r.l. stine - panico-en-la-calle-del-miedo.pdf

8/20/2019 R.L. Stine - Panico-en-la-calle-del-miedo.pdf

1/68


2/68

A Erin Wright y a su mejor amigo Marty les encantan las películas de terror. Sobre todo, la

película Pánico en la calle del miedo. En esa calle viven espeluznantes criaturas: el Sapo

Asesino, ara de Mono, el !escuartizador hi"lado#

$ero cuando Erin y Marty hacen una visita al nuevo $ar%ue &em'tico de la calle del Miedo

se llevan un susto de muerte. $rimero, su tren se %ueda atascado en la cueva de las

(arvas )ivientes. (uego son atacados por un grupo de enormes mantis religiosas#(a vida real es mucho m's aterradora %ue las películas.


3/68

*. (. Stine

Pánico en la calle del miedo

Pesadillas - 35

ePub r1.1

javinintendero +.-.+/


4/68


5/68

Título original: Goosebumps #35: A Shocker on Shock Street R. L. Stine, 1995Traducción: Rosa PérezEditor digital: jainintenderoePu! !ase r1.1


6/68

"Esto es es#eluznante, Erin. "$i a%igo $art& %e agarró de la %anga. "'Suelta( "susurré". '$e )aces da*o($art& siguió co%o si no %e )u!iera oído, con los ojos +ijos en la oscuridad, a#retndo%e el

!razo. "$art&, #or +aor- "le #edí. $e solté. o ta%!ién tenía %iedo, aun/ue no /uería ad%itirlo.La oscuridad era %s negra /ue la !oca de un lo!o. 0gucé la ista, intentando islu%!rar alguna

cosa. entonces un tenue res#landor gris !rilló +rente a nosotros.

$art& agac)ó la ca!eza. ncluso en a/uella luz ne!ulosa, i el %iedo re+lejado en sus ojos.2olió a agarrar%e del !razo, con la %andí!ula desencajada. 3í su res#iración entrecortada &r#ida.

0un/ue esta!a asustada, en %i rostro se di!ujó una sonrisa. $e gusta!a er a $art& asustado.$e encanta!a.a sé, &a sé /ue eso no est !ien. Lo ad%ito. Erin 4rig)t es un %al !ic)o. Pero /ué clase de

a%iga so&6Pero $art& sie%#re #resu%e de /ue es %s aliente /ue &o. nor%al%ente tiene razón.

7or%al%ente, él es el aliente & &o la gallina.Pero )o& no.

Por eso sonreí al er a $art& c)illar de terror & agarrar%e del !razo.La luz gris +ue au%entando lenta%ente de intensidad. 3í crujidos a a%!os lados. 0lguien tosió a

%is es#aldas, %u& cerca de nosotros. Pero $art& & &o segui%os %irando al +rente, sin oler laca!eza.

Es#erando. $irando-$ientras %e desoja!a %irando a/uella luz gris, una cerca a#areció ante %is ojos. 8na larga

cerca de %adera des#intada & un cartel escrito a %ano /ue decía: PELR3. 73 P0S0R. 73SREER$3S 0 T.

$art& & &o a)oga%os un grito cuando oí%os los crujidos. 0l #rinci#io lejanos, luego %s #ró;i%os, co%o si unas zar#as gigantes estuieran ara*ando el otro lado de la cerca.

ntenté tragar salia, #ero de re#ente noté la !oca seca. $e entraron ganas de salir corriendo atodo correr.

Pero no #odía a!andonar a $art&. 0de%s, si a)ora )uía, él %e lo recordaría sie%#re, %e loec)aría en cara toda la ida.

0sí /ue %e /uedé a su lado, escuc)ando, %ientras los ara*azos & zar#azos se conertían en unruido in+ernal.

Esta!an intentando ec)ar la cerca a!ajo6


7/68

0anza%os junto a la cerca con ra#idez.


8/68

7os /ueda%os de #ie iendo có%o el cangrejo>lo!o se acerca!a. "Por +aor, c)icos, sentaros "dijo una oz a nuestras es#aldas". 7o %e dejis er. "'?)ssss( "susurró alguien.$art& & &o nos %ira%os. Su#ongo /ue nos senti%os co%o un #ar de #aletos. Por lo %enos &o.

7os derru%!a%os en la !utaca.Entonces i%os al cangrejo>lo!o /ue corretea!a #or la calle, #ersiguiendo a un crío en triciclo. "Pero /ué te #asa, Erin6 "susurró $art&, %eneando la ca!eza". 7o es %s /ue una #eli.

Por /ué te )as #uesto a gritar así6 "'T@ ta%!ién )as gritado( "re#li/ué al instante. "'o )e gritado #or/ue t@ ta%!ién grita!as( "'?)ssss( "su#licó alguien.$e )undí %s en la !utaca. 3ía crujidos #or todas #artes. ente co%iendo #alo%itas. 0lguien

tosió a nuestras es#aldas.En la #antalla, el cangrejo>lo!o e;tendió sus grandes #inzas rojas & cogió al crío del triciclo.

?R0?. ?R0?. 0diós, #e/ue.0lgunos es#ectadores se ec)aron a reír. Tenía !astante gracia.Eso es lo !ueno de las #elis de Pánico en la calle del Miedo. ?)illas & ríes al %is%o tie%#o.

$art& & &o nos arrellana%os en la !utaca & dis+ruta%os del resto de la #elícula. 7os encantan las #elículas de terror, #ero las de La calle del Miedo son nuestras +aoritas.

0l +inal la #olicía ca#tura!a al cangrejo>lo!o. Lo )erían en una in%ensa olla de agua.Luego serían cangrejo al a#or a toda la ciudad. Se senta!an todos alrededor de la olla & lo

unta!an en salsa rosa. Todos decían /ue esta!a delicioso.Era un +inal #er+ecto. $art& & &o a#laudi%os & grita%os entusias%ados. $art& se %etió dos

dedos en la !oca & lanzó un sil!ido, co%o )ace sie%#re.0ca!!a%os de er Pánico en la calle del Miedo VI , & desde luego era la %ejor de toda la serie.?uando se encendieron las luces del cine sali%os al #asillo & e%#eza%os a a!rirnos #aso entre la

gente.

"8nos e+ectos es#eciales %agní+icos "le co%entó un )o%!re a su a%igo. "E+ectos es#eciales6 "res#ondió el a%igo". 'Pensa!a /ue todo era auténtico(Los dos se ec)aron a reír.$art& %e #egó un e%#ujón #or la es#alda. Le encanta e%#ujar%e #ara tirar%e al suelo. "7o est %al la #eli "dijo.$e olí #ara %irarlo. "Aue no est %al-


9/68

"=ueno, no da %uc)o %iedo "aclaró". En realidad es !astante in+antil. Pnico 2 da!a %uc)o%s %iedo.

Puse los ojos en !lanco. "$art&, )as gritado co%o un loco, no te acuerdas6 Bas dado un salto en la !utaca, %e )as

agarrado del !razo &- "Sólo lo )e )ec)o #or/ue esta!as %u& asustada "dijo con una sonrisa !urlona.'Aué %entiroso( Por /ué nunca es ca#az de reconocer /ue #asa %iedo60delantó un #ie e intentó #oner%e la zancadilla.Lo es/uié a#artndo%e )acia la iz/uierda, tro#ecé- & %e di de !ruces con una se*ora joen. "'E), cuidado, ge%elos( "nos gritó". '


10/68

"3&e, & si +ueran de erdad6 "e;cla%ó $art&". si no +ueran e+ectos es#eciales6 si+ueran %onstruos de erdad6

"7o seas tonto "dije &o.lo!o, es#erndo%e. 7i si/uiera tue tie%#o de gritar.0!rió sus #oderosas %andí!ulas con un largo aullido lo!uno & %e rodeó la cintura con sus dos

#inzas gigantes de color rojo.


11/68

0!rí la !oca #ara gritar, #ero sólo %e salió un agudo c)illido.3í risas.Las grandes #inzas interru%#ieron su a!razo. Pinzas de #lstico.


12/68

0 $art& & a %í nos encanta #asearnos #or la )a!itación & %irar todas esas cosas tan +antsticas.Pa# tiene en las #aredes unos #ósters #reciosos de %ontones de #elículas. en una %esa alargadatiene una %a/ueta de Gel salti%!an/uiH, el coc)e de %onta*a rusa dise*ado #or él /ue se #oneca!eza a!ajo. La %a/ueta tiene coc)ecitos /ue corren de erdad.

tiene %uc)as cosas gua& de La calle del Miedo, co%o una de las zar#as originales /ue la c)icalo!o llea!a en Pesadilla en la calle del Miedo. La guarda en una itrina de cristal en el al+éizar dela entana.

Tiene %a/uetas de tranías, trenes, aiones & co)etes. Basta un glo!o #lateado de #lstico. Estteledirigido & #a# #uede )acerlo olar #or todo el des#ac)o.

'Aué sitio %s +antstico( Sie%#re #ienso /ue el des#ac)o de #a# es el lugar %s +eliz del%undo.

Pero )o&, cuando llega%os, #a# no #arecía %u& contento. Esta!a encorado so!re su escritoriocon el telé+ono #egado a la oreja. Tenía la ca!eza gac)a & los ojos !ajos, & se a#reta!a la +rente conuna %ano %ientras )a!la!a en oz !aja #or telé+ono.

Pa# & &o no nos #arece%os en nada. o so& !ajita & de tez oscura. Dl es alto & delgado, & tiene

el #elo ru!io, aun/ue no le /ueda %uc)o. Est !astante calo.Tiene una #iel /ue enseguida se ru!oriza.?uando )a!la, los %o+letes se le #onen de un rosa intensísi%o. esconde sus ojos %arrones

detrs de unas grandes ga+as redondas con %ontura oscura.$art& & &o nos detui%os en el u%!ral. ?reo /ue #a# no nos io. 7o a#arta!a los ojos del

escritorio. Se )a!ía a+lojado el nudo de la cor!ata & tenía el cuello de la ca%isa a!ierto.Siguió )a!lando un rato %s en oz !aja. $art& & &o entra%os sigilosa%ente en el des#ac)o.0l +in #a# colgó el telé+ono. 0lzó la ista & nos io. "Bola #areja "dijo con suaidad. Sus %ejillas ado#taron un tono rosa intenso. "Aué #asa, #a#6 "#regunté.

Sus#iró. Luego se /uitó las ga+as & se #ellizcó el #uente de la nariz. "Tengo %alas noticias, Erin. $u& %alas noticias.


13/68

"Aué sucede, #a#6 "grité asustada.Entonces i la sonrisa /ue #oco a #oco se di!uja!a en su rostro. %e di cuenta de /ue )a!ía

uelto a caer. "'Te )e #illado( "e;cla%ó. Sus ojos casta*os centellea!an con regocijo. Sus %o+letes tenían

un intenso tono rosa". 'Be uelto a #illarte( ?aes sie%#re. "'Pa#-( "grité en+adada. Luego %e acer/ué corriendo a su escritorio, lo cogí #or el cuello &

+ingí /ue lo estrangula!a.

7os caí%os uno enci%a del otro, riéndonos.$art& seguía en el u%!ral, %eneando la ca!eza. "'Aué %ala idea, se*or 4rig)t( "%ur%uró.Pa# intentó #onerse las ga+as de nueo. "Lo siento, c)icos, #ero es /ue resulta %u& +cil to%aros el #elo. 7o )e #odido resistir la

tentación. "$e sonrió". En realidad, tengo !uenas noticias. "=uenas noticias6 Se trata de otra !ro%a6 "#regunté sus#icaz. 7egó con la ca!eza & cogió algo del escritorio. "$irad esto. Sa!éis /ué es6 "Lo sostuo en la #al%a de la %ano.$art& & &o nos acerca%os #ara e;a%inarlo. Era un #e/ue*o e)ículo !lanco de #lstico con

cuatro ruedas. "8n agón de tren6 "aenturé. "Sí, un #e/ue*o agón de tren "e;#licó #a#". 2eis6 La gente se sienta en estos !ancos /ue

)a& dentro. 0/uí. Llea %otor. "Se*aló la #arte delantera de la %a/ueta #ara %ostrarnos dónde i!ael %otor". Pero sa!éis dónde a a utilizarse este tren6

"7os rendi%os, #a#.


14/68

"Be construido todo el circuito "%e dijo #a#" & /uiero /ue osotros dos seis los #ri%erosni*os del %undo en recorrerlo. Auiero sa!er uestra o#inión. Lo /ue os gusta & lo /ue no.

"'Sí, sí, sí( "$art& seguía dando saltos. Pensé /ue a lo %ejor i!a a )acer +alta sujetarlo conuna cuerda a la cintura #ara /ue no saliera olando.

"Pa#, 'las #elículas de La calle del Miedo son las %s gua&s( "grité". 'Son alucinantes( " luego a*adí": El circuito da %uc)o %iedo6

Pa# %e #uso una %ano en el )o%!ro. "Eso es#ero "res#ondió". Be intentado /ue sea lo %s es#eluznante & lo %s auténtico

#osi!le. Te %ontas en el tren & recorres todos los estudios cine%atogr+icos. Te encuentras con todoslos #ersonajes de las #elículas de terror. luego el tren te llea a la calle del $iedo.

"La auténtica calle del $iedo6 "gritó $art&". En serio6 Pasas #or la auténtica calledonde se ruedan las #elículas6

Pa# asintió. "Sí. La auténtica calle del $iedo. "'Sí, sí, sí( "$art& se #uso a dar saltos otra ez, c)illando co%o un loco.

"'0lucinante( "c)illé &o". 'To#e alucinante( "Esta!a tan entusias%ada co%o $art&.


15/68

$i #adre se leantó & %e rodeó con el !razo. "?reo /ue t@ & $art& os lo #asaréis %ejor si ais solos "dijo con suaidad". 7o crees6 "Sí, su#ongo /ue sí"dije o!ediente.0@n seguía #reguntndo%e #or /ué %e %ira!a con tanto recelo, #ero decidí no #reguntrselo.

7o /uería /ue se en+adara & /ue nos /uedra%os sin #oder )acer el circuito. "8sted ta%#oco endr con nosotros6 "le #reguntó $art& a #a#". En serio /ue a%os a ir

solos6

"Auiero /ue a&is solos "le res#ondió #a#". ?reo /ue os resultar %s e%ocionante.$art& %e %iró !urlón. "'Es#ero /ue sea terrorí+ico( "a+ir%ó. "7o te #reocu#es "res#ondió #a#. 8na e;tra*a sonrisa se di!ujó en su rostro". 7o os

dece#cionar.0 la tarde siguiente, cuando #a# nos lleó a $art& & a %í a los estudios de rodaje de La calle

del Miedo, una nie!la gris +lota!a en el aire. o i!a sentada delante con #a#, %irando la es#esanie!la desde la entanilla del coc)e.

"Aué tene!roso est todo a)í +uera "%ur%uré. "Per+ecto #ara )acer un circuito #or el cine de terror "%e interru%#ió $art& desde el asiento

de atrs.Esta!a tan e%ocionado /ue a#enas #odía estarse /uieto. =alancea!a sin #arar las #iernas arri!a &

a!ajo, & ta%!orilea!a con los dedos en el asiento de #iel. 7unca )a!ía isto a $art& tan in/uieto. 'Si no )u!iera lleado #uesto el cinturón de seguridad,

#ro!a!le%ente )a!ría salido dis#arado del coc)e(El auto%óil ascendía #or las colinas de Boll&Food. La estrec)a carretera ser#entea!a entre

casas rojas de %adera & #o!lados jardines e;caados en las laderas de las colinas.$ientras ascendía%os, el cielo se +ue oscureciendo cada ez %s. GEsta%os internndonos en un

!anco de nie!laH, #ensé. $u& a lo lejos, diisé el cartel de B3LL433< en un oscuro #ico &se%ioculto #or la nie!la.

"3jal no lluea "%ur%uré al er la nie!la /ue enolía el cartel.Pa# c)as/ueó la lengua. "'a sa!es /ue en Los Ingeles nunca lluee( "Aué %onstruos a%os a er6 "#reguntó $art&, dando !rincos en el asiento de atrs".

2ere%os al Electricista 0sesino6 En serio /ue a%os a andar #or la calle del $iedo6Pa# entornó sus ojos %io#es, girando el olante en cada cura & recodo de la carretera. "7o os lo o& a decir "res#ondió". Auiero /ue sea una sor#resa.


16/68

"Sólo /uería sa!erlo #ara #oder aisar a Erin "dijo $art&". 7o /uiero /ue #ase de%asiado%iedo. 0 lo %ejor se des%a&a o le #asa algo raro. "Se ec)ó a reír.

ru*í enojada. Luego %e olí e intenté darle un #u*etazo. Pero no #ude alcanzarlo.$art& %e des#einó con las dos %anos. "'


17/68

Pa# negó con la ca!eza. "Est #ro)i!ido. Tenéis /ue /uedaros en el tren.Se olió )acia %í. "?uando regreséis, &o os estaré es#erando a/uí en el andén. Auiero un in+or%e co%#leto.

Auiero sa!er lo /ue os gusta & lo /ue no os gusta. no os #reocu#éis si las cosas no salene;acta%ente co%o de!en. Es #osi!le /ue alg@n /ue otro G!ic)itoH os dé una !uena sor#resa.

"'E), a)í est el tren( "gritó $art&, !rincando sin #arar & se*alndolo con el dedo.El tren do!ló la cura silenciosa%ente. ?onté seis agones en total.Tenían la +or%a de los coc)es de las %onta*as rusas: descu!iertos #or arri!a, sólo /ue %uc)o

%s alargados & es#aciosos. Los agones eran negros.


18/68

"'Linda( 'Linda( "grité.$art& se /uedó !o/uia!ierto. Soltó un gorjeo a)ogado.$iré a #a#. Esta!a sonriendo. "'Pa#- est- est #aralizada( "c)illé. Pero cuando %e olí #ara %irar a Linda, ella

ta%!ién lucía una anc)a sonrisa.Pronto nos di%os cuenta de /ue todo )a!ía sido una !ro%a. "Dste es el #ri%er susto del circuito del terror "anunció Linda, !ajando el lanzarra&os rojo.

Puso una %ano en el )o%!ro de $art&". $e #arece /ue te )e dado un !uen susto, e), $art&6 "'Aué a( "re#licó $art&". a sa!ía /ue era una !ro%a. Sólo te seguía la corriente. "'2enga $art&( "grité #oniendo los ojos en !lanco". 8n #oco %s & te /uedas sin dientes. "'7o %e )a dado ning@n susto, Erin( "insistió". En serio. Seguí la !ro%a, eso es todo.


19/68

"'Aué #or/uería de #istola( "%ur%uró $art& %ientras la %anosea!a". Para /ué í!a%os anecesitar una #istola de #lstico6 Es#ero /ue el resto del circuito no sea tan in+antil.

" &o es#ero /ue no te #ases toda la tarde /uejndote "le dije +runciendo el ce*o". Te dascuenta de lo alucinante /ue es todo esto6 2a%os a er las %agní+icas criaturas /ue salen en las #elículas de La calle del Miedo.

"?rees /ue ere%os al Electricista 0sesino6 "#reguntó. Es su +aorito, su#ongo /ue #or/uees la cosa %s as/uerosa del %undo.

"Es #osi!le "res#ondí sin dejar de %irar los edi+icios /ue í!a%os dejando atrs, todos aoscuras & acíos.

"Auiero er al c)ico lo!o & a la c)ica lo!o "dijo $art&, contando los %onstruos con los dedosde la %ano". - a los #ira*a, & al ca#itn %areado, a la su#erardilla %utante, &-

"'uau( '$ira( "grité, a#orrendole el )o%!ro & se*alando con la otra %ano.?uando el tren do!ló una cura %u& cerrada, la casa encantada del terror se erigió ló!rega ante

nosotros. El tejado & los altos torreones de #iedra esta!an ta#ados #or la es#esa nie!la. El resto de la%ansión se #er+ila!a grisceo en el cielo de la tarde.

El tren +ue acercndose. El jardín de la casa esta!a in+estado de altos )ier!ajos %ecidos #or eliento. Los troncos grises de la casa esta!an astillados & sin corteza. 8na #lida luz erde, una luztenue & %isteriosa, se #ro&ecta!a desde la alta entana /ue se a!ría en la +ac)ada.

0l acercarnos i unas rejas o;idadas de )ierro, /ue se a!rían & cerra!an solas, en un #órtico roto& se%iderruido.

"'ua&( "e;cla%é. "Parece %uc)o %s #e/ue*a /ue en la #elícula "gru*ó $art&. "'Es e;acta%ente la %is%a casa( "grité. "Entonces, #or /ué #arece %uc)o %s #e/ue*a6 "#reguntó.'Aué gru*ón(

7o le )ice caso & %e concentré en la casa encantada. Esta!a circundada #or una cerca de )ierro.?uando e%#eza%os a rodearla #or un lado, la erja o;idada se a!rió con un c)irrido. "'$ira( "Se*alé las entanas a oscuras del segundo #iso. Todas las contraentanas se a!rieron

a la ez, & luego olieron a cerrarse de gol#e.Las entanas se ilu%inaron. 0 traés de las #ersianas, i siluetas de es/ueletos colgados,

%eciéndose des#acio adelante & atrs. "7o est %al "dijo $art&", #ero no da %uc)o %iedo. "0lzó su #istola de #lstico & +ingió

/ue dis#ara!a a los es/ueletos.Rodea%os la casa encantada del terror.


20/68

El tren aanzó en silencio )acia la #arte de atrs de la casa. Luego se a!rió una erja & la+ran/uea%os. 7os interna%os co%o un ra&o en el #atio inadido de egetación e in+estado de)ier!ajos.

El tren ganó elocidad. 0anza%os #or el cés#ed a tro%#icones, )acia la #uerta de atrs. 8ncartel de %adera enci%a de la #uerta decía: 0=07!u>rri>

%ien>to( "$art&, &a ale, no6 "Lo a#arté de un e%#ujón". Baz lo /ue te dé la gana #ero no %eestro#ees la +iesta.

0/uello #areció a+ectarle. "Lo siento "%ur%uró, & se #uso de nueo a %i lado.El tren salió de la oscura cocina #ara entrar en un #asillo todaía %s oscuro.


21/68

"$art&6Se %e cortó la res#iración. $e /uedé #aralizada, con los ojos claados en la oscuridad.G0dónde )a!r ido6 "%e dije". Sa!e /ue no de!e%os !ajarnos del agón. Ba!r saltado6H 7o.Si lo )u!iera )ec)o, &o lo )a!ría oído. "$art&60lguien %e agarró del !razo.

3í una risa so+ocada, la risa de $art&. "E), dónde ests6 '7o te eo( "grité. "o ta%#oco te eo a ti "res#ondió". Pero no %e )e %oido. Sigo sentado a tu lado. "E)6 "0largué el !razo & #al#é la %anga de su ca%isa. "'Aué #asada( "e;cla%ó $art&". Esto& %oiendo los !razos #ero no eo nada.


22/68

Era alucinante, so!re todo #or/ue no nos lo es#er!a%os. 7os #usi%os a gritar co%o locos.?)oc!a%os el uno contra el otro cuando el tren gira!a ertiginosa%ente #or los negros #asillos dela casa encantada del terror. 0rri!a, arri!a, otra ez. Entonces oli%os a inclinarnos !rusca%ente)acia a!ajo.

$e agarré deses#erada%ente al agón con tanta +uerza /ue %e dolían las %anos. 7o )a!íacinturón, no )a!ía !arra de seguridad.

G si olca%os6H, %e #regunté.El agón se inclinó !rusca%ente a un lado, co%o si )u!iera leído %is te%erosos #ensa%ientos.


23/68

Se onduló. El ar!usto contiguo se onduló ta%!ién. "$art&- "susurré, tirndole de la %anga. 2i el destello de dos círculos rojos detrs del

ar!usto. 'El destello de dos ojos rojos(". $art&, a)í )a& alguien.3tro #ar de ojos. luego otro #ar %s. $irndonos desde los ar!ustos. luego dos zar#as oscuras. luego el cre#itar de la )ojarasca. El ar!usto se inclinó, & una oscura silueta a#areció de un sal>

to. des#ués otra.ru*endo, !u+ando.So+o/ué un grito. 7o )a!ía tie%#o de )uir.Est!a%os rodeados de )orri!les criaturas, criaturas /ue surgían de entre los ar!ustos,

reso#lando & jadeando. Se acercaron-, se acercaron a nosotros & e%#ezaron a encara%arse al tren.


24/68

$art& & &o nos #usi%os en #ie de un !rinco. "3))))) "gi%ió $art& aterrado.E%#ecé a retroceder de es#aldas. Pensé /ue tal ez #odría esca#ar sigilosa%ente #or el otro lado

del agón.Pero los %onstruos se a#ro;i%a!an #or a%!os lados, gru*endo & !u+ando. "'dejadnos en #az( "tarta%udeé.8n %onstruo cu!ierto de una %ara*a de #elo casta*o a!rió sus +auces & nos ense*ó dos largas

)ileras de #untiagudos col%illos a%arillentos. Su aliento caliente %e azotó el rostro. Se acercó un #oco %s. Luego %e dio un to#etazo con su olu%inosa zar#a & lanzó un rugido a%enazador. "Auieres un autógra+o6 "gru*ó.Lo %iré sin aliento, con la %andí!ula colgndo%e )asta los #ies. "E)6 "8na +oto +ir%ada6 "2olió a alzar su zar#a #eluda. Llea!a una +oto en !lanco & negro. "'E)( 'Pero si t@ eres ?ara de $ono( "gritó $art&, se*alndolo con el dedo.La #eluda criatura asintió con un %oi%iento de ca!eza & o+reció la +oto a $art&. "Auieres una +oto6 Estis en la eta#a de los autógra+os. "Sí, ale "res#ondió $art&.

El enor%e si%io cogió un rotulador /ue llea!a a#o&ado en la oreja & se inclinó #ara dedicar una+oto a $art&.

?uando los latidos de %i corazón se +ueron nor%alizando, co%encé a reconocer algunascriaturas. El %onstruo cu!ierto de cieno #@r#ura era el Salaje Tó;ico. distinguí a


25/68

$art& )izo un gesto desde*oso. "Sólo son un #u*ado de actores dis+razados "dijo con des#recio". Esto es #ara !e!és. "Pe>#ero, #arecían de erdad "tarta%udeé". 7o da!a la i%#resión de /ue llearan dis+races.

Las %anos del Sa#o 0sesino eran iscosas de erdad. el #elo de ?ara de $ono era %u& real. Lascaretas eran alucinantes. 7o )e notado /ue eran caretas.

$e a#arté el #elo de los ojos. "?ó%o te #ones un dis+raz de ésos6 7o )e isto !otones, ni cre%alleras, ni nada. "Eso es #or/ue son dis+races de #elículas "e;#licó $art&". Son %ejores /ue los dis+races

nor%ales.El se*or sa!elotodo.El tren e%#ezó a dar %arc)a atrs. $e arrellané en el asiento. Las dos )ileras de ar!ustos se

+ueron desaneciendo a lo lejos.En la e;tensa ladera de la colina i los edi+icios !lancos de los estudios. $e #regunté si estarían

rodando alguna #elícula. Tal ez el tren nos lleara )asta allí & #odría%os #resenciar alg@n rodaje.2i dos coc)ecitos eléctricos en la carretera /ue traslada!an gente a los edi+icios donde se

realizan las #rue!as de sonido.El sol a@n luc)a!a #or atraesar la es#esa nie!la. El tren aanza!a a !andazos #or la )ier!a,cuesta arri!a.

"'uau( "e;cla%é cuando gira%os !rusca%ente & oli%os a dirigirnos )acia los r!oles.GPor +aor, no se a#een nunca del tren "in+or%ó una oz +e%enina desde un altaoz instalado

en el agón". La siguiente #arada ser la cuea de las laras iientes.H "La cuea de las laras iientes6 'uau( 'Suena terrorí+ico( "e;cla%ó $art&. "'7i /ue lo digas( "a*adí. 7o tenía%os ni idea de lo terrorí+ico /ue real%ente i!a a ser.


26/68

El tren aanzó zigzagueante entre los r!oles. La so%!ras se cernían so!re nosotros co%otene!rosos +antas%as.

El silencio era total. ntenté i%aginar%e có%o sería el circuito si el tren estuiera re#leto deni*os & adultos e;citados. Llegué a la conclusión de /ue con %uc)a gente daría %enos %iedo.

Pero no %e /ueja!a. $art& & &o tenía%os %uc)ísi%a suerte de ser los #ri%eros ni*os del %undoen #ro!ar el circuito.

"'uau( "$art& %e agarró del !razo cuando la cuea de las laras iientes a#areció ante

nosotros. La !oca de la cuea era un enor%e agujero oscuro, e;caado en la ladera de la colina. $sall de la entrada islu%!ré una tré%ula luz #lateada.El tren redujo la %arc)a a %edida /ue se acerca!a a la tene!rosa a!ertura. En un cartel enci%a

de la entrada a#arecía tosca%ente gra!ada una sola #ala!ra: 0


27/68

"Aué te juegas a /ue en esta cuea )a& %urciélagos6 "insistió". En una cuea #ro+unda &tene!rosa co%o ésta tiene /ue )a!er %urciélagos.


28/68

"Aué #asa, $art&6 Aué ocurre6 "aullé. "o- &o- &o- "7o #odía )a!lar. Los ojos se le salían de las ór!itas. Se /uedó con la

lengua +uera.0lzó la %ano & se /uitó un gusano !lanco de la coronilla. "'o- &o- &o- ta%!ién tengo uno( "consiguió decir #or +in. "'Puaj( "grité. 'Su gusano era casi tan largo co%o un cordón de za#atos(Entre los dos tira%os los gusanos +uera del agón.

Pero entonces noté un #lo# suae & )@%edo en el )o%!ro. luego un +río #lo# en la coronilla. des#ués otro en la +rente, co%o una +ría !o+etada. "'3))))( 'Socorro( "grité. E%#ecé a !racear, intentando agarrar los gusanos, luc)ando #or

/uitr%elos de enci%a. "'$art&- #or +aor( "$e olí )acia a él en !usca de a&uda.Pero $art& ta%!ién esta!a #elendose con ellos, retorciéndose, agac)ndose, intentando

es/uiarlos, %ientras la lluia de gusanos !lancos seguía arreciando cada ez con %s intensidad.2i uno /ue le caía en el )o%!ro, & otro /ue e%#eza!a a enroscrsele en la oreja.$e /uité las )@%edas & iscosas criaturas tan r#ido co%o #ude & las ec)é +uera del agón, /ue

a)ora aanza!a lenta%ente.

G


29/68

$e estre%ecí. El cuer#o seguía #icndo%e. Sa!ía /ue nos )a!ía%os des)ec)o de los gusanos, #ero seguía notndolos.

"Esos gusanos !lancos tan as/uerosos, crees /ue esta!an ios6$art& negó con la ca!eza. "?laro /ue no. Eran de %entira "res#ondió con una sonrisa !urlona". Su#ongo /ue te lo )as

creído, e)6 "Parecían real%ente de erdad "res#ondí". se %oían de una +or%a- "Eran ro!ots o algo así "dijo $art&, rascndose las rodillas". 0/uí todo es de %entira. Tiene

/ue serlo. "o no esto& tan segura "dije, sintiendo a@n el #icor en todo el cuer#o. "=ueno, #reg@ntaselo a tu #adre "res#ondió $art& gru*ón.$e ec)é a reír. Sa!ía #or /ué $art& se )a!ía #uesto de tan %al )u%or de re#ente. ueran los

gusanos de erdad o de %entira, se )a!ía asustado. él sa!ía /ue &o sa!ía /ue se )a!ía asustado.

"7o creo /ue a los ni*os #e/ue*os les a&an a gustar los gusanos "dijo $art&". $e #arece/ue les darn de%asiado %iedo. 2o& a decírselo a tu #adre.!a a re#licarle, #ero entonces noté algo /ue %e caía enci%a. 0lgo ras#oso & reseco.$e cu!ría la cara, los )o%!ros, el cuer#o entero.ntenté /uitr%elo con las dos %anos. G


30/68

"Sigues #ensando /ue todo es de %entira6 "le #regunté a $art& con un )ilillo de oz. "7o lo sé "res#ondió /ueda%ente". 0 lo %ejor las ara*as eran títeres. Sí. Teledirigidos. "'Eran de erdad( "grité". '0d%ítelo, $art&( 'Eran de erdad( 'Est!a%os en la cuea de las

laras iientes & esta!an ias(Los ojos de $art& se a!rieron de #ar en #ar. "Lo dices en serio60sentí. "Tenían /ue ser ara*as de erdad.8na sonrisa se di!ujó en el rostro de $art&. "'Aué to#e( "e;cla%ó". '0ra*as de erdad( 'Aué #asada(Sus#iré #ro+unda%ente & %e )undí %s en el asiento. Para %í no era ninguna #asada. Para %í

era algo es#eluznante & as/ueroso.Todo el %undo cree /ue estos circuitos tienen /ue ser de %entira. Por eso son diertidos.


31/68

"'E)( Ba& alguien #or a)í6$e /uedé escuc)ando. 7inguna res#uesta. 2olí a intentarlo. "Ba& alguien #or a)í6 '7os )e%os /uedado atascados( 7inguna res#uesta.Sólo el constante c)o#, c)o#, c)o# del agua.Es#eré, escrutando a/uel res#landor erde.Por /ué no se #onía en %arc)a el tren6 Se )a!ía aeriado6 7os )a!ía%os /uedado atascados

de erdad6$e olí )acia $art&. "Aué le #asa a este tren6 ?rees /ue esta%os-6 'E)($e /uedé sin res#iración cuando i el asiento acío a %i lado.0largué las %anos, intentando #al#ar a $art&.3tro truco de ilu%inación6 3tra ilusión ó#tica6 "$art&6 E), $art&68n escalo+río %e recorrió la es#alda.

Esta ez $art& )a!ía desa#arecido de erdad.


32/68

"$art&-6$e so!resaltaron unos crujidos junto al agón.$e di la uelta de gol#e & i a $art& %irndo%e !urlón desde el suelo de la cuea. "'Te #illé( "'diota( "grité. Le di un #u*etazo, #ero él lo es/uió, riéndose a carcajadas". 'T@ eres la

lara iiente( "c)illé". Bas /uerido asustar%e e;#resa%ente. "'7o es %u& di+ícil /ue diga%os( "%e es#etó.


33/68

"Sí /ue lo esto& "con+esé". 8n #oco. "Ec)é un istazo a la in%ensa caerna". 7o eoninguna salida. Tendre%os /ue oler a #asar #or esas galerías entre las ara*as & los gusanos.

"Pode%os encontrar una salida "insistió $art&". Tiene /ue )a!er una #uerta en alg@n sitio.Sie%#re constru&en salidas de e%ergencia en los circuitos de #ar/ues te%ticos.

"?reo /ue de!ería%os /uedarnos en el tren "dije no de%asiado segura". Si nos /ueda%osa/uí & es#era%os, alguien nos encontrar.

"Podrían tardar días "a+ir%ó $art&". 2enga, Erin- o o& a #ie. 2ienes6 7egué con la ca!eza & %e crucé de !razos. "'7i lo sue*es( "insistí". $e /uedo.Sa!ía /ue no se iría solo. Sa!ía /ue no se iría si &o no lo aco%#a*a!a. "=ueno. 0diós entonces "dijo. Se olió & e%#ezó a andar #or el suelo de la cuea. "'E)( $art&-6 "0diós. 7o o& a /uedar%e todo el día es#erando. Basta luego.Se i!a de eras. !a a dejar%e sola en el tren atascado, en a/uella cuea terrorí+ica. "'Es#era, $art&(

Se olió )acia %í. "2ienes o no, Erin6 "res#ondió con i%#aciencia. "Est !ien, est !ien "%ur%uré. 2i /ue no tenía elección. $e encara%é al +lanco del agón &

salté al suelo de la cuea.La tierra era suae & )@%eda. E%#ecé a ca%inar des#acio )acia $art&. "


34/68

ntenta!a aisar a $art&, #ero de %i garganta sólo salían gru*idos de terror.Dl seguía andando de es#aldas, directa%ente )acia la enor%e criatura. "'Erin, %uéete( Aué te #asa6 "'0>a)í( "Por +in conseguí se*alar con el dedo.$art& se olió de gol#e & ta%!ién la io. "'uau( "gritó. Sus za#atillas rec)inaron en el res!aladizo suelo de la cuea cuando ec)ó a

correr )acia %í". Aué es eso6

0l #rinci#io creí /ue se trata!a de alguna %/uina. Se #arecía a una de esas gr@as %etlicas & #lateadas /ue se en en las o!ras de construcción.Pero al erguirse so!re sus #atas traseras, tan delgadas /ue #arecían de ala%!re, i /ue a/uella

cosa esta!a ia.Tenía unos ojos negros & redondos, grandes co%o !olas de !illar, /ue gira!an +uriosa%ente en su

descarnado crneo #lateado.


35/68

"'?laro( "res#ondió. Se a#artó de %í & dio un #aso )acia el colosal insecto". Por /ué a%osa tenerle %iedo, Erin6 Es un ro!ot %u& grande. Est #rogra%ado #ara acercarse al tren.

"E), #ero- "Todo est in+or%atizado "#rosiguió, alzando la ista cuando el insecto +le;ionó su cuer#o

esculido #ara !ajar su ca!ezota". 7o es de erdad. Es #arte del circuito.$iré a la criatura. randes gotas de salia se escurrían de su carnosa lengua & se estrella!an

contra el suelo de la cuea. Plo+. "Parece- #arece /ue esté ia "%ur%uré. "'Tu #adre es un genio( "declaró $art&". Tene%os /ue decirle /ue la %antis religiosa le )a

salido +eno%enal. "Se ec)ó a reír". Tu #adre dijo /ue a lo %ejor alg@n G!ic)itoH nos da!a una !uena sor#resa, te acuerdas6 '


36/68

Luego dos %s, retorciendo e;citadas las antenas & rela%iéndose con sus carnosas lenguasgrises.

$art& & &o nos a#retuja%os uno contra otro en el centro de la caerna %ientras las criaturassalta!an & nos rodea!an. Luego se irguieron so!re las #atas traseras, ec)ando +uego #or los ojos &agitando sus cortos !razos de ala%!re.

"'Es>esta%os rodeados( "grité.


37/68


38/68

"Pero Erin- "#rotestó". '?on lo grandes /ue son, tendre%os suerte si no son ellas las /uenos #isotean(

"'2ale la #ena intentarlo( "grité.Leanté el #ie & #isé con todas %is +uerzas el #ie de la %antis %s #ró;i%a.El insecto gigante sil!ó con estridencia & retrocedió de un salto.unto a %í, $art& #isó a otro insecto, %ac)acando su es#inoso #ie con el talón de la za#atilla. La

criatura ca&ó de es#aldas, alzando la ca!eza #ara soltar un #enetrante sil!ido de dolor. E%#ezó agirar +renética%ente los ojos. Las antenas se le /uedaron tiesas.

2olí a dar otro #isotón. La gran %antis soltó un ronco alarido & ca&ó de lado, agitando lascuatro #atas de ala%!re en el aire.

"'2%onos( "grité.$e olí, lanzndo%e contra el círculo de insectos. 7o sa!ía en /ué dirección correr. Sólo sa!ía

/ue tenía /ue )uir.La cuea estalló en !u+idos & estridentes sil!idos, en c)irridos & gru*idos de enojo. Por el ra!illo

del ojo i a $art& #reci#itndose detrs de %í.

7o )ice caso de a/uel estruendo %etlico & %e ec)é a correr.?orrí )acia el tren.$e aso%é al interior del agón & cogí los dos lanzarra&os #aralizadores.Luego %e alejé del tren & corrí #egada a la #ared de la cuea.0dónde #odía ir6?ó%o i!a a esca#ar6Los gru*idos & !u+idos se )icieron %s +uertes, %s +renéticos. Las altas so%!ras de los insectos

gigantes danza!an en la #ared %ientras &o corría. Tenía la sensación de /ue las so%!ras i!an aalargar las #atas & atra#ar%e.

$iré atrs.

$art& %e seguía corriendo a toda elocidad.Las %antis salta!an, se reolían, nos #erseguían con %oi%ientos tor#es.0dónde )a!ía /ue ir60dónde6 entonces i la estrec)a a!ertura en la #ared de la cuea. 0#enas una grieta.Pero %e %etí de un salto. $e deslicé #or ella.$e e%!utí en el oscuro agujero a!ierto en la #iedra. salí al otro lado. 0 la !ru%osa luz del día.'0l e;terior(2i r!oles colina a!ajo. La carretera /ue llea!a a los edi+icios de los estudios.

'Sí( 'Ba!ía salido( 'Lo )a!ía conseguido($e sentía contentísi%a. 0 salo.Pero no #ude dis+rutar %uc)o rato de a/uella sensación.?uando e%#eza!a a recu#erar el aliento, oí los desgarrados alaridos de $art&. "'Erin-( 'Socorro( 'Socorro( '$e )an atra#ado( '$e estn deorando(


39/68

$e di la uelta con !rus/uedad, so+ocando un grito.?ó%o #odía a&udar a $art&6 ?ó%o #odía sacarlo de la cuea6Para %i sor#resa, esta!a a#o&ado en la #ared de la cuea, con las #iernas entrecruzadas. 8na

anc)a sonrisa se di!uja!a en su cara redonda. "nocente "dijo. "'0000000( "grité enojada. Luego tiré las dos #istolas de #lstico al suelo &

arre%etí contra él, dis#uesta a %ac)acarlo a #u*etazos". 'diota( '$e )as dado un susto de %uerte(

Se ec)ó a reír & se )izo a un lado #ara es/uiar %i ata/ue. "'7o %e uelas a gastar %s !ro%as est@#idas co%o ésa( "grité sin aliento". 'Este sitio esde%asiado es#eluznante( Esos !ic)os son tan grandes-

"Sí, sí /ue da!an %iedo "ad%itió, dejando de sonreír". 'Eran tan reales( ?ó%o crees /ue)an conseguido /ue escu#an de esa +or%a6

7egué con la ca!eza. "7o sé "%ur%uré.Sentía un #eso en el estó%ago. Sa!ía /ue era una idea desca!ellada, #ero esta!a e%#ezando a

creer /ue las criaturas /ue aca!!a%os de er eran reales.0 lo %ejor )e isto de%asiadas #elículas de %iedo.

Pero da!a la i%#resión de /ue las enor%es %antis religiosas & los gusanos !lancos, & todas lasde%s criaturas & %onstruos esta!an ios de erdad.

7o se %oían co%o seres %ecnicos. Parecía /ue res#iraran. sus ojos se claa!an en $art& &en %í co%o si real%ente nos ieran.

Auería e;#licarle a $art& lo /ue #ensa!a, #ero sa!ía /ue lo @nico /ue i!a a conseguir era /ue se !urlara de %í.

Esta!a segurísi%o de /ue todos los %onstruos eran ro!ots & /ue nosotros est!a%os #resenciando una serie de e+ectos es#eciales alucinantes. Eso era lo %s lógico, desde luego. 0l +in &al ca!o, est!a%os )aciendo un circuito #or unos estudios de cine.

Es#era!a /ue $art& estuiera en lo cierto. Es#era!a /ue todo +ueran trucos. La %agia del cine.

$i #adre era un genio dise*ando criaturas %ecnicas & constru&endo circuitos #or #ar/ueste%ticos. tal ez sólo est!a%os iendo eso. Auizs esta ez #a# se )a!ía su#erado a sí %is%o.

Pero el #eso en el estó%ago #ersistía. Tenía la sensación de /ue corría%os #eligro. Peligro real.Tenía la sensación de /ue algo no +unciona!a, de /ue algo se )a!ía descontrolado.


40/68

Tenía tantas ganas de de%ostrar /ue era %s aliente /ue &o, /ue no le tenía %iedo a nada- 7o #odía decirle lo /ue real%ente #ensa!a.Recogí las dos #istolas del suelo & le di una. 7o /uería llear &o las dos. $etió el ca*ón de su

#istola en el !olsillo de los téjanos. "Erin, )as isto dónde esta%os6 "%e gritó. Pasó a %i lado corriendo, %irando al +rente".

'íjate(E%#ezó a correr #or la )ier!a. $e olí & le seguí los #asos. 7o /uería /ue se adelantara

de%asiado.El sol )a!ía desa#arecido tras un es#eso !anco de nu!es. irones de nie!la gris +lota!an a #oca

altura en el aire +resco. Pronto e%#ezaría anoc)ecer.0traesa%os la calle & entra%os en una ciudad. $ejor dic)o, el decorado de una ciudad. 8na

ciudad #e/ue*a con casas !ajas de uno o dos #isos, #e/ue*as tiendas, un al%acén general de as#ector@stico. ?asas grandes & iejas en la %anzana /ue se e;tendía detrs de las tiendas.

"?rees /ue este decorado lo utilizan real%ente #ara rodar #elículas6 "#regunté,a#resurndo%e #ara alcanzar a $art&.

$e %iró sus ojos centellea!an de e%oción. "7o la reconoces6 "#reguntó". 7o sa!es dónde esta%os6 entonces %is ojos se #osaron en la ieja %ansión se%iderruida, casi oculta tras los r!oles

retorcidos. %s all i la tortuosa cerca de %adera /ue rodea!a el iejo ce%enterio. entonces %e di cuenta de /ue nos )all!a%os en la calle del $iedo. "'uau( "e;cla%é, girando so!re %í %is%a, intentando a!sor!erlo todo de una sola ez".

'Esta es la erdadera calle del $iedo( '0/uí es donde se )an rodado todas las #elículas( "7o es co%o %e la i%agina!a "dijo $art&". 'Es todaía %s es#eluznante(Tenía razón. 0 %edida /ue i!a anoc)eciendo, unas so%!ras alargadas se +ueron #ro&ectando en

las casas acías. El iento ge%ía al do!lar #or una es/uina.

$art& & &o e%#eza%os a andar, intentando erlo todo. ?ruz!a%os continua%ente de un lado alotro de la calle, %ir!a%os en el interior de un esca#arate a oscuras & cu!ierto de #olo, & luegocorría%os a e;a%inar el #atio de una ieja & decré#ita %ansión.

"íjate en ese solar acío "dije se*alndolo". Por a)í solía rondar el


41/68

"La gente sie%#re #ensa!a /ue no era %s /ue un solar acío "res#ondió $art& en tono grae& aterrador". Basta /ue el es /ue tengo un %al #resenti%iento "tarta%udeé". 8n #resenti%iento %alísi%o. "or%a #arte del circuito "re#itió. "'Pero esta #uerta esta!a cerrada( "grité". 'Esta!a cerrada #ara /ue la gente no #ase( "0lcé

los ojos & conte%#lé el ce%enterio. 2i las iejas tu%!as, /ue so!resalían del suelo co%o una )ilerade dientes torcidos". Tengo un %al #resenti%iento-$art& no %e )izo caso. 0!rió un #oco %s la #uerta & entró en el ce%enterio. "'$art&-( 'Por +aor-( "$e agarré con +uerza a la cerca & lo seguí con la %irada.


42/68

?laé los ojos en la oscuridad, #ar#adeando sin #arar.Tragué salia. 8na.


43/68

"íjate en esas tu%!as "dijo $art&, sacudiéndose todaía la tierra de los téjanos". Estn !orradas & llenas de grietas. ?asi no #uedo leer las inscri#ciones. Es to#e. %ira las telara*as /ue)a& entre una l#ida & la siguiente. Es#eluznante, e)6

"$art&- nos a%os6 "olí a su#licarle &o". Segura%ente #a# estar #reocu#ado. 0 lo%ejor el tren )a uelto a #onerse en %arc)a. 0 lo %ejor #ode%os encontrarlo.

7o %e )izo caso. Lo i inclinarse so!re una l#ida #ara leer las #ala!ras gra!adas en ella. "


44/68


45/68

"2eeeeeeeeeen "ge%ía una oz so+ocada". 2eeeeeeeeen con nosotros. "'7ooooo( "aullé.=raceé en el aire. ntenté %oer los #ies, #ero las %anos %e agarra!an con +ir%eza.0gita!a +renética%ente el cuer#o & lo !alancea!a adelante & atrs %ientras luc)a!a #or %antener

el e/uili!rio.Si lo #erdía, sa!ía /ue %e cogerían ta%!ién las %anos & tirarían de %í )asta )undir%e de !ruces

en la tierra.

"2eeeeeeeen. 2eeeeeeeeeen con nosotros.GEsto no es ninguna !ro%a "#ensé". Estas %anos son de erdad. Estn intentando )undir%een la tierra.H

"'Socorro( '3), socorro( "oí el grito de $art&. Luego lo i caer de rodillas en la )ier!a.


46/68

Se los /uitó tor#e%ente.Las %anos da!an +ieros %anotazos #ara atra#arnos. $art& "dije con un )ilillo de oz". '7os #ersiguen(


47/68

Los gru*idos & !u+idos resona!an #or todo el ce%enterio a %edida /ue las )orrendas +iguras er>des i!an surgiendo del suelo.

$iré #or @lti%a ez sus ro#as rotas & des)ilac)adas, las cuencas ennegrecidas de sus ojos, las%uecas de sus !ocas desdentadas.

luego ec)é a correr.$art& & &o corri%os sin decir una #ala!ra. Bo%!ro con )o%!ro, atraesa%os co%o un ra&o la

alta )ier!a entre las )ileras de l#idas se%idesenterradas.

Tenía el corazón des!ocado. $e latían las sienes. $is #ies descalzos se )undían en la tierra +res>ca, res!ala!an en la )ier!a )@%eda.$art& +ue el #ri%ero en llegar a la #uerta de %adera. ?orría tan de#risa /ue se esta%#ó contra la

cerca.

rriendo.


48/68

"'Si #ode%os su!irnos otra ez al tren, nos llear )asta #a#( "grité. "Tiene /ue )a!er una +or%a de salir de la calle del $iedo "dijo $art&". 7o es %s /ue un

decorado de cine.Pasa%os corriendo junto a una %ansión %u& alta con dos torreones. Parecía un %aléolo

castillo. 7o recorda!a )a!erla isto en ninguna #elícula de la calle del $iedo.$s all de la %ansión, se e;tendía un a%#lio solar acío. 0l +inal del solar )a!ía un %uro !ajo

de ladrillo, sólo %edio %etro %s alto /ue $art& & &o. "'0corta #or a/uí( "le dije a $art&". Si consegui%os su!irnos a ese %uro, #osi!le%ente

ere>%os la carretera del estudio.Era una si%#le su#osición, #ero %erecía la #ena intentarlo. 7os interna%os en el solar acío.$is #ies descalzos se )undieron en la tierra !landa.La tierra esta!a +ría & )@%eda. 0 %edida /ue atraes!a%os el ca%#o, leant!a%os con los

#ies grandes trozos de !arro.?orrí con %s +uerza cuando el !arro se +ue a!landando.

$is #ies descalzos se )undían cada ez %s. 0 %edida /ue aanza!a, el +río !arro +uecu!riéndo%e )asta los to!illos.?uando &a casi )a!ía%os alcanzado el %uro de ladrillo, caí%os en la ciénaga. "'0aaa&&&&( "grita%os a d@o cuando la tierra cedió !ajo nuestros #ies.El !arro nos engulló con un re#ugnante #lo#.0lcé las %anos, intentando coger%e a algo, #ero no )a!ía nada a lo /ue agarrarse.El !arro !ur!ujeó a %i alrededor, cu!riéndo%e los to!illos, las #iernas, las rodillas.G$e est engullendoH, #ensé.ntenté oler a gritar, #ero el #nico %e )a!ía dejado sin )a!la.2i a $art& de sosla&o, agitando +eroz%ente los !razos. Se retorcía & se reolía al )undirse. El

!arro le llegó a la cintura- & siguió )undiéndose con ra#idez.Pateé con todas %is +uerzas. ntenté leantar las rodillas.Pero esta!a atra#ada. 0tra#ada & )undiéndo%e en a/uel cieno oscuro & )@%edo.$is !razos cu!iertos de !arro c)a#otearon en la su#er+icie.Seguí )undiéndo%e sin re%edio.El !arro !ur!ujeó alrededor de %i cuello. &o seguí )undiéndo%e cada ez %s.


49/68

?ontue la res#iración. El !arro %e cu!rió )asta la !ar!illa.G


50/68

"'Sa!e%os /ue sois actores & nada %s( "soltó $art& con estridencia". Pero no /uere%os #asar %s %iedo. Por )o& &a )e%os #asado !astante.

ru*eron de nueo. 8n largo )ilo de salia rezu%ó #or los la!ios negros del ?)ico Lo!o.0lgo estalló en %i interior. Perdí total%ente el control. "'=asta &a( "c)illé". '=asta de una ez( '$art& tiene razón( 0)ora no /uere%os #asar

%iedo. 0sí /ue !asta de actuaciones- &, 'a&udadnos(2olieron a gru*ir. La ?)ica Lo!o cerró las %andí!ulas.Sacó una larga lengua rosa & se rela%ió los col%illos con aidez. "'a esto& )arta( "aullé". '


51/68

"'3)))( "e;cla%é con oz entrecortada, retirando r#ida%ente las %anos.Los ojos de los c)icos lo!o centellearon. 0!rieron sus negras !ocas & una ez %s se la%ieron

ida%ente con la lengua los #untiagudos col%illos a%arillos.El cuer#o entero %e te%!la!a cuando retrocedí de es#aldas )acia el %uro de ladrillo. "$a>$art& "tarta%udeé". 7o estn actuando.$art& esta!a %u& tieso +rente al ?)ico Lo!o, con los ojos oscuros a!iertos co%o #latos en su

cara re!ozada de !arro.

"7o son actores "susurré". 0/uí #asa algo raro. 0lgo %u& raro.0 $art& se le desencajó la %andí!ula.


52/68

Pateé +eroz%ente con los #ies descalzos, ara*ndo%e las rodillas con la #ared del %uro %ientras$art& tira!a de %í.

"'7o #uedo( '7o #uedo( "ge%í.Los c)icos lo!o olieron a aullar. "'Sigue intentndolo( "dijo $art& con un )ilillo de oz & tirando de %is !razos con todas sus

+uerzas.0@n seguía intentndolo, cuando los dos c)icos lo!o saltaron so!re %í.


53/68

3í el c)as/uido de sus !ocas al cerrarse. 7oté el calor de su aliento !ajo %is #ies.Los c)icos lo!o se estrellaron contra el %uro.?on un grito de deses#eración, logré encara%ar%e. ?asi sin aliento, %e tu%!é so!re los

ladrillos.0lcé la ista justo a tie%#o #ara erlos saltar de nueo, +uriosos. Las %andí!ulas se cerraron

delante de %i cara. Los +ulgurantes ojos rojos %e %iraron con aidez.

"'7o( "e;cla%é &o, #oniéndo%e tor#e%ente en #ie.0lzaron la ca!eza, aullando de ra!ia, & se #re#araron #ara oler al ata/ue.$art& & &o nos a#reta%os el uno contra el otro, %irndolos +ija%ente.Saltaron.Las zar#as ara*aron los ladrillos. El #enetrante c)irrido %e )izo te%!lar de #ies a ca!eza. Los

col%illos se cerraron en el acío.Res!alaron. Se #re#araron #ara otro salto, gru*endo de e;citación. "'7o #ode%os /uedarnos a/uí toda la ida( "gritó $art&". Aué )ace%os6Escruté la oscuridad. Pasa!a la carretera de los estudios al otro lado del %uro6 7o )a!ía !astante luz #ara co%#ro!arlo.

Los c)icos lo!o olieron a la carga. Sus #untiagudos col%illos %e rozaron el to!illo.$e a#arté de un salto, & a #unto estue de caer%e del %uro.$art& & &o nos a#reta%os el uno contra el otro al er có%o las +uriosas criaturas se #re#ara!an

#ara dar otro salto. "'La #istola( 'La #istola de #lstico(o )a!ía #erdido la %ía. Pro!a!le%ente se )a!ía /uedado en a/uel agujero de !arro. Pero %e

+ijé en la #istola de $art&. La culata le so!resalía del !olsillo de los téjanos.Sin decir una #ala!ra, agarré la culata & sa/ué la #istola del !olsillo. "'E)( "gritó". Erin, /ué ests )aciendo6 "Por algo nos dieron las #istolas "e;#li/ué, alzando la oz so!re los aterradores aullidos de

los c)icos lo!o". 0 lo %ejor los detiene. "'Pe>#ero si es de juguete( "tarta%udeó $art&.$e da!a igual. $erecía la #ena intentarlo.0 lo %ejor los asusta!a. 0 lo %ejor les )acía da*o. 0 lo %ejor los o!liga!a a !atirse en retirada.0lcé la #istola de #lstico & a#unté con ella a las +uriosas criaturas cuando arre%etieron contra

nosotros. "8no- dos- tres- '8E3(0#reté el gatillo. 8na & otra ez.


54/68

'8na & otra ez(


55/68

La #istola zu%!ó ruidosa%ente & dis#aró un ra&o de luz a%arilla.G'Sí(H, su#li/ué.GLa luz los detendr.HEs una #istola #aralizadora, no6 El zu%!ido & la luz los #aralizar. Los dejar #etri+icados

#ara /ue $art& & &o #oda%os esca#ar.H0#reté el gatillo con +uerza. 8na & otra ez. 7o los detuo. 7i si/uiera #arecieron sor#rendidos.

Saltaron a@n %s alto. 7oté unas a+iladas garras ara*ndo%e la #ierna. Lancé un grito de dolor. la #istola de #lstico se %e ca&ó de la %ano.Se deslizó #or lo alto del %uro & res!aló al suelo.Era de juguete. $art& tenía razón. 7o era un ar%a de erdad. Era una est@#ida #istola de

juguete. "'?uidado( "$art& gritó con todas sus +uerzas cuando las +uriosas criaturas olieron a

arre%eter contra el %uro.Las zar#as ara*aron el %uro & se a+erraron a él. 8nos ojos rojos %e +ul%inaron con la %irada.

Sentí su aliento clido en la #iel. "'3)))( "0lcé los !razos cuando #erdí el e/uili!rio. Luc)é #or no caer%e #ero se %e

do!laron las rodillas & %e res!alaron los #ies.ntenté a+errar%e a $art& #ero no lo logré. caí. ?aí de es#aldas al otro lado del %uro.0lcé la ista con )orror. 2i a $art& saltar a %i lado.0)ora los dos c)icos lo!o esta!an en lo alto del %uro, +ul%inndonos con la %irada, ec)ando

+uego #or sus ojos rojos, sacando la lengua, res#irando ruidosa%ente.Pre#arndose #ara saltar.$art& %e a&udó a #oner%e en #ie. "'?orre( "gritó con el #nico re+lejado en sus ojos.Los c)icos lo!o gru*eron desde lo alto del %uro.

El suelo i!ró. o a@n esta!a un #oco aturdida #or la caída. "'?orren %uc)o %s /ue nosotros( "ge%í.3í un ru%or. 8n tra/ueteo.$art& & &o nos oli%os a la ez.


56/68

El tren aanza!a #or la carretera con los +aros a%arillos encendidos. 0cercndose, acercndosecada ez %s.

'Sí($iré a $art&. Lo eía ta%!ién él6 Sí.Sin cruzar #ala!ra, ec)a%os a correr )acia la carretera. El tren i!a %u& de#risa. Tendría%os /ue

su!irnos co%o +uera. '7o nos /ueda!a otro re%edio(0 nuestras es#aldas, oí aullar a los c)icos lo!o. 3í un rotundo zas luego otro, cuando saltaron al

suelo desde lo alto del %uro.Los +aros ge%elos del tren nos ilu%inaron.Las dos criaturas se lanzaron en nuestra #ersecución, gru*endo & aullando encolerizadas.0 unos #asos de %í, $art& corría co%o un ra&o, con la ca!eza gac)a, i%#ulsndose

+uriosa%ente con las #iernas.El tren retu%!ó %s cerca. $s cerca.Los c)icos lo!o aullaron a #ocos centí%etros de nosotros. ?asi sentía su aliento caliente en la

nuca.

8nos cuantos segundos %s. 8nos cuantos segundos %s- & $art& & &o saltaría%os.2i có%o el tren cogía una cura a toda elocidad, !arriendo la carretera a oscuras con sus +arosa%arillos. 7o #erdí de ista el agón de ca!eza. Res#iré )ondo. $e dis#use a saltar.

entonces $art& se ca&ó al suelo.Le i e;tender las %anos. Le i a!rir la !oca con aso%!ro, con terror.Tro#ezó con sus #ro#ios #ies descalzos & se ca&ó al suelo, #arando el +uerte gol#e con el ientre.

7o #ude detener%e.Tro#ecé con su cuer#o & caí #esada%ente enci%a de él. i el tren #asar co%o un ra&o junto a

nosotros.


57/68

"'0aaaaauuuuuu(Las dos +uriosas criaturas lanzaron un largo aullido de triun+o.?on el corazón des!ocado, %e #use tor#e%ente en #ie. "'Lentate( "Tiré con todas %is +uerzas de $art&, agarrndolo #or los !razos.Sali%os corriendo detrs del tren, #isando el duro as+alto con nuestros #ies descalzos. El @lti%o

agón esta!a a #ocos %etros de nosotros.ui la #ri%era en alcanzarlo. 0largué la %ano derec)a & %e a+erré al agón.

?on un salto deses#erado, conseguí encara%ar%e. 0rri!a. %e derru%!é en el @lti%o asiento.Luc)ando #or recu#erar el aliento, %e olí #ara er a $art& corriendo detrs del tren. ntenta!aagarrarse al agón.

"'7o>no #uedo( "sus#iró. "'?orre( 'Tienes /ue conseguirlo( "c)illé.


58/68

0sentí. Esta!a %u& contenta de /ue $art& estuiera #or +in de acuerdo con%igo. &a no +ingía/ue no le da!a %iedo nada. a no +ingía /ue todo eran ro!ots & e+ectos es#eciales.

Los dos sa!ía%os /ue nos )a!ía%os en+rentado a #eligros reales, a %onstruos reales.0lgo )orri!le esta!a #asando en los estudios de la calle del $iedo. Pa# nos )a!ía dic)o /ue

/uería un in+or%e co%#leto. Pues !ien, le í!a%os a in+or%ar con #elos & se*ales.$e arrellané en el asiento, intentando cal%ar%e.Pero %e #use en #ie de un salto cuando %e di cuenta de /ue no est!a%os solos. "'$ira, $art&( "Se*alé la ca!eza del tren". 7o so%os los @nicos #asajeros.Todos los agones #arecían llenos. "Aué est #asando6 "%ur%uró $art&". Tu #adre dijo /ue sería%os los @nicos en )acer el

circuito. a)ora el tren est- '3B(-$art& no aca!ó la +rase. Se /uedó !o/uia!ierto & sin )a!la. Los ojos se le salieron de las ór!itas.o ta%!ién %e /uedé sin )a!la.Los #asajeros se olieron todos al %is%o tie%#o. i sus %andí!ulas desdentadas, las cuencas

oscuras & acías de sus ojos, la osa%enta gris de sus crneos.

Es/ueletos.Todos los #asajeros eran es/ueletos.0!rían sus %andí!ulas & solta!an s#eras carcajadas. ?arcajadas crueles /ue sona!an co%o el

rec)inar del iento entre r!oles sin )ojas. 0lzaron sus )uesudas %anos a%arillentas #arase*alarnos, )aciendo sonar los )uesos.

Las calaeras ca!ecea!an & se !a%!olea!an %ientras el tren surca!a cada ez %s eloz lastinie!las de la noc)e.

$art& & &o nos )undi%os en el asiento, te%!lando, sin dejar de %irar las desdentadas calaeras,los dedos /ue nos se*ala!an.

Auiénes eran6

?ó%o se )a!ían su!ido al tren60dónde nos llea!an6


59/68

Los es/ueletos se reían s#era%ente. Sus )uesos se entrec)oca!an. Sus calaeras a%arillentasca!ecea!an so!re sus )o%!ros descarnados.

El tren aceleró la %arc)a. Surc!a%os las tinie!las a la elocidad del ra&o.$e o!ligué a a#artar los ojos de las desdentadas calaeras & %iré +uera.$s all de los r!oles i los edi+icios !ajos de los estudios cine%atogr+icos, /ue se +ueron

e%#e/ue*eciendo )asta desanecerse en la negrura de la noc)e. "$art&- no esta%os oliendo al andén "susurré". 2a%os en la dirección contraria. 7os

esta%os alejando de los edi+icios.Tragó salia.2i el #nico re+lejado en sus ojos. "Aué #ode%os )acer6 "dijo con un )ilillo de oz. "'Tene%os /ue salir del tren( "res#ondí". Tene%os /ue saltar.$art& se )a!ía escurrido total%ente en el asiento, intentando esconderse de los es/ueletos.0)ora alzó la ca!eza & se aso%ó #or el +lanco del tren. "'7o #ode%os saltar, Erin( "gritó". '2a%os de%asiado de#risa(Tenía razón.0anz!a%os a la elocidad del ra&o, & el tren seguía acelerando.

Los r!oles & ar!ustos se desdi!ujaron a nuestro #aso. entonces, al coger una cura %u& cerrada, tui%os la i%#resión de /ue un edi+icio %u& alto se

)a!ía inter#uesto en nuestro ca%ino.8n castillo ilu%inado #or re+lectores giratorios. ris & #lateado.


60/68

$e te%!la!an las #iernas. El corazón %e latía enlo/uecido. Pero sin sa!er có%o, conseguí #oner%e de #ie en el asiento.

Res#iré )ondo. ?ontue la res#iración. ?erré los ojos- & salté.?aí #esada%ente de costado & rodé #or el suelo.2i /ue $art& titu!ea!a. El tren dio un !andazo. $art& saltó #or un lado.Paró el gol#e con el ientre. Rodó #or el suelo. siguió rodando.

$e #aré al #ie de un r!ol & %iré el castillo- a tie%#o de er có%o el tren e%!estía la %urallade #iedra.Sin )acer el %s lee ruido.El #ri%er agón to#ó con la %uralla & la atraesó.En silencio.2i a los es/ueletos !a%!olearse & !rincar. i có%o el agón siguiente, & el siguiente & el siguiente, arre%etían contra la %uralla del

castillo & desa#arecían a su traés sin )acer el %s lee ruido.0 los #ocos segundos, el tren )a!ía desa#arecido.8n #esado silencio inadió la carretera.

Los re+lectores /ue ilu%ina!an la %uralla #erdieron intensidad. "Erin- ests !ien6 "#reguntó dé!il%ente $art&.$e olí #ara erlo a cuatro #atas al otro lado de la carretera. $e #use en #ie con di+icultad. $e

)a!ía ara*ado el costado, #ero no %e )acía %uc)o da*o. "Esto& !ien "le dije. Se*alé el castillo". Bas isto eso6 "Lo )e isto "res#ondió $art& #oniéndose lenta%ente en #ie". Pero no %e lo creo. "Se

estiró". ?ó%o )a atraesado el tren la %uralla6 Es una ilusión ó#tica6 Es alg@n truco6 "Ba& una +or%a %u& +cil de aeriguarlo "dije.?a%ina%os juntos #or la carretera. El iento %eció los r!oles, )aciéndolos susurrar a todo

nuestro alrededor. El as+alto esta!a +río #ara nuestros #ies descalzos.

"Tene%os /ue encontrar a #a# "dije /ueda%ente". Esto& segura de /ue él nos lo e;#licartodo.

"Eso es#ero "%ur%uró $art&. 7os acerca%os a la %uralla del castillo. 0largué las dos %anos, es#erando erlas atraesar la

#ared.Pero las %anos #al#aron #iedra %aciza.$art& !ajó el )o%!ro & arre%etió contra la %uralla. El )o%!ro se estrelló contra la #iedra.


61/68

"Es %aciza "dijo $art&, %eneando la ca!eza". Es una %uralla de erdad. ?ó%o la )aatraesado el tren6

"Es un tren +antas%a "susurré, +rotando la +ría #iedra con la %ano". 8n tren +antas%a llenode es/ueletos.

"jPero nosotros nos )e%os su!ido( "gritó $art&.ol#eé la %uralla con las #al%as & le di la es#alda. "'Esto& )arta de %isterios( "ge%í". 'Esto& )arta de #asar %iedo( 'Esto& )arta de c)icos lo!o

& de %onstruos( '7o o& a er %s #elículas de %iedo %ientras ia( "Tu #adre nos lo e;#licar todo "dijo $art& en oz !aja, %eneando la ca!eza". Esto& seguro

de /ue lo )ar. "'7o /uiero /ue %e e;#li/ue nada( "grité". 'Sólo /uiero salir de a/uí(ui%os rodeando el castillo. 3ía e;tra*os aullidos de ani%ales a %is es#aldas. un

es#eluznante graznido atraesó el aire so!re nuestras ca!ezas. Bice caso o%iso de todos los ruidos. 7o /uería #lantear%e si los )acían %onstruos de erdad o de %entira. 7o /uería #ensar en lases#eluznantes criaturas con las /ue nos )a!ía%os to#ado- ni en las eces en /ue $art& & &o nos

)a!ía%os esca#ado #or los #elos. 7o /uería #ensar.La carretera olió a a#arecer detrs del castillo. "Es#ero /ue a&a%os en la dirección correcta "%ur%uré, siguiéndola cuando giró )acia la

colina. "o ta%!ién "res#ondió $art& con un )ilillo de oz.0celera%os el #aso, ca%inando de#risa #or el centro de la calzada. ntent!a%os no #restar

atención a los #enetrantes ruidos de ani%ales, los gritos estridentes, los aullidos & ge%idos /ue #arecían seguirnos a todas #artes.

La carretera e%#ezó a ascender #or la ladera. $art& & &o nos inclina%os )acia delante %ientras

su!ía%os. Los terrorí+icos gritos & aullidos nos siguieron colina arri!a.0l acercarnos a la ci%a, i una serie de edi+icios !ajos. "'Sí( "c)illé". '$ira, $art&(


62/68

ron %s de#risa, %s de#risa, atra#ndonos en un as+i;iante tor!ellino de )u%o.


63/68

$e ta#é los ojos con las %anos, intentando a)u&entarlas a gritos.$e /uedé #aralizada de %iedo. 7o #odía #ensar. 7o #odía res#irar.3ía el agudo sil!ido del iento %ientras las nu!es +antas%ales se arre%olina!an a nuestro

alrededor. entonces oí la oz de un )o%!re, gritando %s alto /ue el iento: "'?orten( '0#roec)adla( 'Lo )a!éis )ec)o todos %u& !ien(=ajé las %anos con lentitud & a!rí los ojos. E;)alé un largo & sonoro sus#iro.

8n )o%!re se nos acercó a grandes zancadas. Llea!a téjanos & una sudadera gris de!ajo de unac)a/ueta %arrón de cuero. En la ca!eza, lucía una gorra !lan/uiazul de los


64/68

"7o #asa nada, en serio "interru%#ió $art&". Sólo nos asusta%os un #oco. Todas lascriaturas #arecían %u& reales. no )e%os isto a nadie %s #or ninguna #arte. 8sted es la #ri%era #ersona de carne & )ueso /ue e%os en toda la tarde.

"$i #adre de!e de estar #reocu#adísi%o "le dije al director de cine".


65/68

"'Es#era( '7o entres, $art&( "grita!a %ientras corría.Tenía /ue detenerlo.El director era +also. Sa!ía /ue nos )a!ía estado %intiendo. "'$art&- #or +aor($is #ies descalzos gol#ea!an el as+alto. 0lcancé el sendero cuando $art& cruza!a corriendo el

#ortal. "'


66/68

$e olí con !rus/uedad & so+o/ué un grito.Era el Electricista 0sesino6 Era otra de las terrorí+icas criaturas68na +igura %u& alta se inclinó so!re %í. Escruté la oscuridad, es+orzndo%e #or erle la cara. "'Pa#( "e;cla%é". 'Pa#( '3), /ué alegría erte( "Erin, /ué ests )aciendo a/uí6 "#reguntó en oz !aja. "Es>es $art& "tarta%udeé". Tienes /ue a&udarle, #a#. Lo )an electrocutado & él- él-Pa# se acercó %s a %í.


67/68

El se*or 4rig)t se /uedó %irando a Erin & a $art&. $eneó triste%ente la ca!eza. ?erró los ojos& e;)aló un largo sus#iro. ared ?urtis, uno de los ingenieros de los estudios, entró corriendo en lacasa del Electricista 0sesino.

"Se*or 4rig)t, /ué les )a #asado a sus dos ro!ots in+antiles6 "#reguntó. "Pro!le%as en la #rogra%ación "olió a sus#irar. Se*aló el ro!ot de Erin, #aralizado de

rodillas junto al ro!ot de $art&. "Tue /ue #arar a la ni*a. Su c)i# de %e%oria de!e de estar de+ectuoso. La ro!ot Erin tenía

/ue considerar%e su #adre. Pero )ace unos segundos, no %e reconocía. " el ro!ot $art&6 "#reguntó ared. "Total%ente destrozado "res#ondió el se*or 4rig)t". ?reo /ue el siste%a eléctrico )a

su+rido un cortocircuito. "Aué lsti%a "dijo ared, agac)ndose #ara dar la uelta al ro!ot $art&. Le su!ió la ca%iseta

& %ani#uló una serie de !otones /ue tenía en la es#alda". Se*or 4rig)t, )a sido una idea %agní+ica+a!ricar ro!ots in+antiles #ara #ro!ar el #ar/ue. ?reo /ue #odre%os arreglarlos.

ared a!rió una tra%#illa en la es#alda de $art& & escrutó los ca!les rojos & erdes. "Todas las de%s criaturas & los %onstruos & los ro!ots )an +uncionado #er+ecta%ente. 7i un

solo +allo.

"0&er )u!iera tenido /ue dar%e cuenta de /ue )a!ía un #ro!le%a "dijo el se*or 4rig)t".Est!a%os en %i des#ac)o. La ro!ot Erin #reguntó #or su %adre. o la construí. 7o tiene %adre.

El se*or 4rig)t alzó las %anos al cielo. "=ueno, no #asa nada. Re#rogra%are%os a estos dos. Les instalare%os otros c)i#s. Enseguida

estarn co%o nueos.


68/68

R. L. ST7E. 7adie diría /ue este #ací+ico ciudadano /ue ie en 7uea orM #udiera dar tanto%iedo a tanta gente. , al %is%o tie%#o, /ue sus escalo+riantes )istorias resulten ser tan +ascinantes.

R. L. Stine )a logrado /ue oc)o de los diez li!ros #ara jóenes %s leídos en Estados 8nidos den%uc)as #esadillas & %iles de lectores le cuenten las su&as.

?uando no escri!e relatos de terror, tra!aja co%o je+e de redacción de un #rogra%a in+antil deteleisión.

r.l. stine - panico-en-la-calle-del-miedo.pdf

Documents