revista cedir num. 3

CENTRO DEDISEÑO INTEGRALDE LA RIOJA

Muro de la Mata, 13-14 / 26071 Logroño. LA RIOJA / T. 941 291 500 / F. 941 291 537 / [email protected]

diseño rk comunicaciónn

COLEGIO OFICIALDE DECORADORES

La RiojaGobierno de

CENTRO DEDISEÑO INTEGRALDE LA RIOJA

Boletín Informativo delCentro de DiseñoIntegral de La Rioja

Año I. Número #03. Febrero 2003

SUMARIO

03 Boletín Informativo del Centro de Diseño Integral de La Rioja

Paralelamente, se han programado una serie de seminarios acerca del diseño en el sector del mueble, divididosen cinco jornadas independientes. De las cuales se han celebrado tres:

JORNADA 1. EL DISEÑO, HERRAMIENTA ESTRATÉGICA PARA LAS EMPRESAS DEL SECTOR DEL MUEBLE.martes 29 de octubre de 2002

Se trataron las implicaciones e incentivos fiscales derivados de las inversiones en diseño, así como las garantíasy protección de los diseños frente a la competencia.

JORNADA 2. PRESENTACIÓN DEL PLAN ESTRATÉGICO DEL MUEBLE PARA LA RIOJA.martes 17 de diciembre de 2002

Se hizo partícipes a las empresas riojanas de los resultados obtenidos en el desarrollo del Plan Estratégico parael Sector del Mueble en La Rioja, de modo que conocieran las debilidades y fortalezas que poseen así como las líneasbásicas de actuación.

JORNADA 3. DISEÑO INDUSTRIAL, DISTINTOS PUNTOS DE VISTA.miércoles 29 de enero de 2003

El objetivo de la jornada fue sensibilizar al sector del mueble riojano de la importancia del diseño en la estrategiaempresarial como elemento clave de diferenciación y rentabilidad, haciendo especial hincapié en el diseño industrial.

JORNADAS FEDERMUEBLE <octubre/diciembre/enero 2002-2003>


Desde hace más de dos meses, los 24 comercios seleccionados en la etapa anterior, iniciaron el trabajo de diseño.Antes de la asignación de los profesionales del sector diseño a cada uno de los comercios fue necesario realizar undiagnóstico de cada comercio, en el que se hizo un análisis previo para recabar la información técnica suficientey concretar los trabajos solicitados en cada caso. El principal objetivo de este diagnóstico fue identificar el papely las potencialidades del mismo en el comercio. Su elaboración se llevó a cabo con la realización de visitas a cadauno de los establecimientos participantes.

Los trabajos a desarrollar, de forma generalizada, son un grupo o “paquete básico” de diseño. Este paquete englobarála totalidad de las siguientes actuaciones en cada uno de los 24 comercios seleccionados:

Imagen y aplicaciones corporativas: Marca, logotipo, facturas, papelería, …Señalización interior: Información productos, precios, etiquetados,...Señalización exterior: Rótulos, …Material promocional: Anuncios, folletos, mailings, …Material de servicio al cliente: Papel envolver, bolsas, embalajes,…Diagnóstico arquitectónico: Diagnóstico, …

Los resultados de estos análisis fueron la base para la asignación de los profesionales del sector diseño más idóneospara llevar adelante el briefing en cada comercio. En algunos casos, la participación de más de un profesional seestimó adecuada para que el trabajo se realizase con mayor calidad. En ocasiones, pueden encontrarse diseñadoresgráficos, junto a interioristas y/o arquitectos.

Las colaboraciones externas en el trabajo directo con los comercios suman un total de 35 personas implicadas:

23 diseñadores e interioristas / 12 arquitectos

El proyecto en cada uno de los comercios se encuentra en la etapa de presentación y aprobación del proyecto definitivo,es decir se presentan, tras elegir con anterioridad la línea de trabajo a seguir, todas las aplicaciones indicadasen el briefing.

El Proyecto finalizará en el mes de abril con una exposición de los trabajos realizados en cada empresa, en dondese podrán ver los diseños anteriores y los realizados en el Proyecto DA Comercio.

PROYECTO DA COMERCIO, ELABORANDODISEÑOS EN LOS COMERCIOS


ADJUDICACIÓN EMPRESAS - DISEÑADORES


El pasado mes de noviembre, se llevaron a cabo en Arnedo, Nájera y Lardero estas conferencias en las que se contó con laparticipación de empresarios y diseñadores de ámbito nacional, con el fin de dar puntos de vista diferentes sobre la actualsituación del diseño en el tejido empresarial riojano.

La participación en los tres ciclos fue superior a 120 alumnos.

La formación es una de las funciones prioritarias de la Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja (ADER), desde el Centrode Diseño Integral de La Rioja en colaboración con la Dirección General de Ordenación Educativa y Universidades, se quierehacer hincapié en la formación de futuros profesionales del diseño.

Nos dirigirimos a estos tres ciclos de Formación Profesional por considerarlos fundamentales dentro del panorama empresarialriojano, sectores como el del calzado, mueble y las artes gráficas tienen, además, una gran relación con el mundo del diseño.

ESTRUCTURA DE LOS CICLOS

Impresión en Artes GráficasLardero, 5 de noviembre de 2002Antonio Fernández de IMPRENTA LA MODERNAJosé María Lema y Julio Ontana de LA ESCUELA DE ARTEJavier Asenjo / Ciclo Gráfica

Fabricación a Medida e Instalación de Carpintería y MuebleNájera, 6 de noviembre de 2002Julián Villoslada de ASOCIACIÓN EL MUEBLE DE NÁJERAIsmael Sánchez DISEÑADOR INDUSTRIALRicardo Barrio / Ciclo Madera

Calzado y MarroquineríaArnedo, 7 de noviembre de 2002Basilio García de GRUPO HERGARSantiago Saénz Galán de SANTI & GALÁN – DISEÑOMargarita González / Ciclo Calzado

ACTIVIDADES REALIZADASCONFERENCIAS "DISEÑO EN FORMACIÓN PROFESIONAL" <noviembre 2002>


A lo largo del pasado mes de noviembre de 2002, la Agencia de Desarrollo Económico de la Rioja (ADER) a través delCEdiR en colaboración con la Universidad de La Rioja, el Club de Marketing de La Rioja y la Dirección General deOrdenación Educativa y Universidades llevaron a cabo un curso de 30 horas en el Salón de Actos del Edificio deIngeniería del Campus Universitario Riojano. El resultado fue un éxito, ya que estuvieron presentes más de 170alumnos matriculados.

En primer lugar, el curso estaba dirigido a los alumnos de Ingenierías y Empresariales. Finalmente, se matricularonalumnos de diferentes carreras universitarias, Enología, LADE, Diseñadores, Doctorados, etc. Esta acción, demuestraque los estudiantes empiezan a darse cuenta de tratar el diseño como una herramienta de competitividad dentrodel mercado.

El curso se dividió en dos módulos: uno con un perfil de Ingeniería y otro de Economía y Empresariales. Los alumnosque lo desearon pudieron optar por uno u otro de los módulos o por los dos. Cada uno de los cursos fue valoradocon un crédito.

Se contó con grandes profesionales nacionales del sector: Félix Sanz, Julio Blanco, Agustín Ruiz y Yolanda Sierra,profesionales dentro de la Universidad de La Rioja, Javier San Martín, Ingeniero Industrial, Brigitte Sauvage,Diseñadora Industrial y socia de ADN Desing, Xavier Plantá Ingeniero Técnico de la Fundación ASCAMM, BasilioGarcía, Adjunto de Dirección de Calzados Hergar, Jaime Gil Narvarte, Diseñador Industrial y socio Director deSuter&Gil, Mario San Juan, Gerente de la agencia de publicidad ICE Comunicación, José María Ciarreata, Gerentede la agencia de publicidad DECA y Juan Manuel Fernández, graduado en Estrategias Empresariales y MarketingEstratégico y con una amplia experiencia en el sector.

CURSO "DISEÑO Y COMPETITIVIDAD" <del 4 al 22 de noviembre 2002>


La ADER a través del El Centro de Diseño Integral de La Rioja y el Club deMarketing organizaron unas jornadas sobre diseño con materiales plásticosel pasado mes de noviembre a la que acudieron más de 30 profesionalesdel sector.

Con estas jornadas se quiso conseguir como objetivo principal, introducirlos conceptos básicos relacionados con el diseño y la fabricación de moldesde transformación de materias plásticas. Además de conocer las principalesparticularidades de los materiales plásticos y las técnicas más utilizadaspara el diseño asistido por ordenador. Los procesos de transformación fueel capítulo que más horas ocupó a lo largo de las jornadas.

Estuvieron dirigidas por dos profesionales del sector como son RamónOliver y Juan Carlos Marín. Ambos pertenecen a la Fundación ASCAMM,asociación sin ánimo de lucro fundada en 1979 que basan su actividad enofrecer servicios a las empresas, organizaciones del sector y otros clientes.

El pasado mes de diciembre, la ADER a través del El Centro de DiseñoIntegral de La Rioja y con la coordinación del Club de Marketing de La Rioja,organizó unas jornadas sobre el "Proceso de Diseño en el Sector Calzado"en el Hotel Victoria de Arnedo. Tuvo una asistencia de más de 20 profesionalesy empresas del sector.

Con estas jornadas se quiso presentar una serie de reflexiones de diversosdiseñadores y empresarios nacionales e internacionales. En las que secontó con la profesionalidad y la experiencia de Daniel Nebot que poseemás de 25 años de experiencia tanto en el campo del diseño gráfico y deproducto como en la investigación, Carlos San José, Diseñador Industrialy socio director de la empresa ADN Design y Mario Comín, Doctor IngenieroIndustrial y Responsable de la Unidad de Diseño Industrial del Instituto deBiomecánica de Valencia.

JORNADAS "DISEÑO CON MATERIALES PLÁSTICOS"<15/16 - 22/23 noviembre 2002>

JORNADA "PROCESO DE DISEÑO EN EL SECTOR CALZADO" <16 - 17 DICIEMBRE 2002>

FEBRERO 2003

www.cedir.esEn el mes de febrero la página web delCEdiR estará a disposición de todoslos usuarios que deseen visitarla,alojada en el dominio www.cedir.es.

MARZO 2003.

1º JUEVES DE DISEÑO�Organiza: ADER, CEdiR y Clubde Marketing de La RiojaLugar: Sede del Club de Marketing deLa RiojaFecha 27 de marzo

ABRIL 2003

JORNADA SOBRE DISEÑOY ERGONOMIAMediante el IBV (Instituto de Biomecánicade Valencia) se llevará acabo la realizaciónconjunta de una jornada que trate deforma general la importancia del diseñoergonómico como parte fundamental paraconseguir un producto competitivo y decalidad.A su vez se realizarán dos jornadasespecíficas para los sectores del muebley el calzado, ya que, el diseño ergonómicodebe jugar un papel determinante enestos dos sectores de tanta importanciapara la economía riojana.

MUESTRA DE LA CREATIVIDADEMPRESARIAL / ABRIL 2003FER y CLUB DE MARKETING

Fecha: Del 3 al 13 de abril de 2003Patrocina: ADER

Convoca: Centro de Diseño Integral deLa Rioja.Promueve: Club de Marketingde La Rioja y Federaciónde Empresarios de La RiojaColaboran: Ibercaja y Movierecord Cine>XLIX Festival Internacional de CinePublicitario Cannes 2002>Festival Internacional de Publicidad GráficaCannes 2002. Press & Poster 2002: Unaselección de la mejor publicidad gráficadel mundo, los anuncios que aparecenen las principales revistas y periódicos aescala mundial>Festival Internacional de Cine PublicitariaCannes 1993. Spots Publicitarios: Losmejores spots de televisión internacionalesy nacionales de hace 10 años. Lamodernidad entra en la publicidadaudiovisual, nuevas técnicas publicitarias,más dinamismo, el humor se consolida.Para más información llamar al941 20 77 44

2º JUEVES DE DISEÑO�Organiza: ADER, CEdiR y Clubde Marketing de La RiojaLugar: Sede del Club de Marketingde La RiojaFecha: 3 abril

EXPOSICIÓN DA. COMERCIOFecha: 1 al 15 de abril de 2003Lugar: Sala de Exposiciones de laEscuela de Arte.Con motivo de la finalización delProyecto DA. Comercio se celebraráuna exposición en la que se muestrenal público los resultados del proyecto.Además se acompañará la exposicióncon un catálogo que contenga toda la

información sobre el desarrollodel proyecto y el resultado final.

EXPOSICIÓN DE LOS PREMIOSLAUS´02Lugar: Sala de Exposicionesdel Centro Cultural Caja Rioja.Fecha: 28 de abril al 17 de mayo.La ADER a través del CEdiRy en colaboración con el Clubde Marketing ha realizado las gestionespara traer a Logroño los premios LAUS2002.

MAYO 2003

IX JORNADAS DE DISEÑOLugar: Salón de Actos de la Escuela deArtes.Dentro de las funciones del CEdiR estála de potenciar la formación de futurosprofesionales del diseño.En este sentido se encuadra el apoyoa las jornadas de diseño que organizala Escuela de Arte, y que vienen a darcontinuidad a las ya realizadas durantelos años anteriores.Estas jornadas son un espacio deencuent ro , donde se reúnenimportantes referentes de la actividadprofesional, tanto diseñadores comoempresas, para exponer las principalescuestiones que interesan a la profesión.

3º JUEVES DE DISEÑOOrganiza: ADER, CEdiR y Clubde Marketing de La RiojaLugar: Sede del Club de Marketing deLa RiojaFecha 15 Mayo


CALENDARIO


ACTIVIDADES NACIONALESCURSOS

DISEÑO GRÁFICO PROFESIONAL:DISEÑO EDITORIALLugar: IDEP Escuela de la Imageny el Diseño. Barcelona.Fecha de inicio: marzo 2003.Duración: 102 horas.

DISEÑO PROFESIONAL: DISEÑODE PRODUCTO Y PACKAGINGLugar: IDEP Escuela de la Imageny el Diseño. Barcelona.Fecha de inicio: marzo 2003.Duración: 102 horas.

FOTOGRAFÍA INTEGRAL DIGITAL:RETOQUE, MANIPULACIÓNY PÁGINAS WEB PARAFOTÓGRAFOSLugar: IDEP Escuela de la Imageny el Diseño. Barcelona.Fecha de inicio: marzo 2003.Duración: 110 horas.

PREMIOS

V PREMIO DE DISEÑODEL MUEBLE

ORGANIZA: Asociación el Mueblede Nájera.Fecha límite: 3/3/2003.

PREMIO DELTA 2003Organiza: ADI FADTema: Productos comercializados antesde la presente convocatoria.Fecha límite: del 2 al 5 de abrilde 2003.Premio: Delta de Oro y Delta de Plata.

CONFERENCIAS, JORNADAS,SEMINARIOS

GRAPHIC EUROPE:LA PRIMERA CONFERENCIAANUAL PANEUROPEA PARA LOSDISEÑADORES GRÁFICOSOrganiza: RotoVision.Lugar: Palacio de Congresosde Cataluña. Barcelona.Fechas: 27/3/2003-29/3/2003.

AUTOMOTIVE DESIGN SUMMITOrganiza: Eurpoean Networking Group(ENG)Lugar: Gran Marina Hotel. Barcelona.Fechas: 26/3/2003-27/3/2003.Web: www.eng-nl.com

FERIAS

MODACALZADO. SEMANAINTERNACIONAL DEL CALZADOLugar: Feria de Madrid IFEMA. Madrid.Fechas: 28/3/2003-30/3/2003.Web: www.ifema.es

V PREMIO DEL MUEBLE DE NÁJERA

La finalidad del certamen es potenciarla calidad del diseño y la elaboracióndel mueble, así como fomentar la culturaconstructiva.

Al concurso podrán optar profesionalesy estudiantes que presenten proyectoscon el elemento 'madera' como estructuraconstructiva fundamental.

El primer premio será de 3.000 euros yel segundo de 1.200 euros. Los trabajosse enviarán por correo o personalmentea 'Alegría Creativos' (a la atención deArancha), calle Muro de la Mata 5, 4D,26001, Logroño. Las consultas podránrealizarse en el 941.253.644.

El jurado estará compuesto por elpresidente y dos miembros de la'Asociación El Mueble de Nájera', undiseñador profesional y profesor deEnseñanza del Diseño, dos arquitectoscolegiados en el COAR y un miembrodel CEdiR.


El CEdiR considera que unaherramienta de promoción fundamentalpara el Centro de Diseño Integral, estener su propia página web.

Con la creación de la página webdel CEdiR pretendemos incorporarel diseño en la sociedad de lainformación como herramientacomplementaria. Será necesarioutilizar las ventajas y oportunidadesque ofrecen las nuevas tecnologíasde la información y la comunicaciónpara, por un lado, contribuir a lamáxima difusión del diseño en LaRioja y, por otro lado, ser virde herramienta para par ticularesy empresas.

Tras un estudio previo para conocerlas necesidades del CEdiR en materiade comunicación, hemos llegado ala conclusión de que la web del CEdiR,tiene que ser dinámica y con carácterinteractivo, para facilitar la promocióndel diseño y los diseñadores.

Nuestra web será actualizadaper iód icamente con nuevoscontenidos que permitan a la webmantenerse viva y activa.

Además, incorporará y ofrecerá todaslas ventajas técnicas que ofrecen lasnuevas tecnologías de la informacióny la comunicación: rapidez,interactividad, participación, novedady valor añadido.

SIDECAR se ha encargado del diseñode la web como parte del desarrollode la imagen corporativa del CEdiR.

Contenido de la web-Skip intro-Noticias-CEdiR-Proyectos-Guía de recursos-Formación-Exposiciones-Boletín-Contacto

CEdiR on-line

www.cedir.es

www.cedir.es


Dentro del mundo de la moda, la red nos va a tener siempre bien informadosde lo que se cuece en el diseño textil en España. Para ello existendirectorios como Fashion in Spain, dedicado a detallar desde anunciosy modelos hasta fabricantes y revistas de la especialidad. Mientras quemoda-es se ha convertido en un portal pensado especialmente para losprofesionales con una buena sección de links.

Este site ofrece al usuario tres categorías de contenido visual: imágenes,vídeo y tipografía. En la sección de imágenes hay cerca de 200.000imágenes de derechos protegidos y libres de derechos, en la de vídeocasi 1.500 clips libres de derechos que pueden ser visualizados en laweb, y en la sección de tipografía se ofrece una selección de compilacionesde fuentes best-sellers.

Esta web plantea un nuevo estudio de diseño gráfico interactivo, en suprimera semana fue nominada a la mejor web del mes de junio de 2002por los Fauvorite Web Site Awards.

La segunda edición del Maratón Getty Images, celebrada el pasado mesde mayo, utilizó como tema la promoción de una ONG denominada Designfor the World. Para el lanzamiento del nuevo sitio web de la organización,veinte equipos compuestos por tres jóvenes diseñadores gráficos trabajaron24 horas en la creación de un anuncio y banners publicitarios.

La campaña ganadora fue” Hay diseños que salvan vidas ” y fue presentadaen los premios LAUS.

PUBLICACIONES / WEBSwww.fashion-spain.com / www.moda-es.com

www.inspirarteonline.com

www.vis-tek.net

www.designfortheworld.org


Este volumen destaca varios estudios que han descubierto ingeniosas formas de impulsar la creatividad y convertirlos retos de diseño en oportunidades. Desde simples y elegantes trabajos a dos colores hasta realizaciones a cincocolores utilizando materiales no habituales, rinde homenaje a una amplia gama de estilos artísticos y presenta trabajosde gran impacto diseñados para empresas.

Representan a más de 70 estudios de diseño. Los más de 200 proyectos que aparecen en este libro incluyen nuevosdiseños, impactantes ilustraciones e inteligentes ejecuciones. Su propósito es inspirarle para diseñar sistemas delogotipos y membretes que cumplan con su misión de forma efectiva y creativa.

Los diseñadores presentados en este volumen muestran que el tamaño no limita la creatividad y efectividad del diseñográfico. Tanto si están realizadas en cuatricromía, dos colores o blanco y negro; cuadradas, redondas o rectangulares;de papel, pergamino o incluso metálicas, las tarjetas comerciales son hoy en día una de las herramientas empresarialesmás importantes.

Para precipitar un raudal de ideas frescas, los lectores pueden consultar esta referencia que contiene numerosos e inspiradoresejemplos de diseño gráfico de calidad para todo tipo de proyectos. El libro contiene soluciones creativas para los trabajos dediseño más difíciles, aunque muchas veces también los más solicitados: identidad corporativa, papelería, auto-promoción,literatura corporativa, promoción de música, ilustraciones digitales, webs, construcción de fachadas e interiores, y logos.

El libro más completo sobre la imagen digital disponible hoy en día: Fundamentos, optimización y colocación en los diferentesmedios, ajustar la imagen capturada, crear nuevas imágenes para un trabajo creativo, como conseguir los mejores efectosdigitales, hardware, software, ejemplos prácticos, glosario de términos útiles.

Lina Bo Bardi, arquitecta nacida en Roma en 1914, se diplomó por la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Roma en1940. Dirigió la revista Domus. Emigró a Brasil en 1946. Fue en Brasil donde desarrolló toda su carrera profesional tanto en elcampo de la arquitectura como en el del diseño industrial y de interiores. Con un enfoque radical y moderno, todo su trabajoestá impregnado de una voluntad de acercamiento a la cultura y modo de vida popular, de eliminar las distancias entre la "culturade élite" y la "cultura popular".

PUBLICACIONES

DISEÑO DE LOGOTIPOS 2

DISEÑO DE TARJETAS COMERCIALES

BIG IDEAS

DIGITAL IMAGING

CATÁLOGOS Y FOLLETOS

2G


Después de las Leyes que rigen la Patente Europea y la Marca Comunitaria, ha entrado en vigor la Ley parael Diseño Comunitario (Modelos y Dibujos Industriales) pudiéndose ya amparar los productos y diseños novedosos.

El Diseño Comunitario forma una unidad que cubre todos los países de la Unión Europea, con lo que se ha venidoa llenar un vacío demandado por todos los sectores industriales que veían sus productos imitados en el mercadoexterior y carecían de una herramienta legal con la que responder.

La sede de la Oficina Europea para el Diseño Comunitario coincide con la de la Marca Comunitaria (Alicante).

En su tramitación, a diferencia de los trámites convencionales conocidos hasta la fecha, aparecen las alegacionespara la nulidad, desapareciendo las clásicas y conocidas oposiciones.

LEGISLACIÓNDISEÑO COMUNITARIO <Información faci l i tada por Consultores Ur izar y Cia.>

El diseño de la Galería-Restaurante Freud b’Art de Barcelonaha sido elegido, entre cientos de proyectos, por la ARQ-INFADpara competir en los premios FAD de arquitectura e interiorismode este año. La empresa riojana Sidecar Publicidad se haencargado de diseñar toda la imagen gráfica y las piezas decomunicación de este vanguardista establecimientobarcelonés. Se ha creado una imagen versátil y moderna,acorde con el ambiente general de la Galería.

NOTICIAS


El Design Studio de Santi Galán situado en Arnedo, ciudaden la que la principal actividad industrial es el calzado,fruto de una importante tradición artesanal alpargatera,que sirvió para implantar las primeras fábricas de calzado,que con el paso del tiempo se han consolidado comouna industria puntera a nivel nacional e internacional.

Uno de los factores principales que determinan el éxitoo el fracaso de la empresa es el diseño, contribuyendodirectamente a la rentabilidad empresarial y a la posiciónde estas empresas en los diferentes mercados.

Para una industria que necesita de la renovación constantede sus colecciones y que estos nuevos productos seintegren en el proceso productivo es fundamental lapresencia de buenos diseñadores que conozcan el sectory tengan la capacidad técnica y creativa para innovar encada colección.

En este sentido la figura del diseñador cobra cada díauna mayor relevancia, para Santi Galán el proceso dediseño comienza con una idea, gestada a lo largo demeses en los que se acude a ferias de calzado nacionalese internacionales para conocer las tendencias másactuales. En este tiempo acumula una gran cantidad deideas, que van madurando en su cabeza hasta quedarplasmadas en los primeros esbozos de sus futurosdiseños.

Aunque cada diseño es único, en el Design Studio deSanti Galán se sigue un meticuloso proceso de diseñoque consta de los siguientes pasos:

1. Idea.2. Diseño visual (dibujo).3. Desarrollo de la suela.4. Desarrollo de la horma.5. Selección de materiales.6. Ajuste sobre la horma del modelo.7. Corte.8. Aparado.9. Montaje y encolado de la suela.10. Visualización de la idea físicamente (Producto acabado).

El Design Studio de Santi Galán trabaja para distintasfirmas de empresas arnedanas así como para empresasportuguesas e italianas.

Por último añadir que iniciativas empresariales como lade Santi Galán son de gran importancia para el desarrollodel diseño en La Rioja y para facilitar la labor del empresariodel calzado riojano.

CASO PRÁCTICOSANTI GALÁN

revista cedir num. 3

Documents