mushuk shimikkuna nuevas palabras en kichwa

7/23/2019 Mushuk Shimikkuna Nuevas Palabras en Kichwa

1/28

KICHWAPA MUSHUK SHIMIKUNA

(Chakra)del cuerpo humano Ukkupa kuskaritimunaAbajo UrayAblandar utuachinaAbrazar UkllanaAbril AyriwaAbsorber Sunkana, tsunkanaAccidentes geogrficos Kaksaskunacido Pusku, hatki

Aclarar Achikyachina (yuyaymanta)Aclarar Achikyana (punchamanta)Acontecer Imatukuna (W)Acontecimiento ImatukuyAcostar SirinaActa Tantarimanta killkaActividad RurayActividad Econmica Kullkirayku llankayAcuerdos, Tratados ArininakuyAculturacin KawsayshuktakayariyAdaptacin Amaariy

Adaptar AmaanaAdaptar Amaana, yacharinaAdaptarse AmaarinaAdivinar Watuchina, imashiAdministracin KamachikamayAdolescente (hombre), ImillaAdolescente (mujer) PasaAdorar, venerar Wilkana, muchanaAdquirir Ushina, charinaAdverbio de modo Shina imallichikAdverbio de tiempo Pacha imallichik

Adverbio del lugar. Kuska imallichikAerbico TakiwayrariyAgencia de desarrollo Yanapak wasiAgente modificador YankinachikAgentes YankichikAgilidad KutsiyAgosto. KarwaAgricultura Chakrakamay, Allpa llankayAgropecuaria ChakrawiwakamayAgrupacin TantachiyAgrupar TantachinaAgua potable Chuyaklla yakuAgua termal Kunuk yaku


2/28

Aguja. Yawri

Aire SamaytuAjedrz KapakchunkanaAlcoholismo MaymachariyAlegre KushiAlfabeto Kichwa Kichwa llikalgebra KillkananchakamayAliento, respiracin SamayAlimento Mikuy, mikunaAlmcigos Wiakukllachak (K)Almud (25 lib) AlmutAlrededor Muyuntin

Alto Wichisuniamar Kuyana,Ambiente KawsaypachaAnalizar Kuskina, HamutayanaAnfibios Yakwallpangulo agudo Kichkikuchungulo complementario Paktachik kuchungulo de giro Muyuykuchungulo llano o plano Sunikuchungulo obtuso Paskakuchungulo recto Paktakuchungulo suplementario Suniyachik kuchuAnhdrido Carbnico MiyuwayraAnimal silvestre Purun wiwaAo. Wata.Antecedente RurashkayuyayAntepasados Anchachilasa, awpa kawsakkunaAntnimo ChimpanakuyAparato UkkuskaykuAparatos de Medicin Tukuy HillaykunaAparear Yukuna, yumana

Apellidos (Antroponimio) Ayllu shutiAplicacin del conocimiento Yachaywan ruranaAplicar RuranaAporcar Yanantina, kutuna, hatun hallmanaArbol genealgico AyllumallkiArder Rawrana.Area Andina Kaksasuyu pampaArea. YachaykanchaArma de fuego (escopeta) IllapaArmona AllikayAro Isru

Arqueologa Wiay kawsay kallaripi rurayta kamayArquitectura Wasiruraykamay


3/28

Arroba Pityuk, Chuskulli pukcha

Arte MaypakchirurayArtesana MakipakchirurayArtesana MakirurayArtesana MakiruraykamayArticulacin MukuAsamblea TantarinakuyAsamblea Constituyente Mamallakta kallaripa tantanakuyAscender WichayanaAsear ChuyayanaAseo Chuyayay(GT)Asistir Chaypikana

Asociacin bancaria Kullkikamak wankuriyAstro Warunruk, chachu.Atentamente KikinmantaAtletismo KallpanakuyAtmsfera Wayrakata, wayramaytu.tomo IukuAumentar, producir, MiranaAura SamaytuAuto evaluar Kamaykurina(W)Autoconsumo KikinmutsuriAutodeterminacin NishaniAutoridades ApukkunaAuxiliar awchina, yanapanaAve Pishku, PatpayukAves PakpayuAzufre SalliyBabosa AtyakBacteria AakiBalance de comprobacin Tiyashkata rikuchikBalance situacional Tiyak chanikunata paktachikBalancear Walinyana

Balancear WalinyanaBalanza LlashachikBaln Sostenido Charirashka rumpaBaar ArmanaBanco, mutua., copo., corporacin, financiera Kullkikamak wasiBarba Sunka,Barco, lancha WampukBarra PaltarikkuskaBsquet AshankayrumpaBasura Kupa, ukuBeneficio Allikay

Berro Ukururu.Bicectriz Kuchawpi


4/28

Bienes y races Wasi allpa rantimanta

Billetes PankakullkiBiografa Kawsay killkaBixido de carbono ChimlasayBiyectiva IshkaymanpurachiBlusa. TalpaBorde ManyaBorraja KachipurawaBotija (12,5 lib) PutikaBraza (longitud) PaskarikraBrazo RikraBrjula Suyuta rikuchik anta

Burro. UshuBsqueda del factor comn Kutirik taripayCabuya, Penco. Chawar Cada quien - cada uno SapanCadena WatuCaf(color) Shanu, uki.Caf(Planta) Shau, kiwi.Calculadora YupaynikichikCalendario WatapachaCaligrafa Sumak KillkaCambiar Yankina, Shukmanyachina.Cambio Yankiy.Canal de riego Yaku larkaCanasto AshankaCncer (signo) Apankura.Cncer(enfermedad) Apankara.Cantar Takina.Cantn KitiCapa KillpaCapital KitikapakCapital Mamakullki

Capital provincial KitikapakCapitalista KullkiyukCaracterstica ImakakCaractersticas SapsikunaCaractersticas generales Imakay sapsikunaCaramelo Unaka.Carbohidrato Kunukuy, Killuchakay.Carbn de Piedra Killimsa rumi.Cartografa Allpashuyukamaycascada PakchaCausa Imarayku

Causas ImaraykuClula Kawsaykuk


5/28

Clula Kawsayuk

Cementera ChakraCentro de Salud, Hospital HampiwasiCerca KuchullaCercar Harkana, KinchanaCerco, excavacin SankaCertificado. kakwillayChupar: TsunkanaCiclo Muyuypacha.Ciencia AmawtayCiencia, educacin YachayCientfico Amawta

Cilindro slido Sinchi wiruCinta ChumpikuCinta mtrica Tatki chumpikuCirculacin de sangre Yawar MuyuriCirculatorio sanguneo Yawarmuyuriy.Ciudad LlaktaCivilizacin HawaykawsayClase SamiClases de conjuntos Tantachishkakunapa samiClasificacin SamiyachiyClima ChirikunuyCloracin del agua Yakuhampik. Chuyayachik Yachuchik.Cocientes notables MayrakikunaCodo RikramukuCodominio ChaskinanchaColaboracin mutua MakimaachiClera Kichankuy.Comando provincia de polica Chapak kamaypaktachi puhaskCombinacin ChapuriyCombustible Chawra.Combustin Ninayay, rupariy.

Combustin RupariykunaComercializacin MintalanayayComercializar Mintalana.Comercio MintalayComercio Martimo Mamayakunta mintalayComilla Wichkak chupa(W)Comisario Nacional Kiti kapachik apukComparacin o relacionamiento ChimpapuraychiyCompetencia MishanakuyComplementacin de conjuntos Tantachishkakunata paktachiyComplemento Circunstancial Taririklla Paktachik

Complemento Directo Yalli paktachik Y.P.Complemento indirecto Katik paktachik K.P.


6/28

Componente Nipayay

Composicin Chakruy.Compost Ismuwanu.Comprender: HamutanaComprensin HamutayComputadora AntanikikCncavo UkuyashkaConcejal Kiti kamaklliConcentrar Yuyayrina.Concentrar (mental) Yuyayrina (W)Concepto Imakay (W)Conceptualizar Imakaychina.

Concordancia TinkuchikConclusin TukuchiyConejo Wallinku.Conjugar HuninaConjunto TantachishkaConjunto complementario Paktachik tantachishkaConjunto finito Tukurik tantachishkaConjunto potencia Tantachishkata kutinkutinchiyConjunto unin Yapa tantachiyConmutabilidad bancaria Kullkikamay shinayachiConocer RiksinaConocimiento de cantidad o clculo MashnayachiConocimiento desordenado TampulyachayConquista AtipayConsecuencias ImaruranConsecuencias, efecto. TukushkaConsejero provincial MarkakamachiklliConservar Wakayachina.Consonante UyantinConstelacin ChaskakanchaConstelacin Chaskancha.

Constitucin MamakamachikConstruir MasmanaConsumir Tukuchina, Puchukana.Contaminacin MiyuyContaminacin MiyuychiContaminar Miyuchina, Mapayachina.Contenido cientfico Amawta yachayContenidos YachaykunaContenidos bsicos Tiksi yachaykunaConteo YupachiContinente Allpapacha

Continente americano ApyayalaControlar Rikurayana.


7/28

Convexo Kanchayashka

Convivir Aynina.Convocar KayachinaCooperacin, influencia WawchiyCopia ChaysinayaCopla RimaytakiCordillera KahaskanchaCorona, diadema LlawtuCorreo Electrnico Antanikik chaski.Correspondencia NipapurachiCorrespondencia biunvoca Sapalla nipapurachiCorrespondencia univoca Shukllamanta nipapurachi

Correspondencia, relacin NipapurachiCortar Pitina, kuchunaCorte superior de justicia Kamachik wasiCorteza terrestre Allpa karaCorteza, piel, cscara Kara.Cosecante ChimpamanyaypuramunchiCosechar Pallana.Coseno Katikmanyaypuranchicsmico PamawyriCosmos PamawayCosmovisin Pacharikuy(W)Costumbres KikinrurayCotangente ManyakupuramunchiCreacin del conocimiento Yachayta wallpayCrear, inventar WallpanaCreatividad WallpayCrecer WianaCreencia IiyCreer IinaCreer Iina.Crema Wisya.

Criar WiachinaCrisis Waklli.Cruzamiento Chakariy, Mushukyay.Cruzar ChakanaCuadra PatsakrikrapampaCuadrado TawaCuadriltero ChuskumanyachiCuadro estadstico Kanchachani milkaCuadro sinptico Milkachishka killka(W)Cuarta PaskamaCuartel Awkawasi

Cuartilla MikllaCubo o exaedro Sukta pakta umia


8/28

Cubrir Katana, killpana.

Cuerpo humano UkkuCuidar Kamana.Cultivar Chakrana.Cultura Fsica UkkukuyuykamayCultura, vida KawsayCua Shipir.Cutneo Ukkukara. KurutaDanzar TushunaDe mi consideracin ukapa YuyaymantaDebate Chimpapuranakuydebatir Chimpapuranakuna

Decantacin YakushushuyDecimal ChunkalliDefinicin PaktayuyayDefinicin KakchiyDelante (posicin, espacio) awpakDelante (tiempo): awpaDemocracia LlaktushayDemostrar RikuchinaDenominador RakikyupayDentro UkuDeporte PukllayDerecha (mano) AllawkaDerecho HayiDerivados ShuktayayDesarrollar WiarinaDesarrollo WiariDesastre LlakitukuyDesayuno Chinlli.Descansar SamanaDescomposicin de la energa MichachikanyayDescribir kakrikuchina (W)

Desequilibrar HankanaDesequilibrio HankayDesinfeccin Chuyayay.Desorden TampulDespedida (Prxima ocasin) MinchakamaDespedirse Minchayana (W)Desterronar Allpautuchina.Desvariar Musparina.Desyerbar Hallmana.Deterioro WakllichikDeterminacin o definicin Yuyayrikuchik

Dialecto LlaktarimayDialogar Rimanakuna


9/28

Diccionario. Shimiyuk kamu

Diciembre. Kapak.Diferencia PuchuDiferencia de conjuntos Tantachishkamanta anchuchiDiferencia simtrica PaktapuchuDiferenciar ChikanyanaDiferente ChikanDireccin PusakkamayDireccin, orientacin, regin SuyuDirecto Chayman.Disco PiruruDiscurso Rimaykachay

Disfraz TukunaDisolvente Yakuyachik.Disolver Yakuyachina.Distancia ChayniyakDistribucin Rakinakuy.Domingo. IntiDominio KallarinanchaDominio del conocimiento Yachayta taripayDramatizacin Yachapayay (W)Droga ShirayDroga Shiray.Duda. IchanikDureza Sinchiyashka.Eclipse LlanturiyEclipse lunar KillanturiyEcologa KawsaypachaEconoma KullkikamayEcuacin de primer grado Shuk patay paktachaniEcuacin o Igualdad de valores PaktachaniEdad Watayuk.Educacin Bsica Kallari yachay

Efecto TukushkaEjemplo ShinaEjercitar Rurarayana (W)El valor del intercambio Katuyrantin chainElasticidad Chutarik.Electricidad SirmaElemento NipaElemento Csmico Pamaway nipaElementos ImaykunaEmperador Apuktukushkaenamorar Maywana

Enamorar Maywana, Munayana.Enano. Kurpa, Putuk


10/28

Endcrino Llawsayachik

Energa RitimunaEnerga RitiyEnerga Ushay, Ritimuna.Energa elica RitiwayraEnero. Kulla.Enriquecer. CharikyanaEntender HamuktanaEntrevistar TapuykutichinaEpidemia Katikunkuy, purikunkuyEquidad de gnero Paktalla kawsayEquilibrio Nankay

Equinoccio IntillayayllipyayEquinoccio IntishayakllipyayEquipos LlankahillayEras Antiguas awpa kawsay pachaErosin AllpachinkariyErosin AllpachinkariErupcionar TukyanaEscritura AllparantikillkaEscritura de expresin libre. Munay killkaEsfera slida Sinchi rumpaEspacio HawapachaEspacio-tiempo, PachaEspermatozoide WillikuEspritu, alma NunaEspuma Pusku, putuku.Esqueleto Karkanka, sakruEsquema de Paskal Pascal kutinkutinchiEsquema numrico YupaymillkaEstadstica KanchachanikamayEstado MamallaktachiyEstados fsicos Kaytarikuchi

Estructura Llika, wallpaEstructura WallpaEstructura WallpayEvaluacin. KamaykuEvaluar KamaykunaEvaporacin PuyuyEvaporacin WanyariEvolucin del hombre. Runayay pacha yuyayExplotacin LlakichiyExponer RikuchinaExpresin algebraica Killkananchaychi

Extensin, prrafo, MilkaExterno Kanllayay


11/28

Extrao Mana riksishka

Extremidad UkkukuyuchikExtremos ManyapikakkunaFactor comn KutirikFactorizacin KutinchichiyFactorizacin de binomios Ishkaykillkanancha kutinchiyFactorizacin de polinomios en general Tawka kilkanancha kutinchichiyFactorizacin de trinomios Kimsakilkanancha kutinchiyFamilia AylluFanega HanikaFase NikirakiriFases de la luna Killapa nikirakiri

Fauna WiwakamayFebrero. PanchiFecundar ChichunaFenmeno natural Pacha shuktayayFeria KatuyrantiFertilizante natural WanuFertilizante Qumico Miyuy wanuFibra fina de hombres y animales KaytuFibra(cabuyo) Supa, pakpa, karachi.Fiebre UkkurupayFiesta RaymiFiesta de Sol IntiraymiFigura geomtrica ShuyutupumanyaFigura literaria. Sumakyachik rimayFiguras planas Pampa shuyukunaFilosofa WallpaykamayFiltrar ShushunaFsico (Estructura) KaktarikuchikFlora LlachakamayFomento PachanyachiyFondo Monetario Internacional (FMI)Mamallaktapura kullkikulka

Fonologa Uyarikancha yachayForestal YurakamakForestar SachanaForma, formacin WallpaFormas ImashinakanFormas de Explotacin Llakichik wallpariykunaFsil RumiyashkaFotosntesis IntiwayllashkaFraccin inpropia Yalliyak pakiyupayFraccin propia Pishiyak pakiyupayFracciones heterogneas Chikanrakikyuk pakiyupaykuna

Fracciones homogneas Paktarakikyuk pakiyupaykunaFractura Tullupaki


12/28

Frgil Pakiriklla

Frase verbal Imachik yuyaykiFrecuencia absoluta KutinchikllaFrecuencia acumulada YapakutinchikllaFrecuencia relativa LutsaykutinchikFruto Muru, aawiFuego (energa) RatataFuego del volcn Ratata urkuFuego(llama, candela) NinaFuente, vertiente WiarikpukyuFuncin KinrayshuyuFuncin Imaruray

Funcin RurayFuncin rol LlamkaypaktachiFundido YaksishkaFundir YaksinaFusionar ShukyachinaFtbol ChakirumpayGaln PutuGanadera WiwakamayGas WaksiGaseoso WaksisapaGeneralidades TukurayaGeneralidades TukuyllikunaGenero literario Sumak rimaysami (W)Gentica RikchayachiyGeografa AllpamamakamayGeografa poltica Allpakamay saywachiGeometra ShuyutupukamayGeopoltica AnchallpakamayGlobalizacin. Tukuyta shukllayachikGlobo Terrqueo AnchallpaGobernador Markapuk

Gobierno Kapak apukGolfo YakuyakkuriGrado angular KuchupatayGrado sexagecimal PatayGrados de afinidad AyllunikiyashkaGrados de consanguinidad Yawar ayllunikiyashkaGrafa,letra KillkananchaGrfico de barras MillkashuyuGrfico de pasteles MuyuyshuyuGrfico estadstico Kanchachani shuyuGramtica Shimi kamachik

Grande HatunGrandes bloques econmico Kullkirayku hatun tantanakuy


13/28

Gringos, ingleses Ranziyu

Grosor o espesor RakuyayGuante MakillinaGuardar Wakaychina.Guerra medieval Chawpi kawsaypacha makanakuyGuerreros Makanakuy runakunaGua ankamuGua didctica. ankamu (W)Guin AspiHabilidad PakchiHacia fuera KanchamanHechos histricos Wiaykawsay imakuna

Hectrea PatsaktatkipampaHerencia SaminayHerencia gentica Kawsay mallkiHidrografa YakukamayHigiene KamakayHimno Nacional Mamallaktapa haylliHistograma MilkakinrayshuyuHistoria WiaykawsayHomosexualidad KaripurakuyayHonestidad Ama llullaHongo KallanpaHora. SayllaHorario SayllachikHueso TulluHumanidad RunapachakayHusos Horarios SayllachikanchaIdea central Shunku yuyay(W)Identidad KikinyariIdentificar apropiar KikinyarinaIdiolecto KikinrimayImagen, dibujo, grfico Shuyu

Imperativo. KachachikImperio KapakllaktaImportancia Maymutsuriy, MaychaniyImportante MaymutsurikImportantes May mutsuriImprenta KamuyachikIndicador general Hatun rikuchikIndicadores. RikuchikkunaIndice RikuchiyIndispensable MayalliIndustria Atukamay

Influencia WawchiyInfluencia Yutay


14/28

informe Llamkaywillay

Inicio de la historia (prehistoria) Wiaykaysay kallariInsecticida PalamamiyuInsecto Palama, itha, AalluInstituciones Yanapak wasikunaInstrumentos HillaykunaIntendencia de polica Chapak kamaypaktachiIntercambiar RantimpanaInterculturalidad KawsaypuraInters WawakullkiInterrelacin UkunpurayInterseccin de conjuntos Kutinchishka nipakuna

Intervalo, recorrido, rango PatayaykuIntroduccin Kallari yuyalIntroduccin Kallariy yuyayIntroduccin (fsica): Yaykuchiy, satiyIntroduccin (pensamiento) KallariyuyayIntroducir YaykuchinaInvadir YankakichunaInvasin YankakichuyInvento, creacin WallpariInvertebrado TullillakInvestigar. Taripana.Invitar. KayanaInyectiva SapapurachiJabalina SuniwachiJefe Poltico Kiti apukJeme PaktamaJoven Atawjven, amante Wayna,Juego de azar ChunkanaJueves. KullkaJugar Pukllana

Julio. SitwaJunio, fiesta RaymiJustificacin ImamantachiyKilogramo WarankakuLa Colonia LlakichipachaLago KuchaLaguna KuchakuLanzamiento WarakayLargo SuniLava RatataLeer. awirina, killkakatina (Taller B)

Lejos KaruLesbianismo Warmipurakuyay


15/28

Letra minscula Uchilla killka

Levantamiento HatariyLey de Educacin YachaykamachikLey de inquisicin WauykamachiyLeyes KamachikkunaLiberalismo KishpiripachaLibra Kuku, pukchiLibre KacharishkaLibro banco Kullkiminkay kamuLibro contable Kullkikamay kamuLibro diario PunchankamuLibro mayor Paktakamu

Lider PushakLder-Autoridad ApukLigero KutsiLmite SaywaLimpieza, aseo Pichay, chuyay, mayllayLindero, lmite SaywaLnea SuniyakLnea ecuatorial Allpachawpipacha muyuyLnea imaginaria Yuyay kaspiLquido YakuyashkaLiso LlampuLiterario Sumak rimariyLiterato Sumak rimayachakLiteratura Sumak rimayachayLitro PukpuLlama ChantasuLlamarada Wilyay, lumyayLlanura PampallpaLlanura abandonada PurunLlevarse - relacionarse ApanakuyLlovizna Karwa

Locura WarichariyLombricultura KuykakamayLongitud SuniLongitud de la circunferencia MuyuytupuLos Ovnis Mana rikshka antakunaLugar de fortaleza (guerra) PukaraLugar turstico Chani kuskaLugares sitios KuskaLugares con poderes Usaysapa kuskakunaLugares rituales (religin) WakaLugares sagrados Waka kuskakuna

Lugares sagrados centros ceremoniales PukaraLugares tursticos Sumak kuskakuna


16/28

Lunes. Awaki

Macizo (montaa grande) Hatun kahasMacro MayhatunMadurez PukuyayMagnetismo LlutariyManifestacin RikuchiManifestaciones HatarikunaManipular MilchinaManualidad MakirurashkaMapa AllpashuyuMapa poltico Kapak shuyuMaqueta Pirwayay

Mquina KuyurihillantaMar HatunkuchaMartes. AwkarikMarzo. PawkarMasa (amasado) KurpaMasa y peso LlashakMatemtica YupaykamayMatemtico YupaykamayukMateria WisnuMateria ImayayMaterial decimal Chunkachik hillayMaterial didctico Yachaypa hillayMateriales didcticos de la matemtica Yupaykamay hillaykunaMximo comn divisor PaktarakikyupayMayo. AymurayMayor que YallishkaMayscula HatunkillkaMedia aritmtica ChawpiyakMedia fanega 120 lb ChawpihanikaMedia geomtrica ChawpikutirikMediana Chawpiyamuk

Medida TupuMedida TupuyMedida de longitud SunitupuMedida de masa Llashak tupuMedida de tiempo PachatupuMedida de volumen PutitupuMedida del crculo MuyuntintupuMedidas de tendencia central Chawpiyak chanikunaMedio ambiente KawsaypachaMedio de comunicacin Willak hillayMedio quintal Chawpi pukcha

Medio-mitad ChawpiMedios Chawpikakuna


17/28

Medios de comunicacin Willaykancha

Medios de transporte ApariykanchaMedir TupunaMenor que PishiyashkaMeridiano Kapak sayllaMeridiano KapasayllaMes. KillaMesa redonda. Muyuy RimayMestizaje YawarchakruriMetal AntaMetal AntaMetalrgico Antayay

Mtodo YachayanMetodologa YachayanMetro cuadrado TawatatkiMetro cbico UmiatatkiMicro MayuchillaMircoles. ChillayMigracin Llaktamanta llukshiriMilenio WarankawataychiMilitar, soldado. AwkaMinera, minera ChukikamayMineral ChukiMinerales TitichaskaMnimo comn mltiplo PaktarakirikyupayMinuto. ChinikuMinutos angulares PataykuMirar RikunaMitas ChukillankayMito, cuento awparimayModa YallichawpiyakModelo KatinallaModificar Yankina

Molcula IuwaMonarqua AyllullanikipushakMonedas AntakullkiMonto YapakullkiMorfema ShimikuMorfologa Shimikukancha yachayMorfosintaxis Shimiku yuyay awariyMovimiento de nutacin AllpakutikMovimiento de rotacin. AllpapiruruyMovimiento de traslacin AllpamuyuyMuestra Estadstica Akllashka chani

Multiplicacin KutinchiyMltiplo del gramo Akukutinchik


18/28

Mltiplo del metro Tatkikutinchi

Mundo PachamamaMueco. Siti.Murcilago Mashu, chimpilakuMurmuracin, crtica WasharimayMsica TakiNacionalidad KawsaymarkaNacionalidad KawsaymarkaNacionalista Mamallaktapa kapakNadar WampunaNarrar KatikninaNatacin Wampuy

Necesidad MutsuriyNeoltico MushukpachaNeologismo Wiachishka shimiNervio KaytuNiez WawakayNio WawaNivel superior Hatun yachayNo haber, ausentar Illana, mana tiyanaNombre comn. Tukuy shutiNombre propio Kikin shutiNomenclatura ShutikunaNorte ChinchaysuyuNotacin UnanchayNotacin porcentual Patsakri shutichiNovela Kawsayrikcha W)Noviembre SasiNcleo, corazn ShunkuNudos (de cordillera) KahasmukuNumerador RakirikyupayNmero entero Tukuyyashka yupayNmero impar Chullayashka yupay

Nmero irracional Manapakiyak yupayNmero natural Tiyak yupayNmero racional PakiyupayNmeros divisores RakikyupaykunaNmeros mltiplos Kutinchishka yupaykunaNmeros ordinales NikiyupayNmeros reales Tukuy yupaychiNutricin AllimikuyObjetivo PaktayObjetivo PaktayObjetivo general. Hatun paktay

Obra literaria. KillkayrimayObraje Awayllamkay


19/28

Obrajes Wayllamkay

Occidente KuntisuyuOcano MamakuchaOctubre. WayruOdiar ChikninaOfrenda Kamari, ChallayOnza PukchikuOperacin numrica o Aritmtica YupayrurayriOpinar YuyayninaOracin bimembre Ishkaynipa yuyayOracin compuesta Sasa yuyay (GT)Oracin coordinada Tinkirik yuyay

Oracin dubitativa. Ichanik yuyayOracin enunciativa Willak yuyayOracin imperativa. Kachachik yuyayOracin interrogativa Tapuk yuyayOracin subordinada Kimirishka yuyayOracin unimembre Shuknipa yuyayOrden del da Tantariypa nikiOrden. NikiOrdenador grfico Shuyu nikichikOrdenar, Organizar NikichinaOrganizacin TantanakuyOrganizacin WankuriOrganizacin econmica KullkimantawankuriOrganizacin poltica Kapakchi tantanakuyOrganizacin Socio cultural Waki kawsaymantawankuriOrganizaciones nacionales Hatun wankurikunargano UkkuyawriOrigen ChawchuyOrigen KallariyOrtografa Allikillkay (W)Oso Ukumari

Otros ShuktakkunaOveja WiwikaOveja Wiwika, LlamaOvillar KururunaOxido MuksiOxgeno WayayOzono AchikshumaytuPas MamallaktaPas Anglosajona Ranziyukunapak mamallaktaPaisaje RikuypachaPadre Yaya

Palacio de Gobierno Mamallaktapa apukwasiPaleoltico awpapacha


20/28

Palpar Milchina, llanwana

Paludismo Chukchu unkuyPantaln de lana WaraPantaln de tela WaltakuPar ordenado Ishkaynikichishka iuParalelogramo ChakllamanyachiParsito, AtamParecido a Shinalla, rikchallaParntesis WichkachikPrrafo, cuadro MilkaParroquia KitilliParroquia Sulka,kitilli (W)

Parte, sitio, lugar, direccin Kuska.Partes RakirikuskaParticin de conjuntos de conjuntos Tantachishkakunata rakiyParticipar AyninaParticipativa AyninakuyParticipio Kunan yallishkapartido, resquebrajado Chikta, sharaPartir ChiktanaPeligro MaklluyPeligro Maklluy (GT)Pensamiento YuyayPensamiento lgico matemtico Yupaykamaychi yuyayPensamieto YuyayPeridico mural Willak pirka(W)Perodo de Integracin Apukkuna tantatripachaPerodo Formativo Turuwan makiruray pachaPerodo Precermico Manarak Turuwan makiruray pachaPerjuicios LlakichikPertenencia PaypachikPesca, pesquera, ictiologa ChallwakamayPetrleo Allpawira, Wisisi

Pictograma o icono RikuchishuyuPiratas, corsario Wampuypi shuwakkunaPlaneta tierra Allpamama chaskaPlanicie PampaPlanificacin LlamkayanPlanificacin LlankayanPlano bidimensional (Cartesiano) Chuskuchishka pampaPlato de madera Mika, matiPlanta ornamental. Sumakyachik yuraPlomo AntakiPlomo Titi

Pluricultural Tawka kawsayPoblacin Llaktayku


21/28

Poblacin Estadstica Sapansami chain

Pobre WakchaPoder AtiyPoder UsayPoder Ushay, atiyPoder Judicial Kamay paktachi atiyPoder Legislativo Kamachik atiyPoderes UshaykamakunapashPoema, poesa, recitacin Arawi.Polica ChapakPoliedro hexagonal Suktachishka tiksi umiaPoltica Kapakkamay

Poltico KapakPolitiquero YankakapakPliza KullkikikinchikPlvora Ratata allpaPoncho, alargado y entero Kapisayu (Kitukara)Poncho. RuwanaPorcentaje PatsakriPoseer familia Ayllu chariyPosicin TiyayPotabilizacin ChuyakllachiyPotabilizar ChuyakllachinaPotenciacin KutinkutinchiyPotencias dominantes Shukta charik tantanakuykunaPrctica YachayrurayPrecaucin KamanayayPredicado ImanikPrefecto Marka kamachikPrehistoria Wiaykawsay kallariyPrenda de gala de Mujer. Tukapu.Presentacin KallariyuyayPresentacin Riksichik Yuyay

Presentacin, inicio KallariyPresente KunanPreservar WakichinaPresin LlapiriyPrestacin de mano para el trabajo MakimaachiyPresupuesto KullkimashnayachikPrevencin MusyayPrever Musyana, kipakrikunaPrimer Nivel Shukniki kallari yachayPrimer Nivel de Educacin Bsica Kallari yachayPrimer Tramo Shukniki Patayay

Primeros pobladores KallarillaktaykuPrincipales awpak


22/28

Principe. Awki

Prisma KullkaPrisma cuadrangular Tawayashka kullkaPrisma rectangular Suytuyashka kullkaPrisma triangular Kimsachishka kullkaProbar, saborear MallinaProceso metodolgico Yachay anProduccin PukuyProduccin industrial Atukayashka pukuyProducto Kapuk, pukushkaProducto cartesiano Cartesiano kutinchiyProductos notables Maykutinchikuna

Productos notables Mutsuri killkanancha kutinchiPrograma (agenda) RuraykatichiyPromover awpanchina (W)Pronombre ShutirantiPronombre interrogativo Tapuk shutirantiPropiedades PaktachikunaPropiedades de la interseccin Tantachishkakunapa kutinchipaktachiPropiedades de la unin o adicin Tantachishkapa yapaypaktachikunaPropiedades o relaciones PaktachikkunaProporcin armnica o inversa LutsaykumukProporcin geomtrica o directa YallilutsayakProporcin, proporcionalidad LutsayProporcionalidad directa LutsaysapayakProporcionalidad directa YapalutsayProporcionalidad inversa LutsaykuyakProsa KatichayProyecto KipapakchirurayProyecto de aula Kipapakchiruray yachayPber WamraPueblo LlaktaPueblos Llaktakay

Puerto martimo Wampuk rikutirikanchaPulmn ParukPunto aparte Chikanchik iu(W)Punto seguido Katik iu(W)Puntos cardinales Suyu rikuchik iuPuntos colaterales Iu uchilla suyukunaPuntos Colaterales Katisuyu rikuchik iuQuemadura RuparishkaQumica ChakllisinchiQuintal PukchaRacismo Sapan kawsaykuna

Racismo en Amrica Apyayalapi chawchuri rikurimantaRadianes Lliwitupu


23/28

Radicacin Kutinkutinmuchiy

Radio AntayariRadio emisor AnkichikRadio receptor AnkiyachikRaiz SapiRazn YupaypurachiRazonado SinchiyuyarishkaRecibo. ChaskichikReciprocidad Rantinpak, ayniReconocer KutinriksinaRecta numrica YupaykuskaRecurso natural Pachamamapi tiyak

Recurso didctico Yachaypak hillayRecursos Forestales Allpapachapi tiyak yurakunaRecursos hidrogrfico Allpapachapi tiyak yakukunaRecursos Ictiolgicos Allpapachapi tiyak chalwakunaRecursos Mineros Allpapachapi tiyak chukikunaRecursos naturales Allpapachapi tiyakunaRed - Sistema LlikaRedactar KilkawanaRedes Educativas Llika yachay wasikunaReduccin de trminos semejantes KillkananchapurachinaReflexionar YuyarinaReforestacin TikratarpuyRefrn KunakyuyaykuRegar ParkunaRegin SuyuRegin Amaznica AntisuyuRegin central ChawpisuyuRegin Insular Galpagos YawatisuyuRegin Sierra PunasuyuRegin Sur KullasuyuRegistro Civil Kawsay killkamachiy

Registro de la propiedad. Charishkata killkakamachiyRegla de tres KimsakamachikRegla de tres compuesta KimsakamachimukRegla de tres inversa KimsakamachimukRegla de tres simple KimsakamachiyakRegla ortogrfica Killka kamachikReino Kapak llaktaReino TantallalawsayRelacin ShimiyariRelacin PurayRelacin mutuo Mashipurari

Relaciones trigonomtricas KimsamanyapurachiRelatar, hablar Rimana


24/28

Relieve Waykuhaskancha

Religin ApunchikamayReloj PachachikReloj mecnico AntapachachikRenacimiento Pachakutik pachaRendija SaranRenovable MushukyachinallaReparto proporcional Lutsaychishpa rakiRepetir Kutinchina(W)Representacin polinmica del Chunkachishka yupaychikakunataReproducir Mirachina (W)Rescatar Kuticharina

Resistencia SinchikayRespetar Sumaychana - muchanaRespeto SumaychayRespeto, respetuoso SumakyachinaResponsabilidad PaktachiyResponsabilizar PaktachichinaResponsable PaktachikResumen Uchillayachishka yuyay (W)Rey KapakRico CharikRo MayuRitmo Paktakuyuy, waskarikllaRito Challay, Wilkay, hawkayRitos WilkaRodear MuyunaRol (funcin) Ruray paktachiRombo KawiRomboide KawikukRompecabezas YuyaychipukllayRosa de los vientos Shuyuchik chakataSbado. Wacha

Sabidura YachaykunaSagrado WakaSaltar KushpanaSaltar Kushpana, PawanaSalud AllikaySalud AllikaySalud AllikaySarampin Muru unkuySecante KatikmanyaypuramunchiSegmento PitikuskaSegundo Nivel Ishkayniki kallari yachay

Segundo Nivel de Educacin Media Chawpi yachaySegundo. Chinilla


25/28

Segundos angulares Pataykulla

Selva SachaSemana HunkaySemana. Hunkay.Semejanza RikchaSemejanza, congruencia RikchakSemen YumaSementera ChakraSeminario RimayachakuySemiplano ChawpipampaSemirrecta ChawpikuskaSeno Chimpamanyaypuranchi

Seoros Hatun apuktukushkaSensopercepcin UmayarinaSentido YariSeptiembre, Frondoso, abundancia KuskiSer humano RunakakSeres KawsakkunaSeries numricas Katinti yupaykunaServicios bsicos Tiksiyay mutsuykunaSexualidad KariwarmikanakamayShampoo natural. (Planta). IwilaSiglo PatsakwataSigno de agrupacin Tantachiy unanchaSigno de exclamacin Sinchiyachik unanchaSigno de puntuacin Killkapa unancha (W)Slaba ShimikiSlaba inversa Tikrak shimikiSilvestre SachayuSmbolo, signo, significado UnanchaSinnimo ChayllatakSintaxis Yuyay awariySistema Llika

Sistema contable KullkikamaychikSistema de medida Tupukamaychisistema de numeracin decimal Unanchashkata pakta rikuchikSistema decimal ChunkayllichikSistema geomtrico ShuyutupukamachiSistema numrico YupaykamaychiSistema Solar Inti llikaSistema solar IntillikaSobreyectiva IshkantinpurachiSocializacin del conocimiento Yachayta willanaSociedad Waki

Sociologa WakikamaySoftware Yuyaynikik


26/28

Solicitud Maay

Solidadaridad YanapayaymantaSolidarizar YanapayanaSolidificacin SinchiyaySolidificacin (agua) RasuyaySolido Sinchi rumiSlido (agua) RasuSolsticios IntikinrayllipyaySombra. LlantuSonido UyarikSuave, blando utu, amukSubconjunto Tantariku

Subida, cuesta WichaySubmltiplo del metro TatkirakinchiSubterrneo KuskallpaykuSubterrneo AllpawkuSuelo HawallallpaSujeto ImakSumandos YaparikkunaSuperficial AllpanpaSuperficie de la tierra AllpampaySuperficie de la tierra AllpapachapampaSurgir, emerger, germinar ChimiyanaSustantivo colectivo Kancha shutiSustantivo individual Sapalla shutiTabaquismo ShayriyayTabla de frecuencias Kutinchik millkaTaller PakchirurayachayTangente ManyakupurachiTarjeta de crdito RantinpankakuTcnica PakchiTecnologa PakchirurayTecnologa Pakchiruray

Tejido KawsaykuktantalliTelfono KaruyariTelegrama KaruwillayTelescopio Chaska rikuchikTema Yachaywa (W)Temblor AllpachukchuyTeido TullpushkaTeniente Poltico Kitilli apukTeora YachayyuyayTeora creacionista Wallpachi yuyayTercer Nivel Kimsaniki kallariyachay

Tercer Nivel de Educacin SuperiorHatun yachayTrmino algebraico Killkanancha


27/28

Territorio Llaktari allpa

Tiempo y espacio PachaTtulo YachayshutiTizn LanchaTolerancia HarkarinaTorcer KawpunaTrabalengua KalluwatariyTramo Patayak:Tramo PatayayTrapecio PutukTrapezoide PutukukTreinta libras Miklla

Tringulo KimsamanyachiTringulo acutngulo Kichkikuchu kimsamanyaychiTringulo equiltero KimsapaktamanyachiTringulo escaleno Chullashka kimsamanyachiTringulo issceles Ishkaypakta kimsamanyaychiTringulo obtusngulo Paskakuchu kimsamanyaychiTringulo rectngulo Paktakuchu kimsamanyachiTribunal Electoral Pukshay akllay kamachikTrigonometra KimsamanyachikamayTriste LlakillaTronco Tuku, putu,Tumor ChupuTurismo Sumak kuskakamayUbicacin Geogrfica Allpamamapi rikuchiUlcera ChukriykuUnidad ShukllayashkaUnidad de criterio Yuyay paktayUnidad de medida (fundamental) TiksitupuUnidad Didctica TantachiyachayUnidad fundamental de la fanega PutihaUnificado (grafa) Shukyachishka

Unin de conjuntos Tantachishka tantariyUnin de conjuntos Tantachiy rurayriUniverso ChaskanchaUnos ShukkunaUsar MawkanaUso MutsuyUsura Yapakullkinatil MutsurikUtilidad MutsuypaUtilizar MutsunaValencia Chaniyay

Valor ChaniValor absoluto o numrico Yupay chani


28/28

Valor relativo Kuskayupay chani

Valorar ChanichinaVariedad, clase SamiVector o rayo WachiVegetal LlachakVejez YuyakyashkaVencer AtinaVerbo ImachikVerificacin KamaykuchiyVerso WachuchiyVertebrado KarkayVertical Shayak

Vertical ShayakVertiente PukyuVertiente PukyuVestigios Arqueolgicos awpakawsay imarikuchi kunakamayVa terrestre AllpaanVida cotidiana Punchanta kawsayVida Republicana Mamallakta kawsay kallariViernes Chaska,Vino WasraVirus AawViscosidad LlawsayariVivero TulukanchaVocal UyaywaVolar PawanaVolatilidad WayrayayVoleibol MakirumpayZona, lugar turstica Sumak kuskaZorro. Aas

Estos trminos fueron desarrollados y consensuados por el Equipo Tcnico del Proyecto

de Mejoramiento de la Calidad de la Educacin Bsica Intercultural Bilinge de la

Nacionalidad Kichwa de la Regin Andina en el que participan las DIPEIBs deImbabura, Pichincha, Cotopaxi, Tungurahua, Bolvar, Chimborazo, Caar, Azuay y Loja.

Al momento se encuentran en proceso de validacin en el uso social y en la prcticapedaggica con los nios/as de los Centros Educativos Interculturales Bilinges de las 9

provincias que han sido seleccionados como Demostrativos.

Msc. Bolvar YantalemaCOORDINADOR DEL PROYECTO POR LA DINEIB

Lic. Carlos PilamungaCOORDINADOR REGIONAL.

mushuk shimikkuna nuevas palabras en kichwa

Documents