eSTBle futur en construction

Organisme certificateur

CERTIFICATFlexibles de raccordementDécision nO 156-31-870 du 2 avril 2009

attachée a l'Avis Technique nO 14j04-870*V1 et son modificatif

Cette décision annule et remplace la décision nO114-31-870 du 3 avril 2008

le produit :Flexibles Fil Nox - Fil Bor

De la société

Usine de

INDUSTRIAS MATEU S.A.Capellans 3 Poligon Industrial El CongostES - 08170 MONTORNESDESVALLESES - 08170 MONTORNESDESVALLES

bénéficie de la marque CSTBat en application des regles générales des certificats CSTBat et dureglement technique n019. Cette décision atteste que le produit ci-dessus est certifiéconformément a ces référentiels.

FLEXIBLES DE RACCORDEMENT~

=CSTBat -31-870~

CARACTÉRISTIQU ES CERTIFIÉES

cofrac

Iroá>ITATION ~NOS-OOI0~""TÉE aJII1IICA1IOII

OISPONlo.E SlI! DE PRODUIISWWW.COfRAC. •• INDUS1IIEI.S

Conformité a l'Avis Technique n014j04-870*Vl et son modificatif

Caractéristiques physiques et physico-chimiques de I'élastomere- dureté- résistance a la rupture- allongement a la rupture- déformation rémanente apres compression- variation des caractéristiques apres vieillissement- tenue a I'ozone

Caractéristiques mécaniques des produits finis- résistance a la pression a 20°C et 80°C, a 3 fois la pression maximale admissible

Ce certificat comporte: 1 page.

CorresDondant :Alain RONZANI

Té!. : 01 6468 82 81

Fax: 01 64 68 84 44

Sauf retrait, suspension ou modification, ledroit d'usage de ce certificat est reconduittous les 15mois.La Iiste des certificats est tenue a jour aueSTa et disponible sur le site Internetwww.cstb.fr.

Quiconque présente ce certificat doitégalement produire in extenso l'Avis.Technique correspondant.

CENTRE SCIENTIFIOUE ET TECHNIOUE DU BATIMENTSltGE SOCIAL> 84 AVENUEJEANJAURtS I CHAMPS-SUR-MARNE I 77447 MARNE-lA-VALl~E CEOEX2

TEL. (33) 01 64 68 82 82 I FAX. (33) D160 0570 37 I www.estb.frMARNE-lA-VAll~E I PARIS I GRENOBlE I NANTES I SOPHIA-ANTlPOLlS

ROMANIA

CONSiUUl TEHNiC PERMANENT PENTRU CONSTRUCIli

A V I Z T E 1-1N IC

In baza procesului verbal nr. 2-77 din data de 05.12.2008 al COl11isieide avizare nI'.

2 a agrel11entelor tehnice In constructii:

CONSILIUL TEHNIC PERMANENT PENTRU CONSTRUCTII,

AVIZEAZÁ FAVORABIL:

agrel11entul tehnic nr. 016-05/3190-2008, elaborat de ICE CON BUCURESTI, pentru

RACORDURI FLEXIBILE TIP FIL-NOX PENTRU INSTALATII DE APA, al

carui producator este INDUSTRIAS MA TEU S.A. - BULMA T EOOD BULGARIA.

Prezentul AVIZ TEHNIC este valabil pana la data de 05.12.2010 ~i se poate

prelungi In situatia In care titularul face dovada l11entinerii aptitudinii de utilizare a obiectului

agrel11entului tehnic, conforl11 prevederilor l11entionate la cap. "conditii" din agrel11entul tehnic.

Agrel11entul tehnic este valabil pana la data de 31.12.2011, pentru titular, producator

~idistribuitorii din anexa la agrel11entul tehnic ~i nu tine loc de celiificat de calitate.

PRELUNGIT pana la data de .

PRELUNGIT pana la data de .

rRE~EDJ[NTE

rRE~EDJ[NTE

• � ó i � � s

Eg**iSwSiÉpítiBügyI Mínó«8«llnSrzö Innovációs Kht.

ÉPÍTÉSÜGYI MIN�SÉGELLEN�RZ�INNOVÁCIÓS KÖZHASZNÚ TÁRSASÁG

H�l 113 Budapest, Diószegi út 37. Levélc�m: H�1518 Budapest, Pf: 69.Telefon: +36 (1) 372�6100 Fax: +36 (1) 386�8794E�mail: info@emi.hu Honlap: http://www.emi.hu

SOCIÉTÉ DOJTILiTÉ PUBLIQUE POUR LE CONTR�LE DE LA QUALITÉ ÉT L'INNOVATION DU BÁTIMENTNON�PROFIT COMPANY FÓR QUALITY CONTROL AND INNOVATION ÍN BUILDING

GEMEINNÜTZIGE GESELLSCHAFT FÜR QUALITATSKONTROLLE UND INNOVATION IM BAUWESEN

A�288/2006

EMEP T I P A R I MŰSZAKI ENGEDÉLY

A termék megnevezése: Mateu S.A. gyártmányú flexibilis v�zbeköt��csövek

A tennék tervezettfelhasználási területe:

A beköt�csövek az épületgépészetben 10 bar nyomásigés 90°C h�mérsékletig alkalmazhatók, illetve ivó� éshasználati melegv�z ellátás területén ahol az ivóv�zh�mérséklete a 30°C�ot, a melegv�z h�mérséklete a80°C�ot nem haladja meg.

Kérelmez�:mint az EME jogosultja

Aquaflex Kft.H�1094 Budapest, Bokréta u. 19.

A termék gyártója:

A termék EMI Kht.szakrendijelzete (SZRJ):

Mateu S.A.

Avda Ferreria 11�Pol.Ind., OSllOMontcada i Reixas, Spain.

SZRJ: 5.2.2.9

Érvényes: 2011. december 31�ig

Budapest, 2006. december 4.

(Horváth Sándor)vezérigazgató�helyettes

min�ségügyi és marketing igazgató

Az Ép�t�ipari Műszaki Engedély 7 oldalt tartalmaz.

Az EME érvényessége az EMI Kht. honlapján ellen�rizhet�. KBiA�IM.�2006.05.11.

StrojírenskY zkusební ústav. s.p .. autorizovaná osoba 202. Hudcova 56b. 621 00 Bmo.Ceská republika

Autorizace císlo 10/1997 ze dne 24. 7. 1997

CERTIFIKÁT VYROBKUcíslo: B - 30 - 00013/99

vydany dovozci, firme

EIM UNIVERSRoztylské sady 2998/11a, 141 00 Praha 4identifikacní císlo organizace: 16140486

na vYrobky

Hadice se strojírenskjm sroubením na pitnou vodurnaximální pracovní teplota: 110°C

specifikace variant:FIL-NOX, FIL-NOX Bicono, FIL-NOX Gigante, FIL-NOX Griferias,

FIL-BOR Inox, FIL-BOR GalvanizadovYrobce

INDUSTRIAS MATEU, S.A.ClMonturiol, s/n - Nau 6-22,08110 Montcada i Reixac (Barcelona), Spanelsko

u techto vYrobkU byla provedena certifikace podle ustanovení §10 zákona c. 22/1997Sb., o technickYch pozadavcích na vYrobky a o zmene a doplnení nekterych zákonu.Vyse uvedená autorizovaná osoba tírnto osvedcuje, ze u vzorkU predmetnych vYrobkUzjistila shodu jejich vlastností se základními pozadavky a ze vYrobcem je zajistenorádné fungování systému jakosti, takjak pozaduje nanzení vlády c. 178/1997 Sb.

Pn posuzování shody pouzila autorizovaná osoba harmonizované ceské technické normya dalsí nórmativní dokumenty, uvedené na druhé strane certifikátu.Nedílnou souCástí tohoto certifikátu je záverecny protokol c. 30-8286 ze dne10.12.1998.Tento certifikát se vydává pro úcely vydání prohlásení dovozce o shode vYrobkUs vYse uvedenyrn nanzenírn vlády.

Pravidla pro nakládání s certifikátemjsou uvedena na druhé strane.

VBme dne 19.1.1999Ing. JosefBartl

[editel

Industrias Mateu S.A.may, on delivery, be relied upon to comply with the Kiwa evaluationguideline BRL-K622/02 "Flexible connecting hoses".

Product Certificate

Flexible connecting hoses

K6364/05

2004-05-01

kitIVa.Partner for progress • ~c. I

Replaces

Dated2007-02-01

K6364/06

This certificate is issued in accordance with the Kiwa-Regulations for ProductCertification and consists of 3 pages.Publication of the certifica te is allowed.

Kiwa N.V.

~.I1w..n...V . ~

ing. B.MeekmaDirector,Certification and Inspection

Based on pre-certification tests as well as periodic inspections by Kiwa,the products referred to in this certificate and marked with the Kiwa-markas indicated under 'Marking', supplied by

Number

Issued

+34935643714+34 93 564 7300

Kiwa N.V.

Certification and Inspection

Sir W. Churchill-Iaan 273

Postbus 70

2280 AB Rijswijk

The Netherlands

Telephone +31704144400

Telefax +31704144420

SupplierIndustrias Mateu S.A.

Pol¡gono Industrial "La Ferrerr¡a"Avda. Ferrer¡a 1108110 MONTCADA I REIXAC

SpainPhoneTelefax

QPROOUCTS

RvA C 001

Page 2 Number

Issued

K6364/06

2007-02-01

Replaces

Dated

K6364/05

2004-05-01

Flexible connecting hoses

PRODUCT SPECIFICATION

the following products belong to this certificate.modelFIL NOXFIL NOX giganteFIL NOX griferiasFIL NOX MINIFIL NOX Mini plusflL NOX PLUSOne4AII Dn6 and DN8

possible socket ends• internal thread%", Y2", 3,4"

• external thread%", %11, %"

• compression fitting10 mm, 12 mm, 15 mm,

• swivel nut%", ~"

• pipe end8,mm, 10 mm, 12 mm, 15 mm,M8x 1*, M8x 1 x 18*, M8x 1 x44*, M10x 1*,M10 x 1 x 15*, M10 x 1 x 35*, M10 x 1 x 50*

• elbow 90° with swivel nut%", Y2"

the socket ends can be similar or a combination

* SPECIAL DESIGN

Concerning flexible connecting hoses may only be used as a partof appliances for which a separate Kiwa product certificate hasbeen issued.

Page 3 Number

Issued

K6364j06

2007-02-01

Replaces

Dated

K6364j05

2004-05-01

Flexible connecting hoses

APPLlCATION AND USE

Flexible connecting hoses are designed to carry drinkable water with a maximum watertemperature of 90°C and a maximum workingpressureof 1000 kPa. The flexible connecting hoses can be used integrated in removable appliances.

MARKING

The products are marked with the wordmark "KIWA"

Place of the mark:

on the flexible hose (clamp bush)

Compulsory specifications:name or mark of manufacturer: on the flexible hose (clamp bush)if supplied with a compression fitting: the manufacturer's mark and nominal size also on the coupling nut.

Method of marking:Non-erasable;visible after assembly.

RECOMMENDATIONS FOR CUSTOMERS:

1. Check at the time of delivery whether:1.1 the producer has delivery in accordance with the

agreement;1 .2 the mark and the marking method are correct;1.3 the products show no visible defects as a result of

transport etc.

2. If you should reject a product on the basis of the above, pleasecontact:2.1 Industrias Mateu S.A. at Montcada I Reixac

and, if necessary,2.2 Kiwa N.V.

3. Consult the producer's processing guidelines for the properstorage and transport methods.

4. Check whether this certificate is still valid by consulting theKiwa web site www.kiwa.nl.

RJ1(;¡

.rE J{V ¡S1:::KA r r s EA. :. j E hiNAT10:"iAL BOARD

FOR HEALTH PROTECT10N

AS MaltarPikk 14Tartu EE2400

Nousolek toodete miiúgiks Eestis

Teie .

Riígi T erv:isekaitseamet on registreerinud ja annab Tlou..

SSIGESoeiété Suisse de I'lndustrie du Gaz et des EauxGrOtlistrasse 44CH- 8027 Zurieh

Organisme de Certification Eau

SVSWSS/SE

Demande de eertifieation:du:

CERTIFICAT N° 9107 - 2640

Industrias Mateu S.A., Avda. Ferreria 11, E- 8110 Monteada i Reixae15.07.1991

Sur la base du Réglement d'essais et d'homologation de la Station d'Essais Eau (W/TPW 101) laSSIGE aeeorde la eertifieation pour les produits suivants fabriqués en séries:

Rubrique:

Désignation:

Types:

Tuyaux armés flexibles

FIL-NOX

FIL-NOX, FIL-NOX-GIGANTE, FIL-NOX-GRIFERIAS, FIL-NOX-BICONO, FIL-NOX-PLUS3/8" ...3/4", M 8, M 10 (Armaturensehlaueh)

Normes de eertifieation:

Validité:

DN: 3/8" ...3/4", M 8. M 10 PN: 10

SVGW W/TPW 119 (12/94)

31.08.2011

tmax. = 90°C

Le eommettant est de ee fait autorisé El mentionner ees produits eomme ayant été examinés et eertifiés parla SSIGE et El y apposer la marque de eonformité de la SSIGE (Publieation dans la liste des eertifieationseau).Remarques / Conditions:

Soeiété Suisse de l'lndustrie du Gaz et des Eaux

accréditéselonSN EN 45011SCES 028

Zurieh, le 02.10.2006 Direetion Organisme de eertifieation eau