las escrituras del griego

J.M.Garca Gonzlez. Las escrituras del griego1.

1.3. LAS ESCRITURAS DEL GRIEGO 1.3.0.- Introduccin: concepto y evolucin de la escritura.

La escritura es un cdigo de comunicacin secundario en relacin al lenguaje articulado (cdigo primario) al que pretende representar. Existen desde hace milenios numerosos medios para transmitir informacin, pero el nacimiento de la escritura sucede cuando un pueblo o cultura cuando ste siente la necesidad de grabar en un soporte espacial duradero que permita la conservacin de un mensaje o informacin y lo hace a travs de un conjunto organizado de signos o smbolos.

Los pasos en su evolucin pueden resumirse del siguiente modo. a) Escritura sinttica pictogrfica:

Es la primera manifestacin de expresin grfica y se caracteriza porque cada signo del cada signo del cada signo del cada signo del cdigo grfcdigo grfcdigo grfcdigo grficoicoicoico -cada pictograma- es la traduccin de una frase o de un enunciadofrase o de un enunciadofrase o de un enunciadofrase o de un enunciado completo, es decir, la imagen del objeto se expresa directamente a travs de un signo. Se ha denominado a esta etapa en algunas ocasiones como precedente de la escritura o preescritura. Como ejemplo ms rudimentario podramos citar las pinturas rupestres:

Tablilla de piedra grabada con escritura pictogrfica procedente de la ciudad mesopotmica de Kish (Irak), datada en el 3 500 a. C. Consta de pictogramas que representan cabezas, pies, manos, nmeros y trillos. Se conserva en el Departamento de Antigedades del Ashmolean Museum, Oxford (Gran Bretaa).

(Pictograma procedente de Alaska indicando un aviso de caza)

b) Escritura sinttica ideogrfica: Es la variante evolucionada de la pictogrfica y se caracteriza porque cada ideogramacada ideogramacada ideogramacada ideograma

representa una caracterstica comn a un conjunto de objetosconjunto de objetosconjunto de objetosconjunto de objetos, si bien los ideogramas simbolizan o figuras concretas, como hasta entonces lo hacan los pictogramas, o nociones abstractas atribuidas a las diferentes grafas Como ejemplo de esta escritura podemos citar la actual escritura china y japonesa y parte de la escritura jeroglfica egipcia:

Paleta de Narmer, de cuyos smbolos se supone que se est conmemorando la conquista del Delta del Nilo por Menes hacia el 3000 a. C. Museo de el Cairo (Egipto)

c) Escritura analtica fontica: La caracterstica principal de este tipo de escritura es el hecho de que el grafemagrafemagrafemagrafema

(signo)))) ya no equivale a un objeto o idea, sino a un elemento lingsticoelemento lingsticoelemento lingsticoelemento lingstico. La ventaja que presenta es que con un inventario muy reducido y cerrado de signos puede representarse un nmero ilimitado de palabras y mensajes lingsticos, incluidas las nociones abstractas.

Pueden y suelen distinguirse dentro de las escrituras fonticas dos etapas que suponen dos tipos de escrituras distintas:


a) escritura silbicaescritura silbicaescritura silbicaescritura silbica o silabarios en los que cada signo representa una slaba segn los cortes silbicos que aparezcan en cada lengua,

b) escritura fonticaescritura fonticaescritura fonticaescritura fontica propiamente dicha o alfabetos en los que el nmero de signos suele ser igual o muy aproximado al nmero de fonemas que existen en las distintas lenguas. Con todo, encontramos alfabetos que no anotan las vocales, como los semticos, y alfabetos que anotan tambin las vocales, como el griego, el latino, etc. 1.3.1. Las escrituras prealfabticas de Grecia

Grecia, en el segundo milenio a. C. sobre todo, desarroll diversos tipos de escritura: 1.3.1.1. Escritura pictogrfica (2000-1650 a. C.): En 1890 sir Arthur Evans, pens que la civilizacin que haba desenterrado en la isla

de Creta, necesitaba un sistema de escritura que sirviera, al menos, para llevar la contabilidad. En 1900 encontr tablillas datables en unas fechas muy anteriores a la cultura micnica, pertenecientes a una cultura cretense, la minoica, avanzada y ms antigua que la griega. Esta fase minoica va del 2000 al 1650 a. C. aproximadamente y se considera que es una escritura en signos pictogrficos ya que se representan generalmente objetos identificables (cabeza, mano, animal, etc...) en sellos de piedra y de arcilla. Dada la escasez de materiales es difcil su desciframiento (lo que s resulta evidente es que la lengua all reflejada no es una lengua griega), si bien el parecido y parentesco grfico con la fase siguiente resulta bastante evidente.

1.3.1.2. Escritura ideogrfica: Lineal A (1750-1450 a. C): Esta segunda fase se caracteriza por la reduccin a trazos simples de los pictogramas

de la fase anterior. Su direccin es de izquierda a derecha y slo se han encontrado restos en Creta y no fuera de ella. Los objetos en que estn escritas las inscripciones son de piedra y bronce, si bien las ms abundantes lo estn en tablillas de arcilla. Son contemporneas a las primitivas manifestaciones jeroglficas fenicias y parecen ser listas de productos agrcolas.

Esta escritura parece perderse hacia 1450, aunque la fecha de sustitucin de esta fase por la Lineal B es difcil de delimitar, ya que slo se ha hallado esta escritura en un palacio del minoico reciente. Tampoco parece que anote una lengua griega:

Disco de Festos

1.3.1.3. Escritura silbica: Lineal B (1400-1200a. C.): Evans la consider como una escritura palaciega ms elaborada que la Lineal A,

desarrollada por los escribas de Cnossos. Al parecer, la Lineal B pasara a Grecia desde Creta tras las incursiones micnicas en la isla, de ah que se encuentren restos en Creta, pero tambin en Pilos, Micenas y Argos. Las inscripciones aparecen mayoritariamente en tablillas de cermica o arcilla -algunas de ellas conservadas al cocerse en los incendios de los palacios, como es el caso de Cnossos.


Tabilla 7671 del Museo Arqueolgico Nacional de Atenas

Se sospecha que las modificaciones que ha sufrido respecto a la Lineal A pueden ser fruto de la adaptacin de tal escritura a la lengua griega. Su desciframiento como lengua griega fue obra de los britnicos Michael Ventris y John Chadwick, que diferenciaron en un principio 87 signos con valores fonticos silbicos -algunos aumentan la cuenta hasta 91 -, distinguiendo 59 signos fundamentales y signos accesorios o dobletes especializados, signos complejos y signos numricos:


Rix indica las condiciones particulares de representacin de la lengua griega por parte de los silabarios: en l aparecen vocales de apoyo no marcadas lingsticamente y fonemas suprimidos grficamente, lo que hacen ambigua la escritura. Indica igualmente que el silabario chipriota, forma de escritura que se conserv en la isla hasta el siglo V, y la Lineal B proceden de un silabario anterior a la llegada de los griegos al que denomina aqueo y al que perteneceran tambin la Lineal A y la escritura chipriota del segundo milenio, si bien el modelo comn no est bien delimitado ni descifrado. Las reglas particulares (vlidas tambin para el silabario chipriota) son:

.cada silabograma silabograma silabograma silabograma corresponde a una slaba abiertaslaba abiertaslaba abiertaslaba abierta (consonante + vocal o vocal sola, precedida, en inicial absoluta, de una especie de oclusiva laringal): pa, pe, pi, po, pu (cons + voc), a, e, i, o, u ( + voc.)

.la frontera silbicafrontera silbicafrontera silbicafrontera silbica se marca con un trazo vertical (que en la transcripcin se anota con un guin), salvo en monoslabos o palabras de unin estrecha (preposicin y rgimen), enclticas y proclticas: pe-re-u-ro-na-de ( ), ta-ra-nu-qe ( ), o-u-di-do-si ( ). A veces dos miembros de una palabra compesta aparecen separadoscompesta aparecen separadoscompesta aparecen separadoscompesta aparecen separados por el trazo vertical: e-ne-wo | pe-za (a), incluso en formas verbales precedidas de preverbio: a-pu | ke-ka-u-me-no (). Falta tambin, a veces entre palabras estrechamente unidas: pa-si-te-o-si ( )

.la geminacingeminacingeminacingeminacin, vocales largas,largas,largas,largas, aspiradasaspiradasaspiradasaspiradas (salvo /ha/ en Lineal B que se anota con el signo especial [a2]:a2-te-ro () ), posicin del acentoacentoacentoacento y entonacin no se marcanno se marcanno se marcanno se marcan: to-so-pa (() ), [ta] ( , ), etc.

.la oposicin consonoposicin consonoposicin consonoposicin consonntica sorda/sonora/aspirada nononono suele hacerse y un nico grafema vale para los tres (la Lineal B tiene no obstante una serie especial para las dentales sonorasdentales sonorasdentales sonorasdentales sonoras): [pa] (, , , , , ), [ta] (, , , ), [ka] (, , , , , ), [da] (, ).

.no no no no hay oposicin entre los fonemas /r/ y /l//r/ y /l//r/ y /l//r/ y /l/ y la ////----i/i/i/i/ de diptongos nononono se marca, frente a los sonidos labiovelareslabiovelareslabiovelareslabiovelares (/kw/, /gw/ /khw/) que s son diferenciados (stas tres ltimas slo en Lineal B): a-ro-u-ra (), e-ra-wo ( a).

.por ltimo, consonante en slaba cerrada consonante en slaba cerrada consonante en slaba cerrada consonante en slaba cerrada o no se anota o adquiere una vocal de apoyo (llamada vocal muertavocal muertavocal muertavocal muerta cuyo timbre depende del timbre de la vocal que sigue al grupo) para convertirse en slaba abierta: ko-to-i-na (), a-ki-ti-to (), a-ko-so-ne ).

Este sistema de escritura palatina, utilizado preferentemente para hacer inventarios o enumeraciones de personas, animales u objetos, comportaba tambin una serie de ideogramas con los que se representaba el objeto inventariado y un sistema de numeracin de base decimal, segn el cual, el nmero 1 se representaba con un trazo vertical, el 10 con uno horizontal y el 100 con un crculo:

1.3.2. La escritura alfabtica 1.3.2.1. Origen del alfabeto griego


La fuente ms importante para conocer las opiniones de los griegosopiniones de los griegosopiniones de los griegosopiniones de los griegos sobre el origen de su alfabeto es el escolio a Dionisio Tracio (II a.C.) [F. Jacoby, FGrH I,1 F20; F9; A. Hilgard, Grammatici Graeci, I.3, Leipzig 1901, pp. 183 y ss.]: SCHOL. DIONYS. THRAC. [Gr. Gr. III] p. 183, 1 Hilgard] , , , . , . , , , . , , , , , , , . , , , , , , . Orgenes en el mito: Eurpides atribuye su invencin a Palamedes (igual Estescoro fr. 213 Page), Mnaseas lo atribuye a Hermes o a Dnao (mirage giptinnne), otros lo hacen a Museo y Esquilo (Prom. 460) hace responsable a Prometeo. Orgenes histricos: Herdoto (5,58-61), recogiendo ideas que haban sido expuestas ya por Anaximandro y Hecateo, cuenta que fue Cadmo el que, buscando a su hija Europa, introdujo en Tebas las letras cadmeas. Los textos transmitidos por Herdoto y que declara haber visto en el templo de Apolo Ismenio en Tebas, no son ms que falsificaciones de su poca [M. Guarducci, EG I,44], aunque el dato histrico de una presencia oriental en Tebas para los siglos XIII-XII est avalado por la existencia de ms de treinta cilindros con inscripciones cuneiformes en el palacio micnico de la ciudad [R. Edwards, Kadmos the Phoenician. A study in Greek Legends and the Mycenaean Age, Amsterdam 1975] La hiptesis de un origen oriental, fenicio concretamente, ya est presente en las opiniones de los antiguos griegos: Herdoto (texto anterior) llama a las letras (SIG 38,1.37 Teos). Los fenicios utilizaban una escritura fontica, no silbica como las que conocemos para la cuenca del Egeo, de origen posiblemente ugartico (1600 1200), resultado de una adaptacin fontica (signo = fonema) del cuneiforme que se expande por toda la regin sirio - palestina y consta de 22 signos que se escriben de derecha a izquierda.


Los paralelos existentes entre los nombres de las letras, el orden y la forma de los caracteres fenicios y los griegos hablan a favor de ese origen ya mencionado (cf. Van Groningen).

Los nombres de los signos del alfabeto griego no pueden explicarse con la ayuda de la lengua griega, pero s se corresponden casi exactamente con los de las diferentes escrituras semticas. As, los alpha, beta, gamma, delta, etc., griegos corresponden a los aleph, beth, gimel, daleth, etc., semticos, con los significados respectivos de "buey", "casa", "camello" y "puerta". De las lenguas semticas de las que, en teora, podran derivarse los nombres de los signos griegos, deben preferirse sin duda el fenicio y el hebreo. Puede observarse, por ejemplo, que el alpha griego se deriva de aleph, "buey", palabra que existe en fenicio y en hebreo, pero no en arameo, as como que iota, pi, rho griegos se encuentran ms cerca de las respectivas palabras fenicias o hebreas, yodh "mano", pe "boca" y ros "cabeza" que de yad, pum y res arameos. Junto a este origen fenicio coexiste un origen egipcio que nos transmiten Anaximandro, Hecateo, Herdoto y tardamente Tcito (Ann. 11,14). 1.3.2.2. La creacin del alfabeto griego 1.3.2.2.1. El proceso de adaptacin. Las razones de la adaptacin hay que buscarlas en la necesidad de disponer de un instrumento til para asegurar los contactos comercialesasegurar los contactos comercialesasegurar los contactos comercialesasegurar los contactos comerciales entre las dos comunidades (M.Lombardo, Mercanti, transazione economiche, scrittura en M. Detienne, Sapere e scrittura in Grecia, Bari 1989, pp. 85-108), aunque tambin hay que tener en cuenta la posibilidad abierta por B.B. Powell (Homer and the Origin of the Greek Alphabet, Cambridge 1991) de que la adaptacin del alfabeto se realiz por un individuo en Eubea para registrar los poemasregistrar los poemasregistrar los poemasregistrar los poemas. Una sntesis conciliadora de ambas propuestas, la poltico-econmica y la literaria en A. Schnapp-Gorubeillon (Naissance de lcriture et fonction politique en Grce archaque Annales ESC 37 (1982) pp.714-723). 1.3.2.2.2. Teoras Tema debatido si fue obra de un slo individuoun slo individuoun slo individuoun slo individuo (monognesis) en un tiempo y un espacio determinados o si fue, por el contrario, fruto de un proceso colectivoproceso colectivoproceso colectivoproceso colectivo (polignesis). En la base de las teoras monognicas est la opinin de los propios griegos que siempre hablan de un , en algunos casos un personaje mtico. Otros argumentos aluden a la sustancia misma del proceso de adaptacin. El argumento de mayor peso es el de que la eleccin de los cinco signoseleccin de los cinco signoseleccin de los cinco signoseleccin de los cinco signos para representar las vocales, fonemas de los que careca el alfabeto de origen, aparentemente aleatoria, haya sido la misma la misma la misma la misma en todas las varianteen todas las varianteen todas las varianteen todas las variantessss epicricas. Esto induce a pensar en que fue una nica persona la que escogi los signos que luego iban a representar las vocales griegas (U.von Wilamowitz Moellendorf, Geschichte der griechischen Sprache, Berlin 1928, p. 9, le llam desconocido benefactor de la humanidad).


La introduccin en una comunidad de un alfabeto como labor de un solo individuo no es un hecho infrecuente: Ulfilas, en el siglo IV, invent el alfabeto gtico para traducir la Biblia, Mesrop invent el alfabeto armenio (s.V) para difundir el cristianismo, Cirilo y Metodio inventaron el cirlico (s. IX) para el mismo fin, el rey Sejong de Corea invent el alfabeto coreano en 1446, Momoru Doalu Bukere cre (1839) un sistema de escritura pra los nativos de Sierra Leona, etc. Las teoras polignicas restan valor al hecho de la adaptacin de las vocales como innovacin griega, ya que por las fechas de esta adaptacin todas las lenguas semitas del entorno se preocupaban por utilizar unos signos grficos que sirvieran para identificar las vocales, aunque de modo asistemtico. El griego habra desarrollado un proceso ya existente en habra desarrollado un proceso ya existente en habra desarrollado un proceso ya existente en habra desarrollado un proceso ya existente en las lenguas semitas noroccidentaleslas lenguas semitas noroccidentaleslas lenguas semitas noroccidentaleslas lenguas semitas noroccidentales con lo que el sistema de adopcin de signos para las vocales nononono tendra nada de aleatorioaleatorioaleatorioaleatorio, sino que seguira parmetros ya empleados por los propios fenicios para expresar las consonantes dbiles. L. M. Jeffery (The Local Scripts of Archaic Greece) es una de las ms notables representantes de esta corriente de opinin: para ella los cinco signos que se emplearon para las vocales griegas, transcriban en fenicio sonidos muy prximos a tales fonemas. La eleccin no era, pues, aleatoria, sino determinada, aunque admite la posibilidad de que alguien (an individual, or an people) que estuviera en contacto con ambas culturas fue determinante para el proceso. 1.3.2.2.3. El lugar de la adaptacin. La hiptesis consiste en pensar que el proceso debi tener lugar en un punto concreto no en evoluciones paralelas. NoNoNoNo cabe pensar en creaciones independientescreaciones independientescreaciones independientescreaciones independientes en distintos puntos, algo que permite explicar las divergencias con el fenicio comunes a todos los alfabetos griegos: uso de aleph, het y ayin para anotar las vocales , , ; la confusin entre las silbantes samek, sade, zayin, sin; el empleo del boustrofedon y el desdoblamiento de waw en una semivocal (digamma) y una vocal (psilon). R. Carpenter (AJA, 49 ,1945, p. 456) supone un lugar donde los contactos entre griegos y fenicios fueran permanentes. No se trata (L. M. Jeffery) de contactos espordicos y, adems, la ausencia en las primeras inscripciones griegas de signos de puntuacin utilizados por los fenicios demuestra que los que ensearon a los griegos el alfabensearon a los griegos el alfabensearon a los griegos el alfabensearon a los griegos el alfabeto no deban ser personas eto no deban ser personas eto no deban ser personas eto no deban ser personas muy cultivadasmuy cultivadasmuy cultivadasmuy cultivadas. Dos grandes tendencias se imponen: - Rodas (G. Klafenbach, Griechische Epigraphik, Gttingen 1962) y Creta (M. Guarducci, Epigrafia Greca I), centros de importancia comercial. - localidades asiticas donde los contactos eran ms estables y permanentes: Al-Mina (A.J. Graham, The historical Interpretation of Al-Mina DHA 12 (1986), pp. 51-65), con datos arqueolgicos que avalan una presencia griega desde el siglo VIII. Nmina de candidatos: -Tebas: slo en Herdoto (5,58) sin evidencia arqueolgica para una presencia fenicia. - Tera (Santorini), presencia de inscripciones vetustsimas. Testimonio de Herdoto (4.147-8) sobre una posible presencia fenicia en la isla. - Creta, sede de las formas ms arcaicas de alfabeto (M. Guarducci) donde, adems, se ha encontrado un bronce escrito en fenicio (M. Sznycer, Linscription phnicienne de Tkke, prs de Cnossos, Kadmos 18 (1979), pp. 89-93): contactos en poca temprana que algunos crticos consideran demasiado temprana. - Eubea es el lugar que propone B. Powell (Homer and the Origin...), ya que desde la edad del hierro es conocida por sus puertos comerciales y de ella procede la llamada Copa de Nstor (encontrada en en Ischia, pero con alfabeto eubico) de 775-750. Esta hiptesis est relacionada con la de Al-Mina, lugar frecuentado por los de Eubea. Posibilidad de adaptacin en Al-Mina y expansin a partir de Eubea. - Al-Mina, colonia griega del siglo IX a orillas del ro Orontes al N. de Siria. M.L. Jeffery rechaza todos los lugares anteriores y defiende la tesis de una adaptacin en territorio no adaptacin en territorio no adaptacin en territorio no adaptacin en territorio no griegogriegogriegogriego desde donde habra irradiadoirradiadoirradiadoirradiado hasta otros lugares de importancia comercial: Rodas, Chipre, Creta o Eubea y desde ellos al resto de Grecia. Al- Mina, antigua Posideion excavada por L. Woolley, sera el lugar ideal. M. Guarducci (1964) objetaba la no presencia de ninguna


inscripcin en Al-Mina, pero J. Boardman (An inscribed Sherd from Al-Mina OJA (1982), pp. 365-7) ha eliminado la objecin con lo que la hiptesis se refuerza y hoy se piensa mayoritariamente en Al-Mina como lugar de la adaptacin. 1.3.2.2.4. Cronologa El marco cronolgico obligado para determinar la posible fecha de la adaptacin del alfabeto fenicio a las necesidades de la lengua griega viene sealado por dos momentos, al siglo XV a. C. y el siglo VIII a.C., entre los cuales se debi producir el proceso. El siglo XV es la fecha de la escritura lineal micnica, primera forma de anotacin de la lengua griega, que sobrevivi hasta el siglo XIII. El siglo VIII es el de las primeras inscripciones alfabticas, pero, si consideramos que nunca coexistieron ambas formas de escritura, tenemos que aceptar los siglos XIII y VIII como mrgenes superior e inferior de la banda cronolgica, ya que es de suponer que la desaparicin de los palacios supuso el fin de la lineal B y a ella sigui un periodo de iliteralidad. Sin embargo, la existencia ya en estas primeras inscripciones de diferencias en los respectivos sistemas locales lleva a L.M. Jeffery a pensar que el proceso debi tener lugar un tiempo antes (siglo X IX) El debate moderno se inici con los trabajos de Rhys Carpenter (The Antiquity of the Greek Alphabet AJA 37 (1933) pp. 8-29 y The Greek Alphabet Again AJA 42 (1938) pp. 58-69) que compar las letras del alfabeto griego con las del alfabeto fenicio, concluyendo con la fecha de finales del siglo VIII. Debilidades de esta teora: ausencia de testimonios arqueolgicos anteriores al enocoe del Dpilon y la dificultad de determinar cul de los sistemas de escritura fenicios del 900 al 600 sirvi de modelo al adaptador. Un reciente intento de seguir la misma metodologa en P.K. McCarter (The Antiquity of the Greek Alphabet and the Early Phoenician Scripts, Missoula 1975) que concluye con una fecha no anterior al 800 ni tampoco muy posterior. De la misma opinin es L.M. Jeffery que habla de mediados del siglo VIII, fecha cercana a los primeros restos arqueolgicos de Al-Mina. M. Guarducci (EG I, 70-73) rechaza las propuestas de B.C Ullman (How Old is the Greek Alphabet AJA 38 (1934) pp. 359-381) que habla de 1.300 a.C., y de A. Mentz (Die Urgeschichte des Alphabets RhM n.F. 85 (1936) pp. 347 366) que opta por una fecha prxima al final del periodo micnico. Argumenta Guarducci que la expansin colonial fenicia nos obliga fijar como lmite alto el siglo X y los primeros epgrafes griegos el siglo VIII. Pero la no existencia de epgrafes anteriores al sigo VIII no quiere decir que no los hubiera. En este sentido, Guarducci observa que la Copa de Nstor (740 a.C.) presenta unos signos evolucionados lo que habla a favor de un conocimiento anterior. El alfabeto de la Copa debi ser llevado a Pitecusa (Ischia) por los colonos eubeos que lo conoceran al menos desde finales del siglo IX. A este dato aade la antigedad de la omega en los alfabetos jonios que remonta al siglo VIII, siendo esta la ltima letra que los griegos aadieron a su alfabeto. La fecha deba estar entre el IX y el VIII. Si suponemos una generacin para manejar con soltura el nuevo sistema de anotacin de la lengua y las primeras inscripciones son del 775 la fecha de finales del 800 se antoja la ms verosmil para A. Heubeck (Schrif. Arch. Hom. 3.X. Gttingen 1979), W.S. Allen (Vox Graeca, Cambridge 1987), R. Wachter (Zur Vorgeschichte des griechischen Alphabets Kadmos 28 (1989) 19-78). 1.3.2.2.5. Transmisin La adaptacin responda a fines prcticos y el proceso supone la relacin entre un adaptador iletrado y un informante letrado. La transmisin comportaba problemas derivados de la diferencia fontica entre el griego y las lenguas semticas. Probablemente se comenz con la transmisin de los nombres cuyo primer fonema identificaba a cada signo del alfabeto. El proceso debi ser largo y el adaptador y el informante debieron trabajar juntos durante un tiempo. Posteriormente el adaptador tuvo discpulos que originaron la diversificacin que conocemos para los alfabetos arcaicos: las comunidades griegas, independientes entre s, recibieron el alfabeto y las diferencias formales de cada uno de ellos con respecto al protoalfabeto se debieron a errores en el proceso de transmisin o a las necesidades particulares de cada dialecto o habla local. La secuencia geogrfica de la adaptacin sita a la isla de Eubea en un puesto privilegiado por las relaciones comerciales (la Copa de Nstor en Pitecusa, colonia Eubea, es de 740 a.C.). El paso a Atenas debi ser temprano y de ah a Rodas, Creta y las Ccladas. De Rodas


alcanz pronto la Jonia asitica y de Creta se expandi por las islas de Melos, Tera y por la Grecia continental Corinto, Egina Eretria,etc.

1.3.2.2.6. La construccin del alfabeto griego 1.3.2.2.6.1. Las vocales Su ausencia en la fontica de la lengua fenicia constitua el principal problema para la trascripcin de palabras griegas y esto constituye, quizs, la mayor novedad de la adaptacin: atribuir valor fontico de vocales a signos de una lengua que las ignoraba. Los cuatro signos que, segn el principio de la acrofona, se utilizaban, fueron: [a]leph ( oclusiva faringal sorda), [o]yim ( fricativa faringal sonora), h [e] ( fricativa faringal sonora), [y]od ( semivocal palatal), [w]au ( semivocal dorsal). Estos signos tienen el mismo valor en todos alfabetos y se llaman matres lectionis Para iota se utiliza el signo de la semivocal yod que adopta diversas formas hasta anotarse como un simple trazo vertical. De la semivocal fenicia waw salen dos signos que anotan dos fonemas: la vocal psilon y la semiconsonante digamma que ir desapareciendo primero en el rea jonia y ms tarde en el rea occidental. Para alfa, psilon y micron se emplean los signo de las faringales fenicias que no tena equivalencia en el sistema fontico de la lengua griega: aleph, yim y sirven para anotar los valores fonticos de las vocales griegas , , . 1.3.2.2.6.2. Las consonantes


1.3.2.2.6.2.1. Las oclusivas No plantean grandes problemas salvo el que en un principio el sonido velar sordo (k) delante de vocal de timbre {i, e, a} se anotaba con el signo (kappa) y delante de {o, u} se anotaba con el signo (coppa) que desaparece en el siglo V, convirtindose en un algrafo sin valor significativo (el sistema numeral anota el 90). Lo mismo sucede con (sampi) que corresponde a una secuencia fontica geminada [-] / [--] jonia o beocia. Se desconoce su origen y quizs represente una articulacin especfica de la silbante milesia (aparece en feso, Halicarnaso, Teos)

Signo fenicio Nombre fenicio Signos griegos Nombre griego

pe pi

taw tau

kap kappa

bet beta

dalet delta

gimel gamma

1.3.2.2.6.2.2. Lquidas y nasales. No presentan ningn problema dada la confluencia fontica. Signo fenicio Nombre fenicio Signos griegos Nombre griego

lamed lambda

mem my

nun ny

res, ros ro

1.3.2.2.6.2.3. La silbantes

El alfabeto fenicio tena cuatro silbantes: , zayin (sonora), samek (sorda),

sade (interdental) y sin (fricativa). Los griegos slo conocan la oposicin reciente de sonoridad entre dseda y sigma, por eso hay ciertas discrepancias en los alfabetos epicricos. La silbante sonora fue anotada en todos los alfabetos como con el signo de zayin. Samek qued en principio libre para anotar otro sonido: ms adelante se recuper en los alfabetos orientales para anota /ks/. Para la silbante sorda lo signos sade y sin se reparten: sade (Creta, Tera, Cirene, Melos, Arglida, Sicin, Corinto, etc.), sin (Jonia asitica, islas del Egeo y Peloponeso). 1.3.2.2.6.2.4. Los signos complementarios y los nexos consonnticos Un primer dato acerca del carcter complementario de los signos para anotar las consonantes aspiradas (propias de las lenguas indoeuropeas) es su colocacin, dentro de la secuencia alfabtica, despus de tau, ltima letra del alfabeto fenicio. El alfabeto fenicio tena un signo para la dental aspirada, thet ( ). Una vez adaptado, los griegos se las apaaron en un primer momento para anotar los sonidos con la combinacin de grafemas ya existentes: para la labial o la gutural aspiradas se aada al grafema correspondiente el signo de la espirante laringal het: , , . Del mismo modo se utilizaban signos dgrafos para los nexos consonnticos (consonantes con explosin silbante): , , La necesidad de reducir los dgrafos a signos nicos fue el origen de los signos complementarios: que aparecen en los alfabetos antiguos detrs de psilon y probablemente se aadieron en la isla de Eubea (M. Guarducci). La utilizacin de estos signos y los valores que se le asignaron fue lo que decidi la clebre clasificacin de los alfabetos


arcaicos que propuso Kirchhoff (Studien zur Geschichte des griechischen Alphabets, Gterlosch 1887). En primer lugar hizo dos grandes grupos segn el uso de los signos complementarios: -Orientales (Asia Menor, islas del Egeo, Corinto, Argos, Mgara): (), (), (). -Occidentales (el resto del continente, Rodas, colonias occidentales): (), (), (). El esquema se convirti en la clasificacin definitiva de los alfabetos arcaicos que se sigue considerando vlida todava. Se trata de los alfabetos de colores:

-verdes (los ms antiguos, sin signos complementarios): Creta, Melos, Tera -azules (los de tipo oriental) que se dividen en -azules oscuros (adoptan samek () para ): Asia Menor, Rodas, Quos, Corcira, Argos, Corinto. -azules claros (utilizan doble signo para y para ): Atenas, Egina, Paros, Tasos, Naxos, Delos. -rojos (los de tipo occidental): Tesalia, Fcide, Beocia, Laconia, Mesenia, colonias dorias de la Magna Grecia.

ALFABETOS AZULES

CLAROS OSCUROS ROJOS

VERDES

VALORES FONTICOS

(ph)

, (kh)

(ps)

(ks)

1.3.2.2.6.2.5. Las vocales largas abiertas En una amplia zona se utiliz el signo para anotar // y ///. En otras zonas, sin embargo, se utiliz () para anotar // y // dejando para los valores de // y de // (dialectos psilticos de Creta, Jonia asitica, Quos y Samos). En el resto del territorio griego () anotaba el sonido de la aspiracin inicial de palabras (espritu spero). Su uso se remonta a Eubea, aunque no faltan atestaciones de anotando tanto /h/ como //: Tera, Rodas. El alfabeto de Cnido intenta un recurso grfico para diferenciarlas: (h) y (). Al final acab imponindose el uso de () para anotar //. Lo mismo sucede con //: anotaba las variantes breve, larga abierta y larga cerrada, pero pronto se siente la necesidad de distinguir entre la vocal larga abierta y la vocal larga cerrada para lo cual se utilizan diferentes expedientes a partir de :


Melos, Cnido: = , C = , ; Jonia asitica: = , , = ; Paros, Tasos: = , , = ; Creta y Tera: = , , = . 1.3.2.2.6.2.6. El alfabeto milesio y la reforma euclidea Esta situacin de alfabetos epicricos se mantuvo desde el siglo VIII hasta el siglo V. Por ltimo, se generaliz un alfabeto que se impuso a los otros: el de Mileto. Los milesios utilizaban un alfabeto oriental azul oscuro que tena signos complementarios: , , = /ph/, /kh/, /ps/ y (samek) para /ks/. La silbante era sin () y distinguan entre = , = , = y = . Las vocales largas cerradas y los diptongos se anotaban , y se haban eliminado los valores fonticos de a y que persistan con valor numrico: 6 y 90 respectivamente.

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Los atenienses tenan un alfabeto azul claro. Adems de = /ph/, conocan = kh y usaban dgrafos para /ps/ y /ks/ (, ). Seguan manteniendo = /h/ y anotaba /e/ larga y abierta, larga y cerrada y breve, as como O que anotaba los mismos valores para la vocal posterior. Usaban la lambda calcidia ( ) y la gamma era .

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , A finales del 403 -despus del episodio de los treinta tiranos- se plantea un relanzamiento de la plis. Uno de los compaeros de Trasbulo hizo la propuesta de reformar el alfabeto. As Su(i)da informa de que, bajo el arcontado de Euclides (402-403) ... ... . De esta manera: sustituye a , anota , anota , sustituye a , sustituye a , O anota , sustituye a , sustituye a y anota .

Alfabeto griego arcaico pintado en la panza de un kylix tico de figuras negras. Departamento de Cermicas, nmero de inventario

9146. Museo Arqueolgico Nacional de Atenas.

las escrituras del griego

Documents