2

Pocas palabras en esta editorial para tanto de qué hablar en agosto, mes de especial dedicación a los más pequeños y los jóvenes. La instancia para hacerles foco esta vez, después de las vacaciones de invierno, es nuestro Segundo Festival de Literatura Infantil Juvenil, FLIJ, un proyecto que una vez más el CCE asume con entusiasmo gracias a la complicidad y colaboraciones que se aúnan bajo un mismo propósito, internarnos en un ámbito de desa-rrollo vertiginoso y fascinante que recibe también el nombre de “fomento a la lectura”. Podemos empezar por la afortunada colaboración entre nues-tro Festival y el Festival Internacional de Ilustración FESTILUS, de la Galería PLOP!, con quienes hemos compartido el interés por la ilustración y el libro, lo que ha generado una programación conjunta con la exposición “Segun-do catálogo iberoamericano de ilustración y publicación infantil y juvenil”, la presencia de Liniers, a quien podremos tener en nuestro Centro presen-tando su documental, y talleres de ilustración tanto para niños como para profesionales.

Escritoras y escritores se han sumado a nuestro llamado para compartir su experiencia y visión en mesas de conversación, en la Maratón Literaria y en nuestra Feria del libro, con una amplia respuesta de las editoriales para par-ticipar con lanzamientos, lecturas y firmas. Talleres, teatro, cuentacuentos terminan por conformar este encuentro que contará con la particiación de invitados desde Argentina y España quienes, además, abrirán una ventana en Isla Negra con la extensión de dos actividades del Festival, gracias a la colaboración de la Fundación Neruda.

Agosto ofrece otras piezas interesantes en nuestra programación además de nuestro Festival. Otra extensión será un taller de Montaje de exposicio-nes temporales en Valparaíso, organizado con CENTEX - CNCA. Más otras actividades relacionadas con la cultura popular, comunidad y desarrollo, desde la experiencia del clown de hospital con Célula Roja, al lanzamiento de la historieta de la Negra Ester realizada por artistas del Puerto de San An-tonio, y el documental “Cien niños esperando el tren” de Alicia Vega... Y los lunes, como siempre, les esperamos con realizadores iberoamericanos que, esta vez, presentan diversas realidades desde la perspectiva de los niños: lo que viven, lo que ven y cómo lo cuentan.

Hortensia CampanellaDirectora

2

3

Calendario de programación pág. 4

Artes Visuales pág. 7

Audiovisuales pág. 8

Artes Escénicas pág.10

Formación pág.13

Calendario - 2do. Festival de Literatura Infantil Juvenil pág.18

Encuentros pág.20

Lanzamiento pág.23

Extensión pág.26

Mediateca pág.28

Indice

3

4

Calendario AGOSTO 2012 / Todas las actividades en el CCE son gratuitas

Miércoles 1CONFERENCIA “La humanidad, patrimonio del Flamenco”, por Fernando Iwasaki, escritor y crítico peruano.

Jueves 2VIDEODANZA Festival Internacional de Videodanza Chile (FIVC)

TALLER INTERFACE “Tecnologías para la escena” Diego Alberti (Argentina)

Viernes 3VIDEODANZA Festival Internacional de Videodanza Chile (FIVC)

TALLER INTERFACE “Tecnologías para la escena” Diego Alberti (Argentina)

VIDEODANZA Muestra oficial FIVC 3.0 Programa 6 (auditorio)Inauguración (auditorio)

VIDEODANZA Muestra oficial FIVC 3.0 Programa 1 (auditorio)

Sábado 4VIDEODANZA Festival Internacional de Videodanza Chile (FIVC)

TALLER INTERFACE “Tecnologías para la escena” Diego Alberti (Argentina)

VIDEODANZA Muestra oficial FIVC 3.0 Programa 4

PERFORMANCE Performáticas-Tech: “Fkn crazy action art!” de Sergio Valenzuela (Chile)

PERFORMANCE Performáticas-Tech: “RESIDUA” de Fabián Nonino (Argentina) y Diego Alberti (Argentina). Performance: Valeria Cuesta. (Argentina)

Lunes 6CINE Y NIÑOS “Postales de Leningrado” de Mariana Rondón (Venezuela), 93 min.

Martes 7Hasta las 20:00 hrs. Feria del Libro FLIJ

INAUGURACION EXPOSICIÓN “Segundo Catálogo Iberoamericano de ilustración de publicación infantil y juvenil”. Con la colaboración de FESTILUS, Ediciones SM, Fundación SM (México).OBRA MUSICAL “Piececitos en concierto”. Compañía Jaime Lanfranco

LANZAMIENTO de la Colección “Cuentos Clásicos de Gabriela Mistral (Caperucita Roja, Blanca Nieve en la casa de los enanos, La Cenicienta y La Bella Durmiente)”. Editorial Amanuta.

MESA “Literatura infantil y juvenil: Una geografía en expansión” con los escritores Norma Sturniolo (España) Osvaldo Aguirre (Argentina) y Esteban Cabezas (Chile) Modera Vivian Lavín (Chile).

Miércoles 8Hasta las 20:00 hrs. Feria del Libro FLIJ

19:30 h.

11:00/20:00 h.

11:00/14:00 h.

11:00/20:00 h.

11:00/14:00 h.

18:00/19:30 h.

20:00/21:00 h.

11:00/20:00 h.

11:00/14:00 h.

17:00/18:45 h.

19:30 h.

20:15 h.

19:30 h.

11:00 h.

12:00 h.

18:15 h.

19:00 h.

11:00 h.

5

Más información en www.ccespana.cl

CUENTACUENTOS infantiles “Los bigotes de la gatita Miauci”, Editorial Edebé, de la autora Katherine Urrutia.

WORKSHOP “Diálogo entre texto e imagen”, Norma Sturniolo, Jennifer King. Información e inscripción en www.ccespana.cl

TALLER de Ilustración “Cara de Chapita” dictado por Pati Aguilera y Fito Holloway. Diseñadores, ilustradores y creadores de la agencia de diseño AJíCOLOR. (Por invitación)

MARATÓN LITERARIA

Jueves 9Hasta las 20:00 hrs. Feria del Libro FLIJ

CUENTACUENTOS Por Fundación Mustakis – Niños de 7 a 12 años

TALLER “La creática: gestión y creación desde las artes visuales”. Charla-taller con el ilustrador colombiano, José Rosero. Información en www.festilus.cl

TALLER “De la libreta al Blog”, Eduardo Rivero, experto en plataformas CMS/LMS. Información e inscripción en www.ccespana.cl

MESA “Nuevas tendencias en la Literatura Infantil y Juvenil”: Invitados Manuel Peña (Chile), Norma Sturniolo (España), Liliana Cinetto (Argentina). Modera Héctor Hidalgo (Chile).

Viernes 10Hasta las 20:00 hrs. Feria del Libro FLIJ

CUENTACUENTOS Por Fundación Mustakis – Niños de 7 a 12 años

TALLER de iniciación a la poesía “Algunas claves” Alejandra Basualto Poeta y escritora (Chile). Información e inscripción www.ccespana.cl

TALLER “Sugar, Construyendo cuentos de azúcar” (para educadores) Por Patricio Acevedo y Werner Westermann, ONG Educalibre. Información e inscripción en www.ccespana.cl

LANZAMIENTO “Historias escalofriantes que las ciudades cuentan. Leyendas urbanas”, MN Editorial de la autora argentina Liliana Cinetto.

DOCUMENTAL “Liniers. El trazo simple de las cosas” una película de Franca González. En esta ocasión Liniers conversará con la artista Marcela Trujillo.

Sábado 11TALLER “Saber y contar”, taller de introducción a la Narración Oral para profesores, con Paz Corral. Información e inscripción en www.ccespana.cl

Hasta las 20:00 hrs. Feria del Libro FLIJ

EXTENSIÓN “Acercando la poesía y la lírica a los niños” Mesa de conversación con Norma Sturniolo, Osvaldo Aguirre, Carolina Durán. Modera: Carolina Rivas. Casa Museo Isla Negra. Fundación Pablo Neruda.

11:00 h.

11:30 h.

14:00 h.

19:00 h.

11:00 h.

11:00 h.

15:00 h.

17:00 h.

19:00 h.

11:00 h.

11:00 h.

17:00 h.

17:00 h.

18:00 h.

19:00 h.

10:00 h.

11:00 h.

12:00 h.

6

Calendario AGOSTO 2012 / Todas las actividades en el CCE son gratuitas

LANZAMIENTO “Juguemos al hilo de oro. Poesía infantil chilena de tradición oral”, del escritor e investigador Manuel Peña Muñoz. El libro será presentado por el poeta cubano Aramís Quintero. MN Editorial.

TEATRO FAMILIAR “El gato con botas” Compañía de teatro RUN-RUN

Domingo 12EXTENSIÓN “Para saber y contar… Cuentos de la tradición popular” Presentación de cuentos tradicionales iberoamericanos, con la destacada escritora y cuentacuentos Paz Corral. Casa Museo Isla Negra. Fundación Pablo Neruda.

Lunes 13CINE Y NIÑOS “El año que mis padres se fueron de vacaciones”, de Cao Hamburguer (Brasil), 104 min.

Jueves 16LANZAMIENTO ROCK “Desde el infierno” Segundo disco de Gonzalo Sanhueza.

Viernes 17EXTENSIÓN “Taller Exposiciones temporales: gestión, coordinación y montaje”. A cargo de CENTEX, CCE Montevideo y CCE Santiago. En Balmaceda Arte Joven, Valparaíso.

LANZAMIENTO “La Negra Ester” (En historieta) Taller de Cómics del Departamento de Cultura de la Ilustre Municipalidad de San Antonio

Sábado 18TALLER Autocuidado “Manejo de estrés y trabajo cohesionado en equipo”, por Libe Narvarte, Sandra Bermúdez, Margarita Nieto.

EXTENSIÓN “Taller Exposiciones temporales: gestión, coordinación y montaje”. A cargo de CENTEX, CCE Montevideo y CCE Santiago. En Balmaceda Arte Joven, Valparaíso.

Lunes 20CINE Y NIÑOS “Habanastation” de Ian Padrón (Cuba), 95min.

Sábado 25 TALLER Autocuidado “Manejo de estrés y trabajo cohesionado en equipo”, por Libe Narvarte, Sandra Bermúdez, Margarita Nieto.

Lunes 27CINE Y NIÑOS “El Bola” de Achero Mañas (España), 88min.

Martes 28CHARLA ESPECTÁCULO “Promoviendo una cultura de Alegría” Exhibición de mediometraje Clown Célula Roja, Payasos de Hospital.

Miércoles 29DOCUMENTAL Y PRESENTACIÓN “100 niños esperando un tren” y libro “Taller de cine para niños” de Editorial Ocholibros, con la presencia de la cineasta Alicia Vega.

12:30 h.

16:00 h.

12:00 h.

19:30 h.

19:30 h.

10:00/18:00 h.

19:30 h.

19:30 h.

19:30 h.

19:30 h.

10:00/14:00 h.

10:00/18:00 h.

10:00/14:00 h.

19:30 h.

7

EXPOSICIÓNSegundo catálogo iberoamericano de ilustración y publicación infantil y juvenil./ 30 ilustradores iberoamericanos reunidos por Fundación SM, el Ilustradero y FIL Guadalajara.Inauguración 7 de agosto a las 12:00 hrs. Hasta el 9 de septiembre.

En el contexto de la segunda versión del Festival de Ilustración infantil y juvenil (FLIJ) organizado por el CCE y del Festival de Ilustración Festilus, organizado por Galería PLOP, con la colaboración de Ediciones SM, exhibiremos en nuestras salas durante el mes de agosto y la primera semana de septiembre, el Catálogo Iberoamericano de Ilustración, muestra compuesta por 110 obras de 30 artistas que presentan un panorama de la ilustración contemporánea.La muestra refleja la gran diversidad de maneras de ver en distintas latitudes de Iberoamérica y desde diferentes generaciones. En ella, 30 ilustradores liberan sus imágenes, geografía inefable, para narrar el mundo con una voz propia.En su segunda edición, el Catálogo Iberoamericano de Ilustración, impulsa-do por Fundación SM, El Ilustradero y la FIL de Guadalajara, junto a ambos Festivales, dan otro paso en su consolidación al tender más redes con el fin de ser parte de esta radiografía de la ilustración de publicaciones infantiles y juveniles en Iberoamérica.

EXPOSICIÓNRetrospectiva de Animación: Las series de Sólo por las NiñasMartes 14 de agosto. Hasta el 8 de septiembre.

A partir del día martes 14 de agosto podrás ver en nuestras de exposición del primer piso los trabajos animados de Sólo por las Niñas para sus programas “Achú”, “El Ogro y el Pollo” y “Zumbástico Fantástico” donde han participa-do importantes exponentes de la ilustración y diseño en Chile como Sol Díaz, Bernardita Ojeda, Pablo Castillo, Cecilia Toro, Jossie Malis, Leonardo Beltrán y Víctor Vergara, entre otros. La muestra será presentada en dos salas. En una estará la serie musical preescolar “Achú”, con video clips animados con música de Pablo y Felipe Ilabaca, y la serie de cortos stop motion “El Ogro y el Pollo”. En la otra podrán ver episodios de la serie “Zumbástico Fantástico”, la primera serie animada chilena es ser estrenada por Cartoon Network.

Artes Visuales

8

Audiovisuales

CINE Y NIÑOS: Acerca de crecer en este mundoLunes 6, 13, 20 y 27, 19:30 hrs.

Para este agosto, mes en que la literatura y el mundo de los niños y jóvenes inunda el sentido del quehacer para este Centro, sus colaboradores y público, hemos querido dedicar los Lunes de Cine a realizaciones iberoamericanas que desarrollan diversas perspectivas sobre las desigualdades, los derechos, la memoria, la violencia, y los afectos, a partir de la sensibilidad y las experien-cias vividas por niños de distintas realidades, todas partes del mismo mundo.

Lunes 6/ “Postales de Leningrado”

2007 / Venezuela /93 m. / Directora: Mariana Rondón

Lunes 13/ “El año que mis padres se fueron de vacaciones”

2006 / Brasil / 104 m. / Director: Cao Hamburger

Lunes 20/ “Habanastation”

2011 / Cuba / 95m. / Director: Ian Padrón

Lunes 27/ “El Bola”

2000 / España / 88 m. / Director: Achero Mañas

9

DOCUMENTAL “Liniers, el trazo simple de las cosas”,de Franca GonzálezViernes 10, 19:00 hrs.

Este es un film sobre Liniers, uno de los más jóvenes y talentosos dibujantes de historietas argentinos. Es un documental sobre la dificultad de la hoja en blanco, los encuentros y los periplos. Pero por sobre todas las co-sas, es un film sobre la manera en que un artista enfren-ta día a día la creación. Fue filmado en Buenos Aires y en Montreal con el apoyo del INCAA. Estuvo nominado entre los 5 mejores documentales del año por la Acade-mia de Artes y Ciencias Cinematográficas de la Argentina para los Premios SUR, compuso la terna a Mejor GuiónCinematográfico Documental de los Premios Argentores 2011 y ganó a su vez el 1º Premio al Mejor largometraje Documental del Festival de Cine de San Juan. Formó parte de la Competencia Oficial de los Festivales de Cine de la Habana, Málaga, Toulouse, Leipzig, El Cairo, Olot (Catalunya) y MARFICI entre otros. El 26 de abril de 2012, se estrenó en Nueva York, en el Instituto Cervantes.

Guión, Dirección y Producción: Franca González Serra/ Argentina/ Realizada con el apoyo del INCAA/ 2010/ Duración: 77 min. www.porliniers.com/ www.liniersporfranca.blogspot.com

DOCUMENTAL “Cien niños esperando un tren” y presentación de libro “Taller de cine para niños” de Editorial Ocholibros, con la presencia de la cineasta Alicia Vega.Miércoles 29, 19:00 hrs.

“Cien Niños Esperando un Tren” es el tercer do-cumental de Ignacio Agüero, quien en 1987 filma todas las sesiones del taller de cine para niños que imparte Alicia Vega en la población Lo Hermi-da. El resultado de este proceso es el documental que confiere al cineasta chileno el reconocimientointernacional, obteniendo con él diez premios, incluyendoMejor Documental en el Festival de Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana y el John Grierson Award. La pasión por la enseñanza de Alicia Vega se despliega ante nuestros ojos de manera directa, siguiendo paso a paso el aprendizaje de un grupo de niños de escasos recursos sobre el cine. Esta experiencia, no sólo de los niños sino que también de sus familias, nos permite ser testigos de un relato sobre-cogedor y de compromiso social.

10

Artes Escénicas

INTERFACE 3.0 / Arte, Cuerpo, Ciencia y TecnologíaJueves 2 y viernes 3, de 11:00 a 14:00 hrs.

El Centro Cultural de España se suma a la tercera versión del Festival Internacional de Videodanza de Chile, FIVC, proyecto independiente organizado por Caída Libre. Esa nueva versión del FIVC propone diferentes formatos de obra para su selección oficial 3.0 que será exhibida en varios espacios de la capital y de Valparaíso. Comenzó en Santiago el pasado 25 de julio en el Centro Cívico de la comuna del Bosque, para continuar el 2 de agosto en el Centro Cultural de España y del 7 al 10 de agosto en el Parque Cultural de Valparaíso de la ciudad puerto.

11

Se sumará al Festival el proyecto de formación INTERFACE Arte, Cuerpo, Ciencia y Tecnología, encuentro bianual que realizará dos actividades en el Centro Cultural de España de Santiago, y que tendrá como sede oficial 2012 la ciudad de Valparaíso.

Durante los días 2 y 3 de agosto se realizará el taller “Tecnologías para la escena” un workshop de tecnología multimedial interactiva aplicada a la danza, dictado por el artista y profesor argentino Diego Alberti, miembro del Equipo de Investigación en Tecnología Aplicada a la Danza InTAD del Departamento de Artes del Movimiento IUNA, Instituto Nacional de Arte, Buenos Aires.

Junto con ello, el sábado 4 de agosto estará dedicado a la performance tecnológica, obras que vinculan la danza y la performance artística con sistemas interactivos y ponen en reflexión los paradigmas actuales planteados por la era digital y tecnológica.

Programa de la actividad y más información en:www.ccespana.cl, www.cuerpoytecnologia.cl y videodanza.cl

Organiza: CAÍDA LIBRE.Colaboran: RESIDUA y DANZA E INTERACTIVIDAD

Espacio Off “Fkn crazy action art!”,por Sergio Valenzuela ValdézSábado 4, 19:00 Hrs.

En el marco del Tercer encuentro internacional INTERFACE Arte, Cuerpo, Ciencia y Tecnología y en colaboración con Espacio OFF, se realiza Fkn crazy action art! una Performance a pedido y de acción libre realizada por INTERFACE al Artista nacional Sergio Valenzuela Valdéz.

La acción propone más de diez performers en escena y se instala a partir de una idea sobre la apropiación y contaminación de referentes, intentando cuestionar los concepto de “ciencia” y “tecnología” a partir de una puesta artística donde se espera “no crear nada nuevo” sino tomar ciertos materiales conceptuales, estéticos, visuales, sonoros, digitales y análogos para re-versionarlos en un espacio performativo en constante construcción, y donde lo científico se expresa como un sistema aleatorio, dinámico y generativo posible a los componentes de la escena.

www.sergiovalenzuelavaldes.blogspot.com

12

TEATRO FAMILIAR: “EL GATO CON BOTAS” de la Compañía TEATRO RUN-RUNSábado 11, 16:00 hrs.

La aventura comienza con las malas in-tenciones del conocido malhechor EL SUSURRADOR y sus secuaces JACK Y JILL. Quienes roban la joya de la corona para así apoderarse del reino, por lo que la reina bella gamba le pide a el gato con botas que recupere esta joya, pero para poder lograrlo necesita de su nueva ami-ga la gata KITTY, junto con ella lograran recuperar la joya y el reino en peligro.

La compañía de teatro RUN-RUN nace en 2010 bajo una necesidad de mejorar el teatro infantil escolar y familiar, de acercar los textos clásicos y su esencia al público.

OBRA MUSICAL: “Piececitos en Concierto”Martes 7, 12:00 hrs.

Espectáculo musical y audiovisual, con tres músicos en escena interpretando las canciones compuestas para once poemas de Gabriela Mistral y proyección simultánea de videos animados crea-dos para cada una de las canciones. La combinación de poesía, música y audio-visuales en un solo escenario, hacen de Piececitos en Concierto, un espectáculo novedoso y entretenido, una experiencia para los sentidos, que busca generar un espacio de encuentro entre niños y adul-tos en torno al amor y al disfrute.

Músicos: Jaime Lanfranco (Guitarra, Cuatro venezolano y voz), Jorge “Cote” Muñoz (Clarinete,Percusión y voz) y Esteban González (Viloncello, Percusio-nes y voz). Animaciones: Giovanni Longo y Fernanda Barros

13

Formación

INTERFACE 3.0 / Arte, Cuerpo, Ciencia y TecnologíaJueves 2 y viernes 3, de 11:00 a 14:00 hrs.

Se trata de un curso descriptivo, donde a modo general se estudiarán las diferentes formas de captar movimientos utilizando diversos tipos de sen-sores de los más simples a los más complejos: captura de movimiento con cámara web y visión por computadora, captura de movimiento utilizando acelerómetros (wiimote) y captura de esqueleto con visión 3d (kinect).

Se describirán brevemente los principios de funcionamiento y las posibili-dades, ventajas y desventajas de cada tipo de dispositivo. Posteriormente, se realizaran algunos ejercicios prácticos relativamente simples de aplicar o seguir desarrollando unipersonalmente.

En todo momento se tratará de usar software disponible para todas las pla-taformas, de código libre y gratuito.

Consultas al email: interfacechileworkshops@gmail.com

14

TALLER DE CARA DE CHAPITA, con Pati Aguilera y Fito Holloway Miércoles 8, de 14:00 hrs.

La ilustración es un arte que se puede llevar a to-das partes, ya que se aplica sobre distintos sopor-tes. Uno de ellos es un pequeño objeto decorativo que hoy usan en su ropa o bolsos chicos y gran-des: la chapita. En esta actividad práctica dirigida a niños y niñas, Pati Aguilera y Fito Holloway, ilus-tradores de variados objetos de la tienda de PLOP! Galería, les enseñarán a los pequeños a crear supropio retrato, para plasmarlo en una chapita personalizada que se hará en el mismo lugar y que podrán llevarse de recuerdo.

Edad: 7 a 10 años / Cupos : 20 / www.festivaldelaji.blogspot.com(Por invitación)

WORKSHOP “Diálogo entre texto e imagen”,a cargo de las editoras Jennifer King (Chile) y Norma Sturniolo (España).Miércoles 8, 11:30 hrs.

El taller está dedicado a álbumes cuyo punto de partida sería el preadolescente pero sin edad de llegada pues son álbumes que enriquecen tam-bién al lector adulto. Las posibilidades formativas de estos libros son muchas. De ahí que además del placer estético que proporcionan y constitu-yen una herramienta muy atractiva para trabajar en el aula y despertar el amor al libro.

La exposición del taller se dividirá en tres apartados. Cada uno de ellos se ejemplificará profusamente y se analizarán la posibilidades artísticas, litera-rias y de desarrollo psicoafectivo que proporcionan.

Dirigido a profesores, padres, ilustradores, escritores, pedagogos, psicólo-gos e interesados desde los 15 años.Inscripciones e información en: www.ccespana.cl

15

TALLER “De la libreta al Blog”, por Eduardo Rivera G.Jueves 9, de 17:00 a 19:00 hrs.

Este taller está dirigido a jóvenes con conocimientos básicos en navegación en internet, distintos tipos de browser (navegadores) y buscadores (tipo Google). El objetivo principal del taller es que el alumno cree su propio blog. Para esto se comenzará definiendo qué es un blog y cuáles son los usos más frecuentespara este. Podrá conocer algunas páginas que ofrecen este servicio de manera gratuita y algunos ejemplos de blogque se encuentran en estas. Se definirán algunos términos que permiten entender el lenguaje de un blogger y las secciones de la página que componen un blog.

Necesidades del taller: Traer Lap Top o computador personal.Edad de 11 – 15 años / Cupos: 15Inscripciones e información en: www.ccespana.cl

CHARLA TALLER “La creática: gestión y creación desde las artes visuales”, con el ilustrador colombiano José Rosero. Jueves 9, de 15:00 a 17:00 hrs.

La creática: gestión y creación desde las artes visuales: Expone el proceso de trabajo personal de José Rosero en pintura e ilustración desde el año 2007 hasta la actualidad, además de cómo se aplica esto para construir proyectos de auto-gestión con diversos alcances, entre los cuales se hablará de la conformación de Tinto&Tinta, Casa-Tinta e img.proyectos.

José Rosero: Artista visual y docente. Ha ilustrado para diferentes revistas, periódicos y editoriales. Es organizador de los Talleres Tinto&Tinta y del pro-yecto {img.} con el cual ha realizado el libro 50 formas de ver la ilustración y Congreso internacional de ilustración de Colombia. www.joserosero.com

Más información en: www.festilus.cl / Inscripciones en: www.ccespana.cl

16

TALLER de iniciación a la poesía: “Algunas claves”, por Alejandra BasualtoViernes 10, de 17:00 a 19:00 hrs.

Este taller está dirigido a jóvenes y se desarrollará el Tema Poesía, memoria e identidad. En el transcurso del taller, los alumnos aprenderán a identificar un texto poético y algunas técnicas literarias para po-der expresarse poéticamente acerca de su infancia, su identidad, sus percepciones sobre su mundo de relaciones familiares, sociales y políticas.

Profesora: Alejandra Basualto (Rancagua, Chile, 1944). Poeta y narradora. Licenciada en Literatura y egresada de Doctorado en Literatura Latinoameri-cana, Universidad de Chile. Dirige el taller literario y la Editorial La Trastienda desde 1988. Ha conducido talleres literarios de poesía y narrativa en la Uni-versidad de Chile, y otras universidades; y en diversas instituciones cultura-les en Santiago.

Edad: 12-17 años/ Cupos: 20 / Inscripciones e información: www.ccespana.cl

TALLER PARA PROFESORES: “Sugar, construyendo cuentos de azúcar”.Viernes 10, de 17:00 a 19:00 hrs.

SUGAR es un entorno virtual de aprendizaje pen-sado desde cero para promover el aprendizaje “constructivista” de los niños. Es un entorno in-formático compuesto de actividades diseñadas para ayudar a niños de 4 a 10 años de edad apren-den juntos, a través de medios de comunicación y recursos mediales, y que insta a usar la computa-dora como “algo que me promueve pensar”. El presente taller se trabajará en torno a actividades de “storytelling”, que permite trabajar todo tipo de narrativas gráficas enfocadas al rango etario definido.

Profesores: Patricio Acevedo y Werner Westermann, Sugar Labs Chile

Cupos: 20 / Inscripciones e información: www.ccespana.cl

17

TALLER de autocuidado para docentes: “manejo de estrés ytrabajo cohesionado en equipo”Sábado 18 y 25, de 10:00 a 14:00 hrs.

El objetivo del curso es el de facilitar conocimientos y técnicas integrales para promover la salud docente, y fortalecer estrategias de cohesión para el trabajo en equipo al interior de la comunidad educativa.

Hoy en día el desarrollo de un clima laboral saludable y cohesionado es uno de los factores indiscutibles que permiten el logro de los procesos de enseñanza y aprendizajes de calidad. En este contexto, favorecer el bienestar y saber apro-vechar las diversas potencialidades al interior de las organizaciones constituyen un importante desafío para todos. El programa presenta dos áreas programáti-cas muy interrelacionadas entre sí: manejo del estrés y trabajo cohesionado de equipo.

Profesores: Libe Narvarte y Sandra Bermúdez.

www.cruce4M.cl

TALLER de introducción a la narración oral para docentes: “Para saber y contar”, por Paz CorralSábado 11, de 10:00 a 12:00 hrs.

El taller tiene como objetivo entregar a profesores, docentes y bibliotecarios herramientas prácticas y teóricas para desarrollar la narración oral como actividad de fomento a la lectura.

Profesora: Paz Corral. Narradora oral, formada en Córdoba, Argentina. Se ha especializado en Animación Lectora, desarrollando actividades e impartiendo talleres tanto en colegios comoen instituciones que acogen a menores en riesgo social. Ha participado como narradora en distintas Ferias del Libro, tanto en Chile como en Argentina, en festivales de cuentería y en diversas instituciones culturales como museos, bibliotecas y establecimientos educacionales.

Cupos: 20 / Inscripciones e información: www.ccespana.cl

18

MARTES 7

12:00 hrs. Inauguración Exposición “Segundo Catálogo Iberoamericano de ilustración de publicación infantil y juvenil”. Presentación Exposición Sergio Tanhnuz (Ediciones SM) y Claudio Aguilera (Galería Plop).Presentación Obra “Piececitos en concierto”. Compañía Jaime Lanfranco.

18:15 hrs. Lanzamiento de la Colección “Cuentos Clásicos de Gabriela Mistral (Caperucita Roja, Blanca Nieve en la casa de los enanos, La Cenicienta y La Bella Durmiente)”, Editorial Amanuta. Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura, Convocatoria 2012. Presentada por el escritor e investigador Manuel Peña Muñoz y la ilustradora Paloma Valdivia.

19:00 hrs. Mesa “Literatura infantil y juvenil: Una geografía en expansión” con los escritores Norma Sturniolo (España), Osvaldo Aguirre (Argentina) y Esteban Cabezas (Chile). Modera: Vivian Lavín (Chile)

MIÉRCOLES 8

11:00 hrs. Cuenta cuentos infantiles “Los bigotes de la gatita Miauci”, Editorial Edebé, de la autora Katherine Urrutia, libro dedicado a la coreógrafa y maestra Karen Connolly a cargo de la cuentacuentos Andrea Aliaga. El libro será presentado por los coreógrafos Karen Connolly y Hugo Urrutia.

11:30 hrs. Workshop “Diálogo entre texto e imagen”, Norma Sturniolo (España) y Jennifer King (Chile).

Información e inscripción en www.ccespana.cl

14:00 hrs. Taller de Ilustración “Cara de Chapita” dictado por Pati Aguilera y Fito Holloway. Diseñadores, ilustradores y creadores de la agencia de diseño AJíCOLOR.(Por invitación)

19:00 hrs. “Maratón Literaria”. Sara Bertrand, Antonio Skármeta, Esteban Cabezas, Irene Bostelmann, Jaime Quezada, Juan Ignacio Colil, María Eugenia Coeymans, Manuel Peña, Marko Torres, Mauricio Paredes, Saúl Schkolnik, Sol Díaz, Víctor Carvajal, entre otros.

JUEVES 9

11:00 hrs. Cuentacuentos Fundación Mustakis

15:00 hrs. Taller “La creática: gestión y creación desde las artes visuales”. Charla-taller con el ilustrador colombiano, José Rosero.

Info en www.festilus.clInscripción enwww.ccespana.cl

17:00 hrs. Taller de Blog “De la libreta al Blog”. Eduardo Rivero, Experto en plataformas CMS/LMS.

Información e inscripción en www.ccespana.cl

19:00 hrs. Mesa: “Nuevas tendencias en la Literatura Infantil y Juvenil”. Manuel Peña (Chile), Norma Sturniolo (España), Liliana Cinetto (Argentina).Modera: Héctor Hidalgo (Chile)

Segundo Festival de Literatura Infanril Juvenil 2012

19

VIERNES 10

11:00 hrs. Cuentacuentos Fundación Mustakis

17:00 hrs. Taller de iniciación a la poesía: “Algunas claves”. Alejandra Basualto, poeta y escritora (Chile).

Información e inscripción en www.ccespana.cl

17:00 hrs. Taller para profesores “Sugar, Construyendo cuentos de azúcar”. Patricio Acevedo y Werner Westermann, ONG Educalibre.

Información e inscripción en www.ccespana.cl

18:00 hrs. Lanzamiento del libro “Historias escalofriantes que las ciudades cuentan. Leyendas urbanas”, MN Editorial de la autora argentina Liliana Cinetto. El libro será presentado por el escritor y editor Héctor Hidalgo y, para la ocasión, la autora de la obra hará un cuentacuentos de una leyenda urbana.

19:00 hrs. “Liniers. El trazo simple de las cosas” una película de Franca González. En esta ocasión Liniers conversará con la artista Marcela Trujillo.

DOMINGO 12

12:00 hrs. Fundación Pablo Neruda, Casa Museo Isla Negra. “Para saber y contar... cuentos de la tradición popular”, cuentacuentos con Paz Corral.

SÁBADO 11

10:00 hrs. Taller para profesores “Saber y contar”, taller de introducción a la Narración Oral con Paz Corral.

Información e inscripción en www.ccespana.cl

12:30 hrs. Lanzamiento del libro “Juguemos al hilo de oro. Poesía infantil chilena de tradición oral”, MN Editorial del escritor e investigador Manuel Peña Muñoz. El libro será presentado por el poeta cubano Aramís Quintero.

16:00 hrs. Obra “El gato con botas”. Compañía de teatro RUN-RUN.

12:00 hrs. Fundación Pablo Neruda, Casa Museo Isla Negra. “Acercando la poesía y la lírica a los niños”. Norma Sturniolo-Osvaldo Aguirre y Carolina Durán. Modera: Carolina Rivas.

Más información en www.ccespana.cl

20

Encuentros

CONFERENCIA “La humanidad, patrimonio del flamenco”,por Fernando Iwasaki.Miércoles 1, 19:30 hrs.

El flamenco ha sido declarado por la Unesco patrimonio inmaterial de la humanidad junto a los castellers catalanes, el canto mallorquí de la sibila, el silbo gomero canario y otras valiosas expresiones artísticas españolas en peligro de extinción, sin considerar que los grandes teatros del mundo programan actuaciones flamencas y a pesar de las miles de escuelas, academias y conservatorios que imparten clases de flamenco por todo el planeta. En realidad, el flamenco debería ocupar el mismo espacio del jazz y el tango argentino, dos expresiones artísticas universales que no dependen de la identidad y que consienten que intérpretes de cualquier país, lengua o cultura puedan reivindicarlas. El flamenco nodebería ser patrimonio de la humanidad sino la humanidad patrimonio del flamenco.

Fernando Iwasaki (Lima, 1961): Escritor, ensayista e historiador. Ha dirigido la revista literaria Renacimiento y actualmente es director de la Fundación Cristina Heeren de Sevilla. www.fernandoiwasaki.com

Video en vivoLas actividades marcadas con este ícono serán transmitidas en vivo víastreaming en www.ccespana.cl

21

MESA REDONDA “Literatura Infantil y Juvenil: una geografía en expansión”. Con Norma Sturniolo, Osvaldo Aguirre y Esteban Cabezas.Modera: Vivian Lavín. Martes 7, 19:00 hrs.

Primera mesa de conversación que nos conduce a la reflexión respecto al es-tado actual y proyección de la producción en literatura para niños y jóvenes a nivel iberoamericano, y en la que los escritores invitados nos presentarán una visión literaria infantil y juvenil desde los distintos puntos geográficos en los que trabajan y viven.

Norma Sturniolo, escritora y editora de vasta trayectoria de proyectos de literatura infantil y juvenil. (España). Osvaldo Aguirre, poeta, narrador y periodista rosarino.(Argentina).Esteban Cabezas, periodista, escritor de literatura infantil (Chile). Modera: Vivian Lavín.

LECTURAS: Maratón Literaria (FLIJ) Miércoles 8, 19:00 hrs.

En el marco del 2° Festival de Literatura Infantil y Juvenil, El Centro Cultural de España realiza la “Maratón Literaria”. Actividad que nos presenta a un selec-to grupo de destacados escritores, ilustradores y dramaturgos nacionales e internacionales, quienes nos envolverán ininterrumpidamente por dos horas en la atmósfera de la literatura para niños y jóvenes, recorriendo los géneros literarios como la poesía, narrativa, cuentos e historietas.

Nos acompañarán en esta versión de FLIJ: Sara Bertrand, Antonio Skármeta, Esteban Cabezas, Irene Bostelmann, Jaime Quezada, Juan Ignacio Colil, María Eugenia Coeymans, Manuel Peña, Marko Torres, Mauricio Paredes, Saúl Schkolnik, Sol Díaz, Víctor Carvajal, entre otros.

22

MESA REDONDA “Nuevas tendencias en la Literatura Infantil y Juvenil”. Manuel Peña, Norma Sturniolo y Liliana Cinetto.Modera: Héctor HidalgoJueves 9, 19:00 hrs.

Este II Festival de Literatura Infantil y Juvenil “FLIJ”, quiere compartir con el público una interesante revisión de las nuevas tendencias en la literatura infantil juvenil, a través del diálogo que desarrollarán la autora Liliana Cinetto (Argentina), el escritor y especialista en Literatura Infantil Juvenil Manuel Peña Muñoz (Chile) y la escritora y editora argentina Norma Sturniolo (España). Modera la mesa el escritor y editor Héctor Hidalgo (Chile).

CHARLA ESPECTÁCULO ”Promoviendo una cultura de Alegría”. Exhibición de mediometraje Clown Célula Roja, Payasos de Hospital.Martes 28, 19:30 hrs.

ClownCelulaRoja (CCR), es una organización Chileno-Ecuatoriana pionera en la implementación del Clown de Hospital profesional en centros médicos de Chile y Ecuador. Nace en el año 2007 en Santiago de Chile con el objetivo de apoyar artística y profesionalmente los procesos emocionales de pacientes hospitalizados y sus familias, utilizando esta metodología creando un am-biente alegre y estimulante a través del humor, el juego creativo, la música, la magia y la fantasía. Actualmente trabaja en Santiago de Chile y desde el año 2011 Quito-Ecuador.

www.clowncelularoja.org.

23

Lanzamientos

LANZAMIENTO de la Colección “Cuentos Clásicos de Gabriela Mistral (Caperucita Roja, Blanca Nieve en la casa de los enanos, La Cenicienta y La Bella Durmiente)”, Editorial Amanuta. Martes 7, 18:15 hrs.

Colección Cuentos Clásicos de Gabriela Mistral (Cape-rucita Roja, Blanca Nieve en la casa de los enanos, La Cenicienta y La Bella Durmiente). Proyecto financiado por el Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura,Convocatoria 2012. Presentada por el escritor e investigador Manuel Peña Muñoz y la ilustradora Paloma Valdivia. Gabriela Mistral recrea en versos fragmentos de los cuentos clásicos de los Hermanos Grimm y Charles Pe-rrault; estos trabajos poéticos fueron publicados hace muchos años atrás y nunca en forma de libro. Editorial Amanuta rescata estos antiguos textos de la poeta a través de bellos libros ilustrados dedicados a lectores infantiles, proporcionando con ellos una verdadera primicia literaria y, a la vez, un goce estético por la presentación gráfica de estas obras.

LANZAMIENTO del libro “Los bigotes de la gatita Miauci”, de la autora Katherine Urrutia, obra publicada por Editorial EdebéMiércoles 8, 11:00 hrs.

Los bigotes de la gatita Miauci, de la autora Katherine Urrutia, obra publicada por Editorial Edebé. La presenta-ción estará a cargo de los coreógrafos Karen Connoly, a quien se le dedica este libro, y de Hugo Urrutia; además actuará en este evento la cuentacuentos Andrea Aliaga.En la obra, una gatita sin bigotes y una abuela gata sin cola llegan a ser pri-meras bailarinas. ¿Cómo lo logran? Descubre el secreto junto a las peripecias de la gatita Miauci.

24

PRESENTACION del libro “Historias escalofriantes que las ciudades cuentan. Leyendas urbanas”, de Liliana Cinetto (Argentina). MN Editorial.Viernes 10, 18:00 hrs.

Presentación de la obra “Historias escalofriantes que las ciudades cuentan. Leyendas urbanas”, de la autora argentina Liliana Cinetto, obra publicada por MN Editorial. El libro será presentado por el escritor y editor Héctor Hidalgo, además de la participación de la autora relatando a modo de cuentacuento una leyenda urbana.

Liliana Cinetto ha programado en Historias escalofriantes que las ciudades cuentan. Leyendas urbanas, una suerte de recorrido por grandes ciudades del mundo, en las que captura unas historias que provocarán más de algún temor en los lectores.

LANZAMIENTO del libro Juguemos al hilo de oro. Poesía infantil chilena de tradición oral, del escritor e investigador Manuel Peña Muñoz. MN Editorial.Sábado 11, 12:30 hrs.

En este libro se recoge la tradición oral y popular de Chile a través de poesías que los niños y niñas se han trasmitido de generación en generación. Canciones de cuna, rondas, versos para saltar la cuerda, juegos de prenda y de palmas, coplas y rimas, forman parte de esta memoria folclórica de nuestro país, que aquí se rescata para que continúe deleitando a la infancia.

Esta obra permite a educadores de párvulos y maestros de la educación básica, contar con textos de amplio uso para la diversidad de actividades en torno al lenguaje, la literatura, la sensibilidad y el conocimiento de los valores poéticos tradicionales de Chile. El libro será presentado por el poeta cubano Aramís Quintero.

25

LANZAMIENTO “Desde el Infierno”.Segundo disco de Gonzalo SanhuezaJueves 16, 19:30 hrs.

En este concierto Gonzalo Sanhueza montará junto a su banda el nuevo disco completo con intervenciones de sus trabajos anteriores. La banda está conformada por Felipe Leyton en Bajo, Nelson Pizarro en Guitarra, Marco Cerda en Batería y Gonzalo Sanhueza en Guitarra.

LANZAMIENTO “La Negra Ester en Cómic”. (En historieta)Viernes 17, 19:30 hrs.

La historia de “La Negra Ester” llega en formato de historieta que utiliza el cómic como soporte visual educativo para conquistar a nuevas generaciones.Los lectores se sorprenderán con este regreso de la famosa obra de teatro inspirada en personajes de la vida bohemia sanantonina de calle Sargento Aldea de mediados del siglo XX. Se trata de una singular propuesta de un grupo de ex - alumnos del Taller de Cómics del Departamento de Cultura de la Ilustre Municipalidad de San Antonio que trabajó durante un año en la ilustración, diagramación y posterior impresión de este proyecto.En 24 páginas de papel couché los jóvenes mezclaron las décimas originales de Roberto Parra con la propuesta estética de la obra de teatro de Andrés Pérez. Esta Novela Gráfica busca enarbolar la identidad local con uno de los mayores iconos de la “cultura huachaca”. El equipo Creativo está compuesto por: Christopher Fattori (Dibujo), Leonel Pérez (Tintas y Color), Daniel Olivares (Adaptación - Guión), Domingo López (Dibujo fondos), Karla Vargas ( Color), Mateo leiva (Idea Original - Portada - Diseño de personajes), María Fernanda Mendoza (Bocetos), Edgar Fattori (Bocetos), Marco Cantillana (Bocetos).

26

Extensión

EXTENSIÓN “Para saber y contar... cuentos de la tradición popular”. cuentacuentos con Paz Corral.Domingo 12, 12:00 hrs.Fundación Pablo Neruda, Casa Museo Isla Negra

Mesa “Acercando la literatura yla lírica a los niños”Sábado 11, 12:00 hrs. Fundación PabloNeruda, Casa Museo Isla Negra

Mesa de conversación en la que se reflexionará acerca de experiencias y visiones respecto de la literatura y el libro en relación a la música, la lírica y la poesía.

Cómo abrir esos ámbitos de la creación a un lenguaje y visualidad más cercano y atractivo para los niños, cómo hacerlos formar parte de sus lecturas y aprendizaje desde temprano. Participan: Norma Sturniolo (España), Osvaldo Aguirre (Argentina), Carolina Durán (Chile). Modera: Carolina Rivas (Chile).

27

EXTENSIÓN Taller “Exposiciones Temporales: Gestión, coordinación y montaje”Viernes 17 y sábado 18, de 10:00 a 18:00 hrs.Balmaceda Artes Jóven/ Valparaíso

A cargo de: Daniel Rial (Centro Cultural de España en Montevideo, Uruguay), Cristina Guerra (Centro de Extensión del CNCA, Valparaíso, Chile) y Natasha Pons (Centro Cultural de España en Santiago, Chile).

Este taller tiene por objetivo formar y enriquecer el trabajo de profesionales mediante el contacto con experiencias y el conocimiento de las diferentes áreas de gestión de las exposiciones temporales. Se plantea abordar el curso desde una perspectiva práctica, con ejercicios y trabajos grupales a partir de los contenidos entregados a través de las presentaciones teóricas. Se considerarán los siguientes aspectos: Elaboración de un guión expositivo; redacción de textos y niveles informativos; montaje. Como puesta en práctica se procederá a desarrollar el montaje de una exposición temporal en la sede de Balmaceda Arte Joven, Valparaíso.

Inscripciones en www.ccespana.cl

27

28

Mediateca

Historias escalofriantes que las ciudades cuentan. Leyendas urbanas. Liliana Cinetto. Santiago, Chile: MN Editorial, 2012. (Colección Alamar).

La leyenda urbana es un formato narrativo acuña-do por el folclorista estadounidense Richard Dorson (1968), quien la definió como una historia moderna que “que nunca ha sucedido, contada como si fuera cierta». Pero para que una historia ficticia se con-vierta en leyenda urbana es preciso que se difundade forma espontánea como verdadera y que la información alcance cierto re-conocimiento popular, y que adquiera un carácter claramente internacional.

Siguiendo la ruta de tal definición, Liliana Cinetto ha programado en su obra Historias escalofriantes que las ciudades cuentan. Leyendas urbanas, una suerte de recorrido por grandes ciudades del mundo en las que captura unas historias que provocarán más de algún temor en los lectores.

Por este libro deambulan seres demoníacos, fantasmas tan enigmáticos como melancólicos, carreteras misteriosas, estaciones de Metro que no existen, casas reconocidas solo en sueños, viejos cementerios, y ruidosos salones de baile. Todos, espacios pertenecientes a alguna ciudad de Inglaterra, Francia, España, México, República de El Salvador, Colombia, Perú, Argentina, o Chile.

En el fondo, estamos ante un libro que se transformará, sin dudas, en un gran festín de misterio, inquietud y escalofrío…

ALGUNAS DONACIONES RECIBIDAS POR LA MEDIATECA DEL CCE PARA SU FONDO, EN EL MARCO DE FLIJ.

29

Caperucita Roja. Gabriela Mistral. Comentario críti-co de Manuel Peña Muñoz. Ilustraciones de Palo-ma Valdivia. Santiago Chile: Amanuta, 2012.

Gabriela Mistral escribe Caperucita Roja inspirada en los célebres Cuentos de Antaño de Charles Perrault, es-critos en el siglo XVII. El cuento está escrito en verso y la autora respeta la versión original, sin dulcificar ni cam-biar los finales. El poema “Caperucita Roja” aparece por primera vez en su libro Ternura, publicado en 1924.Editorial Amanuta rescata este poema en forma de libro ilustrado por Pa-loma Valdivia, que acerca el cuento popular a la estética contemporánea, a la vez que da a conocer una real primicia y un auténtico goce literario.

Blanca Nieve en la casa de los enanos. Gabriela Mistral. Comentario crítico de Manuel Peña Muñoz. Ilustraciones de Carles Ballesteros. Santiago Chile: Amanuta, 2012.

En el cuento Blanca Nieve en la casa de los enanos, Ga-briela Mistral recrea en verso un fragmento del cuento clásico Blancanieves de los hermanos Grimm. De este cuento escoge solamente la escena del encuentro de los siete enanos. Blanca Nieve en la casa de los enanosfue publicado en el suplemento literario del diario “El Espectador” de Bogotá, el 23 de abril de 1925. Editorial Amanuta publica este poema casi noventa años después, en forma de libro de cuento, con ilustraciones de Carles Balles-teros, que dan un aire de modernidad al libro, a la vez que acercan el cuento a la estética contemporánea.

Los bigotes de la gatita Miauci. Katherine Urrutia. Ilustraciones de Soyalegato. Santiago Chile: Ede-bé, 2012. (Colección Acuarelas)

Una gatita sin bigotes y una abuela gata sin cola llegaron a ser primeras bailarinas. Descubre el se-creto junto a la gatita Miauci.

30

Invitamos a nuestra comunidad de usuarios a compartir este espacio en buena compañía, en un rincón de Providencia donde el calor de un café y el buen sabor de algún secreto se disfrutan igual que lo mejor de nuestra programación cultural.

Cafetería

Horario: Lunes a viernes, de 11:00 a 20:00 hrs.

CCE Santiago

El Centro Cultural de España en Santiago de Chile forma parte de la Red de Centros Culturales de AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo).

Estos son equipamientos culturales situados en diferentes países, principal-mente latinoamericanos, para llevar a cabo los objetivos de la política de cooperación cultural exterior del gobierno y de los agentes culturales de España.

Nuestra misión es fortalecer una dinámica de interlocución con el contexto o rea-lidad más próxima, por medio de la accesibilidad a los ciudadanos/as a las pro-puestas y actividades de su oferta, integrando actividades de carácter local para una mayor articulación con las sociedades civiles de los países receptores. Se tra-ta, pues, de un espacio abierto a la ciudadanía y a la sociedad civil de los países donde está ubicado, propiciando el intercambio y el conocimiento mutuo.

En Chile, el Centro Cultural de España propone un diálogo horizontal y enrique-cedor que una a artistas y protagonistas de las culturas de ambos países.

31

Centro Cultural de EspañaAv. Providencia 927, Metro Salvador

Teléfono (56-2) 795 9700

www.ccespana.cl