ressò del treball i de les activitats del prof...1 ressò del treball i de les activitats del prof....

1

Ressò del treball i de les activitats del Prof. Dr. Til Stegmann

a la premsa internacional (selecció 1971-2019)

The Year’s Work in Modern Language Studies 33 (1971), p. 264.

Lippische Landeszeitung, 6-2-1971.

El Noticiero Universal, 28-7-1972.

La Vanguardia Española, 29-7-1972: "El doctor Stegmann... recibió el premio "Isidro Bonsoms".

Diario de Barcelona, 29-7-1972: "Entrega del premio "Isidro Bonsoms" al doctor Stegmann".

Tele / eXpres, 29-7-1972.

Süddeutsche Zeitung, 7-8-1972, p. 14: "Internationaler Cervantes-Preis an Tilbert D. Stegmann".

Bamberger Zeitung, August 1972.

Erlanger Tageblatt, inicis de juliol de 1973 (foto).

Hispanic Review 41 (1973), p. 306.

Der spanische Roman im Goldenen Zeitalter ( Horst Baader), Frankfurt: Athenaion, 1973, p. 140, 144.

Suma cervantina (Avalle-Arce/ Riley), London: Tamesis 1973, p. 200, 433.

Manuskripte, Graz 50 (1975), p. 4, 136 (foto).

Erlanger Tageblatt, 8-3-1976.

Erlanger Leben 8 (mars 1976), p. 38 (foto).

Serra d’Or, agost 1977, p. 27.

La Dépêche du Midi, 23-8-1977.

Le Petit Bleu de Lot-et-Garonne, agost 1977, p. 6 (foto).

Mundo Diario, 30-9-1977.

El Correo Catalán, 29-9-1977.

Diario de Barcelona, 29-9-1977.

Avui, 2-10-1977.

Canigó, 8-10-1977.

La Vanguardia, 30-11-1977.

Plançó, núm. 2, 1977, p. 23.

Der Tagesspiegel, 22-12-1977.

Berliner Morgenpost, 22-12-1977.

Spandauer Volksblatt, 22-12-1977.

Para la edición crítica del Persiles (Carlos Romero), Milano: Cisalpino-Goliardica, 1977, p. 16, 27, 39, 49, 54,

56, 57, 61, 62.

Revista de l'Escòla Occitana d'Estìu, núm. 0 (1977/78), p. 39 (foto).

La Prensa, 17-1-1978.

Avui, 17-1-1978, p. 8.

2


Mundo Diario, 18-1-1978.

Avui, 9-3-1978.

Cambio, 19-3-1978.

Rundbrief des deutschen Spanischlehrerverbandes, juny 1978, p. 31.

Avui, 8-7-1978, p. 20.

Süddeutsche Zeitung, 20-7-1978.

Deutsches Allgemeines Sonntagsblatt, 23-7-1978.

Canigó, 29-7-1978 (foto).

Canigó, 5-8-1978.

L’Indépendant, 22-8-1978.


Iberoamericana, n. 2, 1978, p.87.

Terres Catalanes, n. 32, 1978, p. 4.

Lo hiu tibat (Pèire Bec), Tolosa: Institut d'Estudis Occitans, 1978, p. 173.

Catalunya - Llibre de l’any, Barcelona: Edicions 62, 1978, p. 115.

Certificado VHS de Español, Frankfurt 1979, p. 3.

Avui, gener 1979.

L'Espill, n. 1-2, 1979, p. 234.

Mitteilungen des Deutschen Romanisten Verbandes, n. 1, 1979, p. 12-13, 94-96.

Avui, 7-10-1979, p. 2.

Tele / eXpres, 9-10-1979, p. 23.

Poble Andorrà, 12-10-1979, p. 1, 12 (fotos).

Buttletí Informatiu del Casal Català Hannover, octubre 1979, p. 4 (fotos).

Carta de España, octubre 1979 (foto).

Uni-Report, Frankfurt, 31-10-1979, p. 5.

Buttletí de Contacte Darmstadt, n. 41, octubre / novembre 1979, p. 1.

Wolfenbüttel, 7-11-1979, p. 9.

Avui, 7-12-1979, p. 24.

Avui, 28-12-1979, p. 10.

Butlletí de l'Associació cultural catalana als països nòrdics, Les quatre barres, n. 4, 1979, p. 6.

Butlletí del Casal Català Tolosa de Llenguadoc, n. 12, 1979/80, p. 6, 7.

Història Gràfica de Catalunya Dia a Dia 1978, Barcelona: Edicions 62, 1979, p. 148 i p. 177.

Contacte (Casa Nostra Hessen), gener 1980, p. 3.

Butlletí de Contacte (Casa Nostra Darmstadt), n. 43, gener-febrer 1980, p. 2.

Serra d’Or, febrer 1980, p. 55 (foto).

Mona a Barcelona, Galeria Joan Prats, març 1980, p. 2.

Berliner Morgenpost, 29-4-1980.

Butlletí de Contacte (Casa Nostra Darmstadt), n. 45, maig-juliol 1980, p. 1.


Le Monde, 10-5-1980, p. 6.

Avui, 29-5-1980, p. 28.

3

El Periódico, 29-5-1980, p. 39 ("Vostè pregunta. Hoy: Tilbert Dídac Stegmann").

El Correo Catalán, 31-5-1980 ("La tele al día. Amor a Catalunya").

Avui, 6-6-1980: "Doctor Til Stegmann".

Avui, 10-6-1980, p. 4.

Avui, 19-6-1980, p. 4.

Avui, 19-7-1980.

Suplement del Butlletí de l’IPECC, Contacte 1, juliol 1980, p. 1.

Nürnberger Nachrichten, 15-9-1980.

Full Informatiu de l'IPECC, n. 3, octubre 1980, p. 2.

Hispanorama, n. 26, p. 20.

Butlletí Interior Informatiu de l’Òmnium Cultural, n. 34, 1980, p. 9 i 21.

Frankfurter Rundschau, 6-12-1980.

Catalunya Dia a Dia 1978, Barcelona: Edicions 62, 1980, p. 28-29.

Cervantes: Bulletin of the Cervantes Society of America, 1 (1981), p.122.

Serra d’Or, maig 1981, p. 16.

Hispanormama, juny 1981, p. 31.

Full Informatiu de l’IPECC, juliol 1981.

Diari, Prada, Universitat Catalana d'Estiu, 20-8-1981, p. 6, 15 (foto).

Avui, 17-10-1981, p. 27: "Til Stegmann defensà la diversitat lingüística".


Ludwigsburger Kreiszeitung, 21-10-1981.

Canigó, 24-10-1981.

Avui, octubre / novembre 1981.

Full Informatiu de l’IPECC, novembre 1981, p. 2.

Avui, 4-11-1981.

Avui, 10-11-1981.

El Punt Diari, 10-11-1981.

Revista de Badalona, 11-11-1981.

Butlletí (Casal Català Hannover), Nadal 1981, p. 1 (foto), 8 (foto), 10.

NACS (North American Catalan Society) Butlletí, n. 12, desembre 1981, p. 9.

Europa Ethnica, gener 1982, p. 42.

Informació (Casa Nostra Ginebra), n. 39-40, gener-maig 1982, p. 20.

Avui, 30-1-1982.

Avui, 7-2-1982, p. 22.

La Vanguardia, febrer de 1982.

Canigó, febrer de 1982, p. 29.

Avui, 25-2-1982.


Avui, 26-2-1982.

Avui, 19-3-1982.

Butlletí Informatiu de Circular Farmacèutica, n. 149, abril 1982, p. 20.

Jonc, Butlletí d'informació interna del Foment català d'ajuts i serveis, n. 16, abril 1982, p. 11-12.

4

Jonc, n. 17, maig 1982, p. 13-15.

Grafèmia (Margarida Aritzeta), Barcelona: Laia, 1982, p. 3.

Serra d’Or, n. 274-275, 25-7-1982, p. 39 i p. 41.

Avui, 12-9-1982 (foto).

Diario de Barcelona, 12-9-1982 (foto).

El Periódico, 12-9-1982, p. 3 (foto).

Avui, 16-9-1982.

Punt Diari, 17-9-1982, p. 19 (foto).

Süddeutsche Zeitung, 27-9-1982.

Programa del VIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, 28-9-1982.

Revista de Banyoles, n. 618, novembre 1982.

Serra d’Or, novembre 1982, p. 23 (foto).


Avui, 4-11-1982.


Avui, 21-11-1982, p. 39.

Avui, 25-11-1982, p. 31.

Avui, 10-12-1982, p. 30.

Avui, 12-12-1982, p. 8.

Der deutsche Lehrer im Ausland, desembre 1982, p. 28-29.

El Català a Europa i Amèrica, en: Estudis de Llengua i Literatura Catalanes V, Barcelona: Publicacions de

l’Abadia de Montserrat, 1982, p. 105, 110, 113, 118.

Butlletí Interior Informatiu d’Òmnium Cultural, n. 42, 1982, p. 20.

L’Espill, 1982, p. 115.

Deutsche Schule Barcelona. Colegio Alemán Barcelona. Jahresbericht 1981-82, Barcelona 1982, p. 11.

Amics de Joan Ballester i Canals, primer trimestre 1983, p. 19.

El País, 3-1-1983.

Canarias, 1-3-1983 (p. 30).

Avui, 30-3-1983 (p. 40).

Butlletí Informatiu Interior d’Òmnium Cultural, segon trimestre 1983, p. 20.

Avui, 8-4-1983.

Les hores guanyades (Raimon), Barcelona: Edicions 62, 1983, p. 32.

El turó de les forques (Rosa Fabregat), Barcelona: Pòrtic, 1983, p. 187.

George Sand (Ginka Steinwachs), Frankfurt: Ullstein, 1983, p. 164.


Gran Enciclopèdia Catalana, Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1983, suplement vol. 16, p. 199.

Avui, 14-8-1983, p. 3 (foto).

La Vanguardia, 8-9-1983, p. 31.

El Periódico, 8-9-1983.

El País, 8-9-1983, p. 22.

El Correo Catalán, 8-9-1983, p. 33.

Avui, 8-9-1983, p. 27 (foto).

5

El Noticiero Universal, 15-9-1983, p. 25 (foto) .

El Món, 16-9-1983, p. 24 (foto): "T. St. cavaller errant de la catalanitat" i p. 33.

Avui, 21-9-1983.



Avui, 24-9-1983, p. 28.

Karlsruher Kulturnachrichten, 30-9-1983.

Presència, 2-10-1983, p. 10, 20 (foto).

Avui, 13-10-1983, p. 27.


Avui, 16-10-1983.

El País, 16-10-1983.

El País, 17-10-1983.

Badische Neueste Nachrichten, 18-10-1983.

Avui, 18-10-1983.


Karlsruher Kulturnachrichten, 21-10-1983 (foto).

Diario de Barcelona, 22-10-1983.

El País, 23-10-1983, p. 2 (Quad. d. cult.).


Badisches Tageblatt, 25-10-1983.

Catalunya, X, 1983, p. 10.

Musikblatt, octubre 1983, p. 28.

George Sand (Ginka Steinwachs), Frankfurt: Ullstein, 1983, p. 164.

Hispanorama, novembre 1983, p. 14.


Cultura. Butlletí del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, novembre 1983, n. 1.

Lluc, novembre-desembre 1983, p. 2.

Avui, 1-11-1983.



Presència, 13-11-1983, p. 15 (foto).


Plançó, desembre 1983, p. 35.

La Vanguardia, desembre 1983.

Avui, 8-12-1983.

Mai no morirem (Butlletí del Casal Català d’Angulema), desembre 1983, p. 6.

Butlletí de l’Associació de Cultura Catalana als Països Nòrdics, desembre 1983, p. 13.

L’Espill, tardor 1983, p. 117-118.

Actes del Sisè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Barcelona: Abadia de Montserrat, 1983,

p. 7.

35 Aniversario Asociación Hispano Alemana "Altamira" Spanisch Deutsche Vereinigung, Barcelona 1983, p.

17, 35, 67.

6

Punt Diari, 8-1-1984.

Avui, 25-1-1984.

El País, 25-1-1984.

Los Sitios, 21-2-1984.

Frankfurter Rundschau, febrer 1984.

Mediterráneo, El Diario de Castellón, 2-3-1984, p. 9.


Noticias, 4-3-1984.

Noticias, 7-3-1984.

Diario Alicante, març 1984, p. 6.

Noticias, 11-3-1984 (foto).


Butlletí Interior Informatiu d’Òmnium Cultural, abril 1984.

Baleares, 4-7-1984, p. 11 (foto).

Última Hora, 4-7-1984, p. 18 (foto).

Última Hora, 7-7-1984, p. 23.

Sóller, 7-7-1984.

Diario de Mallorca, 12-7-1984.

Sóller, 14-7-1984, p. 2.

Perlas y Cuevas, 14-7-1984, p. 6 (foto).

Manacor Comarcal, 14-7-1984.

Diario de Mallorca, 15-7-1984, p. 11 (foto).

Última Hora, 16-7-1984.



Iberoromania 19 (1984), p. 137.

Avui, 5-10-1984, p. 22.

Avui, 2-11-1984.

Arbor, novembre-desembre 1984, p. 55-56.

El Llamp, 6-12-1984, p. 9.

Punt Diari, 25-12-1984, p. 11.

Deutsche Schule Barcelona. Colegio Alemán Barcelona. Jahresbericht 1983-84, Barcelona 1984, p. 59 i p. 56.

L'escorça dels dies (Albert Ràfols-Casamada), Barcelona: Glaucos/Laertes, 1984, p. 260-261.

Memoria del Departament de Cultura. Gener-desembre 1983, Barcelona: Departament de Cultura de la

Generalitat de Catalunya, 1985, p. 278.


Hispanorama, març 1985, p. 57.

Avui, 19-3-1985.

El País, 23-3-1985, p. 23.

Sóller, 30-3-1985.

Avui, 12-4-1985.

Braunschweiger Zeitung, 6-5-1985 (foto).

Avui, 26-5-1985, p. 33.

7

Hispanorama, juny 1985, p. 13-25 (fotos).

Butlletí Interior Informatiu d’Òmnium Cultural, juny 1985, p. 43.

Avui, 25-5-1985, p. 11.

El Llamp, 30-5-1985.

Mai no morirem (Butlletí del Casal Català d’Angulema), juny 1985, p. 21.

Interval, juny 1985, p. 15.

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3-6-1985, p. 33.

Frankfurter Rundschau, 5-6-1985, p. 12.


Avui, 7-6-1985.


Frankfurter Neue Presse, 8-6-1985 (foto).

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 8-6-1985.

La Región internacional, 10-6-1985, p. 1 (foto), p. 5.

Avui, 11-6-1985, p. 9.


El Periódico, 11-6-1985, p. 43.

Avui, 11-6-1985, p. 30.


La Vanguardia, 12-6-1985, p. 33 (foto): "T. St.: la vivacidad del concierto cultural europeo requiere la voz

catalana".


El Llamp, 27-6-1985, p. 667.



El Llaç, juliol-agost 1985, n. 103-104.


Festes de la Música, Torroella de Montgrí, 5 juliol - 31 agost 1985, p. 100 (foto).

5è Festival Internacional de Música de Torroella de Montgrí, 12 juliol - 30 agost 1985.

Presència, 25-8-1985, p. 29 (foto).

Punt Diari, 30-8-1985, p. 1, 3 (Punt Estiu) (fotos).

Programa d’Actes de la Diada de la Cerdanya, 14-15 setembre 1985.

L’Indépendant catalan, 16-9-1985.

Pflasterstrand, 21 setembre - 4 octubre 1985, p. 11.

Avui, 26-9-1985, p. 7.

Avui, 28-9-1985.

Amigos Magazin, 27-9-1985, p. 16 (foto).



Auslandskurier, setembre 1985.

Rufaca, octubre-novembre 1985, p. 9 (foto).

Diario de Tarragona, 8-10-1985, p. 4.

Presència, 13-10-1985.

Uni-Report, Frankfurt, 23-10-1985, p. 3 i p. 5.

8

Avui, 26-10-1985, p. 6: "Creus Sant Jordi 1985".

El Llamp, 21-11-1985, p. 32.

Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, 22-11-1985, p. 3640.

Avui, 10-12-1985, p. 29.

Avui, 11-12-1985, p. 4.

La Vanguardia, 11-12-1985, p. 48 i 77.

Frankfurter Neue Presse, 14-12-1985.


El País, 18-12-1985.

Uni-Report, Frankfurt, 18-12-1985: "Verdienstorden für Prof. Stegmann".

Frankfurter Rundschau, 20-12-1985, p. 14.


Avui, 28-12-1985.

Wolfenbütteler Zeitung, 31-12-1985, p. 21.

Notícies de la Generalitat, desembre 1985, p. 5.

Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte, 1985, p. 221.

Presència Evangèlica 1985 (foto).

Història Gràfica de Catalunya Dia a Dia 1985, Barcelona: Edicions 62, 1986, p. 33, 134.


El País, 2-1-1986, p. 22.

El Llamp, 13-2-1986, p. 9 i p. 32.

Presència, 16-2-1986 (foto).

El Temps, 17-23 febrer 1986, p. 43.


El Llamp, 27-2-1986, p. 20.

Notícies de la Generalitat, febrer 1986, p. 20.

Mitteilungen des Deutschen Romanistenverbandes, febrer 1986, p. 31.

Diário de Lisboa, març 1986 (foto).

Avui, 12-3-1986, p. 11

Avui, 29-4-1986.

Lluc, maig 1986

Palau Reial, maig 1986, n. 1, p. 35.

Centre de Lectura Reus, maig 1986, p. 1.

Avui, 4-5-1986, p. 26.

Avui, 6-5-1986.

Diario Español de Tarragona, 7-5-1986, p. 3.


Avui, 7-5-1986.


Avui, 9-5-1986, p. 30.

Diario Español de Tarragona, 9-5-1986 (foto).

Avui, 10-5-1986, p. 6.

Avui, 11-5-1986 (foto).

9

El Temps, 12-18 maig 1986, p. 47.

Mediterráneo, 21-5-1986, p. 2.

Avui, 29-5-1986, p. 13.

Lluc, maig 1986, p. 19.

Romanische Forschungen, juny 1986, n. 1/2, p. 185.

Catalan Review, juny 1986, p. 5.

Mittelbayerische Zeitung, 27-6-1986.

Presència, 29-6-1986.

Regensburger Universitätszeitung, juliol 1986, p. 24.


Lippische Rundschau, 15-7-1986.

Boletim Nova cultura (TFM Frankfurt), juliol-sept. 1986, n. 3, p. 1 (foto).



Serra d’Or, octubre 1986, p. 39 (foto).

Notícies de la Generalitat, octubre 1986, p. 8.

Avui, 14-11-1986, p. 23.

II Aplegament de Ciutats Pubilla de la Sardana, Lleida 1986.

Hispanorama, juny 1987, p. 46.

Iberoromania, 1987, p. 131.


Midi Libre, 17-8-1987: "A l'Université Catalane d'Été de Prades nous avons rencontré Til Stegmann".

El País, 30-8-1987 (foto).

El País, 11-9-1987, p. 26: "Tilbert Stegmann promueve una Oficina Cultural Catalana a Francfort".

La Vanguardia, 11-9-1987, p. 32 (foto; "Til Stegmann, incansable "embajador" de la cultura catalana").

Avui, 12-9-1987, p. 20: "Tilbert Stegmann muntarà a Frankfurt una oficina catalana".

Diari de Barcelona, 12-9-1987, p. 22 (foto).


Frankfurter Rundschau, 19-9-1987, p. A 62.



La Mañana (Lleida), 22-9-1987, p. 9.

Diari de Girona, 22-9-1987.

Avui, 22-2-1987.

Diari de Barcelona, 22-9-1987.


Catalunya Sud, 23-9-1987.

Mainzer Allgemeine Zeitung, 24-9-1987.


Forschung Frankfurt extra, sept. 1987, p. 17.

Notícies de la Generalitat, setembre 1987, n. 30, p. 2.

Uni-Report aktuell, octubre 1987.

Avui, 8-10-1987.

10

Diari de Tarragona, 1-11-1987, p.5.


General-Anzeiger Bonn, desembre 1987.

Gran Enciclopèdia Catalana, vol. 7, Barcelona 1987, p. 25.

Catalans de fora 2 (Xavier Tudela), Barcelona: El Llamp, 1987, p. 17, 18, 19 (foto), .43, 170.

La Universitat Catalana d'Estiu Prada 1968-1988, Revista Terra Nostra, n. 65, 1988, p. 43 (foto; "Til Stegmann o

«Catalunya vista per un alemany»").

Deutscher Romanistenverband, Mitteilungen 1988/1, p. 50.


El País, 26-2-1988, p. 38.

Avui, 27-2-1988, p. 32, p. 35 (foto).


Avui, 27-2-1988, p. 44.

El País, 28-2-1988, p. 26 (foto; "el viernes, en la estación de Sants, Stegmann era más importante que la llegada

del Talgo").


Alella, n. 200, primavera 1988, p. 47 (foto).

Diari de Barcelona, 1-3-1988, p. vi (Llibres).

Avui, 5-3-1988.

Avui, 6-3-1988: "Els llibres més venuts".

Avui, 7-3-1988.

Diari de Barcelona, 10-3-1988: "Bestsellers a la Setmana del Llibre".

Diari de Barcelona, 10(?)-3-1988.

Avui, 10-3-1988.

Avui, 13-3-1988.

Diari de Barcelona, 15-3-1988 ("Dels 15.000 títols que hi havien als estands, l'assaig polític «Catalunya vista per

un alemany» va ser el més venut").

Avui, 20-3-1988.

La Vanguardia, 24-3-1988 (foto)

Avui, 27-3-1988.

Avui, 2-4-1988.


Avui, 3-4-1988.

Punt Diari, 22-4-1988 (foto).

Avui, 23-4-1988 (foto).

Avui, 24-4-1988: "Els llibres més venuts".

Presse- und Informationsamt der Stadt Frankfurt am Main, 27-4-1988.

Neusprachliche Mitteilungen, abril 1988.

Grup del llibre. El club de lectors dels Països Catalans. 50è catàleg, abril-maig-juny 1988, p. 18.

Serra d’Or, n. 343, maig 1988, p. 61 (foto).

InformaCrec Full informatiu, Perpinyà, n. 4, maig 1988, p. 5, 8, 9, 13.

Avui, 6-5-1988: "Gràcies, Til".

Avui, 30-5-1988.

11

Avui, 12-6-1988.

La Vanguardia,12-6-1988, p. 68.

ABC, 13-6-1988.


El Punt Catalunya Nord, 17-6-1988, p. 4.

Midi Libre Perpignan, 22-6-1988, p. 2: "Le catalaniste Stegmann vendredi à Perpignan".


Panorama Costa Brava Catalunya, n. 5, juny 1988, p. 9, 36.

Artis, n. 7/8, juliol/agost 1988, p. 57, 59.

Avui, 3-7-1988.

L'Indépendant, 3-7-1988.

Avui, 6-7-1988, pàg. 14.


Avui, 10-7-1988 ("El llibre més venut").

El Temps, 11-7-1988, p. 84.

I Jornades Internacionals de Llengua i Cultura Catalana a Gironella, 18 de juliol-7 agost 1988, p. 1.

Diario de Mallorca, 27-7-1988, p. 32 (foto): "Til Stegmann, alemán y catalán a partes iguales".

Diario de Mallorca, 28-7-1988, p. 19.

El Dia 16, 28-7-1988, p. 33.

Rhein-Zeitung, 29-7-1988.


Menorca Diario Insular, 8-8-1988, p. 7.

Menorca Diario Insular, 9-8-1988, p. 12, p. 14.

Última Hora, 9-8-1988, p. 1 (foto) i p. 56 (foto).

Regiò 7, 13-8-1988.

Última Hora, 19-8-1988, p. 52.

Menorca Diario Insular, 19-8-1988, p. 16.

Midi Libre Perpignan, 24-8-1988.

Tranvía, 10, setembre 1988.

La Fura, n. 325, 16-9-1988, p.23 i 25.

Revista de Catalunya, n. 22, setembre 1998, p. 134-136.

El 3 de Vuit, 13-9-1988, p. 18 (foto) i p. 28.

El Punt Diari, 21-9-1988, p. 3 i 11 (foto).

Diari de la Fira de Calella i l’Alt Maresme, 21-9-1988, p. 3, 14, 15, 20 (foto).

Avui, 22-9-1988, p. 18.

El 3 de Vuit, 23-9-1988, p. 1 (foto), 11 (foto), última (foto).

La Fura, 23-29 setembre 1988.

Notícies de la Generalitat, n. 42, octubre 1988, p. 11(99).

El nunci, n. 89, octubre 1988, p. 23 (foto).

L’Aplec de Malgrat, 2-10-1988, p. 29-30.

Forschung Frankfurt extra, 1988, p. 18 i 21.

InformaCrec, Perpinyà, n. 5, octubre 1988, p. 8.

Revista de Catalunya, n. 24, novembre 1988.

Última Hora, 24-11-1988, p. 25 (foto).

12


El Dia 16 de Baleares, 24-11-1988, p. 30 (foto).

Avui, 29-11-1988 ("El cavaller errant").

Menorca, Diario Insular, 2-12-1988, p. 3.

Diario de Ibiza, 12-12-1988, p. 4 i 8.

Última Hora, 13-12-1988, p. 39.

Diario de Ibiza, 13-12-1988, p. 1, 4, (foto).

Diario de Ibiza, 18-12-1988.

Panorama Costa Brava, n. 12, 1988, p. 24 (foto).

Kindlers Neues Literatur Lexikon, vol. 1, München 1988, p. vii.

Iberoromania, n. 27/28, 1988, p. 288, 294.

Enciclopèdia de Mallorca, 1989, p. 130 (Biniaraix).

Casa Nostra Informació, gener 1989, p. 10.

Panorama Costra Brava, febrer 1989.

Pan, Zeitschrift für Kunst und Kultur, març 1989, p. 63.

El Punt Catalunya Nord, 14-4-1989, p. 11.

Avui, 21-4-1989, p. 13, 39.

La Vanguardia, 22-4-1989, p. 17, C-18.

Avui, 22-4-1989, p. 38.

El Periódico, 22-4-1989, p. 9.


El Punt Catalunya Nord, 5-5-1989, p. 2, 11 (foto), 21.

L’Indépendant, 6-5-1989, p.4 (foto).


Notícies de la Generalitat, juny 1989, p. 14.


Punt Catalunya Nord, 7-7-1989, p. 10.

Última Hora, 11-7-1989.

Frankfurter Rundschau, 11-7-1989, p. vi.

Avui, 29-7-1989, p. 36 (foto).

Wiesbadener Tageblatt, 30-8-1989, p. 21.

Wiesbadener Wochenblatt, 31-8-1989, p. 3.


Wiesbadener Tageblatt, 4-9-1989.

Wiesbadener Kurier, 4-9-1989.

11 de setembre, Programa d’Activitats per la Diada, el Masnou, setembre de 1989.

Calafell, Acte Unitari al Castell, 11 de setembre de 1989 (foto).

Nachtfahrt im ESWE-Kunst-Bus und der Nerobergbahn, 2-9-1989.

Auf der Plaça del Diamant (Mercè Rodoreda), Leipzig: Reclam 1989, p. 186.

Forschung Frankfurt extra, Universität Frankfurt auf der Buchmesse 1989, p. 19.

Crònica de Mataró, 26-9-1989, p. 4: "Brillant acte amb motiu de La Diada".

Notícies de la Generalitat, n. 53, octubre 1989, p. 15.

Col·legi de Doctors en Filosofia i Lletres, Butlletí 68, oct. 89, p. 32.

13

Der deutsche Lehrer im Ausland, octubre 1989, p. 248.

Uni-Report, Frankfurt, n. 11, 1989, p. 3.

Butelletí Fundació Congrés de Cultura Catalana, desembre 1989, n. 10, p.5 (foto).

Avui, 1-12-1989, p. 28.

Gran Enciclopèdia Catalana, Segon Suplement, Vol. 17, 1989, p. 646 (foto color).

La Creu de Sant Jordi homenatge a la societat civil (Joan Alcaraz), Barcelona: Llar del Llibre 1989, p. 116-117.

Actes del Vuitè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Barcelona: Abadia de Montserrat

1989, p. 7.

Estudios Lulianos, n. 80, 1989, p.93.

Luxemburger Wort, 11-1-1990, p. 5.

Centre Català de Luxemburg, resum d’activitats, gener 1990.

Uni-Report, Frankfurt, n. 1, 17-1-1990, p. 4.

Notícies de la Generalitat, n. 56, gener 1990, p. 10.

El Temps, 12-3-1990, p. 81.

Serra d’Or, abril 1990, p. 27 (foto).

La Comarca d’Olot, n. 555, 5-4-1990, p. 14 (foto), p. 30 (foto).

Crònica de Mataró, 7-4-1990, p. 9 (foto).

El Punt (Girona), 10-4-1990, p. 18.

Diari de Girona, 10-4-1990, p. 13.

El País, 11-4-1990, p. 55.

La Vanguardia, 11-4-1990, p. Rev 7.

Diari de Barcelona, 11-4-1990, p. 10.

Avui, 11-4-1990, p. 41.

Diari de Girona, 11-4-1990, p. 1, 47 (foto) "Til Stegmann afirma que Catalunya s'ha d'integrar a Europa com a

nació".


El 9 Nou, 12-4-1990, p. 21 ("El catalanòfil alemany Til Stegmann parlarà dimecres a Vic").

El Punt, 15-4-1990, p. 10.

Sant Jordi 1990 Programa Premià de Mar, p. 2.

10 Jahre Öffentliche Bücherei der Stadt Mainz - „Spanischer Juni“, Programm Juny 1990.

Die Horen, n. 158, 1990, p. 175-178.

Sarment, Butelletí del Cercle Cultural de Balsareny, juliol-agost 1990, p. 10 (foto), p. 13.

Regió 7, 21-7-1990, p. 3 i p. 36.

L’Indépendant catalan, 21-7-1990 (foto).


Avui, 23-7-1990, p. 9.

Lippische Landes-Zeitung, 24-8-1990.

Literatur in Hamburg, setembre 1990.

Literatur Haus Hamburg, setembre 1990.

Literatur Kataloniens, Sommer in Hamburg, 1990.

Hamburger Abendblatt, 20-9-1990.

Avui, 21-9-1990, p. 31.

Forschung Frankfurt extra, Universität Frankfurt auf der Buchmesse 1990, p. 21.

14

Deutscher Hispanistenverband, Mitteilungen 3 (1990), p. 57.

Notícies de la Generalitat, n. 63, setembre 1990, p. 14.

Xarxa, n. 35, octubre 1990, p. 41, p. 42 (foto).


Avui, 2-11-1990, p. 8.

Avui, 8-11-1990.

Notícies de la Generalitat, n. 65, novembre 1990, p. 12.


Tranvia, n. 19, desembre 1990, p. 44.

Cultura, n. 18, desembre 1990, p.37-38.

Cervantes. Bulletin of the Cervantes Society of America, 10 (1990), p. 8

Zur Wissenschaftsgeschichte der deutschsprachigen Lusitanistik, Frankfurt 1990, p. 15,21, 22, 27.

Vox Romanica, n. 49/50, 1990/91, p. 654-655.

Europa de les Nacions, n. 9 (primavera 1991), p. 26.

Escola Catalana, 278, març 1991, p. 26.

El 9 Nou (Vallès Or.), 28-3-1991.

El 9 Nou (Vallès Or.), 8-4-1991, p. 17 (foto).

Avui, 18-4-1991 (foto).

Regal Insurance Club, n. 2, Abril 1991, p. 49 (foto).

Información, Alicante, 29-4-1991, p. 9.

Avui, 30-4-1991.

Barcelona (Helmuth Bischoff), Köln: DuMont 1991, p. 35.

El Temps, 13-5-1991.

Diari de Lleida, 21-5-1991, p. 21: "Til Stegmann ... al servei de la llengua catalana".

XXIII Universitat Catalana d’Estiu, 1991, p. 94.

Full Pirata del Diari de Prada, 23-8-1991.


Diari de Girona, 24-8-1991, p. 30 (foto).

Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, circular 1991/5.

El 9 Nou, 9-9-1991, p. 3 (foto).

Forschung Frankfurt extra, Universität Frankfurt auf der Buchmesse, 1991, p. 22.

Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, circular 1991/6, p. 1.

Tranvia, n. 22, setembre 1991, p. 68.

Qui és qui a les Lletres Catalanes (Institució de les Lletres Catalanes), Barcelona 1991, p. 257.

AZ andere Zeitung/Frankfurter Stadtillustrierte, n. 188, Octubre 1991, p. 95.

Strandgut, octubre 1991, p. 35.

Skyline Frankfurt Magazin, n. 82, octubre 1991, p. 24, 27.

Notícies de la Generalitat, n. 74, octubre 1991, p. 13.

Rufaca, Revista de la Cerdanya, n. 117, octubre 1991, p. 42-43 (fotos).


Stuttgarter Nachrichten, 8-10-1991.

Café Imaginaire im Literaturhaus Frankfurt, Oktober 1991, p.2.

El País (Comunidad Valenciana), 25-10-1991, p. 3 (foto).

15

Avui, 26-10-1991, p. ? i 30.

Diari de Barcleona, 28-10-1991, p. 36 (foto).

Rufaca, Revista de la Cerdanya, n. 118, novembre 1991, p. 44-47.

Lippe aktuell, 17-11-1991.





Associació Internacional de Llengua i Cultura Catalanes, circular 1991/7, p. 2.

Serra d’Or, desembre 1991, p. 83 (foto).


El Observador, 15-12-1991, p. 42.

El País, 15-12-1991, p. 34.

Avui, 15-12-1991, p. 44.

La Vanguardia, 15-12-1991, p. 61, 63 (foto).


Miguel de Cervantes (Christoph Strosetzki), München: Beck, 1991, p. 51, 204.

Òmnium Cultural, Butlletí Interior Informatiu, n. 94, gener 1992, p. 1 (foto), p. 5.

Serra d’Or, gener 1992, p. 14 (foto).

S’Blättle, 28-1-1992.

Weinstadt-Woche, 5-2-1992.

S’Blättle, 11-2-1992.


Waiblinger Kreiszeitung, 13-2-1992.

S’Blättle, 18-2-1992.


Waiblinger Kreiszeitung, 20-2-1992.

Punt Diari, 8-2-1992 (foto).

Diari de Barcelona, 18-2-1992 (foto).

Avui, 18-2-1992, p. 34 (foto).

L’Aiguadolç, n. 14, p. 11.

Gong, 7-3-1992.

La cultura catalana tra l'umanesimo e il barocco, Progr. Venezia, 24-27 marzo 1992, p. 2.

El Observador, 8-4-1992, p. 56.


El Temps, 20-4-1992, p. 60.

Avui, 23-4-1992, p. 43, 48.

L'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Barcelona: Abadia de Montserrat, 1992, p. 34.


Made in Catalunya, n. 19, p. 98, maig-juny 1992, p. 98 (foto color).

Hispanorama, n. 61, juny 1992, p. 94, 164, 167.

Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, circular 1992/3, p. 1.

Arzt und Krankenhaus, 7/1992.

16

El Temps, 13-7-1992 (foto).

Berner Zeitung, 25-7-1992, p. 15.

Nordsee Zeitung, 12-8-1992.

Diari d’Andorra, 27-8-1992 (foto).

informacions/diari (Andorra), 27-8-1992, p. 10.

Neue Osnabrücker Zeitung, 28-8-1992.

Diari d’Andorra, 29-8-1992, p. 42.

informacions/diari, 29-8-1992, p. 1 i 12 (foto).

Forschung Frankfurt extra 1992; p. 23, 25, 26.

Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, circular 1992/4.

Deutscher Hispanistenverband-Mitteilungen 5 (1992), p. 43.

Universalité de la langue provençale (André Ariès), Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d'Azur, octubre

1992, p. 44, 45, 47, 63.

Ostthüringer Zeitung, 3-10-1992.

Journal Frankfurt Extra WS 1992/93: Der Frankfurter Studienführer, Oktober 1992, p. 5,8.

Butlletí Informatiu del Centre Català de Rosario, n. 104, 1992.

Casal Català de Cordova (Argentina), 9-10-1992, progr. p. 2.

Casal Català de Guayaquil, 5-10-1992, progr. p. 1.

Comunitat Catalana de Colòmbia, Butlletí d’Informació Catalana, setembre 1992, p. 4.

Avui, 18-10-1992, p. 42 (foto).

El universo, Guayaquil, 20-10-1992.

Expreso, Guayaquil, 21-10-1992.

El universo, 21-10-1992, p. 3.

El telégrafo, 21-10-1992, p. 3B.

El Tiempo, Bogotá, 27-10-1992, p. 3D.

El Espectador, Bogotá, 27-10-1992.

Kalksburger Korrespondenz (A)-Sonderdruck, novembre 1992.

Notícies de la Generalitat, n. 86, novembre 1992, p. 13.

Centre Català de Guadalajara, 4-11-1992, progr. p. 1, 3-4.

Orfeó Català de Mèxic, 5-11-1992, progr. p. 1, 3.

El Sol de Puebla, 6-11-1992, p. 7.

El Heraldo de México en Puebla, 10-11-1992.

El Observador, 15-11-1992.

Italienisch, 22, nov. 1992, p. 162-163.

Orfeó Català de Mèxic, Full d’Informació Mensual, 7/1992, p. 1-2.

Notícies de la Generalitat, n. 87, desembre 1992, p. 13 (foto).

Evangelische Impulse, 1/93.


Mitteilungen der Deutsch-Katalanischen Gesellschaft, n. 25, juliol 1993, p. 6.


La Mañana, 5-7-1993, p. 6.

Avui, 11-7-1993.

Diari de Tarragona, 23-7-1993.

17

La Mañana, 31-7-1993, p. 47 (foto).

Segre, 2-8-1993, p. 18.


Nou Diari, 3-8-1993, p. 57 (foto).

Regió 7, 6-8-1993, p. 30.

12è Festival de Música de la Vila de Llívia, programa, 7-8-1993 (foto).

El Punt, p. 8, 7-8-1993, p. 18.


El Punt, 8-8-1993, p. 21.

Regió 7, 24-8-1993, p. 7.

Regió 7, 25-8-1993, p. 6, 25.

La Comarca d’Olot, 26-8-1993, p. 13.

Regió 7, 26-8-1993, p. 5 (foto).

Regió 7, 27-8-1993 (foto).

Avui, 29-8-1993.

La Comarca d’Olot, n. 721, 2-9-1993.

Diario de Terrassa, 10-9-1993.

Diario de Terrassa, 14-9-1993 (foto).

L’Actualitat, 17-9-1993 (foto).

Gaseta de Matadepera, setembre 1993 (foto).

Notícies de la Generalitat, octubre 1993, p. 18.

Diari de Girona, 10-10-1993, p. 10 (foto): "Til Stegmann i Catalunya".

Gutenberg Jahrbuch, 1993, p. 61.



Notícies de la Generalitat, n. 98, desembre 1993, p. 17.

Actes del Novè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Volum III, 1993, p. 418.

Iberoromania, 1993/94, p. 162.

Reduccions, 59 (1993), p. 79.

Nach Europa. Texte zu einem Mythos von G. Steinwachs et al. (ed. S. Groenewold), Hamburg: Europäische

Verlagsanstalt, 1993, p. 23, 18.

O Cartafol, n. 6, febrer 1994, p. 1.


Última hora, 16-3-1994.

Matadepera Cultural, maig 1994 (foto).

Serra d’Or, n. 417, setembre 1994.

El Temps, 7-11-1994, p. 62.

Uni-Report, Frankfurt, p. 5, 23-11-1994, p. 5.

Brockhaus Enzyklopädie, vol. 24, München 1994, p. 744.

RILCE 10, 1994, p. 151.

Avui, 28-1-1995.

Avui, 11-2-1995.

18

Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverbandes, Nr. 8, 1995, p. 26.

Festa Catalana Berlin, juny 1995, p. 22..

Der Tagesspiegel, 11-6-1995, p. 23, 28.

Zitty, 12/1995, p. 110.

Avui, 27-10-1995, p. B1 (foto).

El País (Comunidad Valenciana), 27-10-1995, p. 8.

Full de comunicació, AKL Grup de Treball Països Catalans, 1-11-1995, p. 2.

Romanische Bibliographie 1993, Tübingen 1995, p. 93.

Butlletí de l’Associació de gent de parla catalana a Suïssa i a Alemanya, n. 74, 1995, p. 11.

Uni-Report, Frankfurt, 10-1-1996.

La République des Pyrénées, 25-3-1996, p. 2, 6.

Éclair Pyrénées, p. 7, 27-3-1996 (foto).

La République des Pyrénées, 27-3-1996, p. 7: "Les passoires du Professeur Stegmann" (foto).

Sud-Ouest, 3-4-1996: "Les filtres miracles du Dr Stegmann" (foto).

Graswurzelrevolution, n. 206, març 1996.

El País (Extra Sant Jordi, p. VIII), 23-4-1996.

El País (Comunidad Valenciana), 2-5-1996, p. 10.

El Temps, 13-5-1996, p.78.

Occitans, n. 73, maig 1996, p. 22.


Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverbandes, n. 9, 1996, p. 11.

Gran Larousse Català, vol. II, 1996, p. 542.

Full Informatiu (AILLC), 8, set. 1996, p. 1.

Forschung Frankfurt extra, Universität Frankfurt auf der Buchmesse, octubre 1996, p. 23, 25, 27.

VI Trobada Internacional de Departaments de Català i d’Associacions Internacionals de Catalanística, octubre

1996.


Tirant lo Bloc!, n. 0, març 1997, p. 4.

Tirant lo Bloc!, n. 1, abril 1997, p. 1.

Agenda Cultural, URV, Tarragona, n. 7, 1997, p. 8.

Frankfurter Rundschau, Ostern 1997, Nr. 74, p. M 5.

Diari de Tarragona, 25-4-1997, p. 50.

L’Ebre, 25-4-1997, p. 18.

Xornal da Universidade de Santiago de Compostela, n. 4, novembre 1997, p. 18.

Gran Enciclopèdia Catalana, Quart Suplement, vol. 19, 1997, p. 517.

Uni-Report, Frankfurt, 14-1-1998.

Hispanorama, n. 79, febrer 1998, p. 60.

Maison de Heidelberg Montpellier, Centre Culturel Allemand, Programme Mars-Juillet 1998.

Midi Libre, 3-4-1998: "Comprendre quatre langues sans forcer" (foto).

Fellbacher Zeitung, Sonderbeilage Landeskunstwochen Fellbach, 1-7-1998.

Waiblinger Wochenblatt, 16-7-1998.

19

Fellbacher Stadtanzeiger, 16-7-1998.

Fellbacher Zeitung, 17-7-1998.

Schorndorfer Nachrichten/Waiblinger Kreiszeitung, 17-7-1998.

Fellbacher Zeitung, 20-7-1998.

Fellbacher Zeitung, 23-7-1998: "Katalanische Geschichte und Literatur".

Fellbacher Stadtanzeiger, 23-7-1998.

Fellbacher Zeitung, 25-7-1998: "Der Blick aufs Mittelmeer: Tilbert Stegmann spricht in der Stadtbücherei über

Katalonien" (foto).

Le Petit Bleu de Lot-et-Garonne, 15-8-1998, p. 7.

Le Petit Bleu de Lot-et-Garonne, 20-8-1998, p. 12: "Portrait Tilbert Stegmann" (foto).

La Dépèche, 20-8-1998, p. 16 (foto).

Le Sud-Ouest, 21-8-1998 (foto).

Camins d’estiu, n. 71, estiu 1998, p. 5, 27.

Tirant lo Bloc,n. 5, estiu de 1998, p. 2.

Veritas, Porto Alegre, Brasil, n. 3, setembre 1998, p. 733.

Grup del llibre, n. 92, octubre 1998, p. 3 (foto).

Forschung Frankfurt extra, Universität Frankfurt auf der Buchmesse, octubre 1998, p. 30.

Avui, 3-12-1998, p. 41.

Avui, 9-12-1998, p. 63 (foto).

Projecció exterior, n. 2, 1998, p. 24.

La declaració catalana sobre la sobirania de les nacions, Barcelona: Mediterrània 1998, p. 14.

Deutscher Romanistenverband-Mitteilungen, 1998/2, p. 24.

Latviešu tautas brinumpasakas, Riga: Zvaigzne 1998, p. 8 (pintura).

Notícies - Newsletter, 30-12-1998, p. 3.

Avui (Cultura), 7-1-1999, p. 5.


El Punt, 28-2-1999, p. 25.

La Vanguardia (Vivir en Tarragona), 2-3-1999, p. 4.

El Punt, 2-3-1999, p. 30 (foto).

Diari de Tarragona, 3-3-1999, p. 20: "El Perfil: Un alemán nacido en Barcelona" (foto).

El Punt, 3-3-1999, p. 30 (foto).

La Vanguardia (Vivir en Tarragona), 3-3-1999, p. 2 (foto).

Tranvia, n. 52, març 1999, p. 37.

La ética del Quijote (Hans-Jörg Neuschäfer), Madrid 1999, p. 13.

Forschung Frankfurt extra, Universität Frankfurt auf der Buchmesse 1999, p. 1 (foto), 33.

Jo no sóc espanyol (Víctor Alexandre), Barcelona: Proa, 1999, p. 239, 263.

Mitteilungen des Deutschen Hispanistenverbandes, n. 16, novembre 1999, p. 77, 78, 83, 87, 91, 92, 94.

Levante, València (Posdata, p. III), 10-12-1999: "Llegir en valencià a Frankfurt" (foto).

Sobre ídols i tribus (Joan F. Mira), València: Eliseu Climent, 1999, p. 179.

Pecics de mièg-sègle (Robert Lafont), Gardonne: Fédérop, 1999, p. 73.

Salvat Català, vol. 17, 1999, p. 3772.

Segre, 4-2-2000, p. 50 (foto).

20

La Mañana, Lleida, 4-2-2000, p. 49: "«El tren de la historia juega a favor de las nacionalidades». Tilbert

Stegmann abrió el curso del IEI con una charla sobre Catalunya" (foto).

Diari de Girona, 23-3-2000, p. 34: "El curs EuroCom permet accedir a totes les llengües romàniques a partir de

la seva base comuna" (foto).

Bulletin of Hispanic Studies, 77, n. 3, July 2000.

Avui, 5-8-2000, p. 21.

Avui, 24-8-2000.

Sis rostres del nacionalisme a Europa (Jordi Ventura), Barcelona: Pòrtic, 2000, p. 24-25, 70-71.

Forschung Frankfurt extra, Universität Frankfurt auf der Buchmesse 2000, p. 30, 31.

Avui, 8-10-2000, p.25.

Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes 39, novembre 2000, p. 14.

Lust auf Sprachen. Europäisches Jahr der Sprachen 2001. Veranstaltungskalender Österreich, Graz 2001, p.65.

Diari de Mallorca, 24-5-2001, p. 49 (foto).

Diari de Balears, 3-6-2001, p.10 (foto).

Àrnica, Valls d'Àneu, n. 49, juny 2001, p. 10.

Diari de Balears, 30-6-2001.

Última Hora, Ibiza, 26-9-2001.

El Mundo, Ibiza y Formentera, 28-9-2001, p. 21.

Última Hora, Ibiza y Formentera, 28-9-2001, p. 1, 42 (foto): "«Al hispanohablante que sabe catalán le es más

fácil aprender otras lenguas». El filólogo y catalanista alemán Til Stegmann ofreció ayer una conferencia en el

Consell."

Diario de Ibiza (Die deutschen Seiten), 4-10-2001, p. XIII: "Katalanisch als Zugangstor zu den Sprachen

Europas".

Diario de Ibiza (Die deutschen Seiten), 11-10-2001, p. I, XI (foto).

La Montagne, Cantal, 19-10-2001, p. 3 (foto).

Projecció exterior, n. 13, octubre 2001, p. 26.

Avui, 24-3-2002, p. 51.

El falcó de Sueca (Josep Maria Muñoz Pujol), Barcelona: Proa, 2002, p. 172-177, 180-181, 184.

Barnarella (Ginka Steinwachs), Wien: Passagen, 2002, p. 20, 38-39, 69-71, 116, 169-171, ...

L'agenda du Tourisme et des Congrés 2002, Perpignan, abril, p. 10.

El Punt, Perpinyà, 6 al 12-4-2002, p. 3.

L'Indépendant, 22-4-2002: "T. St.: le catalan comme seconde langue".

La Semaine, Perpinyà, 25-4 au 2-5-2002.


L'Indépendant, catalan, 28-4-2002, p. 3 (foto): "Tilbert Stegmann, ... nous parle du premier livre imprimé en

catalan il y a cinq cents ans".

El Punt, Perpinyà, 11 a 17-5-2002, p. 8-9 (foto): “El perfil: T. St.”.

UniReport, 15-5-2002, p. 14.

Full Informatiu de la Direcció General de Política Lingüística, núm. 4, juny 2002, p. 10 (foto).

Dolor de llengua (Enric Larreula), València: Eliseu Climent 2002, p. 350.


El Temps de Prada, 17-8-2002, p. 1-2 (foto) : "Les llengües romàniques no són tan diferents".

21

El Temps de Prada, 18-8-2002, p.2.

La Vanguardia, 23-8-2002, p. 27 (foto).

Avui, 26-8-2002.

El Temps, 26-8 al 2-9-2002, p. 38, 41 (foto).

Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes, n. 42, Sept. 2002, p. 7, 19-20.

Barcelona, metròpolis mediterrània, n. 60, set. 2002 - gen. 2003.

Vocabulari català-alemany (ed. V. Panyella), Barcelona: Biblioteca de Catalunya, 2002, p. 12, 28.

Avui, 31-10-2002.

Serra d’Or, n. 515, novembre 2002, p. 28 (foto).

El Punt, 17-12-2002.

Yo no soy español (Víctor Alexandre), Barcelona: Dèria Editors, 2003, p. 257-258, 282.

Em va fer Joan Brossa. Exposició sobre l'obra literària de Brossa (Glòria Bordons), Barcelona: Fundació Joan

Brossa , 2003, p. [63].

Un únic camí (Daniel Camon i Pastor), Barcelona: Mediterrània, 2003, p. 39.

Diari de Tarragona, 25-4-2003, p. 56.

Segre, 4-7-2003, p. 49.

Avui, 6-7-2003

Aué, Suplement Setmanau deth Avui, 19-7-2003, p. iv (foto): "T. St.: se pòden liéger totes es lengües

romaniques damb er EuroComRom".

XXXV Universitat Catalana d'Estiu, 16-24 d'agost 2003, p. 27-28.

Egunkaria, Diari de Prada, 19-8-2003, p. 3 (foto).

Egunkaria, Diari de Prada, 20-8-2003, p. 1.

Avui, 22-8-2003, p. 35 (foto): "Com aprendre totes les llengües romàniques d'una sola vegada".

El Temps, 26-8-2003, p. 36-37 (foto).

L'escletxa, 2, (tardor), oct. 2003, p. 21.

Lletres del Grup del Llibre, n. 6, novembre/desembre 2003, p. 3, 24.

Avui, 20-12-2003, p. 14.

L'escletxa, 3, (hivern), des. 2003, p. 11.

Lletres del Grup del Llibre, n. 7, gener/febrer 2004, p. 6, 62, 71.

Avui, 19-2-2004.

Associazione Culturale Internet Padano, 15-4-2004.

Lletres del Grup del Llibre, n. 8, març/abril 2004, p. 4, 62, 71.

Avui, 23-4-2004, p. VII.

El País, 20-5-2004, Quadern p. 2, 3.

UniReport, 30-6-2004, p. 17.

Euskal Herria, 7-10-2004.

Avui, 8-10-2004 (p.: Cultura).

Volem els papers. La lluita per la repatriació dels «Papers de Salamanca» (A. Strubell), Lleida: Pagès Editors,

2004, p. [156 bis] (foto), 149.

The Archives Franco Stole from Catalonia. The campaign for their return (Comissió de la Dignitat), Lleida:

Milenio, 2004, p. [60 bis] (foto), 96.

Avui, 25-11-2004, p. 5.

22

Frankfurter Rundschau, 1-12-2004, p. 32 (foto).

Avui, 1-12-2004, p. 21.

Les set tribus de la nació catalana (Jordi Solé i Camardons), Palma: Documenta Balear, 2004, p. 141, 334.

Creus de Sant Jordi 2004, p. xxxv.

Castellers de Barcelona : 35 anys (Raimon Cervera), Barcelona : Dux, 2004, p. 44.

Babylonia 105, p. 73.

Deia, 6-3-2005, p. 17 (foto).

Freitagsanzeiger (Mörfelden-Walldorf), 10-3-2005.


El Temps, 22-3-2005, p. 82.

Freitagsanzeiger, 24-3-2005 (foto).

Euskal Herria, 25-3-2005, p. 18 (foto).

Aniversari (Matthew Tree), Barcelona: Columna, 2005, p. 121.

Avui, 23-4-2005, p. xiii, xv.

Avui, 24-4-2005, p. S 8.

Avui, 26-4-2005, p. 3.

Don Quijote: explizite und implizite Diskurse, ed. C. Strosetzki (Friedrich Wolfzettel: D. Q.: Ein

deambulatorischer Roman?), Berlin: Erich Schmidt, 2005, p. 161, 163, 166.

Praxis Fremdsprachenunterricht, 5/2005, p. 58.

Regió 7, 16-9-2005.

Regió 7, 19-9-2005.

L’Alguer, 102, set.-oct 2005, p. 18: foto.

Pànxing: net Notícies, octubre 2005.

Avui, 25-11-2005, p. 64.

UniReport, 21-12-2005, p. 19.

Rechenschaftsbericht des Präsidiums 2004-2005 Universität Frankfurt am Main, Frankfurt : Universität

Frankfurt, 2005, p. 74.

Mitteilungen des Deutschen Katalanistenverbandes, n. 47, Febr. 2006, p.52.

Itineraris brossians, Barcelona: Fundació Joan Brossa, 2006, p. 16.

Llull.cat, 29-3-2006.

Gencat.net, 29-3-2006.

Vilaweb, 29-3-2006.

La Vanguardia, 29-3-2006: “El investigador alemán Tilbert D. Stegmann, Premio Ramon Llull”.

Avui, 30-3-2006, p. 38 (foto), p. 40 (foto).

El Punt, 30-3-2006, p. 43: “L’alemany Tilbert D. Stegmann rep el XVI Premi Internacional Ramon Llull”.

El Periódico, 30-3-2006, p. 55, p. 74.

El País, 30-3-2006, p. 43.


La razón, 30-3-2006, p. 2.

ABC, 30-3-2006, p. 32.

Avui, 31-3-2006, p. 2 (foto): "Til.cat".

Diari de Sabadell, 31-3-2006, p. 1 (foto), p. 11 (foto).

23

Portal.drac, 31-3-2006.

Capgros digital, 2-4-2006.

UniReport, 12-4-2006, p. 11.

Avui, 23-4-2006, p. 21.

Catalans (Alfred Bosch, Noemí Ibáñez), Barcelona: Edicions 62, 2006, p. 42, 45, 47.

Tribunacatalana, 27-6-2006.

pressrelations.de, 28-6-2006.

Uni-protokolle, 28-6-2006.

Zeit.de, 28-6-2006.

Europa Press, 29-6-2006.

Yahoo news, 29-6-2006.

Vilaweb, 29-6-2006.

3cat24, 29-6-2006.


Avui, 30-6-2006, p. 42-43 (3 fotos).

El Periódico, 30-6-2006, p. 80-81 (foto): “Stegmann, un ‘català’ d’Alemanya, rep el Ramon Llull”.


El Punt, 30-6-2006, p. 38 (foto).

Vilaweb, 30-6-2006 (foto).

Catnotícies, 30-6-2006.

Naciódigital, 30-6-2006.


La razón, 30-6-2006, p. 58.

Joescric, 3-7-2006.


Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11-7-2006, p. 52 (foto): “Ein Herz für Katalonien. Zur Person“.

UniReport, 12-7-2006, p. 18.

DUZ-Magazin, 08/2006, p.39 (foto).

Catalunya Cristiana, 3-8-2006, p. 26.

La Vanguardia, 10-8-2006, p. 56 (la contra) (foto): "El futuro de Europa no está en el inglés".



Avui, 20-8-2006, p. 39 (foto): "Com ser plurilingüe".

El Punt, 20-8-2006, p. 37 (foto).

La Vanguardia, 20-8-2006, p. 34 (foto): "Stegmann: «En respeto e interés por otras llenguas, España es un

desastre»".

Diari de Girona, 23-8-2006, p. 1, 38.

La Vanguardia digital, 27-8-2006.

premiumpresse.de, 29-9-2006.

Zeitschrift für Katalanistik, Oct. 2006, p. 3-6.

Amigos Costa Brava, 11/2006 (9-9-06) (foto), p.37.


UniReport, 15-11-2006, p. 9 (foto).

Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Full informatiu, 38, nov. 2006, p. 4.

24

Avui, 5-12-2006, p. 4.

Anuari 2006, Enciclopèdia Catalana, Personatges de l’Any, Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2007, p. 100.

Estudis Romànics 29 (2007), p. 618-619. Isidor Marí: El professor Tilbert D. Stegmann, premi internacional

Ramon Llull 2006.

Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2007. Programmvorschau, Barcelona: Institut Ramon Llull, 2007, p. 7.

frankfurt2007.cat, 2007.

Club Excursionista Pirenaic, n. 438 (gen-març 2007), p. 11.

e-diari, 17-2-2007.

tribuna.cat, 18-2-2007.

parlament-cat, 19-2-2007

Avui, 24-3-2007, p. 46.

Avui, 25-3-2007, p.51.

Club Excursionista Pirenaic, n. 439, (abr.-juny 2007), p. 3, 10 (fotos), 11 (foto), 12 (foto), 13, 14 (foto), 17, 18

(foto), 19-20, 21 (foto).

Guia de la Fira de Frankfurt per a catalans no del tot informats (Sergio Vila-Sanjuán), Barcelona: La Magrana,

2007, p. 123-125.

Gebrauchsanweisung für Katalonien (Michael Ebmeyer), München: Piper, 2007, p. 121-122.

Butlletí de la Fundació Congrés de Cultura Catalana, 27 (2007), p. 1 (foto), 5, 7-8, 15-16.

Mallorca Zeitung, 10.-16.5.2007, p. 1, 6, 7 (foto).

Studienstiftung des deutschen Volkes. Jahresbericht 2006, Bonn 2007, p. 157 (foto).

Frankfurter Rundschau, 4-6-2007, p. R16 (foto): „Der Ritter der Katalanität“.

Llucmajor de pinte en ample, 1-9-2007, p. 16 (foto).

directe!cat, 20-9-2007 (foto): “El principal expert alemany en Catalanística, T. St.”.

IEC. Cent anys de ciència i cultura catalanes, Canal 33, 20-9-2007.

Mainecho, 25-9-2007 (foto).

Odenwälder Zeitung, 25-9-2007 , p. 15 (foto): „Kataloniens Botschafter in Deutschland“.

Der Standard, 25-9-2007.

Wetterauer Zeitung, 26-9-2007, p. 8 (foto).

Frankfurter Rundschau, 27-9-2007, p. F 27.

Hörzu, 28-9-2007, p. 9.10.

Presència, 28-9-2007, p. 5.

Cultura Catalana singular i universal, Programa 2007, Barcelona: Institut Ramon Llull, 2007, p. 39, 64.

Stuttgarter Zeitung, 1-10-2007.

National Zeitung / Basler Nachrichten, 3-10-2007.

Passauer Neue Presse, 3-10-2007.

La Vanguardia, cultura, 3-10-2007, p. 3, 5, 6.

Die Zeit, 4-10-2007.

Augsburger Allgemeine, 5-10-2007 (foto).

MZ, 5-10-2007 (foto).

Frankfurter Rundschau, 6-10-2007, p. 37; p. F 21: „Lob der Katalanistik“.

FAZ, 6-10-2007.

El País, 6-10-2007, p. 4 (Babelia)

Katalonien. Eine kleine Landeskunde (Klaus-Jürgen Nagel), Stuttgart: Messidor Verlag, 2007, p. 131-133.

25

Catalunya explicada als alemanys. Les claus per entendre una nació sense estat de l’Europa actual (Klaus-Jürgen

Nagel), Valls: Cossetània Edicions, 2007, p. 128-130.

Deutschlandfunk –dradio.de, 8-10-2007.

Westdeutsche Zeitung, 9-10-2007 (foto).

Focus, 9-10-2007.

Phoenix.online, 9-10-2007.

hronline.de, 9-10-2007.

Offenbach Post, 10-10-2007 (foto): “Botschafter des Gastlandes”.

Hamburger Abendblatt, 10-10-2007.

Nürnberger Nachrichtenm 10-10-2007, p. 30.

dradio.de, 10-10-2007.

Costa Blanca Nachrichten, 11-10-2007, p. 46-47.

hr-online.de, 11-10-2007 (foto): "Juwel in Frankfurt: Biblioteca Catalana".

Rhein Zeitung, 13-10-2007.

Les Notícies de Sitges al Minut, 14-10-2007.


La cultura catalana, convidada d’honor a la Fira del Llibre de Frankfurt 2007, vol. 1, p. 58, 150, vol. 2, p. 71,72.

Fronteres entre l’universal i el particular en la literatura catalana (ed. J. Jané i Lligé, J. Kabatek), Aachen:

Shaker, 2007, p. 8, 191, 205, 212.

Nosaltres, els catalans (Víctor Alexandre), Barcelona: Pòrtic, 2008, p. 276-277.

Mal di lingua (Enric Larreula), Saluzzo: Chambra d’Òc, 2008, p. 336.

planet-wissen.de, 18-3-2008 (foto).

Llengua Nacional, abril 2008, p. 10.

El 9 Nou, 6-6-2008, p. 7 (foto).

Universitat d'Estiu de Vic, 10-6-2008, p. 93.

Spiegel online, Reise, 12-6-2008 (foto).

Diari de Balears, 16-7-2008, p. 11 (foto).


Mallorca Magazin, 16-7-2008 (29/2008), p. 42 (foto).

XL Universitat Catalana d'Estiu 2008, p. 33-34.

1968-2008. 40 anys d'Universitat Catalana d'Estiu a Prada, Prada: Terra nostra, 2008, p. 162, 168, 186, 271

(foto).

Les 40 cançons que han marcat els 40 anys de la UCE, Prada: Terra nostra, 2008, p. 19 (foto).

Diari de Prada, 17-8-2008, p. 2 (foto).

Avui.cat, 17-8-2008.

Nació Digital, 17-8-2008 (foto).

Elmundo.es, 17-8-2008.

Avui, 18-8-2008, p. 3 (foto): "A Catalunya , en català".

Avui, 18-8-2008, p. 23.


Directe!cat, n. 513 (foto).

Llibertat.cat,, 19-8-2008 (foto).

Eldebat.cat, 19-8-2008 (foto).

26

MiquelMola.com, 19-8-2008 (foto).

[notícia agafada per 30 mitjans de comunicació més]

El Temps, 19-8-2008, p. 60-61 (foto).

Avui, 22-8-2008, p. 26.


El Punt, 22-8-2008, p. 13.

www.serveidepremsa.com/uce/2008, 24-8-2008.

Nòvas d’Occitània, Intervista a Tilbert Stegmann, 16-9-2008.

Quaranta anys de la Flama de la Llengua Catalana , oct 2008, p. 33, 65 (foto), 70.

Club excursionista pirenaic. 75 anys fent país per les muntanyes, Barcelona: Ajuntament de Barcelona, 2008, p.

ix (foto), 115 (foto), 116 (fotos), 117 (foto), 119 (fotos), 120 (foto), 123 (foto).

Carrers de frontera (ed. A.Pons, S. Skrabec), vol. II, Barcelona: Institut Ramon Llull, 2008, p. 13, 23, 95-96,

168-169, 192, 424, 432.

Derecho.com, 26-12-2008.

Gazophylacium, 3-12-2008, p. 1.

RàdioCatalunya.ca, 3-12-2008.

www.20.gencat.cat, 3-12-2008.

Mòbils BiD, 7-12-2008 (foto).

www.fusardana.org: La Sardana vista pels estrangers, 2009.

UniReport, 1/2009, p. 26.

Figueres CCC’09, Activitats Abril-Juny 2009, p. 18.

La Sardana reconeguda al món (ed. Miquel Bruguera), Barcelona: fotografic, 2009, p. 23 (foto).

Avui, 23-4-2009.

Baseler Zeitung, 25-4-2009, magaz. S. 20.

Novas d’Occitània, n. 78, junh 2009, p. 1.

La Setmana, n. 718, 11-6-2009, p.6.

Frankfurter Rundschau, 15-6-2009 (foto).

Ousitanio vivo, 25-6-2009, p. 10.

XLI Universitat Catalana d'Estiu 2009, p. 36.

Torino Cronaca, 21-8-2009.

Ansa, 21-8-2009.

El Punt, 22-8-2009, p. 30 (foto)

Luna Nuova, 28-8-2009, p. 19 (foto).

cesdomeo.it, 28-8-2009.

Novas d’Occitània, n. 80, setembre 2009, p. 2.

Jugendstilfestival Bad Nauheim, 5-9-2009, p. 7 (foto).

Wetterauer Zeitung, 7-9-2009, p. 10 (foto).

Memòries. Temps de construir 1980-1993 (Jordi Pujol), Barcelona: Proa, 2009, p. 356, 418.

L’opinió andreuenca, 22-11-09.

Gazophylacium (Web Joan Puig), 29-12-2009 (foto).

UniReport, 1/2010, p. 30 (foto).

Oberzent aktuell, 5-2-2010, p. 20-21 (foto).

http://www.serveidepremsa.com/uce/2008

http://www.20.gencat.cat/

http://www.fusardana.org/

27

Corriere del Trentino, 26-3-20010, p. 15.

L’Adige, 26-3-2010, p. 14.

GaliciaHoxe.com, 17-4-2010.

Xornal de Universidade de Santiago de Compostela, 18-4-2010.

Xunta Actualidade, 19-4-2010.

Actualidad de Emprendemento Galego, 19-4-2010.


El País, 20-4-2010, p. 6 (Galicia, foto).

La Voz de Galicia, 20-4-2010, p. L 8 (foto).


La Voz de Galicia, 22-4-2010, p. L28 (foto): Entrevista „O monolingüismo é unha doenza que se pode curar“.

A Nosa Terra, 27-4-2010.

Oberzent Aktuell, 19-11-2010 (foto).

Avui, 27-11-2010 (foto), p. 15.

Tornaveu 24, 1-12-2010.

Com explicar aquest país als estrangers (Matthew Tree), Barcelona: Columna, 2011, p. 55, 57.

www.planetlyrik.de/tilbert-stegmann-hrsg-ein-spiel-von-spiegeln/2011/

500 raons per parlar català (David Pagès i Cassú), Girona: CCG Edicions, 2011, p. 130.

Avui, 10-4-2011 (foto), p. 5.

Ara, 10-4-2011 (foto), p. 9.

Augsburger Allgemeine, 16-4-2011, p. 7.

Bibliographie de la littérature occitane : trente années d’études (1977-2007) (Wendy Pfeffer et Robert Taylor),

Turnhout: Brepols, 2011.

Mai enrera, jul-set. 2011, n. 118, p. 84-85 (fotos).

500 raons per parlar català (David Pagès i Cassú), Girona: CCG Edicions, 2011, p. 130, 152.

e-notícies.com, 5-9-2011.

Projecte eines; Llengua catalana i literatura (J. Busquets, J. Clopés et al.), Barcelona: Castellnou, 2011, p. 111.

UniReport, 1/2012, p. 21 (foto).

Studienstiftung des deutschen Volkes. Jahresbericht 2011, Bonn 2012, p. 109 (foto).

Berria, 16-8-2012, p. 9.

Neue Musikzeitung, 12/2012-1/2013, p. 18 (foto).

Euskonews, n. 656, 30-1-2013 (foto).

Argia, 5-5-2013, p.42 (foto).

Directe!cat, 27-5-2014 (2 fotos).

Nació Digital.cat, 28-5-2014 (foto).

Llibertat.cat, 8-8-2014 (foto).

XLVI Universitat Catalana d'Estiu 2014, p. 49.

Diari de Prada Tornaveu, 19-8-2014, p. 3 (foto).

Empordà, 19-8-2014, p. 44 (foto).

Nació Digital, 22-8-2014 (foto).

28

La Mañana, 22-8-2014 (foto).


VilaWeb, 23-8-2014 (foto).

El Punt Avui, 25-8-2014, p. 3 (foto).

Diari de Balears, 28-8-2014.

VilaWeb, 2-9-2014 (foto).

Racó Català, 5-9-2014.

Sóller, 6-9-2014, p. 20 (foto).

El Punt Avui, 1-10-2014 (foto).

El Punt Avui, 2-10-2014.


Revista 21, enero 2015, p. 23, 25 (foto).

Il Piccolo (ed. Gorizia), 4-3-2015.

Primorski Dnevnik, 5-3-2015.

Groc, la Revista, 654, 1/15-3-2015 (foto).

La Vanguardia, 18-3-2015, p. 24: Oriol Pi de Cabanyes: “Til, Ambaixador honorari”.

La Mañana, 18-3-2015, p. 32 (foto).

Diari de Tarragona, 19-3-2015, p. 55: “L’Alemanya més catalana, per Stegmann” (foto).

Regió 7, 28-3-2015, p. 46.

Nació Berguedà.cat, 29-3-2015 (fotos).

Ressó, 418, març 2015, p. 42 (foto).

La Central 11, abril 2015, p. 2.

Ara, 24-4-2015, p. 14 (foto).

Ressó, 419, abril 2015, p. 38 (foto).

La Gazette de Nîmes, 2-7-2015.

El Punt Avui, 8-4-2016, p. 54.


Casa de Cultura, programa abril 2016, p. [4-5].



Unilateral, 20-6-2016 (foto).

Revista de Girona, juliol 2016, p. 1, 3, 14-19 (fotos).

Empordà, 9-8-2016.


EFE, 15-8-2016.


La Mañana, 16-8-2016 (foto).

Racó Català, 17-9-2016.

VilaWeb, 8-10-2016.

UniReport, 13-10-2016, p.30.

UniReport, 8-12-2016, p. 26.

29

Estudis Romànics 39 (2017), p. 602-603. Til Stegmann a la Universitat de Salzburg 19-1-2016.

Veneto Vox, 20-1-2017.

Consiglio Regionale Veneto, 20-1-2017.

Il giornale di Vicenza, 21-1-2017, p. 10 (foto).

La Tribuna, 21-1-2017, p. 15.

Aidanews, 21-1-2017 (fotos).

Il Gazzettino, 24-1-2017.

Il Gazzettino, 17-2-2017, p. 16.

Es Diari, Menorca, 25-3-2017, p. 21 (foto).

Es Diari, Menorca, 28-3-2017, p. 44: T. S. fulleja els seu llibre “Ambaixador …” (foto)

Es Diari, Menorca, 31-3-2017, p. 21 (foto).

Llucmajor de pinte en ample, n.397, abril 2017, p. 31-33 (5 fotos).

Europa Ethnika, núm. 74 (2017), p. 51.

Serra d’Or, maig 2017, núm. 689, p. 32 (foto).

VilaWeb, 3-5-2017.

Ara, 4-5-2017, p. 34.

El Periódico, 4-5-2017, p. 59.


Notícies AILLC, maig 2017, p. 2.

Serra d’Or, juliol 2017, núm. 691-2, p. 38-48 (fotos).

Garrigàs (Joan Ferrerós Serra), Quaderns de la Revista de Girona, n. 185, Girona: Diputació de Girona, 2017, p.

36, 88-89 (foto).

VilaWeb, 5-3-2018, p. 15 (foto).

L’Unilateral, 27-11-2018 (foto).

Racó Català, 28-12-2018: Víctor Alexandre: “Autoestima catalana des d’Alemanya”.

NacióBerguedà, 8-1-2019: Quirze Grifell: Til Stegmann, un amic de Catalunya”.

El 9NOU, Magazine, 11-1-2019, p. 2-3 (fotos).

Empordà, 29-1-2019, p. 11 (foto).

Ajuntment de Roses, Notícies, 30-1-2019 (foto).

VR Vila de Roses.cat, 30-1-2019 (foto).

Premio Ostana, Scrittura in lingua madre. Escrituras en lenga maire, Ostana: 2019, p. 15-17

ressò del treball i de les activitats del prof...1 ressò del treball i de les activitats del prof....

Documents