18 aos de cooperacin cultural en Chile2

Indice

Calendario Programacin Septiembre (pg.6)

Artes visuales (pg.8)

Audiovisuales (pg.10)

Artes escnicas y msica (pg.14)

Encuentros (pg.20)

Formacin (pg.22)

Extensin (pg.24)

Mediateca (pg.26)

Lanzamiento (pg.29)

Radio CCE (pg.30)

Convocatorias (pg.32)

Novedades (pg.33)

Centro Cultural de Espaa de Santiago - ChileAv. Providencia 927, Providencia (M. Salvador)Telfono: (56-2) 795 9700 - Fax: (56-2) 795 9750centrocultural@ccespana.cl - www.ccespana.cl

3

44

En exposicin hasta el 29 de septiembreExposicin Compromiso y TransformacinSeleccin de obras Iberoamericanas Museode la Solidaridad Salvador Allende.

Este mes, como cada ao en septiembre, conme-moramos historia, patrimonio y memoria. Son te-mas esenciales en la construccin de identidad de un pueblo, junto con el respeto por los derechos, la diversidad y la libertad de cada individuo. Durante el pasado mes de agosto y ste nos acompaa una singular muestra, Compromiso y Transformacin, en la que todos estos valores se aglutinan en un mismo sentido y voluntad de solidaridad. El arte como vehculo transformador nos ha dejado un testimonio poltico, cultural y social que el CCE y el Museo de la Solidaridad Salvador Allende han querido acercar para hacer memoria, para reflexionar desde el presente y ha-cia adelante. Con esa intencin, hemos propuesto una programacin que, desde distintas reas y en diversos formatos, pretende abrir espacios de encuentro y de dilogo, de memoria y proyecto. Espacios que hoy, y cada vez ms, se nos hacen necesarios y urgentes como sociedad.

Hortensia CampanellaDirectora

5

6Calendario Programacin CCE Santiago - SEPTIEMBRE

Todas las Actividades en el CCE son Gratuitas

Jueves 1RECITAL Ciclo Un mismo canto, 2da jornada de poesa y msica, con Eduardo Peralta y Floridor Prez, 19:30 hrs.

Sbado 3TEATRO BEBES Y NIOS Otto, Compaa Teatro Teloncillo (Espaa), para nios y nias de 6 meses a 3 aos, 12:00 hrs.

TALLER Creacin musical y teatral para bebs y nios, por la Compaa Teatro Teloncillo (Espaa), dirigido a padres e hijos/as, educadores y artistas interesados, 16:00 hrs.Inscripciones: www.ccespana.cl

Lunes 5CINE Chileno Veldromo, dirige y presenta Alberto Fuguet, 19:30 hrs.

Martes 6EXTENSIN Inauguracin de las exposiciones de ilustradores chilenos RACES Y LITERACUENTOS, en la Biblioteca de Santiago, Matucana 151, metro Quinta Normal, 11:00 hrs.Hasta el 2 de octubre

REFLEXIN Las artes y la primera infancia Mesa de conversacin

con Compaa Teatro Teloncillo (Espaa), para compaas, educadores y artistas interesados, 19:30 hrs.

Mircoles 7REFLEXIN Dilogos con la Memoria. Entrevista abierta a Carmen Waugh, realizada por la curadora Soledad Novoa, en el marco de la exposicin Compromiso y Transformacin, 19:30 hrs.

Viernes 9TEATRO Medusa, por la Compaa de teatro La Trompeta, dirige Sebastin Vila, 19:30 hrs.

Lunes 12CINE Chileno Qu pena tu vida, de Nicols Lpez, 19:30 hrs.

Martes 13 y mircoles 14TALLER Cueca Brava Lo tradicional versus lo urbano, con Pamela Quero, 18:00 a 20:00 hrs.Inscripciones: www.ccespana.cl

Jueves 15LANZAMIENTO Mentores y Noveles: Historias del Trayecto Instituto de Desarrollo e Innovacin Educativa OEI-Chile Grupo Santillana, 19:30 hrs.

Lunes 19/ FERIADO

Martes 20TALLER Urdiendo hilos y memorias Taller de telar con Lorena Nez Maltes, 16:30 hrs.Inscripciones: www.ccespana.cl

Jueves 22REFLEXIN Dilogos con la Memoria. Entrevista abierta a Jos Balmes, realizada por el curador Ramn Castillo, en el marco de la exposicin Compromiso y Transformacin, 19:30 hrs.

Viernes 23TEATRO NIOS Y NIAS Una maanita part de Teatro de Ocasin, de 2 a 5 aos, 12:00 hrs.

TALLER Urdiendo hilos y memorias. Taller de telar con Lorena Nez Maltes, 16:30 hrs.

Lunes 26CINE Chileno Salvarte, dirige y presenta Bernardo Palau Cabrera, 19:30 hrs.

Martes 27TALLER Urdiendo hilos y memorias. Taller de telar con Lorena Nez Maltes, 16:30 hrs.

Espacio Off#4, sobre memoria e identidad, por el laboratorio de investigacin MEMOLAB, 19:30 hrs.

Mircoles 28REFLEXIN Dilogos con la Memoria. Entrevista abierta a Ernesto Ottone y Claudia Zaldvar, realizada por la periodista Carolina Lara, en el marco de la exposicin Compromiso y Transformacin, 19:30 hrs.

Jueves 29REFLEXIN Dilogos con la Memoria Entrevista abierta a los artistas Guillermo Nez y Osvaldo Pea, realizada por los curadores Ramn Castillo y Soledad Novoa, en el marco de la exposicin Compromiso y Transformacin 19:30 hrs.

Viernes 30TALLER Urdiendo hilos y memorias. Taller de telar con Lorena Nez Maltes, 16:30 hrs.

7

Actividades con aforo limitado

Entradas:Por contar con un aforo limitado en nuestra sala, solicitamos al pblico que retire tickets de entrada desde media hora antes de la funcin.

Ms informacin en www.ccespana.cl

8Artes Visuales

En exposicin hasta el 29 de septiembreEXPOSICIN COMPROMISO Y TRANSFORMACIN SELECCIN DE OBRAS IBEROAMERICANAS MUSEO DE LA SOLIDARIDAD SALVADOR ALLENDE.

Con gran convocatoria hemos dado inicio en agosto a esta singular expo-sicin que se ha preparado en conjunto con la Fundacin Arte y Solidari-dad para mostrar al pblico, en las salas del Centro Cultural de Espaa, una seleccin de cincuenta obras iberoamericanas de la coleccin del Museo, desarrollada bajo la curatora de Carlos Navarrete.

Esta muestra nos permite reflexionar en torno a la labor de los artistas, no solo como testigos de los acontecimientos, sino como protagonistas de ellos, a travs de los diferentes procesos de creacin. Compromiso y Transformacin es una muestra que pone en valor los conceptos de identidad y memoria, y que saca a la luz la trascendencia artstica, his-trica y simblica de esta coleccin, nica en el mundo no solo por el contexto socio-cultural de la poca en que se genera, sino tambin por la importancia de los artistas que la componen.

Compromiso y Transformacin, es una puesta en escena estructurada a partir de tres ncleos de trabajo:

- La transformacin del entorno ideal.- El gesto comprometido. - Archivo y Testimonio.

La seleccin de obras contempla los ms destacados creadores ibero-americanos de las ltimas cuatro dcadas del siglo XX: Matilde Prez,

9Eusebio Sempere, Jess Rafael Soto, Ramn Vergara Grez, Carlos Or-tzar, Julio Le Parc, Sergio Camargo, Luis Tomasello, Carlos Cruz-Diez, Francisco Salazar, Leopoldo Torres Agero, Mara Helena Vieira da Silva, Anzo, Andreu Alfaro, Arthur Luis Piza, Antonio Saura, Manolo Millares, Rafael Canogar, Guillermo Nez, Antoni Tpies, Gracia Barrios, Jos Balmes, Enio Iommi, Noemi Gerstein, Carlos Aresti, Ana Mercedes Ho-yos, Hugo Longa, Osvaldo Pea, Francisco Smythe, Jose Luis Cacho, Hugo Demarco, Jos Luis Verdes, Lourdes Castro, Claudio Tozzi, Eduardo Vilches, Benito Rojo, Francisco Icaza, Diego Matthai, Liliana Porter, Mari-bel Domnech, Jorge Oteiza, Joan Mir, Eduardo Chillida, Juan Genovs, Eduardo Arroyo, Teodoro Gonzlez de Len, Josep Grau Garriga, Ren Portocarrero, Luis Fernando Benedit.

El Centro Cultural de Espaa contina generando, durante este mes de septiembre y al igual que en agosto, espacios de reflexin en torno a memoria e identidad, tomando el valor de la dimensin artstica, histri-ca y simblica que posee esta coleccin, nica en el mundo tanto por la poca que la determina como por la calidad de las obras presentes. Cada una de ellas y los autores permiten trazar el mapa del arte de las ltimas cuatro dcadas del siglo XX. Zonas de tensin poltica y del desarrollo del lenguaje del arte.

Esta exposicin cuenta con dos servicios para nuestros usuarios: AUDIOGUAS: En recepcin del CCE estarn disponibles audioguas para el pblico, aparatos de audio porttiles con audfonos, que permiten hacer un recorrido por la exposicin escuchando al mismo tiempo informacin res-pecto de las biografas de cada artista.

VISITAS GUIADAS: Se han programado cuatro visitas guiadas por la exposi-cin para el mes de septiembre, los das mircoles 7, 14, 21 y 28, a las 11:00 hrs. para pblico interesado en conocer ms acerca de las obras, artistas, y su contexto en relacin a la formacin de la Coleccin del Museo. Para concertar otras visitas guiadas con grupos, enviar un correo electrnico a: areaeducativa@aecichile.cl

Para visitas guiadas, consultar fechas y horarios en: www.ccespana.clInscripciones en: areaeducativa@aecichile.cl

10

Audiovisuales

Lunes 5, 12 y 26, a las 19:30 hrs.CINE CHILENO EN EL CCE

Para este mes de septiembre nos hemos centrado en la produccin audiovisual chilena, ofreciendo 3 ttulos muy recientes y con los que queremos contribuir, en su difusin, a promocionar el cine chileno actual.

Lunes 5 Veldromo, presenta la pelcula su director, Alberto Fuguet

Lunes 12 Qu pena tu vida, Nicols Lpez

Lunes 26 Salvarte, presenta la pelcula su director, Bernardo Palau

Cabrera

11

VeldromoChile/ 2010/ 111 min.Direccin:Alberto Fuguet

Gnero:DramaRecomendacin:Todo espectador

Ariel Roth, un diseador grfico de 34 aos, con muy pocas expectativas en la vida, tiene dos pasatiempos/obsesiones, andar en bicicleta y ver pelculas, ambas son cosas que se pueden hacer en soledad perfecta-mente. Pero la aparicin de su primo adolescente que lo tiene todo y a su vez todo le da lo mismo, o un director de esos que son revelacin con su opera prima o un escritor veinteaero que es grito y plata con una novela que todava ni se publica, lo alteran.

Lunes 5,19:30 hrs.

12

Javier es un joven publicista santiaguino al que acaba dejar su novia, Sofa. Deber lidiar con ello no slo en el mundo real, sino tambin en el digital. Con la ayuda de su fiel amiga, ngela, Javier intentar pasar el trago amargo, recuperar a Sofa y, simultneamente, aprovechar su involuntaria soltera para ligarse a un par de chicas.

Qu Pena tu VidaChile/ 2010/ 96 min.Direccin:Nicols Lpez

Gnero:Comedia romnticaRecomendacin:Mayores de 14 aos

Lunes 12,19:30 hrs.

13

Tras once meses juntos, Antonia, una joven estudiante de arte, viaja a la casa de veraneo de su pololo Felipe para pasar el ltimo fin de semana juntos antes que ella siga sus estudios en Espaa. La depresin de l junto con la confusin de Antonia sobre su propia vida, transformarn lo que pareca una romntica despedida en un fin de semana que los marcar para siempre.

SalvarteChile/ 2011/ 70 min.Direccin:Bernardo Palau Cabrera

Gnero:DramaRecomendacin:Mayores de 14 aos

Lunes 26,19:30 hrs.

14

Artes escnicas y msica

Jueves 1, 19:30 hrs.Ciclo UN MISMO CANTO, 2da jornada de poesa y msica. Con Floridor Prez y Eduardo Peralta

El CCE y Editorial Pfeiffer le invitan a la segunda jornada del Ciclo Un mismo canto. En esta oportunidad, el recital lo componen el poeta Floridor Prez y el trovador Eduardo Peralta, quienes realizarn un dilogo potico-musical que recordar a los trovadores medievales.

Este proyecto fue financiado con el aporte del Fondo de Fomento del libro y la lectura, con-curso 2011.

Video en VivoEsta actividad ser transmitida en vivo va streaming en www.ccespana.cl

15

Sbado 3, martes 6 y viernes 23TEATRO PARA LA PRIMERA INFANCIA

La compaa chilena Teatro de Ocasin, en conjunto con la destacada compaa espaola Teatro Teloncillo, han co-creado la obra Una ma-anita part, proyecto financiado por el fondo Iberescena de Ayudas a la Coproduccin de Espectculos de Teatro y Danza. En colaboracin con el CCE, se han programado tanto esta obra, como la obra de Teatro Teloncillo, Otto. Adems, contaremos con dos instancias en las que la compaa podr transferir parte de su experiencia en el trabajo con el pblico infantil y familiar: un workshop y una mesa de conversacin.

Programa:

Sbado 3Obra OTTO, 12:00 hrs.

Otto es un nio que naci en Mal y ahora vive en Pars con sus paps. Otto es sorprendente, con mirada inteligente, piernas largas, manos hbiles, sonrisa pcara y nariz pequea. A Otto le gusta mucho correr, saltar, jugar, pintar...

16

OTTO es un espectculo pensado para los ms pequeos con elementos sencillos: cajas, objetos, instrumentos musicales, telas pauelos, colores... y acompaado con msica y canciones en directo, con magia, con ritmos dife-rentes y con sorpresas. Con la obra Otto se pretende que los espectadores abran sus ojos, sus sen-tidos y que todos juntos se disfrute de un buen momento lleno ritmo y de humor.

Dirigido a nios y nias de 6 meses a 3 aos.Duracin: 30 minutos

Sbado 3 Workshop de Teatro Teloncillo (Espa-a), 16:00 hrs.

Taller de creacin musical y teatral para bebs y nios a cargo de la compaa Teatro Teloncillo. Se trabajar con los participantes un cuento o una cancin previamente aprendida. A travs de este pro-ceso se entregarn herramientas expresivas que ayuden a padres, educadores y artistas a un acercamiento con la primera infancia. Tea-tro Teloncillo centrar su metodologa en lo perceptivo y sensorial, generando una comunicacin afectiva y directa con los nios y nias.

Taller dirigido a padres e hijos, educadores y artistas.Cupos limitados, inscripciones en www.ccespana.cl

Martes 6Mesa de conversacin con Teatro Teloncillo, 19:30 hrs.

Las Artes Escnicas y la Primera Infancia a cargo de Teatro Teloncillo y Teatro de Ocasin. Teatro Teloncillo pondr en antecedente su trabajo y

17

experiencia. Luego realizar un breve panorama de la situacin artstica actual de Espaa, para terminar centrndose en la importancia del arte y la infancia.

Viernes 23Obra Una Maanita Part de Teatro de Ocasin, 12:00 hrs.

Una Maanita Part es la historia de Ana, una nia que un da decide viajar. Es un viaje hacia los sonidos, los olores y colores, hacia la natu-raleza. A Ana le gusta descubrir nuevos paisajes, flores y animales, le gusta escuchar al gallo cantar y al sol aparecer, andar en bote y cabalgar, volar en un pajarito y un caracol montar. Es una travesa con msica y canciones en vivo, magia y tteres, en la que los nios sern invitados a descubrir y conocer, a sentir y escuchar, a percibir y vivenciar

Dirigido a nios y nias de 2 a 5 aos.Duracin: 35 minutos

www.teatrodeocasion.clwww.teloncillo.com

FOT

GR

AF

A: L

IZA

RET

AM

AL

S.

18

Viernes 9, 19:30 hrs.TEATRO Medusa de Ximena Carrera (proyecto de dramatur-gia Iberescena 2007) por la Compaa de teatro La Trompeta

El Centro Cultural de Espaa sigue este mes con propuestas escnicas que desarrollan su trabajo en torno a la temtica de la memoria. Por ello, he-mos invitado a la Compaa La Trompeta a presentar su ltima obra, Me-dusa, basada en hechos ocurridos a partir de la dictadura militar en Chile.

Mariana, Carmen y Nina son prisioneras que han sido transformadas en cola-boradoras de un organismo de seguridad estatal. Su condicin de delatoras les otorga el privilegio de salir de un centro de detencin para compartir un departamento en la zona cntrica de la ciudad. El conflicto de la obra se des-ata cuando Mariana -cuya mirada tiene el poder de matar- decide poner fin a esta vida de privilegios para no delatar a quien fuera su pareja amorosa y po-ltica, luego de verlo casualmente en la calle. Esta decisin echa por tierra los intentos de Carmen y Nina de construir una vida de normalidad basada en la delacin. Esta obra est inspirada en hechos reales. En Junio de 1975, Luz Arce, Marcia Merino y Mara Alicia Uribe, prisioneras hasta ese momento de la DINA en Villa Grimaldi fueron trasladadas a un departamento de las To-rres San Borja en calidad de delatoras y funcionarias de la DINA.

Colaboraciones: Medusa fue escrita gracias al apoyo de Iberescena a tra-vs de su Lnea Ayuda a la Creacin Dramatrgica y/o Coreogrfica 2007.Dramaturgia: Ximena Carrera

Direccin: Sebastin VilaProduccin: Compaa La TrompetaElenco: Nona Fernndez, Ximena Ca-rrera y Carmina RiegoTiempo: 75 minutos

FOT

GR

AFA

: ELIO FR

UG

ON

E PIA

19

Martes 27, 19:30 hrs.ESPACIO OFF #4, sobre memoria e identidad, por el laborato-rio de investigacin MEMOLAB

En septiembre Espacio Off vuelve a convocar al espectador para vivir una experiencia artstica. En esta cuarta edicin, el Centro Cultural de Espaa les invita a reflexionar sobre memoria e identidad a travs de una serie de acciones e instalaciones experimentales que tendrn lugar en espacios alternativos del Centro y cafetera, a cargo del laboratorio.

MEMOLAB, es un proyecto que nace en mayo de 2011, como un espacio de reflexin e investigacin sobre la memoria en las artes escnicas, in-tegrando desde un lugar terico y prctico la relacin entre la creacin, la historia y la memoria subjetiva, surgiendo en este espacio de experimen-tacin y bsqueda nuevas formas de mirar e interrogar la historia.

20

Encuentros

Mircoles 10, 19:30 hrs.REFLEXIN Dilogos con la Memoria. Entrevistas abiertas a directores del Museo de la Solidaridad y artistas participan-tes de la exposicin Compromiso y Transformacin.

Como complemento a la exposicin Compromiso y Transformacin. Seleccin de obras Iberoamericanas Museo de la Solidaridad Salvador Allende, el CCE ha organizado para este segundo mes de exhibicin, instancias de conversacin en las que los directores del Museo de la So-lidaridad, a modo de entrevista, hablarn sobre la historia del Museo, su contexto, hitos, personajes, etc. En este mismo marco, tres de los artistas chilenos que forman parte de esta muestra nos hablarn sobre su experiencia artstica y su involucramiento en el proyecto artstico y sociopoltico del Museo.

Dilogos con la memoria propone un espacio ntimo en el cual poda-mos realizar un ejercicio de memoria, con nfasis en la identidad local, la poltica y el patrimonio artstico.

21

Programa:

Mircoles 7 Entrevista abierta a Carmen Waugh, realizada por la curadora Soledad Novoa, 19:30 hrs.

Jueves 22 Entrevista abierta a Jos Balmes, realizada por el curador Ramn Casti-llo, 19:30 hrs.

Mircoles 28 Entrevista abierta a Ernesto Ottone y Claudia Zaldvar, realizada por la periodista Carolina Lara, 19:30 hrs.

Jueves 29 Entrevista abierta a los artistas Guillermo Nez y Osvaldo Pea, reali-zada por los curadores Ramn Castillo y Soledad Novoa, 19:30 hrs.

Video en VivoEstas actividades sern transmitidas en vivo va streaming en www.ccespana.cl

22

Formacin

Martes 13 y mircoles 14, de 18:00 a 20:00 hrs.TALLER DE CUECA BRAVA: lo tradicional versus lo urbano

Duracin: 2 horasCupos: 25 personas cada da

El Centro Cultural realizar un taller de cueca brava para todas las personas interesadas en aprender y practicar nuevos pasos, sin lmites de edad. La cueca brava es un estilo de cueca chi-lena o chilenera que se diferencia de la tradicional en nuestro pas por su temtica de corte urbano, donde cada individuo le da su toque personal sin seguir estilos tradicionales de la cue-ca que conocemos.

23

Profesora:Pamela Quero. Coregrafa, directora, bailarina y actriz independiente. Tra-baja con fuerte motivacin basada en indagar en la cultura tradicional y oral, en las races que nos identifican en nuestra memoria colectiva, nuestra historia, nuestra gran riqueza. Es di-rectora del taller de cueca urbana La Chilenera que promueve y difunde el arte popular en torno a la Cueca.

Inscripciones: www.ccespana.cl

Martes 20, viernes 23, martes 27 y viernes 30, 16:30 hrs.TALLER DE TELAR: urdiendo hilos y memorias

Duracin: 2 horasCupos: 20 personas

Dentro de nuestra cultura ancestral, siempre hemos estado rodeados de tejidos de diferentes materiales y tc-nicas los cuales se reflejan en parte de nuestro patrimonio cultural y son parte de nuestra memoria. Por ello, hemos querido llevar a cabo un taller de telar artesanal, dirigido a personas de diferentes edades que no tienen mayor conocimiento en este arte, en el que aprenderemos a confeccionar un telar y a desarrollar diferentes tc-nicas de tejido.

Profesora: Lorena Nez Maltes

Inscripciones: www.ccespana.cl

24

Extensin

EXPOSICIONES DE ILUSTRADORES CHILENOS EN BIBLIOTECA DE SANTIAGO. A partir del 6 de septiembre, horarios visitas: mar-tes a viernes de 11:00 a 20:30 hrs. Sbado y domingo de 11:00 a 17:00 hrs. Hasta el 2 de octubre.

EXPOSICIN RACES

La exposicin Races, producida por Ediciones SM en colaboracin con el CCE, rene treinta ilustraciones de artistas nacionales que tomaron la cultura popular de pases iberoamericanos como base para desarrollar sus obras.Exponen: Alejandra Acosta Paola Brquez Alfredo Cceres Carolina Durn Maya Hanisch Isabel Hojas Toms Ives Paulina Leyton Loly & Bernardilla Vicente Mart Ren Moya Leonor Prez Roberto del Real Soledad Sebastin ngeles Vargas.

Para mayor informacin: www.ccespana.cl o www.bibliotecasantiago.cl

25

EXPOSICIN LITERACUENTOS

Esta exposicin surge a partir del taller de creacin literaria organiza-do por la Mediateca del Centro Cultural de Espaa y con el apoyo de los Departamentos de Educacin y Cultura de nueve municipios de la Regin Metropolitana. Participaron nios de edades entre nueve y doce aos, pertenecientes a cinco escuelas con mayor vulnerabilidad de cada municipio.

Los talleres estuvieron a cargo de nueve escritores destacados: Ara-ms Quintero, Carmen Muoz, Catalina Prieto, Mara Graciela Bautista, Hctor Hidalgo, Luis Valencia, Manuel Pea Muoz, Mario Valdovinos y Vctor Carvajal. Los cuentos seleccionados en cada municipio fueron ilustrados por cuatro artistas destacadas: Leonor Prez, Paulina Leyton, Raquel Echenique y Soledad Sebastin.

Son estas ilustraciones y sus respectivos cuentos los que componen la exposicin Literacuentos, que se expondr junto a Races, durante todo el mes de septiembre en la Biblioteca de Santiago.

26

Mediateca

Ttulos recomendados por la mediateca para el mes de septiembre

Donacin a la Mediateca de valiosa coleccin con la obra del investigador del folclor Oreste Plath

Oreste Plath (Csar Octavio Mller Leiva, 1907-1996). Este importante in-vestigador del folclor, las tradiciones y la cultura popular del pas, fue un trabajador infatigable en el inters por todo lo profundamente nacional: los mitos, las leyendas, la poesa, los pjaros, los mineros, los juegos, el habla, las animitas, la comida, la medicina popular, la arquitectura, los personajes tpicos, la vestimenta y las costumbres. Con mucha disciplina fue recopilando cada detalle de la cultura popular, especialmente gra-cias a sus numerosos viajes y recorridos por el pas.

Por sus mritos, en 1982 fue elegido Miembro de Nmero de la Academia Chilena de la Lengua, sucediendo a Pedro Lira Urquieta. El 8 de abril de 1996 es designado Miembro Correspondiente de la Comisin Interna-cional Permanente de Folclor, con sede en la ciudad de Buenos Aires,

27

Repblica Argentina, en mrito a su tarea como investigador de la Cien-cia Folclrica. Autor de cincuenta y ocho obras dedicadas a la cultura popular de Chile, entre ellas algunas muy conocidas como Folclor chile-no; Geografa del mito y la leyenda chilenos; Los juegos en Chile: Aproxi-macin histrica y folclrica; Lenguaje de los pjaros chilenos: Avifauna folclrica; Folclor religioso chileno y El Santiago que se fue, entre otros tantos.

Su hija Karen Plath Mller Turina, recientemente realiz a la Mediateca del Centro Cultural de Espaa una importante donacin de la obra de este insigne investigador:

Gran libro del folclor chileno: Geografa del mito y la leyenda chilenos, I. Oreste Plath. Santiago, Chile: Unlimited, 2008.

Gran libro del folclor chileno: Geografa del mito y de la leyenda chile- nos, II. Oreste Plath. Santiago, Chile: Unlimited, 2008.

Oreste Plath (Csar Octavio Mller Leiva, 1907-1996)

28

Gran libro del folclor chileno: Origen y folclor de los juegos en Chile. Oreste Plath. Santiago, Chile: Unlimited, 2008.

Gran libro del folclor chileno: Folclor mdico chileno. Oreste Plath. San- tiago, Chile: Unlimited, 2008.

Gran libro del folclor chileno: Folclor religioso chileno. Oreste Plath. Santiago, Chile: Unlimited, 2008.

Gran libro del folclor chileno: Lanimita. Hagiografa folclrica. Oreste Plath. Santiago, Chile: Unlimited, 2008.

Gran libro del folclor chileno: Folclor Lingstico Chileno. Oreste Plath. Santiago, Chile: Unlimited, 2008.

Gran libro del folclor chileno: Lenguaje de los pjaros chilenos. Oreste Plath. Santiago, Chile: Unlimited, 2008.

Gran libro del folclor chileno: Folclor musical. Oreste Plath. Santiago, Chile: Unlimited, 2008.

El Santiago que se fue: Apuntes de la memoria. Oreste Plath. Santiago, Chile. Fondo de Cultura Econmica, 2010. (Edicin corregida y anotada por Karen P. Mller Turina).

29

Lanzamiento

Jueves 15, 19:30 hrs.Mentores y Noveles: Historias del Trayecto Instituto de Desarrollo e Innovacin Educativa OEI-Chile Grupo Santillana

Presentacin de libro editado por el IDIE-OEI que relata las vivencias de mentores y noveles durante el proceso de insercin profesional docente. Edicin a cargo de Ingrid Boerr.

El proceso de insercin profesional de los do-centes marca su futuro desempeo profesional. Por lo general este perodo no es considerado de manera particular dentro del desarrollo de la carrera profesional de los docentes. En los ltimos aos, en Chile y en muchos otros pa-ses, se ha venido estudiando el tema y desarro-llando experiencias de acompaamiento a losjvenes profesionales. Ello mediante la formacin de profesionales especia-lizados para realizar esta tarea y permitir que los profesores que se inician vivan este proceso de transicin de manera que se inserten exitosamente en las escuelas y liceos para el mejor aprovechamiento de sus capacidades y la mejora de los aprendizajes de sus alumnos. Este libro es el segundo de la coleccin del IDIE de Fortalecimiento de la Profesin Docente de la OEI en Chile sobre esta temtica.

Contacto: mzuniga@oei.cl - www.oei.cl

Video en VivoEsta actividad ser transmitida en vivo va streaming en www.ccespana.cl

30

La Radio en lnea del CCE es un medio de comunicacin creado para la difusin de actividades artsticas. Su programacin se nutre de las actividades y contenidos

generados en el Centro Cultural de Espaa, y de entrevistas a personali-dades de la cultura iberoamericana, colectivos y entidades que contribu-yen al desarrollo del arte y la cultura en Chile.

Entrevistas recomendadas:

DIVERSIDAD

Karen Donoso y Araucaria Rojas, las autoras del proyecto histrico musical Por la geya del matadero, memorias de cueca centrina, nos hablan acer-ca de su investigacin tras realizar un concurrido e interesante concierto-conferencia con el grupo de cueca Los Chinganeros, el pasado 12 de julio en el CCE.

Radio CCEwww.ccespana.cl/radio

30

3131

Entrevistas CICLO DIVERGENCIAS, ciclo de msica de improvisacin reali-zado entre el 18 y el 20 de agosto. Cada uno de los msicos nos cuenta su forma de concebir y trabajar la msica de improvisacin.Ramiro Molina, guitarrista, compositor e improvisador de Ram Tro. Diego Aguirre, msico de la agrupacin TrabusT Ensamble Antonio San Martn, director de la agrupacin La MoleStar OrquesTa

PROTAGONISTAS

En el marco de la Exposicin Compromiso y Transformacin. Seleccin de obras iberoamericanas Museo de la Solidaridad Salvador Allende hemos entrevistado a nuestra invitada, Maribel Domenech, artista Valenciana, catedrtica y doctora en Bellas Artes, que es una de las artistas cuya obra forma parte de esta singular muestra.

Entrevista a Alejandro Jodorowsky, tras la presentacin de sus libros Me-tagenealoga, Poesa sin fin y Cuentos mgicos y del intramundo de la Editorial Random House Mondadori.

MUSICA Y COMPROMISO

Entrevista a Mauricio Redols, poeta y cantautor popular. En este dilogo con Francisco Conejera, Redols recorre diversas temticas, nos habla so-bre su Poesa musicalizada, su acercamiento a la creacin en la poesa, la inspiracin, Chile un pas de poetas, la poesa del graffiti, el encuentro con la msica, y otras.

Tambin pueden revisarse las entrevistas realizadas a Camila Moreno yBigote Villalobos, como parte del mismo Ciclo Msica y Compromiso

RADIOTEATROS

Contina en nuestra emisora On Line la transmisin de esta serie de radioteatros producidos por Radio El Canelo de Nos y que retratan la cultura popular de la Provincia del Maipo.

Martes 6, 12:00 hrs., Complot de Patitas de ChanchoMartes 13, 12:00 hrs., Las Fiestas de la Primavera Parte UnoMartes 20, 12:00 hrs., Las Fiestas de la Primavera, Parte DosMartes 27, 12:00 hrs., 18 Chico

32

Convocatorias

PRIMER CONCURSO DE CUENTOS SANTIAGO NEGROSe ampla el plazo al 9 de septiembre

HASTA EL 23 DE SEPTIEMBRE, ESTAR ABIERTA LA CONVOCATORIA DAS DE DANZA 2012Ms informacin en www.ccespana.clConsultas a diasdedanza@gmail.com

ENCUENTRO DE AUTOGESTIN DE LAS ARTES ESCNICAS Y LAS ARTES URBANAS EN LATINOAMRICA- ACERCAPreinscripciones del 25 de julio al 10 de septiembreFicha descargable en www.ccpe.org.ar

TRASATLNTICA- ENCUENTRO DE CRTICOS Y COMISARIOS EN VALPARAISO Trasatlntica junto a la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo-AECID en colaboracin con el Centro Cultural de Espaa en Santiago de Chile organiza el III Encuentro de crticos e investigadores en Valparaso (Chile) los das 10, 11 y 12 de noviembre de 2011 en el marco del Festival Internacional de Fotografa de Valparaso (FIFV).

El tema del encuentro este ao es Desde aqu. Contexto e internaciona-lizacin. La convocatoria permanecer abierta hasta el mircoles 7 de septiembre.www.trasatlanticaphe.es/?ed=2011

CONVOCATORIA FOTO>30, 2011Festival: 1 al 30 de septiembre de 2011Bases en Concovatorias AECID: www.ccespana.cl

BASES DEL PREMIO BARTOLOM DE LAS CASASHasta el 15 de octubreDescargar bases: www.ccespana.cl

33

Novedades

IV Congreso Iberoamericano de Cultura Mar del Plata 2011Mar del Plata. Argentina. Del 15 al 17 de Septiembre 2011.

IV Congreso Iberoamericano de Cultura.Bajo el lema Cultura, Poltica y Participacin Popular, del 15 al 17 de Septiembre, se llevar a cabo, en la ciudad de Mar del Plata, Argentina, el IV Congreso Iberoamericano de Cultura. http://culturaiberoamericana.gob.ar

Semana de las Artes Visuales

El rea de Artes Visuales del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes anuncia que este ao entre los das 28 de septiembre y 2 de octubre se realizar la Semana de las Artes Visuales.Ms informacin: www.cnca.cl

Nuevo sistema de Video en Vivo CCE

A partir del mes de agosto, el Centro Cultural de Espaa en San-tiago, est implementando un nuevo sistema de difusin de acti-vidades en su sitio web (www.ccespana.cl), con el objeto de llegar a mayor cantidad de pblico y mantener un registro de stas.Todas las actividades en las que se implemente Video en Vivo es-tarn anunciadas como se muestra a continuacin:

Video en VivoEsta actividad ser transmitida en vivo va streaming en www.ccespana.cl

34

Invitamos a nuestros visitantes a compartir un grato espacio de reunin donde reconfortarse en estos fros meses de invierno. Horarios: lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. sbado: de 10:00 a 14:00 hrs. o, en caso de haber actividad por la tarde, hasta las 20:00 hrs.

Cafetera

CCE Santiago

El Centro Cultural de Espaa en Santiago de Chile forma par-te de la Red de Centros Culturales de AECID (Agencia Espa-ola de Cooperacin Internacional para el Desarrollo).

Estos son equipamientos culturales situados en diferentes pases, principalmente latinoamericanos, para llevar a cabo los objetivos de la poltica de cooperacin cultural exterior del gobierno y de los agentes culturales de Espaa.

Nuestra misin es fortalecer una dinmica de interlocucin con el contexto o realidad ms prxima, por medio de la accesibilidad a los ciudadanos/as a las propuestas y activi-dades de su oferta, integrando actividades de carcter local para una mayor articulacin con las sociedades civiles de los pases receptores. Se trata, pues, de un espacio abierto a la ciudadana y a la sociedad civil de los pases donde est ubi-cado, propiciando el intercambio y el conocimiento mutuo.

En Chile, el Centro Cultural de Espaa propone un dilogo horizontal y enriquecedor que una a artistas y protagonistas de las culturas de ambos pases.

www.ccespana.cl