato al cliente. El número de alojamientos adheridos a la Marca es de 54.Para obtener más información sobre las características específicas de los diferentes recursos turísticos, de las empresas que desarrollan actividades de turismo activo y de los alojamientos de turismo rural, se puede consultar la página web www.turismocastillayleon.com y en el teléfono de información turística de Castilla y León: (+34) 902203030.Como gran novedad se ha creado una herramienta para la promoción turística en el medio rural mediante una Central de Reservas: www.castillayleonesvida.com que tiene más de 350 alojamientos de turismo rural y que permita la realización de reservas on-line. La Central de Reservas también está incorporando actividades de turismo activo, así como información sobre recursos turísticos. La Central de reservas también pone a disposición de los clientes un servicio de atención telefónica para la realización de reservas o información: (+34) 902367104 • (+34) 983219592.

ESPACIOS NATURALES

Castilla y León, con sus más de 94.000 km2 de superficie tiene una gran diversidad de espa-cios naturales y paisajes, en los cuales se pueden disfrutar de variadas actividades turísticas y de ocio, complementadas con la posibilidad de alojarse en sus numerosos establecimientos de turismo rural.Castilla y León se ha convertido en el último refugio para muchas especies de flora y fauna de-bido a la configuración de su relieve y al clima. Estos excepcionales valores medioambientales han sido determinantes para que una gran parte de la Comunidad haya sido protegida dentro de la Red de Espacios Naturales de la Junta de Castilla y León (REN). En la actualidad hay más 40 espacios naturales dentro de la REN, con diversas categorías, desde parques regionales, parques naturales, monumentos naturales, reservas naturales y espacios naturales dentro del Plan. Esta diversidad paisajística abarca desde nuestras grandes montañas como la Sierra de Gredos en Ávila, los Picos de Europa en León, la Montaña Palentina en Palencia y la Sierra de Guadarrama en Segovia como a otras más pequeños pero también importantes. www.patrimonionatural.orgPara facilitar la comprensión y el acceso a los espacios naturales, en muchos de ellos se han instalado Casas del Parque, centros de interpretación que ayudan a los visitantes a com-prender la gran riqueza medioambiental de la zona unida al disfrute del patrimonio artístico, la gastronomía y el turismo rural.

35

Vive Castilla y León en 15 RutasGuía de paquetes turísticos

Live Castilla y León in 15 routes Tourist sales guide

36