2

2ª Edición Barcelona, enero 2012

Lo mismo distinto por leObert se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0 Unported.

3

lo mismo distinto Un paseo por el ser poético de todos los tiempos

 leObert

4

5

A todos los que viajaron conmigo en la distancia, y en especial a mi madre,

que no hace mucho emprendió el gran viaje…

6

7

preámbulo

8

9

Otra vez he salido a pasear. Otra vez he sentido la necesidad de salir a caminar. Caminar más que nunca, y más lejos. Ha sido un paseo de 327 días, más de 40.000km por las aguas y los aires, y las calles y caminos de este mundo. He comenzado buscado lo nuevo, lo exótico, lo distinto, mas he acabado buscando lo mismo: al ser humano, esa manera de ser (o acontecer) que cada día se reproduce en cada uno de nosotros, da igual de dónde seamos. En todas partes, en cualquier sitio, todo era diferente y todo era igual. En la diferencia se expresaba la igualdad. Parece ser que sólo podemos comparar dos cosas si tienen algo en común, aunque sea a nivel esencial. Es como si la misma cosa se expresara de modos distintos. Además, en un mundo como el presente en que se pone especial énfasis en las diferencias, ya para separarnos como para respetarnos, la mayoría tiende a olvidar las igualdades. Sólo vemos lo distinto… ¿y lo mismo? Acaso reconociendo lo mismo en lo distinto haya algo más de comprensión y la convivencia resulte más agradable. Y es que un gran número de conflictos parecen basarse en lo que vengo a llamar ‘identidades fuertes’, esto es, idealizaciones a partir de conceptos generalizadores que establecen límites y pronuncian diferencias irrevocables entre grupos e individuos. Baste nombrar un ejemplo físico: el muro de Berlín, que demarcó claramente las diferencias entre los conceptos ‘capitalismo’ y ‘comunismo’. Cuando uno no quiere saber nada del otro levanta la valla de su casa y cualquier intento de traspasarla es visto como un ataque que pone en peligro la integridad de ésta. Las ‘identidades fuertes’, en resumen, temen y no tolerarían jamás contagiarse de todo aquello que no sea como ellas. Por todo esto, la presentación de este trabajo pretende humildemente diluir esas líneas que nos definen y nos separan, y observar si en esa disolución se deja entrever aquello que en realidad nos une, aquello que pueda ser nuestro ser humano. Por ello, más que clasificar la información por países visitados, lo que se ha hecho es mezclarlo todo de forma que uno no sepa bien qué es qué ni dónde está dónde. No me interesa, pues, identificar sino más bien con-fundir, esto es, diluir las diferencias uniéndolas. Pero no sólo entre ellas mismas, sino incluso con la propia diferencia del lector, el cual en algún momento puede que llegue a identificarse con ‘lo otro’, o al menos que le resulte familiar. La única forma de clasificación que me he permitido es la de seleccionar imágenes y poemas según los siguientes temas: naturaleza, ser humano y más allá; siendo consciente, si bien, que tampoco entre ellos existe una diferenciación bien definida y absoluta. Estos tres temas me resultan especialmente interesantes no sólo en tanto que pueden englobar las distintas facetas de nuestro ser animal-civilizado-consciente, sino que además en tanto que podrían sugerir repuestas o nuevas preguntas a los grandes interrogantes de nuestra especie: ¿De dónde venimos? ¿Quiénes somos? ¿Adónde vamos?...

10

Como acabo de mencionar, el trabajo consiste en una selección de poemas o partes de poemas de diversos autores que he ido recopilando, por una parte, en los respectivos países por los que caminaba, y por otra, de diferentes fuentes literarias una vez en ‘casa’, si bien éstas igualmente importantes, dado que su objetivo ha sido ampliar el espectro poético a todos los continentes y todas las épocas de la literatura. En otras palabras, leer más humanos para ‘entreleer’ lo humano. De modo que encontraremos aquí tanto hombres como mujeres; niños de nueve años hasta ancianos octogenarios; pieles de todos los colores y de todos los continentes; religiosos y laicos de todo tipo; ricos y no tan ricos; nobles y villanos; personajes de prestigio y marginados; ‘capacitados’ o ‘discapacitados’; militares y pacifistas; gays y héteros, ciudadanos de cosmópolis y algunos aldeanos; místicos y muchos profanos, que cantan todavía hoy o que lo hicieron hace cien, dos cientos, quinientos o aun cuatro mil años… El lector tendrá dificultad para distinguir alguna de éstas identidades, pues los poemas son presentados consecutivamente sin título ni autor. De modo que la intención es de nuevo no tanto saber quién dijo qué ni cuándo, sino simplemente leer al ser humano. Como alguien escribió alguna vez en la contraportada de algún libro:

“A la postre, la poesía nació a nuestra imagen y semejanza, es nosotros mismos convertidos en canción, y en su fantasía podemos encontrar la intuición más profunda del ser que como proyecto de humanidad somos.”

Paralelamente a los poemas, al final de este mismo libro, encontraremos la película que secuencia, de forma ciertamente amateur, una selección de las imágenes tomadas durante ese transitar por los lugares de este viaje. Del mismo modo que con los poemas, las imágenes han sido fusionadas para dificultar la identificación y facilitar la unificación en la medida de lo posible. También se ha añadido en la edición música de estos lugares, la cual ha sido mezclada bajo éstos mismos principios. La única diferencia respecto a la palabra, es que el campo de visión de lo humano aquí queda más reducido, en tanto que tan sólo hay imágenes de un número limitado de rincones del mundo. Lejos de todo eruditismo y de toda tesis autocomplaciente, lo hermoso de este trabajo, en definitiva, acontecerá cuando en algún momento el lector se sienta con-movido o identificado bien con una imagen, con un sonido, o con una palabra, siendo consciente de que esto fue creado por un ‘otro’ desconocido que podría ser tan distinto como idéntico a él. Este no-saber abre una posibilidad para la reunión de dos almas paralelas, que acaso sean una… Para terminar quisiera únicamente apuntar que si este paseo ha sido también un viaje no es por haber desplazado mi cuerpo sino por haber abierto mi mente y mi alma. Sólo así he visto, he olido, he sentido y he aprehendido lo que acontecía. Pues confieso que hubo momentos en que caminaba por las calles de Santiago, Bangkok y Calcuta, por el desierto, los cerros nevados y la selva, a través de los aires, las tierras y los mares, encerrado en mi pensamiento, atrapado entre preocupaciones, asfixiado entre pasado y futuro, seducido por el hábito y la ficticia ordinariedad. Y en esos momentos entiendo que no viajé, que no estuve en ningún sitio, que no vi nada ni sentí nada.

11

Viajar es una actitud. Es un abrirse, un querer ver con todo el cuerpo. Y para eso no hace falta ir muy lejos. Por eso aprovecho aquí y ahora para invitarnos a viajar por lo cotidiano, a salir a pasear por lo supuestamente conocido. Quizá descubramos algún rincón exótico, algún sonido nuevo, o alguna mirada distinta escondidos entre la rutina; y puede que lo que hasta entonces había sido siempre lo mismo devenga ahora algo distinto…

Barcelona, dos años más tarde

17 de octubre de 2007

12

13

“A través de muchos años, A un precio elevado,

Viajando a través de muchos países, Fui a ver altas montañas,

Fui a ver los océanos. Mas no había visto

En la misma puerta de mi casa, La gota de rocío brillando Sobre la espiga de maíz.”

14

15

poemas

16

17

Esta selección no contiene necesariamente poemas íntegros, sino que también se han añadido fragmentos o incluso simplemente versos, siempre bajo un criterio de contenido estético, semántico y antropológico apropiado para el tema a tratar en cada caso. Es decir, a veces lo que el poeta o poetisa ha llegado a expresar en un par o tres de versos me ha parecido tan sublime y significativo para el presente trabajo que me he permitido la osadía de no incluir el resto. Incluso se han dado casos de poemas que, si bien no me han parecido grandes ejemplos de belleza lírica, sí lo han sido en cuanto a la diversidad antropológica de sus autores. Por otro lado, me he atrevido a traducir humilde y buenamente todos aquellos poemas que pudieran comprometer el entendimiento del lector. Por esto y por aquello, aprovecho la oportunidad para disculparme si el resultado no es del agrado de algún autor. Finalmente, debo decir que con genuina modestia he osado incluir entre éstos algunos fragmentos del poema que fui construyendo cada día durante el viaje, el cual no es más que un recuento de pensamientos-sensaciones-dudas-miedos-ideas-alegrías-pesares-sentimientos-fantasías que podrían ser mías, de todos y de nadie.

18

19

natura

20

21

*

La naturaleza te hablará sólo Cuando tu mente pare de hablar.

Cuando la mente habla

La naturaleza aguarda silenciosa su turno.

Cuando la naturaleza habla La mente tiembla.

22

*

El amanecer aclara,

Esconde a la noche en el horizonte. […] El viento acaricia mi cara por dentro

Y me transforma en un cóndor Enamorado del paraíso.

23

*

Pienso de nuevo sobre mis pequeñas aventuras, Mis miedos, Ésos tan pequeños que parecían tan grandes, Por todas las cosas vitales Que tuve que alcanzar y conseguir; Y sin embargo hay sólo una gran cosa, La única cosa, Vivir para ver el gran día que amanece Y la luz que llena el mundo.

24

*

Mientras la cortina se balancea Un rayo de luz Juega sobre mi rostro Una mano de aire que acaricia Mi cuerpo se hunde En sueño Como un barco En medio del mar.

25

*

Pienso de nuevo sobre mis pequeñas aventuras, Mis miedos, Ésos tan pequeños que parecían tan grandes, Por todas las cosas vitales Que tuve que alcanzar y conseguir; Y sin embargo hay sólo una gran cosa, La única cosa, Vivir para ver el gran día que amanece Y la luz que llena el mundo.

26

*

Mientras la cortina se balancea Un rayo de luz Juega sobre mi rostro Una mano de aire que acaricia Mi cuerpo se hunde En sueño Como un barco En medio del mar.

27

*

Echar dos vueltas a la llave y abrir las ventanas al sol, y hacer de la luz y del silencio un regalo para el corazón. […]

28

*

¡Oh Sol! ¡Aparta el velo que cubre tu luz! En tu luz perfecta Podré ver mi verdadero yo.

29

*

Ha llorado el cielo y ha guardado luto, pero hoy, ha salido el SOL. Ayer la luna te dio las buenas noches y te susurró al oído esperanzas de otras vidas, Y aunque tu alma llora, aunque lloran los caminos, los caudales y los ríos Hoy ha salido el SOL. En el aire se respira la nostalgia y la tristeza, lo efímero de la vida nos muestra su destino y sus reglas Pero recuerda, hoy ha salido el SOL.

30

*

Luna joven extraviado pétalo. Perenne melancolía de una flor celeste.

31

*

Con tal luna— el ladrón pausa para cantar.

32

*

Oh, luna, brillando tan clara sobre el paisaje, tan villana fuiste una vez para las gentes Khmer que ellos te odiaban que ellos te maldecían. […] Cuando la luna brillaba tan clara, descanso no había, debían cavar canales y levantar presas, toda la noche, todo el día, y ellos te odiaban.

33

*

Las estrellas deambulan por el cielo Como niños que han perdido a su madre Llorando. Perdidos para siempre.

34

*

Dentro del agua, gira un remolino. Una estrella circula con la luna. Vivimos en el océano de la noche preguntándonos, Qué serán estas luces?

35

*

… ¿qué sintió el río cuando llegó por primera vez al mar y a qué mar desembocan las estrellas fugaces?…

36

*

El mar lenta, suavemente tropieza como un hombre cansado a través de la arena. El viento silba melancólica, desconsoladamente sobre las volubles casas de pescado. Podrás preguntarte y divagar, pero nunca encontrarás el mar; sólo la suave, flexible si bien fuerte superficie es vista. Días de viento, días de calma, todos pasan mas nada afecta al mar, su todopoderosa fuerza suspira al rodar; mar, mar, mar.

37

*

El gran mar me libera, me mueve, como un fuerte río lleva a un alga. La tierra y sus vientos fuertes me mueven, me llevan, y mi alma se deja arrastrar con alegría.

38

*

Olas gigantes rugen en grietas rocosas, Montañas de agua ruedan contra los acantilados, La forma sigue a la forma, deseando ser, Y engulléndose mutuamente, sin remordimientos. Voluntad hacia la forma, insistiendo en la existencia, Vibra en los cristales, y apila roca sobre roca. Hace que las montañas crezcan hacia el cielo, Y en su polvo desmenuzado se levanta la jungla. La sed de la vida crea la forma de los seres, Imparablemente ansiando, creciendo, siguiendo adelante: Un éxtasis de placer y dolor, reventando en existencia, Y tronando en vano contra las adamantinas Montañas de la eternidad.

39

*

Volcán: […] Me siento en tu regazo a contemplar el valle. Toco tu piel y palpo tu calor en mi mano. […] Hoy cumplí uno de mis mayores anhelos: conversar contigo…

40

*

Kantutitai, rojo y amarillo, estás robando mi corazón. Aquel cerro verde, ese cerro me recuerda cuando yo lloraba.

41

*

Los árboles de la mañana estarán envueltos en memorias de sueños hasta que la neblina haya volado.

42

*

perlas de rocío sobre una hoja, esperan la sentencia del sol…

43

*

Dime, la rosa está desnuda o sólo tiene ese vestido? Por qué los árboles esconden el esplendor de sus raíces? […] Por qué se suicidan las hojas cuando se sienten amarillas? […] Es verdad que las esperanzas deben regarse con rocío?

44

*

Sobre una ladera de primavera me alojé por una noche; y mientras dormía las flores continuaron cayendo— incluso en medio de mis sueños.

45

*

Se va la primavera, y las mil flores. Viene la primavera, y las mil flores. Mis ojos ven las cosas pasar, mi cabeza se llena de años. Pero cuando la primavera se ha ido no todas las flores le siguen. Anoche una rama de ciruelo floreció a la vera de mi puerta.

46

*

El humilde bambú se dobla, el pino orgulloso cae. Qué lecciones los árboles podrían enseñarnos.

47

*

[…] Sube a aquel alto cerro donde encontrarás una pequeña planta pero de mucha fuerza. Guarden con amor sus hojas y cuando sientan dolor en su corazón, hambre en su carne y oscuridad en su mente… llévenlas a su boca y con dulzura extraigan su espíritu que es parte del mío. Obtendrán amor para su dolor alimento para su cuerpo y luz para su mente. Y aún más… Observa el baile de esas hojas con el viento y obtendrás respuestas para tus preguntas. […]

48

*

Primeros rayos del alba, uno entiende solamente a los pájaros. […]

49

*

El sol brilla, el sol brilla en su casa la arara1 se acerca al sol. El sol brilla, el sol la arara se acerca al sol y brilla como el sol.

1 Papagayo tropical de plumaje vistoso en varios colores, entre los cuales puede destacar el rojo.

50

*

La abeja es un mercader que comercia a través de planetas de flores.

51

*

El pez de colores nada por la pecera. sus aletas de ocaso aletean suavemente, su boca boquiabierta como si no encontrara palabras.

52

*

Una araña paciente y silenciosa, Observé cómo en un pequeño promontorio estaba ella aislada, Observé cómo explorar el vasto y vacío alrededor, Lanzaba ella hilo, hilo, hilo, fuera de sí, Desenrollándolo sin parar, apresurándolo inagotablemente sin parar. Y tú oh mi alma dónde tú estás, Rodeada, desapegada, en inconmensurables océanos de espacio, Incesantemente reflexionando, aventurando, tirando, buscando las esferas para conectarlos, Hasta que el puente que tu necesites sea formado, hasta que la dúctil ancla agarrada, Hasta que el hilo que tu lanzas se amarre a algún sitio, oh mi alma.

53

*

Tuve una conversación con una cabra. Estaba atada, sola, en un campo. Llena de hierba, mojada de lluvia, ella balaba. Aquel monótono balido era hermano de mi propio dolor. Y contesté amable, en primer lugar en broma, y luego porque el dolor es eterno y habla con una sola voz, inmutable. Ésta fue la voz que escuché gimiendo en una cabra solitaria. En una cabra de cara semita yo escuché el llanto de cada sufrimiento en la tierra, de cada vida en la tierra.

54

*

El rojo resplandeciente del anochecer llena el cielo de belleza como si algo maravilloso hubiera pasado.

55

*

lentamente, el fuego transforma la madera en otra cosa, y sigue siendo…

56

*

Ven, vamos a ver nevar hasta quedar enterrados.

57

*

[…] La naturaleza será siempre nuestro paraíso. Su lucha por la Vida conlleva una melodía de Amor. Amor es la nieve en lo alto de las montañas derritiéndose en las llanuras, Está en las alas de la mariposa revoloteando con la luz del cálido valle, halcones planeando arriba junto a las nubes. Está en la corriente de los océanos coreografía para su millón de peces. Está en el aire que todos respiramos y en los rayos de Sol que todos sentimos. Está en los recién nacidos, en el esfuerzo del hombre y la mujer por la cosecha, en la velocidad del cheetah por el cervatillo. […]

58

*

[…] En los pantanales que los peces y los pájaros charlen, En el cañaveral que las cañas jóvenes y viejas crezcan alto, En la estepa que los árboles mashgur crezcan alto, En los bosques que el ciervo y las cabras salvajes se multipliquen, En los huertos que haya vino y miel, En los jardines que la lechuga y el berro crezcan alto, En el palacio que haya larga vida. Que haya inundaciones en el Tigris y en el Éufrates, Que las plantas crezcan alto en sus bancos y llenen los campos, Que la Dama de la Vegetación apile el grano en montones y montones. […]

59

*

[…] Arranco crisantemos bajo el seto del este, Y miro en lontananza hacia las montañas del sur. Al caer la tarde el aire de la montaña es delicado Y los pájaros volando retornan juntos a casa. Hay una pizca de Verdad en estas cosas, Pero cuando empiezo a contarla, no encuentro las palabras.

60

*

¿Así que sólo tú gozas de pensamiento, hombre librepensador, En un mundo donde la vida brota de todas las cosas? Eres libre de disponer de fuerzas a tus órdenes Pero el universo no consta en tus planes bien trazados. Honora cada criatura por la mente de la cual es parte: Cada flor es un alma virada hacia el rostro de la Naturaleza; Cada metal esconde algún misterio arcano del corazón; ¡Todas las cosas sienten! Y todo lo que tú eres está en su mismo arte. Presta atención, incluso las ciegas paredes pueden espiarte: Incluso la muda materia está imbuida de voz… No hagas de su preciosa sustancia un mal uso. El más oscuro de los seres puede albergar a un dios oculto; Y tal que un ojo recién nacido arropado entre sus párpados, La mente pura conduce su brote a través de la cáscara de las piedras.

61

*

en las rocas, un charco minúsculo; en el charco, vida múltiple; mi cuerpo, otro charco…

62

*

Encima, encima todos los pájaros en el aire debajo, debajo todas las flores de la tierra tierra adentro, tierra adentro todos los árboles del bosque en el mar, en el mar todos los peces del océano canta y proclama el estribillo de nuevo Contempla este mundo encantador.

63

*

¡Despierto otra vez! La noche ha menguado Y el universo desdobla sus pétalos— ¡Esto es maravilla sin fin! Continentes se han sumergido, Estrellas han extinguido sus luces, Y épocas han llegado a su fin. Héroes conquistadores del mundo han desaparecido detrás de leyendas, Naciones han levantado sus columnas de triunfo En el fango de la sangre, Para satisfacer el hambre insaciable del polvo. En medio de la inundación de esa gran destrucción Mi frente recibe la consagración De los primeros rayos del amanecer temprano, Al final de otra noche— ¡Esto es maravilla sin fin! […] Los siglos, que fueron testigos de la subida y la caída de coronas encetradas, Han dejado su sello En los anillos de este árbol sumamente antiguo; Bajo su sombra tengo el privilegio de sentarme Por un día más— ¡Esto es maravilla sin fin!

64

65

ser humano

66

67

**

Niños felices y alegres Alcanzan a tocar las nubes de nieve Con sus gritos alegres.

68

**

…los niños juegan en la orilla del río

como si no hubiera otro río…

69

**

Mi padre montaba a caballo, iba para el campo. Mi madre se quedaba sentada cosiendo. Mi hermano pequeño dormía. Yo niño solo entre los mangos leía la historia de Robinsón Crusoe, larga historia que no acaba nunca. En el mediodía blanco de luz una voz que aprendió A nanear en los barrios de los esclavos – y nunca se olvidó Llamaba para el café. Café negro como la negra vieja Café sabroso Café bueno. Mi madre se quedaba sentada cosiendo Mirándome:

– Psi… No despiertes al niño. Para la cuna donde se posó un mosquito. Y daba un suspiro… ¡que hondo! Allá a lo lejos mi padre campeaba En el bosque sin fin de la hacienda. Y yo no sabía que mi historia Era más bonita que la de Robinsón Crusoe.

70

**

Dejando la bola y el volante, Con los que hasta hacía poco jugaban, Por causa de una muñeca, Dos chiquillas se peleaban. Decía la primera: ‘¡Es mía!’ ‘¡Es mía!’ la otra gritaba; Y ninguna se contenía, Ni la muñeca cedía. Quien más sufría (¡pobrecilla!) Era la muñeca. Ya tenía Toda la ropa desgarrada, Y arrugada la carita. Tanto pujaban por ella, Que la pobre se rasgó por el medio, Perdiendo la estopa amarilla Que le formaba el relleno. Y, al fin de tanta fatiga, Volviendo a la bola y al volante, Ambas por causa de la pelea, Quedáronse sin muñeca...

71

**

Un árbol cometió unos brotes Me precipité pensé que era primavera pensé que la savia corría

Enfebrecí aguardando en el vacío del cuerpo

el beso. Me precipité vino la nieve de nuevo cubrió el brote encubrió una nostalgia

de cuerpos cubiertos por la emoción de la savia.

72

**

En tu dormir, En el portal de tus sueños, Espero y miro silenciosamente tu rostro Mientras la estrella de la mañana aparece en tu ventana. […] Con mis ojos Beberé la primera sonrisa Que florezca en tus labios entreabiertos Tal que un retoño de flor— Este es mi deseo.

73

**

Te quiero ver Noriel En el desayuno de mi casa Y darte un beso en la boca,

En las mañanas. Quiero dar vueltas contigo

Dar vueltas Como un carrusel de niños,

Alrededor de ti.

74

**

Boca en boca acostados juntos, sus pechos desnudos curvados a mis dedos, mi furia pastando a fondo por las llanuras plateadas de su garganta, y entonces: no más. Ella me niega su cama. Mitad de su cuerpo se ha dado al Amor, mitad a la Prudencia: yo muero entremedio.

75

**

Aunque yo voy hacia ti incesantemente por caminos de sueño, la suma de esos encuentros es menos que una sola mirada entregada en el mundo despierto.

76

**

Ardiendo en secreto, mis sentimientos me consumirán. Y qué triste pensar que incluso el humo de mi fuego terminará como una nube sin propósito.

77

**

El día vendrá cuando compartiré Una vez más los edredones Y las almohadas que una vez guardé. Una vez más tímidamente dejaré Que me desnudes y dulcemente Franquees mi joya sellada. Y nunca podré describir las Mil y una maneras hermosas y sensuales En las que haremos el amor.

78

**

Me preguntas cuántos años tengo desteñido por el sol mis dientes desaparecidos. ¿Cuántos años tengo? No tengo guía ni calendario dentro excepto una sonrisa y un pequeño beso que ella me dio por sorpresa en la frente. Y ahora, ese pequeño momento es toda mi vida mi realidad entera, por larga o corta que parezca.

79

**

[…]

El tiempo es como un túnel En tus labios morados;

Nace de mi corazón Desde los ríos

Desde los canales y el cielo Transformándose en figuras

Y en segundos locos Que giran alrededor del mundo.

[…]

80

**

[…] Si el dulce aliento respiré de tu alma Tu voz oyendo repetirme – ‘Te amo’; Si el rostro tuyo su calor divino Dejó en mi rostro; ¡Oh! Si tu llanto y tu sonrisa he visto Fijos están sobre mí tus ojos, Pegada estando a tu amorosa boca Mi boca amante; Decir ya puedo a los fugaces días: ‘Pasad, pasad, que la vejez no temo, Pasad llevando las marchitas flores Que me ofrecisteis: Que yo en mi pecho como don celeste Una flor guardo inmarcesible y pura, Flor que tan sólo para mí ha brotado Sobre la tierra. ¡Oh!, ¡ni una gota derramarse puede! Nada a mi dicha robarás, ¡Oh tiempo! Que el pecho amante do fijó sus rayos Vívida lumbre, Tiene más fuego que cenizas tienes: Y el alma mía, de inmortal esencia, Más amor guarda, que tu noche puede Guardar olvidos.

81

**

Yo te acompañé hasta el pueblo de los graneros, Hasta las puertas de la Noche, y estaba atónito Ante el enigma dorado de tu sonrisa. Un crepúsculo breve Se posó en tu rostro, como una gracia divina. […] ¿Durará para siempre esta noche? ¿Partiremos sin un adiós? Lloraré en las sombras, en el hueco maternal de la Tierra, Dormiré en mis lágrimas silenciosas Hasta que el alba blanquecina de tu boca roce mi frente.

82

**

[…] Esta noche el viento es frío, la lluvia cae sobre las hojas de banana mientras las horas se arrastran. Una libélula titubea en la pared. Las puertas están bañadas de rocío, las luces tenues. Las horas pasan pero mis ojos no se cierran; el peso de la soledad cae, aplasta mi corazón. ¿Qué palabras podrán alguna vez describir esto? En tan sólo una noche un millón de memorias invaden mi cerebro. Pronto el sol partirá en mi ventana. ¿Cuándo acabará, esta vida de polvos y perfume? ¿Y qué si él vuelve de nuevo? ¿Seré todavía bella?

83

**

Cuando seas vieja y gris y estés llena de sueño, Y cabeceando al lado del fuego, toma este libro, Y despacio, lee, y sueña con aquel mirar tan tierno Que una vez tuvieron tus ojos, y con sus sombras profundas; Cuántos amaron tus momentos de gracia, Y cuántos tu belleza con amor falso o cierto, Mas sólo un hombre amó tu alma peregrina, Sólo uno amó las penas de los cambios de tu cara; Y encogiéndote al calor de la lumbre, Murmura, un poco triste, de cómo el Amor se fue Caminado por lo alto de las montañas, Y entre una manada de estrellas, escondió la cabeza.

84

**

[…] Sé que el amor no mata, Mas, hiere, duele y maltrata, Yo sufro, mas no reclamo. La esperanza agoniza, No muere. […]

85

**

¿Qué nube será aquella nube Que viene entenebrecida? Será el llanto de mi madre Que en lluvia se ha convertido. El sol a todos alumbra A todos, menos a mí. No falta la dicha a nadie; Para mí sólo hay dolor. Porque no conocí a mi madre, Más que la fuente lloré; Porque no hubo quien me ampare Mi propio llanto bebí. También al agua me eché Queriendo que me arrastrara; El agua me echó a la orilla Diciendo: ‘Sigue buscándola’. Como ella desde la nube Mi corazón también lloró. Flotando en lago de sangre, Enmarañado de espinas.

86

**

Habré de levantar la vasta vida que aún ahora es tu espejo: cada mañana habré de reconstruirla. Desde que te alejaste, cuántos lugares se han tornado vanos y sin sentido, iguales a luces en el día. Tardes que fueron nicho de tu imagen, músicas en que siempre me aguardabas, palabras de aquel tiempo, yo tendré que quebrarlas con mis manos. ¿En qué hondonada esconderé mi alma para que no vea tu ausencia que como un sol terrible, sin ocaso, brilla definitiva y despiadada? Tu ausencia me rodea como la cuerda a la garganta, el mar al que se hunde.

87

**

Hay golpes en la vida, tan fuertes… Yo no sé! Golpes como el odio de Dios; como si ante ellos, la resaca de todo lo sufrido se empozara en el alma… Yo no sé! Son pocos, pero son… Abren zanjas oscuras en el rostro más fiero y en el lomo más fuerte. Serán tal vez los potros de bárbaros atilas; o los heraldos negros que nos manda la Muerte. […] Y el hombre… Pobre… pobre! Vuelve los ojos, como cuando por sobre el hombro nos llama una palmada; vuelve los ojos locos, y todo lo vivido se empoza, como un charco de culpa, en la mirada. Hay golpes en la vida tan fuertes… Yo no sé!

88

**

El cielo se llevó a mi esposa. Ahora Se ha llevado también a mi hijo. A mis ojos no se les permite Una estación seca. Es demasiado Para mi corazón. Ansío la muerte. Cuando cae la lluvia y entra En la tierra, cuando una perla cae En la profundidad del océano, puedes Sumergirte en el océano y encontrar la perla, Puedes cavar en la tierra y encontrar El agua. Pero nadie ha vuelto nunca De las Fuentes Subterráneas. Una vez ida, La vida se acabó para siempre. Mi pecho Me oprime. No tengo a nadie A quien dirigirme. Nada, Ni siquiera una sombra en un espejo.

89

**

El día en que las velas del barco se desgarraron y una niebla ocultaba los pastos. En la encalada casa la música paró. Una chispa saltó al tejado y las colchas de seda prendieron fuego. Ellos lloran sin lágrimas— sus corazones lloran— por los tres niños muertos. ¡No los rechaces Cristo Dios ni los dejes en el suelo! ¡Eran espigas de maíz! ¡Eran manzanas! ¡Eran tres cuerdas de arpa! Y ahora sus cuerpos están bajo tierra y el escarabajo camina sobre sus caras. Yo también lloro sin lágrimas— mi corazón llora— por los tres niños muertos.

90

**

Nacida a la fuga, perseguida por la espada y la llama, amamantada del humo, del agrio negocio de mi madre, del miedo nocturno de mi padre, nadé en la luz justo cuando las fauces del fuego devoraban a mi país. Eché un vistazo a este mundo y partí. En un instante conocí todo lo que podía ofrecerme. Si cuentas mis días, desaparecí cuando era joven. Pero era vieja si cuentas todo lo que sufrí.

91

**

Los relojes marcan en la distancia, La noche ya crece tardía, Qué débil brilla la lámpara; Tu cama está hecha. Sólo el viento se queja Alrededor de la casa; Dentro, nos sentamos solitarios A menudo escuchando afuera. Es como si, suavemente, Tú fueras a llamar a la puerta, Te hubieras perdido y estuvieras Cansado, volviendo. Somos pobres, ¡pobre gente estúpida! Somos nosotros, todavía perdidos en el miedo, Quien deambula en la oscuridad— Tú encontraste tu cama hace tiempo.

92

**

Se quejan de nuevo Los violines en otoño, Sollozan y gimen. Y las cuerdas de mi corazón duelen Como su canción,

En un monotono. Asfixiadas, ahogadas, Huecas, suenan las campanas

De medianoche. Los días que conocí vuelven Entonces, Y me lamento Por tiempos pasados. Y caigo a la deriva Con los vientos que elevan Mi pesada pena. De aquí para allá soplan, Y me levantan y vuelo Como una hoja muerta.

93

**

Durante toda la noche sentado al lado de mi amigo muerto (él con sus dientes blancos ceñidos en una sonrisa a la pálida luna él con sus manos rígidas tratando de alcanzar la zona más oscura de mi propio silencio) He estado escribiendo cartas de amor. Nunca me he sentido

tan vivo.

94

**

Hoy me gusta la vida mucho menos, Pero siempre me gusta vivir. […]

95

**

…hay días en que la tierra se derrumba a cada paso, hay días en que la luz no produce más que sombras, hay días en que tu hermano es tu enemigo,... y hay días en que, de repente, las flores crecen entre las rocas…

96

**

Alzando la cabeza puedo ver la luna sobre las montañas. Bajándola, recuerdo todos mis errores y mis deudas.

97

**

Basta ya de agonía. No me importa La soledad, la angustia ni la nada. Estoy harto de escombros y de sombras. Quiero salir al sol. Verle la cara al mundo. Y a la vida que me toca, quiero salir, al son de una campana que eche a volar olivos y palomas. Y ponerme, después, a ver qué pasa con tanto amor. Abrir una alborada de paz, en paz con todos los mortales. Y penetre el amor en las entrañas del mundo. Y hágase la luz a mares. Déjense de sollozos y peleen para que los señores sean hombres. Tuérzanle el llanto a la melancolía. Llamen a las cosas por sus nombres. Avívese la vida. Dense prisa. Esta es la realidad. Y esta es la hora de acabar de llorar mustios collados, campos de soledad. ¡A otra cosa! Basta ya de gemidos. No me importa la soledad de nadie. Tengo ganas de ir por el sol. Y al aire de este mundo abrir, de par en par, una esperanza.

98

**

[…] Cuando te vas, de ciudad en ciudad, pero no hay nadie para despedirte.

Soledad.

99

**

…saber que unos brazos te esperan

con el cariño abierto: un puerto donde se amarran

los corazones…

100

**

Si puedes mantener tu cabeza entre los hombros cuando todos A tu alrededor están perdiendo la suya y culpándote de ello, Si puedes creer en ti mismo cuando nadie cree en ti, Y aun así aceptar su desconfianza; Si puedes esperar y no cansarte esperando, O siendo mentido, no entrar en mentiras, O siendo odiado, no dejar lugar al odio, Y aun así no figurar demasiado bueno, ni hablar demasiado sabio: Si puedes soñar— y no hacer de tus sueños tu maestro; Si puedes pensar— y no hacer de tus pensamientos tu fin; Si puedes toparte con el Éxito y el Desastre Y tratar por igual a estos dos impostores; Si puedes soportar oír las verdades que has hablado Regiradas por bellacos para hacer trampas para bobos, O ver rotas aquellas cosas por las cuales diste la vida, Y agacharte y reconstruirlas con herramientas desgastadas: Si puedes hacer una pila de todas tus ganancias Y arriesgarlas todas a cara o cruz, Y perder, y empezar otra vez desde el principio Y nunca soltar una queja por tu pérdida; Si puedes forzar tu corazón y tu valor y tu vigor Para servirte aun después de haberse ido, Y mantenerte firme cuando no queda nada más en ti Excepto la Voluntad que les dice: “¡Aguantad!” Si puedes hablar con muchedumbres y guardar tu virtud, O caminar entre Reyes— y tampoco perder tu humildad, Si ni amigos ni enemigos pueden hacerte daño, Si todo el mundo puede contar contigo, pero nadie demasiado; Si puedes llenar el inexorable minuto Con sesenta segundos que merezcan la pena, Tuya es la Tierra y todo lo que hay en ella, Y— lo que es más— ¡serás un Ser Humano!

101

**

Dejemos que la Observación, con visión extensa, Contemple la humanidad, desde China hasta Perú; Remarque cada esfuerzo ansioso, cada lucha entusiasta, Y mire las animadas escenas de la vida abarrotada; Y que entonces diga cómo la esperanza y el miedo, el odio y el deseo Esparcen excesivamente con trampas el nublado laberinto del destino, Donde el humano vacilante, traicionado por el atrevido orgullo A caminar por senderos inhóspitos sin guía alguno, Mientras fantasmas traicioneros le engañan entre la niebla, Rehúye males imaginarios, o persigue bienes vacíos; Qué poco la Razón conduce la obstinada elección, Controla la mano insolente, o indica a la suplicante voz; Cómo se hunden las naciones, oprimidas por proyectos encantadores, Cuando la Venganza escucha las peticiones de los chiflados. El sino hace volar con cada deseo el dardo de la aflicción, Cada regalo de la naturaleza, y cada gracia en el arte; Con calor fatal brilla el coraje impetuoso, Con dulzura fatal fluye la elocución, La acusación detiene el poderoso aliento del orador, Y un fuego incesante se precipita sobre la muerte, Pero raramente observados, el conocedor y el valiente Caen en la masacre general del oro; ¡Peste ampliamente debilitante! Que se propaga inconteniblemente, Y atesta de crímenes los registros de lo humano; Por oro el rufián mercenario desenvaina su espada, Por oro el juez mercenario distorsiona las leyes; Riqueza amontonada sobre riqueza, ni verdad ni compras de seguridad, Los peligros se acumulan mientras los tesoros crecen. […]

102

**

Mediodía Y un bosque de alas En el cielo! Cientos de cometas Vuelan y ruedan Sacudiendo Copos de oro De su piel plumosa. Agarran libertad En sus patas Mientras miran hacia abajo Acres de suburbios Donde los hombres viven Como insectos y gusanos.

103

**

Son ellos que pisan el amanecer con sus prisas cotidianas, sienten sorbos de preocupaciones encharcar la garganta y un apetito hueco a la espera del salario.

104

**

En el jardín del tiempo y del destino hemos visto ambos la primavera y el otoño Hemos visto ambos el tiempo de la alegría y el tiempo del dolor No seas engreído en exceso, pues en la taberna de la buena suerte Hemos visto mil y un borrachos intoxicados de orgullo Hemos visto innumerables fortalezas de piedra en la tierra de la fama mundana Y ninguna pudo resistir el suspiro explosivo de un corazón roto Hemos visto inundaciones de lágrimas en la gente de la pena Con un clamor hemos visto el diluvio tragarse mil y una casas de fortuna Hemos visto incontables jinetes veloces en este campo de batalla Cuya única riqueza restante es la flecha letal del suspiro de amor Hemos visto muchos que presumen de sus grandes cargos Que algún día deberán servir a otros, esperando en la puerta Oh Nâbî, hemos visto muchos bebedores de vino en la fiesta de la vida Que han cambiado una copa llena de sus deseos por un cuenco de mendigo

105

**

Te compraría, Sabiduría, con todo el oro del mundo ¿Pero hay alguna verdad en todo lo que se nos cuenta Acerca de tu poder para purgar nuestro pensar humano De deseo y preocupación, o elevar espíritus afligidos Hasta el cielo, hasta la más alta esfera donde los ángeles Moran más allá de la angustia y del miedo? Tú ves meras nimiedades en todas las cosas humanas; Júbilo y duelo son dos alas extendidas Sobre las cuales nos traes ecuanimidad, Tú misma imperturbada por la Muerte, tranquila, inmutable, libre. Por ti, el hombre rico es aquel que posee No más de lo que es suficiente— no piedras preciosas, O tierra, o rentas; tus ojos penetrantes contemplan La miseria alojada bajo el tejado de oro. Pero si la gente pobre hace caso a tu sobria voz, Tú no les das a regañadientes sus simples goces. ¡Y pensar que he empleado toda mi vida En un largo ascenso hacia tu umbral! ¡Todo fantasía! Mi sabiduría era un castillo construido sobre el aire; Como todo el resto, soy arrojado desde su escalón más alto.

106

**

Después de un tiempo uno aprende la sutil diferencia entre sostener una mano y encadenar un alma Y uno aprende… que el amor no significa recostarse, y una compañía no significa seguridad. Y uno empieza a aprender… que los besos no son contratos y los regalos no son promesas y uno empieza a aceptar sus derrotas con la cabeza alta y los ojos abiertos, y uno aprende a construir todos sus caminos en el hoy, porque el terreno de mañana es demasiado inseguro para planes… Y los futuros tienen una forma de caerse en la mitad… Y después de un tiempo uno aprende que, si es demasiado, hasta el calorcito del sol quema. Así que uno planta su propio jardín y decora su propia alma, en lugar de esperar a que alguien le traiga flores. Y uno aprende que realmente puede aguantar, que uno realmente es fuerte, que uno realmente vale. Y uno aprende y aprende… Y con cada adiós uno aprende.

107

**

[…] La maestra me mostraba siempre una patria y un cielo a los que nunca pude comprender. Una patria de héroes, con cerros de plata, con tierras llenas de árboles frutales. Pero yo tenía que regresar a mi casa en las noches, y allí estaba mi patria: en el pan para dos que nunca satisfacía a cuatro; en las pupilas de mi padre abiertas como dos diablos encendidos en medio de los niños. No, señores, la patria no sólo estaba en los salones y los discursos de los presidentes; ni siquiera en la bandera y sus colores. Yo encontré la patria botada en mitad de las calles, mientras la lluvia cercenaba sus carnes. […]

108

**

Están cortando a pedazos Mi cuerpo y mi sol Los están cortando a pedazos Tú Tú serás blanco Tú Tú serás negro Hambre Vagancia Desgana Hicieron falta Cien años Para hacer de mí un salvaje Hicieron falta Cien años Incluso más Están cortando todo en pedazos Departamentos Distritos Están recortando las fotos Con alambradas de frontera Están cortando mi cuerpo Para hacerlo Historia

109

**

Primero, borra tu nombre, desenmaraña tus años, destroza tu entorno, desarraiga lo que pareces, ¿y quién queda en pie? Entonces, reescribe tu nombre, recupera tu edad, reconstruye tu casa, persigue tu camino, y entonces, eternamente, comienza de nuevo.

110

**

Desde la escuela y aún antes, desde el alba; cuando apenas era yo una brizna de sueño y llanto, desde entonces me dijeron mi nombre, un santo y seña para poder hablar con las estrellas. Tú te llamas, te llamarás… y luego me entregaron esto que veis escrito en mi tarjeta, esto que pongo al pie de mis poemas, catorce letras que llevo a cuestas por la calle, que siempre van conmigo a todas partes es mi nombre, estáis ciertos? tenéis todas mis señas? ya conocéis mi sangre navegable, mi geografía llena de oscuros montes, de hondos y amargos valles que no están en los mapas? acaso visitasteis mis abismos, mis galerías subterráneas con grandes piedras húmedas, islas sobresaliendo en negras charcas y donde un puro chorro siento de antiguas aguas caer desde mi alto corazón con fresco y hondo estrépito? […] De algún país ardiente perforado por la gran cruz ecuatorial, sé que vendrán lejanos primos, remota angustia mía disparada en el viento, sé que vendrán pedazos de mis venas sangre remota mía con duro pie aplastando las hierbas asustadas, sé que vendrán hombres de vidas verdes remota selva mía con su dolor abierto en cruz y el pecho rojo en llamas;

111

sin conocernos, nos reconoceremos en el hambre, en la tuberculosis y en la sífilis, en el sudor comprado en bolsa negra, en los fragmentos de cadenas adheridos todavía a la piel. Sin conocernos Nos reconoceremos en los ojos cargados de sueño y hasta en los insultos como piedras que nos escupen cada día los cuadrumanos de la tinta y el papel. Qué ha de importar entonces, qué ha de importar ahora ay! mi pequeño nombre con sus catorce letras blancas; ni el Mandinga, Bantú, Yoruba, Daumeyano nombre del triste abuelo ahogado en tinta de notario, qué ha de importar amigos puros, oh! sí puros amigos venid a ver mi nombre, mi nombre interminable hecho de interminables nombres, el nombre mío, ajeno, libre y mío, ajeno y vuestro, ajeno y libre como el aire.

112

**

[…] En el círculo estrecho, he perdido al Hombre Y lo he encontrado ahí, donde trasciende Los límites de todas las tierras. Con las manos juntas, le he orado: ‘Oh Hombre Eterno, que perteneces a todos los hombres, Sálvame de la arrogancia del Orgullo, Que lleva la marca de la Exclusión. […]

113

**

[…]

No os separéis – manteneos unidos, inteligentes, luchando juntos,

moviéndoos juntos bajo un mismo yugo. Hablaros dulcemente los unos a los otros;

Yo haré que tengáis un solo propósito y que seáis una sola mente.

[…]

114

**

Al fin de la batalla, Y muerto el combatiente, vino hacia él un hombre Y le dijo: ‘No mueras; te amo tanto!’. Pero el cadáver, ay! siguió muriendo. Se le acercaron dos y repitiéronle: ‘No nos dejes! Valor! Vuelve a la vida!’. Pero el cadáver, ay! siguió muriendo. Acudieron a él veinte, cien, mil, quinientos mil, clamando: ‘Tanto amor, y no poder nada contra la muerte!’. Pero el cadáver, ay! siguió muriendo. Le rodearon millones de individuos, con un ruego común: ‘Quédate hermano!’, Pero el cadáver, ay! siguió muriendo. Entonces, todos los hombres de la tierra le rodearon; les vio el cadáver triste, emocionado; incorporóse lentamente, abrazó al primer hombre, echóse a andar…

115

**

[…] Pararon su alma, prendieron sus pasos, trabaron su danza. Cortaron su lengua, ataron sus brazos, mataron la esperanza. Es el sol, es el tronco, es la nostalgia Es el dolor, es el amor a la libertad. […] Quebraron sus santos, rasgaron sus ropas, negaron sus nombres. Callaron su canto, taparon sus bocas, mataron al hombre. Es el sol, es el sudor, es la ansiedad Es el dolor, es la dura caminata Es en fin la paz, tan deseada. […]

116

**

[…] Querrán volarlo y no podrán volarlo. Querrán romperlo y no podrán romperlo. Querrán matarlo y no podrán matarlo. Querrán descuartizarlo, triturarlo, mancharlo, pisotearlo, desalmarlo. Querrán volarlo y no podrán volarlo. Querrán romperlo y no podrán romperlo. Querrán matarlo y no podrán matarlo. Al tercer día de los sufrimientos, cuando se crea todo consumado, gritando ¡LIBERTAD! sobre la tierra ha de volver: ¡y no podrán matarlo!

117

**

Pero estamos encadenados? – No – en verdad, no lo estamos! Nuestras propias cadenas nos atan A este mundo de cosas! Nos prendemos y agarramos, A formas y vanas ilusiones, Como aquel que ahogándose Se agarra a una tabla, La cual es llevada ciegamente Adentro de un remolino.

118

**

Ser o no ser, tal es el gran problema Que al hombre se presenta tenebroso E ineludible; tal es el dilema Que le asecha sin tregua ni reposo. ¿Es más noble luchar con el destino? ¿Abandonar la lucha es más prudente? ¿Cual viajero cansado en su camino, Cruzar los brazos o inclinar la frente? ¿O armarse del mal contra los horrores, Arrostrar de la suerte los embates, Desafiar los peligros y dolores, Como noble guerrero en los combates? ¿O mejor es buscar en el olvido El fin de la borrasca de la vida, Sin combate ni gloria ser vencido, Y a la nada pedir la paz perdida…? […]

119

**

Por un momento los sentimientos se romantizan se eternizan y hay amor. Por un momento la naturaleza se hace perfecta rehecha de la destrucción. Por un momento soy feliz!...

120

**

Un sol de primavera sobre una senda fácil y florida: tal es el mundo al despertar, —tal era la jornada primera de mi vida. ¡Aurora bendecida en que bastaba para marchar serena pensar que ser feliz era ser buena!... ¡Ser feliz! ¡Ser feliz! ¡Móvil constante que nos arrastra en el fatal camino! ¿Quién nos ha prevenido de antemano que éste es el gran secreto del destino? […]

121

**

¡Baila, mi corazón! Baila hoy con alegría. Los compases del amor llenan los días y las noches con música, y el mundo escucha sus melodías: Locas de alegría, la vida y la muerte bailan al ritmo de esta música. Las colinas y el mar y la tierra bailan. El mundo del hombre danza entre risas y llantos. […]

122

**

[…] ¡Buena cosa, Dios mío! Nunca sabe Uno apreciar la dicha verdadera, Cuando la imaginamos más lejana Es justamente cuando está más cerca. Ay de mí, ¡ay de mí! Algo me dice Que la vida no es más que una quimera; Una ilusión, un sueño sin orillas, Una pequeña nube pasajera. […]

123

**

Nubes lindas blancas Como copos de algodón, Viene una, vienen otras enseguida Y, luego, me da la impresión Que así es nuestra vida. […]

124

**

¿Qué somos realmente? El remitente del dolor. Una pelota para que la suerte, ciega, juegue a su antojo. Un abrir y cerrar de ojos. Un escenario oscurecido por el miedo. Una vela apagada, copos de nieve deshaciéndose en el suelo. La vida se escabulle como el cotilleo o el chiste de anoche. Desabrocha tu cuerpo como un vestido de etiqueta y añade tu nombre al repleto libro de visitas de los muertos— estás fuera de vista y fuera de la mente. Como sueños que no podemos recordar, o un riachuelo que no podemos parar, así nuestra fama y nuestro honor desaparecerán. Todo lo que respira se esfumará en el aire. Nuestras tumbas son amplias y solitarias. ¿Qué más hay que decir? Somos humo que el viento ha aspirado, y que ha soplado lejos.

125

**

Nuestra vida en este mundo— a qué podría compararla? Es como una barca remando al romper el alba, dejando nada detrás.

126

**

No te habrá de salvar lo que dejaron Escrito aquellos que tu miedo implora; No eres los otros y te ves ahora Centro del laberinto que tramaron Tus pasos. No te salva la agonía De Jesús o de Sócrates ni el fuerte Siddharta de oro que aceptó la muerte En un jardín, al declinar el día. Polvo también es la palabra escrita Por tu mano o el verbo pronunciado Por tu boca. No hay lástima en el Hado Y la noche de Dios es infinita. Tu materia es el tiempo, el incesante Tiempo. Eres cada solitario instante.

127

**

…horas de trasnoche en una estación, esperando, esperando con desconocidos que vienen y van y van y vienen tomando y dejando asiento como hacen las almas con los cuerpos; en la espera unos duermen, otros ríen, unos fuman, otros comen, unos piensan, otros tratan de no pensar, unos juegan, otros buscan, y una madre amamanta a su bebé; en la espera todos vivimos, y todos tenemos boleto, todos tenemos destino; en el fondo de la sala hay un reloj sin tiempo que va marcando la historia del universo, y a todos nos llega la hora, todos somos pasajeros…

128

**

[…] Lo que pasa no puede permanecer. Tales son las espinas de este mundo. Miles de años son tan sólo un día. La vida es una velada. El tiempo pasa. Bueno y malo, ganancia y pérdida— cómo puede merecer la pena afligirse a uno mismo? Cuando el afán de lucro o conocimiento lleguen a su fin, así lo hará la tristeza del Hombre.

129

**

[…] El mundo es como un arroyo desbordado Que fluye llevándoselo todo En sonrisas y lágrimas. […] El río de la creación No es sino el interminable flujo de la destrucción. Todo pasará – Mas me encanta, Cuando en su alegre fluir La sonrisa de la existencia brilla En medio de la destrucción. […] De vez en cuando, la lámpara de la eternidad tiembla Iluminando el espejismo de un momento. El insondeado río de lágrimas lleva en su corriente El amor de la madre, Y el mensaje del enamorado; En el campo de batalla de la destrucción, El coraje del héroe es el tesoro de belleza de la tierra. La duración del tiempo no mide el valor del regalo, El cual el Infinito vierte En las manos ahuecadas de lo transitorio. Mientras dure Aprécialo con toda tu vida. […]

130

**

[…] Mas el Tiempo no esperará Tan sólo mira la fecha

la Vida fluye tan rápido. […] Mira! Tú que respiras! El Nacimiento, el Deterioro y la Muerte

no esperan a ningún hombre. […]

131

**

La muerte me agarra la oreja y dice, Vive—que estoy llegando.

132

**

[…] Así que, ¡goza de este día! ¡haz fiesta! No te canses, no ceses, vive, tú y tu auténtico amor; No dejes que tu corazón se preocupe por tu viaje en la tierra, ¡tan sólo vive el momento cuando pasa! […] No te apenes, venga lo que venga; deja que ante ti toquen música; No convoques el mal, repugnante para Dios, ¡tan sólo goza, goza, goza, y disfruta! Oh hombre derecho, hombre justo y honesto, paciente y atento, con tus bienes contento, que gozas sin hacer en el mal— Deja que tu corazón beba del regalo del Momento hasta que llegue el día en que eches el ancla.

133

**

No trates mucho de preguntar Qué nos deparan los dioses, Qué será de ti, Qué será de mí, Lo que puedas leer en las cartas, O escuchar en el horóscopo, Mejor no saberlo. […] Cuida bien de tus viñedos. Nuestro tiempo es corto. Acorta tus esperanzas de futuro. Ahora mientras digo estas palabras, El tiempo ya ha emprendido el vuelo Contando atrás— Leuconoë— Vive el momento.

134

**

[…] En el patio de este mundo, En la alegría, en el sufrimiento, He contemplado en destellos repentinos Lo Infinito detrás del velo de lo finito; He comprendido: El significado de este nacimiento estaba En esa Belleza inefable, ¡En esa Canción inexpresable! Cuando el drama acabe, Dejaré detrás En este templo de la tierra – Mi saludo, Mi adoración, Cuyo valor la muerte no puede agarrar.

135

más allá

136

137

***

El viaje termina, Las sombras de la muerte se espesan Al final del camino del oeste. El sol poniente, pródigo al partir, Con ambas manos esparce sus tesoros. En el derroche de colores, veo El luminoso horizonte de la muerte, La grandeza de la vida. […]

138

***

Hoy tengo la muerte delante como la salud para el doliente como salir de casa después de la enfermedad. Hoy tengo la muerte delante como el olor de la mirra como cubrirse en un día de viento. Hoy tengo la muerte delante como el perfume de loto como sentarse en la orilla de la ebriedad. Hoy tengo la muerte delante como el final de la lluvia como la vuelta del guerrero a su patria. Hoy tengo la muerte delante como cuando se abre el cielo como el deseo de hogar tras incontables años de cautividad.

139

***

El cuervo dorado ilumina las cabañas del oeste; Los tambores de la tarde tocan lo efímero de la vida. No hay posadas de camino a la tumba— De quién es la casa adonde voy esta noche?

140

***

¿Adónde voy? ¿Adónde voy? Al camino, al camino Que lleva a Dios. ¿Nos estás esperando en el Lugar de los Incorpóreos? ¿Está en los cielos? ¿O está ese lugar sólo aquí en la tierra? Desvanecemos, Desvanecemos, En su propia casa; Nadie queda en la tierra. ¿Pregunta alguien acaso, Dónde están nuestros amigos? ¡Alegraos!

141

***

Dios mío, estoy llorando el ser que vivo; me pesa haber tomádote tu pan; pero este pobre barro pensativo no es costra fermentada en tu costado: tú no tienes Marías que se van! Dios mío, si tu hubieras sido hombre, hoy supieras ser Dios; pero tú, que estuviste siempre bien, no sientes nada de tu creación. y el hombre sí te sufre: el Dios es él! Hoy que en mis ojos brujos hay candelas, como en un condenado, Dios mío, prenderás todas tus velas, y jugaremos con el viejo dado… Tal vez ¡oh jugador! al dar la suerte del universo todo, surgirán las ojeras de la muerte como dos ases fúnebres de lodo. Dios mío, y esta noche sorda, oscura, ya no podrás jugar porque la Tierra es un dado roído y ya redondo a fuerza de rodar a la aventura, que no puedo parar sino en un hueco, en el hueco de inmensa sepultura.

142

***

[…] Y vuelvo tan confuso y asombrado Con la muerte que me espera a la salida Sin darme tiempo ni para la despedida Sin decirme si hay flores al otro lado Y así mi ser festivo busca sin sentido En una sonrisa un verso suelto sin juicio Y canto sin saber por donde piso Y la búsqueda es la procura de mí mismo.

143

***

¡Sé indomable, mi corazón! ¡Ama sólo al girasol; que es la flor del que da la vida! ¿Qué puede hacer mi corazón? ¿Habremos viajado en vano aquí en la tierra? Así como las flores se marchitan, así me iré yo. ¿Quedará algo de mi gloria? ¿Quedará algo de mi fama? Por muchas canciones, por muchas flores. ¿Qué puede hacer mi corazón? ¿Habremos viajado en vano aquí en la tierra?

144

***

[…] Yo nunca me río de la muerte. Simplemente sucede que no tengo miedo de morir entre pájaros y árboles. Yo no me río de la muerte. Pero a veces tengo sed y pido un poco de vida, a veces tengo sed y pregunto diariamente, y como siempre sucede que no hallo respuestas sino una carcajada profunda y negra. Ya lo dije, nunca suelo reír de la muerte, pero sí conozco su blanco rostro, su tétrica vestimenta. Yo no me río de la muerte. Sin embargo, conozco su blanca casa, conozco su blanca vestimenta, conozco su humedad y su silencio. Claro está, la muerte no me ha visitado todavía y ustedes preguntarán: ¿qué conoces? No conozco nada. Es cierto también eso. Empero, sé que al llegar ella yo estaré esperando, yo estaré esperando de pie o tal vez desayunando. La miraré blandamente (no se vaya a asustar) y como jamás he reído de su túnica, la acompañaré solitario y solitario.

145

***

[…] Este cuerpo tan majo No es realmente mío,

lo tomé prestado. Debo devolverlo Para que el amo lo despedace

y haga de él un desastre, Es decir, un desastre peor Del que yo poseo

y creo mío. […]

146

***

Era sólo recuerdos la estampa de sus sentimientos: un amor ahogado en un arroyo, pasiones perdidas, amigos desaparecidos, harapos de decepciones. Una tarde (sin quererlo), subió por los escalones de los años, recorrió emociones enteras, tejió los pedazos de la vida, tomó la calle que no se ve y partió para donde la gente no sabe.

147

***

Hoy has muerto. Wu Sa dictó ésta tu hora. Él hace que el cielo se lleve tu fuerza, Y que la tierra se quede tus huesos. […] Él escribió la fecha de tu muerte, Ahora, tu carta ha llegado.

148

***

No os quedéis en mi tumba llorando; No estoy ahí. No duermo. Soy los mil y un vientos que soplan. Soy los destellos diamantinos de la nieve. Soy la luz del sol en el grano maduro. Soy la lluvia suave de otoño. Cuando os despertéis en el silencio de la mañana Yo soy la ráfaga de aire que pronta eleva A esos pájaros tranquilos que vuelan en círculo. Soy las tiernas estrellas que brillan en la noche. No os quedéis en mi tumba llorando; No estoy ahí. No he muerto.

149

***

El día en que morimos el viento baja para llevarse nuestras huellas. El viento crea polvo para cubrir esas marcas que dejamos al caminar. De otro modo, parecería como si estuviéramos todavía vivos. De esta manera, es el viento quien viene a soplar nuestras huellas.

150

***

Tras la muerte nada es, y nada es, la muerte: El límite supremo de un aliento de aire. Permitid que el fanático ambicioso deje a un lado Sus esperanzas de cielo, cuya fe no es más que orgullo; Permitid que las almas serviles yazgan sobre su miedo, Despreocupadas por cómo ni dónde Serán arrojadas después de esta vida. Muertos, devenimos los desechos de este mundo, Y todos seremos barridos en tal vertedero Donde lo destruido se guarda con lo no nacido. El tiempo devorador nos traga enteros; La muerte imparcial confunde almas y cuerpos. Pues el Infierno y el terrible demonio que gobierna Las perpetuas y abrasadoras cárceles de Dios (Construidas por granujas, temidas por tontos), Con su espantoso, horripilante perro vigilando la puerta, Todo son fábulas sin sentido, vanos cuentos, Caprichos, no más que sueños.

151

***

Bien adentro del bosque hay una charca, pequeña, cubierta por un pino tan alto que su sombra la atraviesa. El agua es fría y oscura y limpia, dejemos que preserve a esos que, en perpetua oscuridad, yacen en la profundidad, invisibles para nosotros. Es nuestro cielo, esta agua sin fondo que siempre nos mantendrá quietos; algunas manos apenas pondrán tocarla pero nunca será acariciada ni nadie beberá de ella; yaceremos con las espadas y los huesos de nuestros padres en una cama de hojas de pino y sedimentos. En nuestra noche esperaremos a aquellos que caminan por la tierra verde, nuestros hermanos, aun los ciervos y los pájaros, que siempre se van hundiendo con los ojos asustados.

152

***

No arriesgue el mármol temerario gárrulas transgresiones al todopoder olvido, enumerando con prolijidad el nombre, la opinión, los acontecimientos, la patria. Tanto abalorio bien adjudicado está a la tiniebla y el mármol no hable lo que callan los hombres. Lo esencial de la vida fenecida —la trémula esperanza, el milagro implacable del dolor y el asombro del goce— siempre perdurará. Ciegamente reclama duración el alma arbitraria cuando la tiene asegurada en vidas ajenas, cuando tú mismo eres el espejo y la réplica de quienes no alcanzaron tu tiempo y otros serán (y son) tu inmortalidad en la tierra.

153

***

[…] Nada del no-ser llega a ser, tampoco el ser deja de ser; la frontera entre éstos es percibida por aquellos que ven la realidad. Indestructible es la presencia que impregna todo esto; nadie puede destruir esta realidad inmutable. […] No nace, no muere; habiendo sido, nunca no será; nonata, perdurable, primordial, y constante, no perece cuando el cuerpo perece. […] Como un hombre desecha las ropas ajadas para vestir nuevas y diferentes, así el yo encarnado desecha sus carnes ajadas para ponerse otras nuevas. […] La muerte es cierta para cualquier nacido, y es cierto el nacimiento para los muertos; ya que este ciclo es inevitable, ¡no hay causa por la que quejarse! Las criaturas son inmanifiestas en su principio, manifiestas durante la vida,

154

y de nuevo inmanifiestas en su término. dado que esto es así, por qué te lamentas? Raramente alguien lo ve, raramente algún otro lo pronuncia, raramente alguno lo escucha— e incluso escuchando, nadie en verdad lo conoce.

155

***

No será nuestra vida un túnel entre dos vagas claridades? O no será una claridad entre dos triángulos oscuros? O no será la vida un pez preparado para ser pájaro? La muerte será de no ser o de sustancias peligrosas? No será la muerte por fin una cocina interminable? Qué harán tus huesos disgregados, buscarán otra vez tu forma? Se fundirá tu destrucción en otra voz y en otra luz? Formarán parte tus gusanos de perros o de mariposas? De tus cenizas nacerán checoeslovacos o tortugas? Tu boca besará claveles con otros labios venideros? Pero sabes de dónde viene la muerte, de arriba o de abajo? De los microbios o los muros, de las guerras o del invierno? No crees que vive la muerte dentro del sol de una cereza? No puede matarte también un beso de la primavera?

156

Crees que el luto te adelanta la bandera de tu destino? Y encuentras en la calavera tu estirpe a hueso condenada? […] No ves que florece el manzano para morir en la manzana?

157

***

Y dónde están los sepulcros, tantos sepulcros De todos los que han muerto en la tierra desde el comienzo? Tumba cavada en tumba, Lápida y obelisco desmoronados en un mismo polvo, Cuerpos amontonados sobre cuerpos, en orgía estática— Todos durmiendo juntos en agujeros profundos, Trozos de tiza, Rubíes manchados.

158

***

Tú y yo pasaremos – el horror del mundo, y la gloria: éstos todavía quedarán.

159

***

[…] Allá en tus templos donde el culto impera ¿Qué hay en el fondo? O lucro o vanidad. ¡Cuán pocos son los que con fe sincera Te adoran en espíritu y verdad! […] Las antiguas barbaries que subsisten, Sólo cambian de nombre con la edad; La esclavitud y aun el tormento existen Y es mentira grosera la igualdad. ¡Siempre en la lucha oprimidos y opresores! De un lado, la fortuna y el poder, Del otro, la miseria y sus horrores; Y todo iniquidad… Hoy como ayer. Hoy como ayer, los pueblos de la tierra Se arman para el asalto y la traición, Y alza triunfante el monstruo de la guerra Su bandera de espanto y confusión. Ciega, fatal, la humanidad se abisma En los antros del vicio y del error. Y duda, horrorizada de sí misma… ¿A dónde vas, Señor?

160

***

Los hombres perdieron tu huella y se extraviaron camarada Cristo. Tú fuiste el primer revolucionario y muy pocos siguieron tu ejemplo camarada Cristo. Tú enseñaste el amor y la piedad. Tú predicaste la justicia la fraternidad y la igualdad. Hoy los hombres practican la injusticia y el egoísmo la ambición y la codicia. Tú interpelaste y cuestionaste el sistema de la injusticia imperante no te limitaste a predicar el evangelio fuiste el que propició el cambio camarada Cristo. La sociedad que tú soñaste donde los hombres vivirían felices, por el egoísmo de ellos mismos se tornó en un infierno camarada Cristo. Aún no se vislumbra la aparición del hombre que haga realidad tu sueño camarada Cristo. Haz que los hombres reencuentren tu huella y llegue el cambio necesario camarada Cristo.

161

***

Dios seguía mis pasos Y me decía: ‘No llores…

Controla tu llanto de mañana Y dame tu poder’.

[…]

162

***

Ayer llamé por teléfono al demonio Y le pregunté por su nombre. Entonces él me dijo: ‘Me llamo Lucifer, Micifuz y Satanás Fuentes González Ortega Zacarías Ortiz y me dicen Sata.’ El demonio se pone nombre de mujer, Pasa casarse conmigo.

163

***

[…] Lámparas se prenden en cada casa, oh ciego! Y tú no puedes verlas. Un día tus ojos se abrirán de repente, y verás: y los grilletes de la muerte se desprenderán de ti. No hay nada que decir u oír, no hay nada que hacer: es aquél que está vivo, aunque muerto, quien nunca volverá a morir. […] Yo me río cuando escucho que el pez en el agua está sediento: No ves que lo Real está en tu casa, y tú vagas de bosque en bosque lánguidamente. […]

164

***

Vaya! La fuente de la vida está a tu lado, y tú has plantado una piedra para adorar. […]

165

*** Me estás buscando? Estoy sentado a tu lado. Hombro contra hombro. No vas a encontrarme en las estupas, ni en los templos indios, ni en las sinagogas, ni en las catedrales: no vas a encontrarme en las misas, ni en los kirtans, ni en las piernas alrededor de tu cuello, ni en el comer tan sólo vegetales. Cuando tú realmente me busques, me verás al instante— me encontrarás en la casa más diminuta del tiempo. […] Dime, estudiante, ¿qué es Dios? Es el aliento en el aliento.

166

***

Aquello que no es expresado en la palabra, pero por lo cual la palabra es expresada – daos cuenta que sólo Eso es Brahman y no lo que la gente aquí adora. Aquello que no es comprendido por la mente, pero por lo cual la mente comprende – daos cuenta que sólo Eso es Brahman y no lo que la gente aquí adora. Aquello que no es visto por el ojo, pero por lo cual el ojo ve – daos cuenta que sólo Eso es Brahman y no lo que la gente aquí adora. Aquello que no es oído por el oído, pero por lo cual el oído oye – daos cuenta que sólo Eso es Brahman y no lo que la gente aquí adora. Aquello que no es respirado por el respiro, pero por lo cual el respiro respira – daos cuenta que sólo Eso es Brahman y no lo que la gente aquí adora.

167

***

No tienes templo, no tienes cielo, No fin final. En cada paso tocas terreno sagrado. Al caminar contigo, oh Incesable, Encuentro la salvación En el tesoro del viaje. En la luz y en la oscuridad, En las siempre nuevas páginas de la creación, En cada nuevo momento de disolución Resuena el ritmo de tu danza y de tu canción.

168

***

[…] Aquí, los cuerpos de los hombres hormiga donde se arrastraban por la arena— no, no están muertos— siguen viniendo de la tierra, desplazándose hacia el agua de Warumpi— ha sido así por muchos años: el Sueño nunca se acaba; no es como piensa el hombre blanco. Lo que pasó una vez pasa una y otra vez. Ésta es la Ley, Éste es el poder de la Canción. Al cantar mantenemos todo vivo; al cantar… los espíritus nos mantienen vivos.

169

***

Realmente ahora,

miles gracias, miles por haber sido formados, por habernos dado nuestras bocas, nuestras caras, podemos hablar, podemos oír, podemos movernos, podemos maravillarnos, es bueno nuestro conocimiento, hemos comprendido qué es lejos, qué es cerca, y hemos visto qué es lo grande, qué es lo pequeño aquí bajo el cielo, sobre la tierra. Gracias a ti por habernos formado, hemos llegado a ser hechos, a ser esculpidos, nuestra abuela, nuestro abuelo, Pero espera! tú Hacedor, tú Escultor, míranos, escúchanos, no nos dejes caer, no nos dejes a un lado, tú dios en el cielo, sobre la tierra, Corazón del Cielo, Corazón de la Tierra, danos nuestro signo, nuestra palabra, mientras haya luz, mientras haya día. […] Danos luz constante, un lugar constante, buena luz, un buen lugar, buen principio y buena vida. […]

170

***

Padre Viracocha, Tú que dices; ‘Sea de día’, Tú que dices; ‘Amanezca y haya luz’, Haz que en paz y libre Tu hijo el Día Camine, A fin de que el hombre, Tu criatura, tenga Claridad. […]

171

***

[…] El sol y la luna el día y la noche, la primavera y el invierno, no en vano ordenaste. […] Todos ellos recorren el camino que les señalaste; todos ellos llegan a la meta que les destinaste, adondequiera que quisiste. Tu cetro real portas. ¡Oh, escúchame! ¡Oh, elígeme! No permitas que me fatigue, que me muera.

172

***

Si quieres la ayuda de Dios Ríndete!

Si quieres encontrarte a ti mismo

Despierta!

Si quieres conectar con el universo Abre tu corazón!

173

***

Abrir tu mente es una oportunidad para Crear Belleza.

Abrir tu corazón es una oportunidad para

Crear Amor.

Abrir tu espíritu es una oportunidad para Bailar con tu alma.

174

***

[…] En verdad no sé de esa Verdad que cantas, no sé de ese Amor, de ese Brahman, ni de ese Dios; ni siquiera sé si no sé; acaso no precise saber o no saber, acaso me baste el asombro, el asombro por todo el ser y el no ser, maravilla que demasiado a menudo disimula la costumbre… ¡y qué necesidad de disfrazarla con palabras! ¡qué necesidad de divinizarla!

175

***

…podéis ofrecer dinero a los dioses, ellos también se arruinan; a sus templos les llega su tiempo, a las piedras que adoráis, su polvo; podéis sacrificar todas las flores, mas cuando ya no queden hombres

…qué será de ellos…

176

***

…encendemos velas, atravesamos flores, besamos piedras, contamos oraciones entre los dedos, nos sentamos de piernas cruzadas y de ojos cerrados, nos arrodillamos mil veces, escribimos verdades, cantamos versos, construimos altares, viajamos lejos, esculpimos rocas, bajo un árbol sagrado recogemos las hojas que va lloviendo la muerte; recogemos las hojas porque creemos que son sagradas, porque creemos, porque creemos cualquier cosa, no importa el qué, no podemos no creer; y sin embargo, pocos se arrodillan ante la hormiga que, apresurada, camina entre las hojas procurando que no la pise nadie…

177

***

El hombre siempre ha sentido que su destino es caminar entre las estrellas; ha estado en la Luna y de vuelta y recogido pedazos de Marte; pero sabe que no podrá conseguirlo, allá afuera él no vale para nada, sin un cambio de naturaleza está atado por el tiempo a la Tierra.

178

***

[…] Quisiera que esto lo recordarais al acordaros de mí: Que aquello que parece más débil y confuso en vosotros, es lo más fuerte y más determinado. ¿No ha sido vuestro aliento quien ha erigido y endurecido la estructura de vuestra osamenta? ¿Y no es un sueño que ninguno de vosotros recuerda haber soñado el que edificó vuestra ciudad y formó todo lo que hay en ella? Si os fuera posible ver las oleadas de ese aliento, dejaríais de ver todo lo demás, Y si os fuera dable oír el murmullo del sueño, no oiríais ningún otro sonido. Pero vosotros no veis, ni oís, y está bien. El velo que nubla vuestros ojos será levantado por las manos que lo tejieron, Y la arcilla que cubre vuestros oídos será agujereada por aquellos dedos que la amasaron. Y veréis. Y oiréis. Entonces no deploraréis haber conocido la ceguera, ni sentiréis haber estado sordos. Pues en ese día conoceréis los propósitos ocultos que hay en todas las cosas, Y bendeciréis la oscuridad lo mismo que bendeciréis la luz. […]

179

***

De lo irreal, llévame a lo Real De la oscuridad, llévame a la Luz

De la muerte, llévame a la Inmortalidad.

180

181

poetas

182

183

En este listado he procurado incluir los nombres y apellidos de todos aquellos autores cuyos poemas o fragmentos de poemas son citados en el presente trabajo. Algunos de ellos incluso han aportado más de dos o tres poemas. Debo recordar una vez más que he buscado la variedad. Pero todos y cada uno valen lo mismo para mí; hay en mí un pedazo de cada uno y de todos. Por último, debo hacer justa referencia a todos aquellos autores anónimos (por voluntad propia o por circunstancias de la historia) que desde todas las épocas han colaborado inconscientemente en este trabajo con su poesía, como es el caso, por ejemplo, de los antiguos sumerios o egipcios, de los palikur amazónicos, los indios quechua del altiplano, los lisu surasiáticos, los inuit norteamericanos, los maya centroamericanos o los san africanos, que escribieron himnos y canciones populares, rituales o no. A todos ellos, les estoy infinitamente agradecido.

184

185

ANÓNIMO (c. s. XX a. C.) Sumerio

ANÓNIMO (c. s. XX a. C.) Egipto

ANÓNIMO (c. s. XVI-XIII a. C.) India

ANÓNIMO (c. s. XII a. C.) Egipto

ANÓNIMO (c. s. VII-VI a. C.) India

ANÓNIMO (c. s. XIII) Maya

ANÓNIMO (c. s. XIV) Quechua

ANÓNIMO (c. s. XVII) Suecia

ANÓNIMO (s. XIX) Hawai

ANÓNIMO (s. XIX) Inuit

ANÓNIMO (s. XIX) Reino Unido

ANÓNIMO (s. XIX-XX) San

ANÓNIMO (s. XX) Palikur

ANÓNIMO (s. XX) Aborigen

ANÓNIMO ( ? ) Lisu

A. MUNSTER (s. XX) Australia

ABU SA’ID ABUL KHAYR (s. X-XI) Persia

ADELA ZAMUDIO (s. XIX-XX) Bolivia

ALBERTO URETA (s. XIX-XX) Perú

ALEJANDRO ROMUALDO (s. XX) Perú

ALIMA RAVADI QUINN (s. XX) EUA-Tailandia

ANAGARIKA B. GOVINDA (s. XX) Alemania-India

ANDREAS GRYPHIUS (s. XVII) Alemania

ANDRÉE CHEDID (s. XX) Egipto

ANDREW KELSO (s. XX) Australia

AODHAGÁN O RATHAILLE (s. XVII-XVIII) Irlanda

CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE (s. XX) Brasil

CARLOS GABRIEL (s. XX) Brasil

CÉSAR VALLEJO (s. XX) Perú

CHEN CHHENG (s. XX) Camboya

CHERYL MORRISSON (s. XX) Australia

CIEL ROSE (s. XX) Reino Unido

COULTMAN SMITH (s. XX) Australia

CRISTINA AJONA (s. XX) España

DECIMUS JUNIUS JUVENALIS (s. I-II) Roma

DOMINGOS MOREIRA (s. XX) Brasil

EDGAR QUINTANILLA ZAMBRANO (s. XX) Bolivia

ELIODORO AYLLÓN (s. XX) Bolivia

G. (BERT) R. CRAMER (s. XX) Australia

GEORGINA GOSS (s. XX) Australia

GÉRARD DE NERVAL (s. XIX) Francia

186

GIBRAN KAHLIL GIBRAN (s. XIX-XX) Líbano

GILMAR CHAVES (s. XX) Brasil

GIUSEPPE UNGARETTI (s. XX) Italia

QUINTUS HORATIUS FLACCUS (s. I a. C.) Roma

HUANG O (s. XVI) China

IBN HAZM AL-ANDALUSI (s. X-XI) Hispanoárabe

JAN KOCHANOWSKI (s. XVI) Polonia

JAVIER HERAUD (s. XX) Perú

JORGE HURTADO (s. XX) Perú

JORGE LUIS BORGES (s. XX) Argentina

JOSEPH RUDYARD KIPLING (s. XIX-XX) Reino Unido

JOSEPH VON EICHENDORFF (s. XIX) Alemania

JUAN CHI (s. III) China

JUAN WALLPARRIMACHI (s. XVIII-XIX) Quechua

KABIR (s. XV-XVI) India

KEN BLACKER (s. XX) Australia

KI NO TSURAYUKI (s. IX-X) Japón

‘LA HIJA DE SHUNZEI’ (s. XII-XIII) Japón

LÉOPOLD SÉDAR SENGHOR (s. XX) Senegal

LEPÊ CORREIA (s. XX) Brasil

LI PO (s. VIII) China

LUCIUS ANNAEUS SENECA (s. I) Roma

Mª V. ZAMORANO VALENZUELA (s. XX) Chile

MAN GIAC (s. XI) Vietnam

MALIKA O’LAHSEN (s. XX) Algeria

MARIA THEREZA GURJAO (s. XX) Brasil

MATSUO BASHO (s. XVII) Japón

MEI YAO-CH’EN (s. XI) China

MERCEDES BELZU DE DORADO (s. XIX) Bolivia

MIRIAM ALVES (s. XX) Brasil

MOSES IBN EZRA (s. XI-XII) Israel

NÂBÎ (s. XVII-XVIII) Turquía

NGUYEN GIA THIEU (s. XVIII) Vietnam

NICANOR PARRA (s. XX) Chile

NICOLÁS GUILLÉN (s. XX) Cuba

OLAVO BILAC (s. XIX-XX) Brasil

ONO NO KOMACHI (s. IX) Japón

PABLO NERUDA (s. XX) Chile

PAM CAMPBELL (s. XX) Australia

PAUL VERLAINE (s. XIX) Francia

PAULUS SILENTIARIUS (s. VI) Grecia

187

PETER KELSO (s. XX) Australia

PRÍNCIPE OTSU (s. VII) Japón

PUBLIUS VERGILIUS MARO (s. I a. C.) Roma

RABINDRANATH TAGORE (s. XIX-XX) India

RENÉ COSTA (s. XX) Brasil

REY NEZAHUALCOYOTL (s. XV) Nahuatl

RICARDO JOSÉ BUSTAMANTE (s. XIX) Bolivia

ROBYN McKENZIE (s. XX) Australia

SAMI MANSEI (s. VIII) Japón

SHARYN MYERS (s. XX) Australia

SOMESH DASGUPTA (s. XX) India

T’AO CH’IEN (s. IV-V) China

TAN CHAND (s. XX) Tailandia

TATÁN (s. XX) Chile

UMBERTO SABA (s. XIX-XX) Italia

UVAVNUK (s. XIX) Inuit

VILMA TAPIA ANAYA (s. XX) Bolivia

W. B. YEATS (s. XIX-XX) Irlanda

WALT WHITMAN (s. XIX) EUA

YALAL AD-DIN MUHAMMAD RUMI (s. XIII) Persia

YIN LUOTH (s. XX) Camboya

YOSA BUSON (s. XVIII) Japón

188

189

fuentes

190

191

Cabe indicar que las fuentes aquí reflejadas son exclusivamente bibliográficas. Sin embargo, durante el viaje no me limité sólo a recolectar poemas de los libros sino que también los recogía de las paredes, de las piedras, de panfletos u hojas que me daban, y aun del aire por el que circulaban las palabras. De modo que todas estas fuentes, si bien igualmente ricas, tienen difícil cabida en este listado. Por otro lado, como la idea de este trabajo se fue construyendo a medida que caminaba, puede darse el caso que no anotara las especificaciones de los libros (i.e. editorial, año de impresión, etc.) incluso ni siquiera el nombre del mismo autor.

192

193

. A GARLAND OF HAIKU: Smith, C.; Tasmania, Ad Astra Publications, 1978.

. ANANT… THE ENDLESS. SACRED VERSES FROM THE VEDAS AND UPANISHADS: Purie, A. (ed.); Nueva Deli, Living Media India Ltd., 2001. . ANTOLOGÍA DE LA POESÍA BOLIVIANA: Bedregal, Y. (comp.); La Paz, Bolivia, Editorial “Los Amigos del Libro”, 1977. . ART AND MEDITATION: Anagarika B. Govinda; Book Faith India, Deli, 1999. . ATELIÊ DO COTIDIANO: Chaves, G.; Fortaleza, Brasil, 1990. . CADERNOS NEGROS VOLUMEN 21. POEMAS AFRO-BRASILEIROS: Quilombhoje (comp.); Sao Paulo, Anita Garibaldi & Quilombhoje. . CINCO ESTRELAS: Machado, A.M. (comp.); Río de Janeiro, Literatura en minha casa, 2001. . DE LA MUERTE NACE EL HOMBRE. ANTOLOGÍA POÉTICA: Guerra Gutiérrez, A. i Rojas Aspiazu, L. (comp.); Cochabamba, Bolivia, Ediciones Runa, 1968. . EL DESEO Y LA ROSA: Tapia Anaya, V.; La Paz, Bolivia, Editorial “Los Amigos del Libro”, 1992. . EL PROFETA: Gibran K.; Madrid, Visor Libros, 2002. . ELUSIVE LIFE: Dasgupta, S.; Calcuta, Somesh Dasgupta. . ¿HAY ALGUNA FLOR QUE SE COME?: Valente Uribe, P. (comp.); Santiago de Chile, Editorial Sudamericana, 1997. . LATER POEMS OF RABINDRANATH TAGORE: Bose, A. (trad.); Nueva Deli, Rupa & Co, 2003. . LIBRO DE LAS PREGUNTAS: Neruda, P.; Santiago de Chile, Planeta, 2003. . LOS HERALDOS NEGROS: Vallejo, C.; Lima, Perú, Ediciones San Santiago. . MIL AÑOS DE POESÍA PERUANA: Salazar Bondy, S. (comp.); Lima, Perú, Populibros Peruanos. . O CORAÇAO NAO ENVELHECE: Gurjao, M.T.; Belém, Brasil, Ediçoes CEJUP, 1989. . OBRA POÉTICA: Borges, J. L.; Barcelona, Emecé Editores, 2001. . ONCE AROUND THE SUN. AN ANTHOLOGY OF POETRY BY AUSTRALIAN CHILDREN: Thompson, B. (ed.); Sydney, Oxford University Press, 1970. . POEMAS Y ANTIPOEMAS: Parra, N.; Santiago de Chile, Cátedra. . POEMS BY TAN CHAND: Bangkok, Jareuk Publications Ltd, 1989. . POEMS OF KABIR: Tagore, R.; Nueva Deli, Rupa & Co, 2002. . SADHU, SADHU, SADHU – “MAY ALL BEINGS BE HAPPY, SHANTI, SHANTI”: Ciel Rose, India, 2004. . THE BHAGAVADGITA: Prof. Vrinda Nabar & Prof. Shanta Tumkur (Trans.); Wordsworth Ed. Ltd., Gran Bretaña, 1997. . THE NATION’S FAVOURITE POEMS: BBC Worldwide Ltd. (comp); Reino Unido, BBC Worldwide Ltd., 2003. . THE PENGUIN BOOK OF ZEN POETRY: Stryk, L. & Ikemoto, T. (edit.); Reino Unido, Penguin Books Ltd, 1977. . THE WINGS OF MY SOUL: Quinn, Alima R.; Bangkok, The Emerald of Siam, 1999. . WORLD POETRY. AN ANTHOLOGY OF VERSE FROM ANTIQUITY TO OUR TIME: Washburn, K., Major, J.S. & Fadiman, C. (edit.); Estados Unidos, W. W. Norton & Company, 1998.