diccionario trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano

Download Diccionario Trilingüe sápara – castellano – kichwa castellano

Post on 30-Dec-2016

245 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Diccionario Trilinge

    spara castellano kichwa castellano sparay kichwa spara

    Julio 2011

    Este diccionario se base en los conocimientos lingsticos de:

    Pedro Ernesto Cesario Santi Shihuango

    Ana Mara Santi Ashanga

    Malaku Ushigua Mangia

    Purua Mucushigua Ariawkuri

    Vicente Aliawkuri

    Equipo tcnico del Proyecto de Documentacin del Idioma Spara (Zparo) 2010-2011:

    Dra. Christine Beier Lingista, Cabeceras Aid Project

    Dra. Brenda Bowser Antroploga, California State University, Fullerton

    Dr. Lev MichaelLingista, University of California, Berkeley

    Julia Pichura CujiConsultora y Traductora Castellano Kichwa, Shell, Ecuador

    Vivian Wauters Lingista, University of California, Berkeley

  • Diccionario Trilingespara castellano kichwa

    castellano sparay kichwa spara

    !"#$%&'((')*+,')%$"%-,)&.(#)%&$/%0,)1$(#)%&$%2)(.3$*#+('4*%&$/%5&')3+%67-+,+%89:9;89::

    !"#$%&'()%$*+(,'-./012%2*'1(3&'40-25("),36

    &$%*'?$,"'#1@%A.//$,#)*

    >*'?$,"'#1%)=%*'?$,"'#1%)=%J%_E+#')*+/%6('$*($%A).*&+#')*%F,+*#%

    `B*'?$,"'#1 %)= %>J%

    !/%#,+G+I)%/'*MNY"#'()%&$/%-,)1$(#)%=.$%,$+/'g+&)%$*%6K$//@%Q+*&'+1+(.@%1%P)*#+/?)@%!(.+&),J

  • !"#$%&'(&)*$#+,-../0*

    !"#$ %&'((')*+,') % "$ %-,$"$*#+ % + % .)" %/+0.+*#$" %&$. % '&')1+ %"2-+,+ % 3#+10'4* %()*)('&) %()1)%

    52-+,)67%+%"8"%9+1'.'+"7%+%.+"%98#8,+"%:$*$,+(')*$"%&$%.+%$#*'+%"2-+,+%352-+,)67%;%+.%':8+.%+%

    (8+.+%&$.%'&')1+%123"#"?%!.%*)10,$%"2-+,+%"$%8#'.'5+%/);%$*%&>+%-+,+%,$9$,',"$%+%.+%(8.#8,+7%$.%

    '&')1+7%$.%-8$0.)7%;%.+%@+('A*%B2-+,+%&$.%!(8+&),?

    !.%#,+0+C)%&$%'*D$"#':+('A*%"#'(+%52-+,)?%V+%J+,#$%h%$"%8*%0'0.'):,+9>+%&$%.+"%

    )0,+"%()*"8.#+&)%+%.)%.+,:)%&$%/+($,%$.%&'((')*+,')?%V+%J+,#$%_%-,$"$*#+%-+.+0,+"%&$.%'&')1+%

    "2-+,+%"$:i*%$.%),&$*%&$.%+.9+0$#)%"2-+,+?%V+%-+,#$%c%-,$"$*#+%$"+"%1'"1+"%-+.+0,+"%"2-+,+"%

    ),:+*'5+&+"%"$:i*%"8%#,+&8(('A*%+.%(+"#$..+*)b%;%.+%J+,#$%d7%"$:i*%"8%#,+&8(('A*%+.%'&')1+%

    W'(/N+? %V+ %J+,#$ % a %-,$"$*#+ % .+" % -+.+0,+" % "2-+,+" % +:,8-+&+" % "$:i* % "8 % "':*'9'(+&) % j %-),%

    $C$1-.)7%*)10,$"%&$%+*'1+.$"%)%*)10,$"%&$%-.+*#+"b%)%"$:i*%"8%(+1-)%&$%8")%j%-),%$C$1-.)7%

    -+.+0,+"%

  • !"#$%&'(&)*+,#-"./,*%0&120/."0&".%#."&3%4&/3/,-"&025"#"&6&07&%0.#/$7#"

    !"#$%&'#(')&$*#()+(+),-+"'.+%#/')-'%#-"0+).',-+"$%#12%-,'%#($)+#.34#-.(+)&'"&$%#',$),'#5$6#

    -5-+.'#%2(')'#4#',$),'#5$#,-$)&+%#&$.'%#5$#6'#6-"789%&-,'#:3$#%+"#)$6$/'"&$%#'6#,+"&$"-5+#5$#

    $%&$#5-,,-+"')-+#%2(')';#',-?"#5$#$%&$#.-%.+#

    5-,,-+"')-+*#,+"#$6#0-"#5$#0',-6-&')#$6#3%+#5$6#5-,,-+"')-+#(+)#%3%#6$,&+)$%;

    8,0&0,*/3,09&+,*%-"0:&;,."4%0&6&.,*0,*"*$%0

    @'5'#-5-+.'#&-$"$#%3#()+(-+#A3$7+#5$#%+"-5+%;#B+%#%+"-5+%#.2%#12%-,+%#5$#3"#-5-+.'#%$#

    66'.'"#6+%#0+"$.'%;#C"#+,*%-"#$%#3"#%+"-5+#5$6#-5-+.'#:3$#$%#5-%&-"&+#5$#&+5+%#6+%#5$.2%#

    %+"-5+%#5$6#.-%.+#-5-+.';#!6#-5-+.'#D2(')'#&-$"$#EE#0+"$.'%*#:3$#(3$5$"#%$)#5-/-5-5+%#$"#

    ;,."4%0&4#.,*0,*"*$%0(#

    B'#;,."4#$%#3"#&-(+#5$#%+"-5+#:3$#%$#F',$#,+"#6'#1+,'#'1-$)&';#B+#:3$#F',$#6'#5-0$)$",-'#$"&)$#

    6'%#5-%&-"&'%#/+,'6$%#&-$"$#:3$#/$)#,+"#6'#'($)&3)'#5$#6'#1+,'*#6'#31-,',-?"#5$#6'#6$"73'#$"#6'#

    1+,'*#6'#(+%-,-?"#5$#6+%#6'1-+%#4#+&)+%#'%($,&+%#5$#6'#0+).'%#:3$#(+5$.+%#0+).')#,+"#6'#1+,'#

    F3.'"';

    B'#.,*0,*"*$%#$%#3"#&-(+#5$#%+"-5+#:3$#&'.1-="#5$($"5$#$"#6'#0+).'#5$#6'#1+,'#F3.'"';#B+#

    :3$ #5-%&-"73$ # 6'% #,+"%+"'"&$% #5$ # 6'% #/+,'6$% #$% #:3$ # 6'% # ,+"%+"'"&$% #%-$.()$ # -"/+63,)'"#

    '673"'#.'"$)'#5$#,$))')#+#,'%-#,$))')#6'#1+,'#(')'#-"&$))3.(-)#6'#%'6-5'#5$6#'-)$#5$#"3$%&)+%#

    (36.+"$%;#D-#3%&$5#6$$#6'%#('6'1)'%#5$#$%&'#+)',-?"#$"#/+>#'6&'*#()$%&'"5+#6'#'&$",-?"#'#6'%#

    0+).'% #:3$#F',$%#,+"#6' #1+,'* #/'% #' #(+5$) #5-0$)$",-') # 6'%#/+,'6$% #4#6'%#,+"%+"'"&$% #5$6#

    ,'%&$66'"+;

    G#6'#/$>*#F'4#:3$#5')%$#,3$"&'#:3$#,'5'#3"+#5$#6+%#EE#0+"$.'%#H+#%$'*#%+"-5+%#12%-,+%I#5$6#

    %2(')'#$%&2#)$()$%$"&'5'#(+)#3"'#,-$)&'#6$&)'#+#(')#5$#6$&)'%#$"#$6#'60'1$&+#%2(')';#!%+#:3-$)$#

    5$,-)#:3$#6'%#EE#%+"-5+%#12%-,+%#5$6#%2(')'#,+))$%(+"5$"#'#6'%#EE#6$&)'%#5$6#'60'1$&+;#!%#$6#

    &)'1'A+ #5$6 # 6-"78-%&' # -5$"&-0-,') #,326$% #%+"# 6+% #%+"-5+% #12%-,+% #5$#3"# -5-+.'#:3$#(3$5$"#

    )$()$%$"&')%$#(+)#$6#'60'1$&+#5$6#.-%.+#-5-+.';

    G#,+"&-"3',-?"#$"#$%&'#(')&$* #()$%$"&'.+%#$6#'60'1$&+#:3$#%$#3%'#$"#$%&$#5-,,-+"')-+#(')'#

    $%,)-1-)#6+%#%+"-5+%#5$6#-5-+.'#%2(')';#

  • ch aychaw !"#$%& '()*+m ityumuka #),&% -.%#+n naricha &'*%&//. +'(*+%+//.p paratu 0+&!*" -.1%.r paraha .$)&/. .2.#.#.s s+kaka 2&%&3"'" 4+//.t tawku ("#$%& 4.%+y yana 5.//.6" 5()!//.

    7"% 8 "*%" 8 /.6"9 8 /. 8#.!&%. 8 6& 8 &'5%+$+% 8 /.' 8 '+:)+&!*&' 8 5"!'"!.!*&' 8 &' 8 2.%*+5)/.% 8 ./ 8 ';2.%.+'*&!85+&%*.'80.%+.5+"!&'8&!8/.82%"!)!5+.5+K!86&85+&%*"'85"#$+!.5+"!&'86&8'"!+6"'8

    &!8&/8';2.%.8I)&8'"!85"#2/&*.#&!*&85"%%&5*"'985"#"80"'8&!8/"'8'+:)+&!*&'8&,/"'?

    sunakaw = sunaku 3.%):)&1.8 .1.5(.4.puhuyawkwa = puhuyawka 2/;*.!"8 2./.!6.

    N&5./5.#"'8I)&8&'*.'80.%+.5+"!&'8'"!8D"%#.'85"%%&5*.'8&!8&/8(.$/.86&8+6+"#.8';2.%.

  • !!"!"#$!!"#$%%#&!#'"(#)("!*(#+#,(+#-.*(#/!".!#0'!#1(#2*-"'"34("#&!#-.*(#)("!*(5#

    #$%"&'($!)%"*)!"+*+',$"%-.$/$

    61#4&4-)(#782(*(#7!#!73*49!#3-"#:#;-3(1!7#+>#3'+-#"-)9*!#!"#3(7.!11("-#!7#F1(#4#3-"#9(**(G5#H!#;!#!7.(#

    ;-3(1#!"#!1#74/'4!".!#!@!)21-#-#7!(>#7'#7-"4&-#7!#!E.4!"&!#'"#2-3->#3-)-#!"#1-7#74/'4!".!7#!@!)21-7#+(?'#A(*)4

    01/,+2'%"!+2345%6+('%"76+!)%

    K(+#(1/'"-7 # .L*)4"-7#!72!34(1!7 #0'! # 1-7 # 14"/M47.(7 #'7(" #2(*(#&!73*494* #3-**!3.()!".! # 1-7#

    4&4-)(7 # ,')("-75 # 6" # !7.( # 2(*.!> # ;()-7 # ( # 4".*-&'34* # '"-7 # .L*)4"-7 #)'+ # N.41!7 # 0'! # 7!#

    !"3'!".*("#!"#!7.!#&4334-"(*4-5

    6" # 3(&( # 4&4-)( #&!1 #)'"&-> # 1(7 # 2(1(9*(7 # 2'!&!" # 7!* # &4;4&4&(7 # !" # &4O!*!".!7 # 31(7!7 # 0'!#

    11()()-7 #.$/6)%"*)!"8$9!$5 #6"#!7.!#&4334-"(*4->#1(#2(*.!#&!1#,(91(#(2(*!3!#&!72'L7#&!#1(#

    2(1(9*(#782(*(#!"#&'(!&)*+, -I#3-".4"'(34P">#2*!7!".()-7#'"(#9*!;!#&!73*4234P"#&!#1(7#2(*.!7#

    &!1#,(91(#0'!#(2(*!3!"#!"#!7.!#&4334-"(*4-5

    :

  • !" #!"#$% $%&'()*"#+,",+)-,#+,',#." #'(')*!)+,"/ #01#."&3&(4.0#10#406)040#."

    2041,"& #, #2041,"&17 # ." # 3.8&47 # ."& # +,1&7 #." #090"%,7 # ."& # )-0&7 # 0%+: #;38.",1 #0#=,&-./.010'2)

    !"#!"#$%&-.%".+"-01#."#",'(40#5.0#10#406)040#.","x+?6)+&7#+,',#=3&0%"'(#,#

    ."#3.8&4#0120+?6)+,7#+,',#*4150.161/7'2

    !"#,&%$"#01#."&3&(4.0#10#406)040#."&++)@"7#."#',9)')0"%,7#,#."#01%&-,:#;38.",1#

    0&R:Q.7#&N4>&R:Q.O)5"#$%&2)/19:&--15"C#2044,2)A./!B1C#&3Q.2

    E"#'.+C,1#+&1,17#+,',#2,4#0

  • !"#$%'&(&)*+",%,#-./#0,#$%#/"1%"2"3&045#(4/#0"2,*,%+,/#/"1%"2"3&04/#,/+.%#/,6&(&04/#'4*#$%#

    %7-,*45#34-4#/,#8,#&3.9

    !"#""!$"## :;&;?&@#!"#$%&'(%&'&)*+,&--*!".(8,((4>(/0)12*.(?"(-&>

    (&'&)*+,&--*!".('($-&>(/0)12*.(*"1*'&%1&>

    )&'&)*+,&--*!".(&(&>(/0)12*.('"/=;$#*"1*&>

    !"#$%'&(&)*/.'&*+",%,#-./#0,#$%*-,%#,(#=&)(,#(4/#=&)(&%+,/5#,/+&/#24*-&/#,/+.%#

    /,6&(&0&/#34%#$%%4+&>#A%4+*%0*!,&(40*-&),*-#"%0"3B$,#(&/#0"2,*,%+,/#24*-&/#8",%,%#0,#

    0"2,*,%+,/#'&*+,/#0,(#+,**"+4*"4#/.'&*&>#A%4+& #3*%0*!,&(0!403045*-# "%0"3B$,#(&/#0"2,*,%+,/#

    24*-&/#8",%,%#0,(#=&)(,#(4/#0"2,*,%+,/#"%0"8"0$4/#B$,#=&%#'&*+"3"'&04#,%#,(#+*&)&C4#0,#,/+,#

    0"33"4%&*"4> #!"#$%'&(&)*+",%,#-./#0,#$%'*4%$%3"&3"D%#34**,3+&5#(%4+& #3*%0*)06!(4&(

    7%"!5!)0*)06!#"%0"3(&/#8&*"&%+,/>#

    *"+,!$"## (3*%0*!,&(40*-&),*-(4*"+,!">#:*$>;?&@#

    AE&*+,#F#'*,/,%+(&/#-"/-&/#'&(&)*&/#/.'&*&/#B$,#&'&*,3,%#,%#(E&*+,#G5#',*4#4*1&%"H&0&/#

    /,17%#/$#+*&0$33"D%#&(#3&/+,((&%45#,%#,(#4*0,%#0,(#&(2&),+4#3&/+,((&%4>#I%#,/+'&*+,5#/D(&-,%+,#

    &'&*,3,#('&(&)*,%#3&/+,((&%45#/$#'&*+,#0,#=&)(,%#/.'&*J34-45#'4*#,C,-'(45#K%4-)*,L#4#

    K8,*)4LM5#N#(+*&0$33"D%#&(#/.'&*&>

    AE&*+,#O#'*,/,%+(&/#-"/-&/#'&(&)*&/#/.'&*&/#B$,#&'&*,3,%#,%#(E&*+,#G5#',*4#4*1&%"H&0&/#

    /,17%#/$#+*&0$33"D%#&(#;"3=?&5#,%#,%#,(#4*0,%#0,(#&(2&),+4#;"3=?&>#I%#,/+'&*+,5#/D(&-,%+,#

    &'&*,3,#('&(&)*,%#;"3=?&5#/$#'&*+,#0,#=&)(,%#/.'&*J34-45#'4*#,C,-'(45#K!"#$%&L#4#

    K3&%$"LM5#N#(+*&0$33"D%#&(#/.'&*&>

    A'&*+,#P#'*,/,%+(&/#-"/-&/#'&(&)*&/#/.'&*&/#B$,#&'&*,3,%#,%#(E&*+,#G5#',*4#4*1&%"H&04/#

    /,17% #3",*+4/ # +,-&/> #I/ #0,3"*5 # (&/ #'&(&)*&/ # /4