octavo semestre enfermedades transmitidas por vector - universidad abierta y … · 2021. 7....

15
0 Enfermedades transmitidas por vector Unidad 3 Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector Programa desarrollado Octavo semestre

Upload: others

Post on 22-Aug-2021

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

0

Enfermedades transmitidas por vector

Unidad 3

Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades

transmitidas por vector

Programa desarrollado

Octavo semestre

Page 2: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

1

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3

Prevención y promoción de la salud para las

principales enfermedades transmitidas por vector

Larva de Anopheles, transmisor del paludismo https://pixnio.com/es/ciencia/imagenes-microscopia/la-malaria-plasmodium/anopheles-stephensi-mosquitos-pupa-stephensi-

femenino-vector-la-enfermedad-la-malaria

Page 3: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

2

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3

Índice

Introducción ............................................................................................................. 3

Competencia específica .......................................................................................... 4

Logros ................................................................................................................. 4

3.1 Acciones de control de las enfermedades transmitidas por vector ................. 5

3.2. Prevención de las arbovirosis: Patio limpio y cuidado del agua almacenada ... 5

3.2.1 Acciones municipales para la prevención de las principales arbovirosis:

Dengue, chikungunya y zika ............................................................................... 7

3.3 Acciones para el control de la enfermedad de chagas ...................................... 9

3.4 Acciones para el control del Paludismo ........................................................ 11

Cierre de unidad .................................................................................................... 12

Para saber más ..................................................................................................... 13

Fuentes de consulta .............................................................................................. 14

Page 4: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

3

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3

Introducción

Te damos la bienvenida a la asignatura Enfermedades transmitidas por vector.

En la asignatura se conocerán las principales enfermedades transmitidas por vector en

México con el fin de analizar sus principales factores de riesgo, mediante el análisis de la

información estadística.

Conocerás las principales acciones de control de las enfermedades transmitidas por

vector, como el Dengue, chikungunya, zika, chagas y paludismo.

Se entenderá que una de las principales acciones para el control de las enfermedades es

el saneamiento básico, no solo de las viviendas si no de la comunidad en general, ya que

permite mantener los entornos ordenados y limpios, además la educación es muy

importante para conocer qué medidas específicas debemos realizar para cada una de

ellas.

En el caso de las arbovirosis (dengue, chikungunya y zika) que son transmitidas por un

mismo vector, las acciones de control van encaminadas al control de los criaderos del

vector para mantener las poblaciones de mosquitos transmisores con densidades bajas y

evitar el riesgo de transmisión de las enfermedades.

Para la enfermedad de chagas la educación hacia la población es fundamental, sobre

todo cuando de la construcción de las viviendas se trata, ya que aquellas construidas de

madera, lamina, palma, adobe, generan mayor riesgo de alojar los vectores, ya que las

chinches vectores crean sus hábitats entre los espacios de materiales de construcción,

por eso es muy importante que la población de informe de los riesgos que pueden existir

al momento de construir una vivienda con los materiales mencionados.

En el caso del paludismo el control de las masas de agua por parte de la comunidad es

indispensable para evitar que las poblaciones de mosquitos vectores estén presentes en

la comunidad y que el riesgo de enfermar aumente.

Page 5: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

4

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3

Competencia específica

Desarrollará acciones y programas de prevención y promoción de

la salud para la prevención de las enfermedades transmitidas por

vector más recurrentes en México mediante la investigación de los

programas de salud vigentes en el país.

Logros

1 Conocerá las principales medidas de prevención y control de las

enfermedades transmitidas por vector.

2 Reconocerá la importancia del saneamiento básico en la prevención de las

enfermedades transmitidas por vector.

3 Identificará las principales acciones para prevenir las enfermedades

transmitidas por vector.

Page 6: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

5

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3

3.1 Acciones de control de las enfermedades

transmitidas por vector

Como se ha visto en las unidades anteriores las enfermedades transmitidas por vector,

son un importante problema de salud pública en México, ya que las personas se

enferman, se incapacitan, afecta considerablemente el desarrollo económico, el turismo, y

sobre todo puede afectar a comunidades enteras, por lo cual es importante desarrollar

estrategias de promoción y prevención de la salud para evitar que la población se

enferme.

Los conocimientos, hábitos, estilos de vida y la participación de la comunidad son

indispensables para el control de dichas enfermedades, ya que esto lleva a generar una

conciencia colectiva de la importancia de realizar acciones comunes relacionadas con la

promoción de la salud y la prevención de enfermedades que contribuyen a la salud de la

comunidad.

Se pueden contar diversos factores, como los sociales, demográficos y medioambientales

que han alterado las características de la transmisión de los patógenos transmitidos por

los vectores y han provocado la intensificación, propagación geográfica, la reemergencia

o la ampliación de las temporadas de la transmisión. (OMS, 2017)

Diversos factores contribuyen al aumento de las enfermedades transmitidas por vector,

pero depende mucho de la sociedad contribuir a la disminución de los mismos y evitar

enfermarse.

3.2. Prevención de las arbovirosis: Patio limpio y cuidado

del agua almacenada

Una de las estrategias más importantes en México que fomentan la participación

comunitaria para evitar las enfermedades transmitidas por vector como son dengue,

chikungunya, zika, entre otras, es la denominada “Patio limpio y cuidado del agua

almacenada”. (SSA, 2013)

En donde se busca por medio de la participación comunitaria realizar acciones de

saneamiento básico en las viviendas que permitan disminuir las poblaciones de mosquitos

causantes de enfermedades, así como también una gran cantidad de insectos que

transmiten enfermedades.

La presente estrategia debe ser trabajada por las familias para fomentar la participación

familiar y así contribuir a la limpieza de la vivienda y evitar la reproducción de los

mosquitos transmisores de enfermedades.

Page 7: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

6

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3 Las acciones se deben realizar en los patios de las viviendas y en todos aquellos lugares

a la intemperie como la azotea, garaje, jardín, solar, zotehuela, etc. en donde se

almacenen recipientes que contengan agua limpia y puedan convertirse en criaderos de

mosquitos transmisores de enfermedades.

Por otro lado los patios de las viviendas deben cumplir con los siguientes requisitos, que

se encuentren:

Barridos: libres de basura, heces fecales y recipientes que puedan almacenar

agua como vasos, latas, botellas, etc.

Desyerbado: Libre de hierba y maleza.

Ordenado: Todo recipiente que almacene agua limpia debe encontrarse tapado,

volteado, bajo techo o libre de agua, para evitar que se convierta en un criadero de

mosquitos.

Identificar todos aquellos recipientes que almacenan agua y se convierten en

criaderos de mosquitos como son botes, botellas, cubetas, tambos, platos,

juguetes, llantas, etc. y de preferencia eliminarlos.

El agua almacenada que se destina para uso y consumo humado debe ser cuidada

para evitar que se reproduzca los mosquitos de importancia médica, todos aquellos

recipientes que se destinan para almacenar agua deben ser preferiblemente tapados

con plásticos, tapas, o mosquiteros para evitar que las hembras de los mosquitos

depositen sus huevecillos y se inicie su ciclo de vida, en caso de ser necesario debe

aplicarse larvicida a todos aquellos recipientes que no puedan ser tratados de manera

mecánica es decir tapados o volteados, para evitar el crecimiento de las larvas de los

mosquitos.

Cuáles son los beneficios de la estrategia “Patio limpio y cuidado del agua

almacenada”.

Se reduce la población de mosquitos transmisores de enfermedades.

Se evita en gran medida el uso de sustancias químicas como son los insecticidas y

los repelentes.

Se disminuye el riesgo que las familias y a población enferme.

Se logra una limpieza integral de las viviendas.

Se logra la participación de todos los miembros de la familia.

Se crean lazos importantes para la convivencia y participación familiar.

Se evita la proliferación de fauna nociva.

Se logran entornos saludables.

Se contribuye a la salud colectiva.

Se contribuye a la economía familiar, evitando que algún miembro de la familia

enferme.

Page 8: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

7

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3

3.2.1 Acciones municipales para la prevención de las principales

arbovirosis: Dengue, chikungunya y zika

El municipio adquiere un papel importante en el desarrollo de acciones para evitar las

enfermedades transmitidas por vector, tomando en cuenta el artículo 115 constitucional,

fracción III que habla de las funciones y servicios públicos que el municipio tiene a su

cargo, y en ella habla de la participación de los municipios en las acciones de prevención

y control de las principales arbovirosis.

El municipio promueve la participación comunitaria, la generación de entornos saludables,

así como la generación de políticas públicas que contribuyan a la salud a nivel local.

Las principales acciones que los municipios deben realizar para evitar la adquisición de

enfermedades transmitidas por vector, están las siguientes:

Acopio y destrucción de llantas

Debido a que las llantas son uno de los principales criaderos de los mosquitos que

causan enfermedades, es necesario tener un plan de acopio y destrucción de llantas,

principalmente en el interior de las viviendas, vulcanizadoras, escuelas y calles, que

contribuya a la disminución de las poblaciones de mosquitos que causan

enfermedades.

Para llevar a cabo un buen plan de trabajo los municipios pueden aliarse con otros

municipios, empresas privadas y vulcanizadoras para tener un mejor control en el

acopio y destrucción de las llantas para beneficio de la población.

Limpieza permanente de espacios públicos

Es de vital importancia que el municipio genere entornos favorables a la salud y

realice acciones de saneamiento básico dentro de los mismos con el fin de evitar la

propagación de las poblaciones de mosquitos causantes de enfermedades.

Dentro los principales espacios púbicos que el municipio tiene como parte de su

responsabilidad están: Panteones, escuelas, lotes baldíos, parques, unidades de

salud, en los cuales debe realizar acciones de saneamiento básico y eliminación de

criaderos.

Mantenimiento de los depósitos de agua y jornadas de limpieza

Page 9: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

8

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3 El municipio es responsable de la limpieza y mantenimiento de los pozos y depósitos

de agua en los diferentes espacios púbicos que existen en las comunidades,

promoviendo la participación comunitaria e invitando a la gente a que realice jornadas

de limpieza una vez cada quince días para mantener libre de recipientes que

almacenen agua y con ellos evitar la propagación de mosquitos transmisores de

enfermedades.

Recolección de residuos sólidos

Es muy importante la recolección de todos aquellos recipientes que almacenan

agua limpia, como cubetas, tambos, vasos, botellas, llantas, para evitar que se

conviertan en criaderos de mosquitos.

Difusión de mensajes educativos

La difusión de mensajes preventivos es muy importante por lo cual el municipio

debe informar a la comunidad sobre las principales medidas que debe realizar

para evitar la propagación de los mosquitos en sus viviendas y en la comunidad,

por medio de perifoneo, pinta de bardas, carteles y platicas informativas.

Generación de entornos saludables

Cuando el municipio realiza las acciones mencionadas y fomenta la participación

comunitaria lograra la generación de entornos saludables, promoviéndola

recolección de basura, la eliminación de recipientes que almacenan agua limpia y

el cuidado del agua almacenada, lo que contribuye a generar entornos limpios,

ordenados y libres de enfermedades.

Por otro lado, los municipios deben supervisar las acciones que se llevan a cabo dentro

del mismo, vigilar constantemente la recolección de residuos sólidos para que se eliminen

los recipientes que almacenen agua y no se acumulen en las viviendas, en los lotes

baldíos, panteones y todos los espacios públicos, como por ejemplo retirar las llantas,

automóviles inservibles y chatarra para mantener entornos saludables.

Realizar alianzas con empresas privadas para reciclar y destruir las llantas recolectadas,

ya que pueden servir de combustible para diferentes empresas incluidas las cementeras.

Una de las atribuciones más importantes que el municipio debe realizar es incluir medidas

para el abastecimiento de agua constante, ya que con la falta del abasto de agua la

población tiende a almacenar agua y con ello aumenta el riesgo de que los recipientes se

conviertan en criaderos de mosquitos.

Page 10: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

9

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3 Por otro lado, es muy importante contar con una vinculación estrecha con el sector salud,

para diseñar planes y estrategias de acción preventivas, anticipatorias y de emergencia

en caso de algún brote.

Diseñar planes permanentes en la comunidad, con el fin de llevar a cabo acciones

anticipatorias durante todo el año, enfatizando las acciones en la antes y durante la época

de lluvias.

Legislar medidas que permitan tener un mejor control de las acciones de saneamiento

básico, eliminación de criaderos, recolección de basura, cuidado del agua, principalmente

en aquellas viviendas que se encuentren cerradas, casas de fin de semana, viviendas con

albercas, lotes baldíos y personas renuentes a llevar a cabo las acciones dentro de su

vivienda

Promover la participación de toda la población dentro de su municipio, empresas públicas

y privadas, asociaciones de la sociedad civil, grupos escolares, iglesia, salud, con el fin de

que juntos contribuyan a la generación de entornos saludables y lograr un mayor impacto

en las acciones de saneamiento básico y eliminación de criaderos.

Contribuir con los dueños de establecimientos y espacios públicos a autorizar la

colocación de letreros en donde se mencione, “Prohibido tirar basura”, “Prohibido dejar

llantas”, o “La persona que se sorprenda dejando cacharros será sancionada y remitida a

las autoridades correspondientes”, en donde podrá recibir la sanción correspondiente.

Lo primordial en la prevención de las enfermedades transmitidas por vector es mantener

una vinculación estrecha con la población, el sector salud y las instituciones públicas y

privadas correspondientes, para tener una planeación, ejecución y supervisión de las

acciones y lograr generar entornos saludables en beneficio de la población.

3.3 Acciones para el control de la enfermedad de chagas

Como se mencionó en la unidad 2, la enfermedad de chagas o también conocida como

Tripanosomiasis Americana en un padecimiento ocasionado por el parasito Trypanosoma

cruzi, la cual es transmitida a través de la picadura de chinches (triatominos).

Por lo cual las acciones de control deben ir dirigidas al control de las chinches que se

encuentran frecuentemente en los domicilios y en el peridomicilio (alrededor de las

viviendas). (OMS, 1991)

Es de vital importancia trabajar en las comunidades tomando en cuenta la calidad de la

construcción de la vivienda, incluyendo el almacenamiento de cacharros, muebles y otros

Page 11: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

10

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3 enseres dentro del hogar y su alrededor, ya que los triatominos se alojan entre los

espacios entre los enseres y generan microhábitats en donde se reproducen y viven.

Los triatominos también tienden a vivir en las grietas y espacios de las paredes de barro y

cemento, entre los ladrillos de adobe, bloques, tejas, tablas, bambús, madera, ramas,

laminas, pisos de tierra, madera; techos de lámina, palma, madera y entre cualquier otro

objeto que se encuentre amontonado dentro o fuera de la vivienda.

La presencia de animales dentro y fuera de la vivienda, gallinas, gallos, vacas, cabras,

perros, entre otros favorece la presencia de los vectores y con ello el riesgo de la

transmisión de los parásitos a las personas.

Por lo cual es importante trabajar con la comunidad para llevar a cabo acciones de control

que permitan disminuir las poblaciones de los triatominos dentro y alrededor de las

viviendas, el saneamiento básico como ya se ha visto que es de vital importancia para el

control de las arvobirosis, permite tener un control sobre diversos vectores de

enfermedades incluidas las chinches, la limpieza del domicilio, la recolección de basura y

la eliminación de todos aquellos objetos inservibles en la vivienda permite tener un control

del vector.

Por otro lado, el conocimiento sobre la construcción y mantenimiento de las viviendas, el

mantenimiento permanente de las viviendas de paja, teja, pisos de tierra, permite reducir

los hábitats de las chinches, lo cual nos da como resultado que busquen otros escondites

fuera de la vivienda y disminuir el riesgo de transmisión del parasito Trypanosoma cruzi

en las familias.

El mantenimiento en los establos, nidos de aves, almacenamiento de productos de

cosecha, así como alejar de la vivienda los gallineros, corrales, casas de perros, permitirá

mantener a los triatominos alejados de las viviendas.

Tomando en cuenta las medidas físicas de control de los triatominos el mejoramiento de

las viviendas es la acción más conveniente, efectiva y de bajo costo. (Gustavo, 1996)

Por lo cual, la participación de la comunidad es muy importante organizando jornadas de

limpieza, búsqueda intencionada de especímenes, reparación de gritas, techos y pisos,

platicas, talleres, así como de personas enfermas para recibir tratamiento oportuno,

permitirá contribuir a reducir los casos de la enfermedad de Chagas.

Page 12: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

11

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3

3.4 Acciones para el control del Paludismo

Dentro de las diferentes estrategias de control del Paludismo, la OMS recomienda el uso

de mosquiteros con insecticidas, sobre todo en aquellas zonas endémicas para adquirir la

enfermedad. (OPS, 2017)

El uso de mosquiteros con insecticidas de larga duración es una intervención básica para

reducir la frecuencia de la picadura de los mosquitos transmisores de la enfermedad antes

de poder entrar a las viviendas para ingerir sangre de sus ocupantes, por lo cual es muy

recomendable su uso prolongado para evitar algún brote de la enfermedad.

Otra estrategia primordial en el control de los mosquitos anofelinos transmisores del

paludismo es el control de larvas en los criaderos de los mosquitos, que comprenden

masas de agua con miras a reducir los vectores de manera temporal o permanente.

La modificación de los hábitats larvarios (masas de agua), incluye la manipulación o

destrucción del hábitat y el uso de larvicidas.

La participación comunitaria es muy importante para la disminución de las poblaciones de

anofelinos, ya que es importante detectar los posibles criaderos, la destrucción de los

mismos y el seguimiento oportuna para evitar que los hábitats se vuelvan a formar, la

difusión de la información, la vinculación con autoridades de salud para priorizar

campañas de saneamiento básico y eliminación de hábitats, la participación de otros

sectores, empresas privadas y grupos de la sociedad civil son fundamentales para

combatir tan importante padecimiento en la salud pública del País.

Page 13: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

12

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3

Cierre de unidad

En la presente unidad se identificó las principales estrategias de control para las

diferentes enfermedades transmitidas por vector, una de ellas es Patio limpio y cuidado

del agua almacenada para la prevención de las arbovirosis, además de las diferentes

acciones municipales para trabajar con la comunidad y prevenir la aparición de casos de

enfermedades.

Finalmente aprendiste que las principales enfermedades transmitidas por vectores en

México son totalmente prevenibles por medio de acciones de control y la participación

social.

Page 14: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

13

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3

Para saber más

Montaño N (2010). Los microoganismos: Pequeños

gigantes. Disponible en:

https://elementos.buap.mx/num77/pdf/15.pdf

HGM-TV (11 de Julio de 2016). Degue. Disponible en:

https://www.youtube.com/watch?v=wrRnjM29Bi8

HGM-TV (18 DE mayo de 2018). Paludismo en México.

Disponible en:

https://www.youtube.com/watch?v=HheX6tiw8_o

Page 15: Octavo semestre Enfermedades transmitidas por vector - Universidad Abierta y … · 2021. 7. 23. · Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA 3 Enfermedades transmitidas

Universidad Abierta y a Distancia de México | DCSBA

14

Enfermedades transmitidas por vector Prevención y promoción de la salud para las principales enfermedades transmitidas por vector

U3

Fuentes de consulta

1. Organización mundial de la salud. (2017). Respuesta mundial para el control

de vectores 2017-2030. Disponible en:

http://www.who.int/malaria/areas/vector_control/Draft-WHO-GVCR-2017-2030-

esp.pdf

2. Secretaria de salud y asistencia (2013). Guía para la participación comunitaria

para la prevención y control del dengue. Disponible en:

http://www.cenaprece.salud.gob.mx/programas/interior/vectores/descargas/pdf/

guia_patio_limpio.pdf

3. Organización mundial de la salud (1991). Control de la enfermedad de Chagas.

Disponible en:

http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/38610/924320811_spa.pdf?seq

uence=1

4. Organización mundial de la salud. (2017). Marco para la eliminación de la

malaria. Disponible en:

http://www.who.int/malaria/publications/atoz/9789241511988/es/