mayo 2012 - cce santiago

2

Este mes se festeja el Día del Patrimonio y queremos adherirnos con la presentación de dos experiencias diferentes, de Chile y España, a través de obras cinematográficas de excelencia. También el ciclo de cine de los lunes nos lleva al Patrimonio de la Humanidad a través de sus artistas. Y por supuesto seguirá abierta al público la muestra Retorna, organizada por el Área de Nuevos Medios del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, que hace presente en Chile la obra de creadores que trabajan en el exterior.

Continuamos con el ciclo de cine “A contracorriente”, producido por el Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona que ha suscitado gran interés en el público del CCE. Son obras diferentes que abren perspecti-vas nuevas para el cinéfilo y para el simple degustador de cine.

Ya metidos en el año lectivo continuamos con propuestas para educado-res con un taller en dos niveles para el manejo de técnica y herramientas digitales, área cada vez más importante para los profesores dentro y fue-ra de clase. Y junto a la formación de los educadores nos ocuparemos de la diversión de los niños.

Como siempre haremos extensión de nuestras actividades, tanto en San-tiago como a lugares remotos de Chile. Hace unos meses estuvimos en la Patagonia, ahora subimos hasta Coquimbo y Andacollo. Por último, en las artes escénicas, desde nuestro Espacio Off tendremos un espec-táculo performático y en teatro una interesante propuesta escénica de Trinidad Piriz y Daniel Marabolí.

Hortensia CampanellaDirectora

Calendario de programación pág.4

Artes Visuales pág.6

Audiovisuales pág.8

Artes Escénicas pág.11

Formación pág.12

Encuentros pág.14

Lanzamientos pág.16

Convocatorias pág.17

Extensión pág.18

Mediateca pág.20

Indice

Martes 1 - FERIADO

Jueves 3

19:30 hrs. CINE EXPERIMENTAL IBEROAMERICANO Ciclo “Cine a contra corriente” Programa 4, de Xcèntric-CCCB, Barcelona.

Sábado 5 Información e inscripciones en www.ccespana.cl

De 10:00 a FORMACIÓN/ Curso: Técnica y herramientas digitales de apren- 15:00 hrs. dizaje interactivo para educadores, con Werner Westerman y Ricardo Vega. (Cupos limitados).

19:30 hrs. TEATRO “Helen Brown”, de Trinidad Piriz y Daniel Marabolí.

Lunes 7

19:30 hrs. CINE Y ARTISTA “Frida” de Julie Taymor, México 2002.

Miércoles 9 Información e inscripciones en www.ccespana.cl

18:30 hrs. TALLER de guitarra para niños “DO-RE-MI”. Edad: 7 a 12 años.

Jueves 10


Viernes 11

19:30 hrs. LANZAMIENTO de “Winnipeg, poesía chileno española contem- poránea”, Ediciones Santiago Inédito.

Sábado 12

De 10:00 a FORMACIÓN/ Curso: Técnica y herramientas digitales de apren- 15:00 hrs. dizaje interactivo para educadores, con Werner Westerman y Ricardo Vega. (Cupos limitados).

Lunes 14

19:30 hrs. CINE Y ARTISTA “Goya en Burdeos” de Carlos Saura. España 1999.

Calendario MAYO 2012 / Todas las actividades en el CCE son gratuitas

Martes 15

19:00 hrs. ENCUENTRO Lanzamiento Comunidad Bicicultura.

Miércoles 16


Jueves 17


Lunes 21 - FERIADO

Miércoles 23


Jueves 24

19:30 hrs. POESÍA Premio internacional de poesía Carlos Órdenes Pincheira, organizado por Un café con Literatos (España).

Viernes 25

19:30 hrs. ESPACIO OFF “Serie de acciones” de María José Cifuentes y Michela Depetris. Propuesta performática sobre la distancia.

Lunes 28

19:30 hrs. CINE Y ARTISTA “El silencio antes de Bach” de Pere Portabella, España 2007.

Martes 29

18:00 hrs. y DOCUMENTALES Y PATRIMONIO “Aquí se construye” de19:30 hrs. Ignacio Agüero y “En Construcción” de José Luis Guerín.

Miércoles 30


Más información en www.ccespana.cl

6

EXPOSICIÓNRetorna. Videoartistas Chilenos de ExportaciónContinúa en exhibición la muestra Retorna hasta el 3 de junio.

Retorna es una exposición organizada por el Área de Nuevos Medios del Con-sejo Nacional de la Cultura y las Artes en colaboración con el Centro Cultural de España.

En esta muestra podrán encontrar creaciones en videoarte realizada por ar-tistas chilenos, quienes decidieron emigrar a países donde culturalmente el lenguaje del videoarte es ya parte de la vanguardia cultural. En este contexto, enfocados en difundir y fortalecer los procesos de creación de los diferentes sectores artísticos que contribuyan al desarrollo cultural, nuestras salas reci-ben las creaciones de los artistas Enrique Ramirez, Carolina Saquel, Luis Bri-ceño, Michelle Letelier, Claudia del Fierro, Marcela Moraga, Katia Sepúlveda, Carolina Redondo, Johanna Unzueta, Gianfranco Foschino, Francisca Benítez, NicoyKatiushka.

Artes Visuales

HORIZON - Enrique Ramírez

7

INTERVENCIÓNMisodendro, por Paz OrtúzarEn exposición hasta el 30 de junio.

Hasta el 30 de junio nuestra fachada estará intervenida por un conjunto de mangueras de riego de color amarillo, obra realizada por la artista Paz Ortúzar, quien nos invita a observar nuevamente nuestra arquitectura, los espacios en los cuales habitamos y que día a día sufren modificacio-nes, más bien alteraciones a la idea original con la cual fueron creadas, avances tecnológicos requeridos por las nuevas sociedades y que cu-bren nuestras construcciones capa por capa, creando nuevos dibujos en su superficie.

“Misodendro” forma parte de nuestro programa curatorial de interven-ción espacial, el cual busca dar visibilidad a nuevos formatos de trabajos artísticos y de investigación, que reflexionen en torno a la arquitectura y el contexto en el cual se emplazan.

Esta intervención es una obra realizada por la artista Paz Ortúzar, egre-sada de la Escuela de Arte de la Universidad Católica y en esta ocasión la curatoría ha sido realizada por el artista visual Mario Navarro.

8

Audiovisuales

CINE A CONTRACORRIENTE: LATINOAMÉRICA Y ESPAÑAJueves 3, 10 y 17, 19:30 hrs.

Cine a contracorriente es un programa de Xcèntric, el cine del Centre de Cultu-ra Contemporània de Barcelona (CCCB), producido por Acción Cultural España (AC/E) y por la Dirección de Relaciones Culturales y Científicas de AECID del Mi-nisterio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Dicho ciclo forma parte de la oferta programática de la Red de Centros Culturales de AECID en Latinoamérica que en el transcurso de este año, se ha presentado en República Dominicana, Santiago de Chile, y será presentado también en Brasil, Argentina, Uruguay, Guatemala, Bolivia, Perú, República Dominicana, México, Nicaragua, El Salvador, Colombia, Paraguay, Honduras, Guinea Ecuatorial.

Durante este mes, presentaremos los tres últimos de seis programas de cine experimental que lo componen, realizaciones destacadas de ambos lados del Atlántico que intentarán profundizar el ayer, el hoy y el mañana de la producción iberoamericana menos convencional. Diálogos, confluencias, divergencias… en los últimos 80 años.

9

Jueves 3, 19:30 hrs.

SESIÓN 4.SEÑALES DE VIDA [9 obras / 84 m.]


SESIÓN 5.EJERCICIOS DE ESTILO[10 obras / 83 m.]


SESIÓN 6.MEDIO Y MASAJE [11 obras / 90 m.]

O pátio, Glauber Rocha, 1958./ La segunda primera matriz, Alfredo Gurrola, 1972./ La ciudad en la playa, Ferruccio Musitelli, 1961./ Documental, Alexan-der Apóstol, 2005./ El Aleph, Narcisa Hirsch, 2005./ Hamaca paraguaya, Paz Encina, 2000./ Habana Solo, Juan Carlos Alom, 2000./ Ice Cream, Antoni Padrós, 1970./ Miserere, Antoni Miralda y Benet Rossell, 1979.

Ojo de pez, Gabriel Enrique Vargas Vázquez, 2007./ Elegbe, Guillermo Zaba-leta, 2008./ Self-portrait, Ricardo Nicolayevsky, 1982-1985./ 0778, Marcell-vs L., 2004./ Tierra de sombra, Alberto Borea, 2002./ Passacaglia y Fuga, Laura Abel y Jorge Honik, 1976./ Corazón Sangrante, Ximena Cuevas, 1993./ Farce Sensationelle!, Laida Lertxundi, 2004./ Cocinero, Daniela Cugliando-lo. 1999./ F.I.R.T. 119, Raymond Beluga Studio, 2002.

Gallery Dogs, Diego Lama, 2005./ Travelling, Lluis Rivera, 1972./ Frank Stein, Iván Zulueta, 1972./ Las maravillas del mundo salvaje/hormigas, Lourdes Villagómez, 2000./ Límites (1ª persona), Elías León Siminiani, 2009./ Súper 8, David Domingo, 1999./ Chapucerías, Enrique Colina, 1987./ Alice in Hollywoodland, Jesús Pérez-Miranda, 2006./ Fear/Miedo, Claudia Aravena, 2008./ Minnesota 1943, Toni Serra, 1995./ O som, ou tratado de harmonia, Arthur Omar, 1984.

CICLO DE CINE Y ARTISTA / Lunes 7, 14 y 28, 19:30 hrs.

Durante este mes dedicaremos el Ciclo de Cine Iberoamericano de los lunes a películas basadas en la vida de artistas renombrados y polémicos, quienes han inspirado a directores y guionistas para crear obras sobre sus particula-res vivencias e historia.

Lunes 7 Frida

2002 / México / 120 m. / Drama / + 13 años

Director: Julie TaymorBasada en la vida de la pintora Frida Kahlo

Lunes 14 Goya en Burdeos

1999 / España / 104 m. / Drama / + 13 años

Director: Carlos SauraBasada en la vida del pintor Francisco de Goya

Lunes 28 El silencio antes de Bach

2007 / España / 102 m. / Drama / + 13 años

Director: Pere PortabellaBasada en la vida del músico Johann Sebastian Bach

10

Reseñas en www.ccespana.cl

DIA DEL PATRIMONIO / Martes 29, 18:00 y 19:30 hrs.

“Aquí se construye” (Chile) y “En construcción” (España), son dos documen-tales reconocidos y premiados hace una década. Invitamos a reflexionar desde una visión más personal de la ciudad frente a la acción del mercado inmobiliario, de los espacios y su habitabilidad desde el punto de vista emocional, desde la memoria colectiva, factores no siempre considerados en la planificación urbana y sus efectos. Dicha tensión sigue estando presente en nuestras ciudades y es un tema vigente cuando hablamos de ciudadanía, memoria y patrimonio.

AQUÍ SE CONSTRUYE/ Dirigido por Ignacio Agüero/ 2000/ 77 m. / TE.

EN CONSTRUCCIÓN/ Dirigido por José Luis Guerín /2001 /125 m. /+ 13 años.

11

TEATRO. Helen Brown Sábado 5, 19:30 hrs.

Hemos invitado a la artista chilena Trinidad Piriz a presentar su nueva creación, Helen Brown, recién estrenada el mes pasado en el marco del Festival FIDET.

Trinidad Piriz: (6 de Abril, 2011)De 29 años, hija de una familia acomodada, destacada en belleza y sensibili-dad artística, viaja a Berlín en busca de nuevas oportunidades laborales. En la capital alemana es víctima de un fraude millonario en el intento de arrendar un departamento. La investigación no descarta que la señorita Piriz, haya sido una de las miles de víctimas de una mafia operada desde Nigeria.

Este es un hecho verídico, transformado en una puesta sonora y audiovisual. Es el viaje de su protagonista, una búsqueda desesperada de pistas que la lle-varán a un sorprendente descubrimiento.

Elenco: Trinidad Piriz (Actriz), Daniel Marabolí (Músico en escena), Ana Edwards (Audiovisuales) y Carolina Araya (Producción).

Artes Escénicas

12

Espacio OFF. Serie de acciones: Propuesta per-formática sobre la distancia.De Maria José Cifuentes y Michela Depetris.Viernes 25, 19:30 hrs. - Cupos limitados

El Centro Cultural de España invita a una propuesta virtual desde el Espacio OFF de este mes. Dos artistas, una in situ y otra a la distancia, propondrán una experiencia de juego, pistas y acciones con el público.

El Espacio OFF estará a cargo de las artistas Michela Depetris (Italia) y María José Cifuentes (Chile).

Más información www.ccespana.cl

Formación

Curso: técnicas y herramientas digitales de aprendizajeinteractivo para educadores.Sábado 5 y 12, de 10:00 a 15:00 hrs.

El Centro Cultural de España dentro de su área pedagógica ve la necesidad de entregar conocimientos específicos en herramientas digitales y web para educadores, profesores de educación básica y media.

Programa:1. - Herramientas web / Introducción general a herramientas online, principal-mente gratuitas y de libre acceso. El objetivo es capacitar en el uso y aplicación de herramientas digitales y sus conceptos, desde las propias para la navegación (browser, html, etc), hasta las propias de las redes sociales (Google calendar, Docs, RSS, Twitter, entre otros.).

13

2 - Herramientas de Gestión Educacional / Introducción a las herramientas de libre acceso para producir y gestionar proyectos de formación y educacionales, como cursos, tareas, documentos, etc. en esta categoría de herramientas, Moo-dle y Wiki se presentan como las plataformas más apropiadas a desarrollar.

Profesores: Ricardo Vega (www.artnumerica.net) y Werner Westermann(www.educalibre.cl)Inscripciones: www.ccespana.cl

Taller de Guitarra “DO-RE-MI”Miércoles 9, 16, 23 y 30, 18:30 hrs. / Edad: 7 a 12 años.

Este taller pretende acercar a niños y niñas al placer de la música, aprendien-do a tocar la guitarra a través de un repertorio básico y la comprensión de conceptos fundamentales del instrumento. Se enseñará de forma didáctica, especialmente para aquellos que nunca han tomado una guitarra antes, lo que permitirá al estudiante desenvolverse y seguir desarrollando los concep-tos aprendidos durante el curso.

Profesor: Hernan Rojas, Licenciado en música en la Pontificia Universidad Católica de Chile.Requerimientos: Es necesario traer guitarra.Información e inscripciones: www.ccespana.cl

14

Lanzamiento Comunidad BiciculturaMartes 15, 19:00 hrs.

El Centro de Bicicultura y bicicultura.cl convocan a participar del encuen-tro fundacional y de lanzamiento de la Comunidad Bicicultura. El llama-do es a incorporarse a esta nueva instancia ciudadana de participación y aportar por hacer de la bicicleta un medio de transporte preferente en Chile, para humanizar nuestras ciudades, democratizar y mejorar la vida de todos, expandiendo la bicicultura.

Organiza: Centro de Bicicultura

Programa y más información en: www.bicicultura.cl, www.ccespana.cl

Encuentros

15

Premio de Poesía Internacional Anual Carlos Órdenes PincheiraJueves 24, 19:30 hrs.

Certamen de poesía de alcance iberoamericano, convocado por Un Café con Literatos, España. En esta oportunidad, más de 500 trabajos postu-laron al premio, recayendo el primer lugar en la autora María Elena Va-lenzuela Romero, de Valparaíso, Chile. Cuba, España y Argentina fueron también destacados. Dicho Premio se crea en reconocimiento a las letras hispanas, el valor de la obra literaria de este poeta y su trayectoria.

Un Café con Literatos es un espacio editorial de difusión literaria que actúa tanto desde su plataforma web http://www.uncafeconliteratos.es/ como también organizando conferencias, presentaciones, coloquios, etc.

Invitados a la inauguración: Carlos Órdenes Pincheira, María Cristina Larco Briceño.

Organiza: Un Café con Literatos

16

LANZAMIENTO DE LIBROWinnipeg, poesía chileno españo-la contemporánea.Viernes 11, 19:30 hrs.

“Winnipeg, antología chileno espa-ñola contemporánea”, es una edición especial de conmemoración de los cuarenta años del Premio Nobel de Pablo Neruda y de los setenta y dos años desde que el poeta organiza-ra el viaje en el Winnipeg, barco que acogió a más de dos mil refugiados españoles para traerlos a Chile. Por este motivo se han reunido en esta muestra poetas chilenos y españoles, como un homenaje a la hermandad entre dos pueblos a través de la pa-labra. Los chilenos antologados son:Horacio Eloy, Hugo Quintana, Guillermo Rivera, Sergio Rodríguez Saave-dra, Carlos Solá, Francisco Véjar, Marcelo Velmar y Enrique Winter. Por España: Jordi Doce, Jesús Jiménez Domínguez, Luis Luna, Andrés Neuman, Manuel Panizzo Vanbossel, Benjamín Prado y Abel Santos.

El lanzamiento consistirá en la presentación del libro y lectura de losautores.

Organiza: Ediciones Santiago Inédito.

www.santiagoinedito.blogspot.com

Lanzamientos

17

Pantalla Global, un proyecto abierto.[http://pantallaglobal.cccb.org/es/formulari] Hasta el 27 de mayo

Ayudas a la movilidad para profesionales iberoamericanos de la cultura.[www.oei.es/movilidad/presentacion.htm] Hasta el 6 de mayo

Premio Internacional de Poesía Víctor Valera Mora - Fundación Celarg. Caracas, Venezuela. [www.celarg.gob.ve]Hasta el 30 de mayo

Premio Escolar “Paz y Cooperación 2012” [www.peaceandcooperation.org]Hasta el 3 de julio

Convocatoria del Fondo de ayudas para las Artes Escénicas Iberoamericanas Iberescena. [www.iberescena.org]Hasta el 13 de julio de 2012

Convocatoria de Videos de Danza, para la programación del canal on-line MovTV Red Sudamericana de Danza MovTV. [www.movimiento.org]Convocatoria abierta y permanente

Convocatorias

CONVOCATORIA INTERNA

Radio On-line del CCE. Un espacio chileno para Iberoamérica.

Si sueñas y piensas la radio de hoy, ya tienes tu espacio. La Radio On-line del CCE abre su convocatoria para proyectos de programación radial cultural 2012.Convocatoria abierta hasta el 18 de mayo.

Información y bases en: www.ccespana.cl

18

Exposiciones Raíces y LiteracuentosHasta el 11 de mayo/ Centro Cultural Palace, Aldunate 599, Barrio Inglés, Coquimbo. Del 29 de mayo al 30 de junio/ Centro Cultural de la Municipalidad de Ovalle, Independencia 479, Ovalle.

Sigue la itinerancia por el Norte del país de las exposiciones de ilustra-dores chilenos “Raíces” y “Literacuentos”. Hasta el día 11 de mayo con-tinúan en el Centro Cultural Palace perteneciente a la Municipalidad de Coquimbo, y posteriormente, desde el 29 de mayo estarán en el Centro Cultural de la Municipalidad de Ovalle. Literacuentos es el resultado de un taller literario realizado por el CCE con niños de comunas de la Región Metropolitana, cuyas historias fueron ilustradas por Leonor Pérez, Pau-lina Leyton, Raquel Echenique y Soledad Sebastián. “Raíces”, producida conjuntamente con SM Ediciones, reúne treinta ilustraciones de artistas nacionales que tomaron la cultura popular de países iberoamericanos como base para desarrollar sus obras.

Extensión

19

Ciclo de Documentales Pueblos OriginariosDel 16 al 30 de mayo.Biblioteca Pública Nº 35, Urmeneta 936 Andacollo.

Continuando con nuestro programa de iti-nerancias, presentaremos el ciclo “Pueblos Originarios” en la Biblioteca Pública de An-dacollo. Dirigida especialmente a los estu-diantes de la zona, esta serie documentalbicentenario, dirigido por Francisco Gedda, está construida sobre la premisa: “Chile es mucho más que 200 años”. La memoria de los antepasados y el amor por la naturaleza están incrustados en nuestra idiosincracia como he-rencia viva. Son 10 capítulos donde se muestra la realidad actual de pueblos indígenas que habitan el territorio chileno.

Constelaciones / Walter BenjaminHasta el domingo 1 de julio.Sala de Artes Visuales de Centro Gabriela Mistral, GAM, Alameda 227

Constelaciones es una exposición multimedial que revisa las ideas del filósofo Walter Benjamin a partir de tres componentes: el audiovisual “Constelaciones” – que incluye registros documentales de las décadas de los 20, 30 y 40 –; el sopor-te interactivo “Atlas Benjamin” – que permite la navegación del usuario por los distintos conceptos del discurso del pensador –; y los “Ejercicios de Audición”, que reproduce los guiones escritos en su momento por Benjamin para la radio.

Organizada por el Círculo de Bellas Artes de Madrid, la antigua Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) y AECID. Presentada en Santiago de Chi-le por el Centro Cultural de España y Centro Gabriela Mistral, GAM.

Horarios: martes y miércoles de 10.00 a 20.00 hrs. / jueves y viernes de 10.00 a 21.30 hrs. / sábado y domingo de 11.00 a 21.30 hrs.

Foros: 2 de mayo, 30 de mayo y 6 de junio, son las siguientes fechas de los foros organizados por GAM en los que se continúa profundizando en distintos aspectos de la muestra y en la que intervienen académicos y creadores nacionales vinculados con el discurso de Benjamin. Sala de conferencias 2 de GAM con entrada liberada y a las 19.00 horas.

20

NOTICIAS Y RECOMENDACIONES DE LA MEDIATECA MES DE MAYO

La Mediateca del CCE ofrece durante el mes de mayo contenidos dedicados es-pecialmente a la Comunicación, al con-memorar el 3 de mayo, el Día Mundial de la Libertad de Prensa y reconociendo al museo como un acervo cultural patri-monial con la celebración el 18 de mayo del Día Internacional del Museo.

Ver más en:http://issuu.com/mediateca_cce

Mediateca

21

Recomendaciones:

Comunicación basura. Jesús Timoteo Álvarez. En: Contrastes, Nº 43: 79-87, diciembre/enero, 2005-2006.

Democracia y libertad de prensa... Pascual Serrano. En: Nuestra Bandera. Revista de Debate Político y Teórico, Vol. IV, Nº 230: 121-128, 2011.

Hacia dónde van los museos. Manuel Borja-Villol y Pepe Serra. En: El Ciervo. Revista Mensual de Pensamiento y Cultura, Año LX, Nº 729: 18-19, diciembre, 2011.

El Museo Virtual como paradigma del Museo–texto y del Museo-red. Enri-que Gabaldón Peñaranda. En: Ábaco. Revista de Cultura y Ciencias Socia-les. 2da Época. Volumen 2-3, Nº 68-69: 110-118, 2011.

Un día de felicidad en el Museo del Prado. Francisco Calvo Serraller. En: Claves de la Razón Práctica, N° 215: 75-78, septiembre, 2011.

22

Invitamos a nuestra comunidad de usuarios a compartir este espacio en buena compañía, en un rincón de Providencia donde el calor de un café y el buen sabor de algún secreto se disfrutan igual que lo mejor de nuestra programación cultural.

Cafetería

Horario: Lunes a viernes, de 11:00 a 20:00 hrs.

CCE Santiago

El Centro Cultural de España en Santiago de Chile forma parte de la Red de Centros Culturales de AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo).

Estos son equipamientos culturales situados en diferentes países, principal-mente latinoamericanos, para llevar a cabo los objetivos de la política de co-operación cultural exterior del gobierno y de los agentes culturales de España.

Nuestra misión es fortalecer una dinámica de interlocución con el contexto o realidad más próxima, por medio de la accesibilidad a los ciudadanos/as a las propuestas y actividades de su oferta, integrando actividades de carácter local para una mayor articulación con las sociedades civiles de los países receptores. Se trata, pues, de un espacio abierto a la ciudadanía y a la sociedad civil de los países donde está ubicado, propiciando el intercambio y el conocimiento mutuo.

En Chile, el Centro Cultural de España propone un diálogo horizontal y enrique-cedor que una a artistas y protagonistas de las culturas de ambos países.

23

Centro Cultural de EspañaAv. Providencia 927, Metro Salvador

Teléfono (56-2) 795 9700

www.ccespana.cl

mayo 2012 - cce santiago

Documents