febrero 2009 - 1

l a v o z d e b i n é f a r

----

----

----

----

----

----

--

B O L E T Í N I N F O R M A T I V O M U N I C I P A L

la de binéfarvozRedacción: Plaza de España, 1 Tel. 974 428 100F E B R E R O 2 0 0 9

L a V o z d e B i n é f a r e n : w w w . b i n e f a r . e s

Binéfar superalos 9.500habitantes

s u m a r i oEl plan local deequipamientocomercial a revisión

Cultura apoyaa los artistaslocales

954

La urbanización delas calles Costera, Las Flo-res, Olriols y lapeatonalización parcial dela calle Aragón, junto conla mejora del alumbradopúblico del barrio delSegalar fueron los tres pri-meros proyectos, de losseis que presentó el Ayun-tamiento de Binéfar, en ob-tener el visto bueno del Mi-nisterio de Administracio-nes Públicas para ser inclui-das en el Fondo Estatal deInversión Local. En total,estas obras suman una in-versión de 773.498,54euros.

Pocos días después,la Secretaría de Estado deCooperación Territorial del

calle Tamarite, 258.652euros para el alumbrado dela calle Lérida y 82.301euros para el alumbradodel polígono industrial.

La concejalía deObras y Urbanismo delAyuntamiento de Binéfarestá llevando a cabo el pro-cedimiento administrativocorrespondiente para la ad-judicación de estas obras,para que se puedan plas-mar cuanto antes. No obs-tante, las previsiones sonque los trabajos comiencenel primero de abril, para quelas obras estén listas enseptiembre de este año.

Más informaciónen páginas 6 y 7.

Ministerio de Administracio-nes Pública comunicó queya estaban aprobadas elresto de las inversiones pro-puestas, que son la mejoradel alumbrado de la calleLérida, alumbrado del polí-gono industrial y la urbani-zación de la calle Tamarite,que completan la inversiónde 1.601.342 euros a car-go del Fondo Estatal.

El monto total, se dis-tribuye en 227.173 eurospara la urbanización de lascalles Costera, Las Floresy Olriols, 149.991 eurospara la calle Aragón,396.334 euros para la me-jora del alumbrado delSegalar, 486.890 eurospara la urbanización de la

Una ampliazona delSegalar

verá mejoradosu alumbrado

El Fondo Estatal de Inversión apruebalas obras propuestas por Binéfar

LAS CALLES OLRIOLS, LAS FLORES, COSTERA Y ARAGÓN, ENTRE LOS PRIMEROS PROYECTOS APROBADOS

2 - febrero 2009

l a v o z d e b i n é f a r

M U N I C I P A L

C O M A R C A

es ya feria oficial de Aragón

Artelitera, la Feria delArtista Literano que se ce-lebra en Binéfar, ha sido in-cluida por el Gobierno deAragón en el Registro Ofi-cial de Actividades Ferialesde Aragón, en la secciónde Servicio de Ferias y Ar-tesanía.

Artelitera pasa deesta forma ha ser conside-rada como una feria oficialdentro del calendario ara-gonés, aspecto que abrenuevas posibilidades alcertamen, que se vienedesarrollando durante elmes de mayo en el recintoferial de Binéfar.

«Estamos muy satis-fechos de la decisión pues

abre nuevas posibilidadesa Artelitera que seguro ser-virán para mejorarla», ex-plicó el consejero delega-do de Cultura de la Comar-ca de la Litera, AndrésAguilar.

Entre estas posibili-dades, se está valorandola propuesta que realizaronlos artistas en la últimaedición de que el certamense desarrollase cada dosaños. «Nos hicieron llegarsu opinión de que resulta-ba complicado poder tenerobra nueva en tan pocotiempo y estamos pensan-do en la posibilidad de ha-cer el certamen bienal»,indicó Aguilar.

PUESTO DEL TALLER DE ARTESEN ARTELITERA 08

Artelitera

Los miembros electos de la corporación municipal –alcalde y concejales- perciben a lo largo del año una seriede retribuciones en concepto de asistencia a reuniones, comisiones y plenos, incluido el alcalde que, en el caso deBinéfar, no percibe ningún otro tipo de indemnización ni retribución por cargo. En el cuadro adjunto se listan losnombres de los concejales, su función en la corporación y la retribución recibida a lo largo de 2008. También seincluye en el cuadro adjunto la figura del coordinador general adjunto a la alcaldía, Javier Fernández, cuya retribuciónes en concepto de dedicación exclusiva, incluidas las asistencias a reuniones y otras labores.

CORPORACIÓN MUNICIPAL DELEGACIÓN IMPORTE CONCEPTOMANUEL LANA GOMBÁU Alcalde 9.913,95 Asistencia a sesionesDOLORES MUÑOZ GALLEGO Teniente Alcalde. Delegación de Bienestar Social, 4.469,85 Asistencia a sesiones

Deleg. Comunicación y Participación CiudadanaDelegación de Personal, Régimen Interior y Patrimonio

FAUSTINO RAMI LAMORA Delegación de Deportes 2.169,90 Asistencia a sesionesALFONSO ADÁN POZO Teniente de Alcalde. Delegación de Hacienda 3.417,06 Asistencia a sesionesYOLANDA GRACIA LAHILLA Delegación de Educación y Cultura 1.934,35 Asistencia a sesionesLUIS MORILLO PUEYO Delegación de Juventud, Festejos y Actos Populares 1.769,85 Asistencia a sesionesMARIANO LUNA IBARZ Sin Delegación 1.544,57 Asistencia a sesionesMARIA DE LA O NAVAL BERNADÓ Sin Delegación 1.436,19 Asistencia a sesionesFERNANDO TORRES ROMERO Sin Delegación 2.167,85 Asistencia a sesionesPEDRO NAYA COLEN Sin Delegación 2.047,30 Asistencia a sesionesSEBASTIÁN VIDAL CASTARLENAS Delegación de Fomento y Desarrollo 1.437,23 Asistencia a sesionesROLANDO CHIRÓN SISÓ Deleg. de Obras, Urbanismo y Caminos y Vías Pecuarias 4.204,45 Asistencia a sesionesCONCEPCIÓN ESTEBAN PARRA Delegación de Medio Ambiente 3.319,19 Asistencia a sesionesJAVIER FERNÁNDEZ ORTIZ Coordinador General Adjunto a la Alcaldía 24.353,69 Dedicación exclusiva

TOTAL 64.185,43

Retribuciones de la corporación municipal

febrero 2009 - 3

l a v o z d e b i n é f a rA L C A L D Í A

La Variante Este deBinéfar está eninformación pública

El estudio de la reivindicada VarianteEste, que evitará buena parte del tráfico queactualmente circula por el casco urbano, estáen periodo de información pública, tanto en loque se refiere al estudio informativo como alde impacto ambiental.

El Servicio Provincial de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes de Huesca publicóen el BOA el citado estudio de la Variante Este,que unirá la carretera N-240 con las regiona-les A-140 (hacia Tamarite) y A-133 (hacia SanEsteban), y que ha sido redactado por la em-presa Topografía e Ingeniería de obras Salas,S.L., en el que se analizan, entre otras cosas,los diferentes trazados que se proponen paraesta infraestructura.

Para el tramo que discurrirá entre la ca-rretera N-240 y la A-140 se propone un únicotrazado, que parte del polígono industrial yenlaza en las cercanías del Point Vert, resol-viendo las conexiones con sendas rotondas.

En cuanto al trazado que uniría la A-140con la A-133, de Binéfar a San Esteban de Li-tera, se plantean tres alternativas en funciónde su cercanía o lejanía con Binéfar. La op-ción 3B sería la más cercana al casco urbanoy tendría una longitud de de 4.048 metros, conun coste aproximado de 3.376.747 euros y des-embocaría cerca de la sede de la Comarca deLa Litera.

La opción 1B sería la más alejada delcasco urbano, con un recorrido de 4.353 me-tros y un presupuesto de ejecución en torno a3.892.141 euros, y conectaría con la A-133 enel término municipal de San Esteban de Lite-ra. Por último, la opción 2B, intermedia entrelas otras dos, discurriría por un trazado de4.258 metros y tendría un coste alrededor de3.883.232 euros. En todas las alternativas secontempla la unión de las carreteras con lavariante mediante glorietas.

El estudio de impacto ambiental no ex-cluye de forma categórica la realización de unou otro trazado, ya que a pesar de que algunosde ellos acumulan varios impactos, clasifica-dos como severos, no llegan a ser determi-nantes para su eliminación automática, ya queadoptando las medidas correctoras necesa-rias, se puede minimizar el grado de impactode algunos de los efectos negativos.

El compromiso adquirido por el Gobier-no de Aragón es el de redactar el proyecto dela Variante Este durante este año, para a con-tinuación licitar la obra y que los trabajos parasu construcción puedan comenzar a principiosdel año 2010. Esta obra, además, es una delas prioridades de la corporación municipalpara esta legislatura, según ha manifestado elalcalde; Manuel Lana, en diversas ocasiones.

Licitado el proyecto parasuprimir el paso a nivel

«El Penchat»El proyecto para eliminar el

paso a nivel del camino «ElPenchat», situado en el borde delcasco urbano de Binéfar, en unazona habitada y con gran flujo devehículos, está en proceso de lici-tación de las obras, según ha in-formado Adif, entidad pública ads-crita al Ministerio de Fomento.

La obra saldrá a licitaciónpor un importe de 2.378.209,62euros, que se destinarán a cons-truir un vial y un paso superior paravehículos y peatones. La soluciónelegida, que fue aprobada por elpleno municipal el 26 de junio pa-sado según el proyecto remitido

por ADIF, es la de un paso superior de dos carriles de 3,5 metros deanchura cada uno y acera de 2 metros. La infraestructura que salvará elpaso por las vías, se desplazará unos cincuenta metros en dirección aBarcelona con respecto al paso a nivel actual y estará formada por 16vigas de 17,59 metros de longitud. El nuevo vial, de 310 metros delongitud, parte de la zona edificada y al llegar al entablonado actual giraa la izquierda, se sitúa en paralelo a la vía y cruza sobre ésta, engan-chando con el trazado actual. El objetivo de esta obra, según Adif, es«incrementar la seguridad de vehículos, peatones y circulaciones ferro-viarias, así como garantizar la permeabilidad de la infraestructura ferro-viaria a su paso por esta población».

La supresión de este paso a nivel de la línea Madrid-Barcelona hasido reiteradamente solicitado por el Ayuntamiento de Binéfar, cuyo plenoaprobó en julio de 2006 los estudios informativos previos. La obra, ade-más, está incluida en el Programa de Supresión y Mejora de Pasos aNivel del Ministerio de Fomento

La Estación de autobusesnecesita mejoras

El Ayuntamiento de Binéfar se ha dirigido a la empresaconcesionaria de la Estación de Autobuses, la alto aragonesa Alosa,para instarle a que mejore las condiciones de mantenimiento del edifi-cio, diana de numerosos actos vandálicos.

«Lo que pretendemos es exigir el cumplimiento del contrato quetenemos suscrito para la explotación de la estación», comentaba el al-calde de Binéfar; Manuel Lana, quien añadió que parecía que existíabuena disposición por parte del concesionario. Además, el reciente cie-rre del bar que hay en la instalación ha agravado, en parte, la situación,ya que el mismo personal se encargaba de la apertura y cierre de laestación, aspecto que también ha empeorado.

Manuel Lana manifestó que «lo que hay que subsanar y en lo quevamos a esforzarnos es en que se cumplan todas y cada una de lascláusulas que se pactaron con el concesionario». El Ayuntamiento, se-gún adelantó el alcalde, está dispuesto, incluso, a variar alguna de es-tas cláusulas contractuales si sirve para mejorar el servicio y «evitar quese puedan reproducir las negligencias en la limpieza, así como el con-trol de apertura y cierre de puertas y los actos vandálicos, que ya entracomo algo extraordinario, pero si la vigilancia fuera mejor prestada, a lomejor alguno se podría evitar».

4 - febrero 2009

l a v o z d e b i n é f a rA L C A L D Í A

Binéfar supera los 9.500 habitantes

ALEMANIAARGELIAARGENTINABIELORRUSIABOLIVIABRASILBULGARIACAMERUNCHILECHINACOLOMBIACUBAECUADORFILIPINASFRANCIAGAMBIAGHANAGUATEMALAHONDURASITALIALITUANIAMALIMARRUECOSMAURITANIAMEJICOPAKISTANPARAGUAYPERUPOLONIAPORTUGALREP. DOMINICANAREPÚBLICA CHECARUMANIARUSIASENEGALSUECIAUCRANIAURUGAUAYVENEZUELATOTAL

1368773

91313

5825575

10166

11995

454551154

17251231

3636

62116

321555

muj

eres

LA POBLACIÓN MASCULINA SIGUE SIENDO MAYORITARIA

a partir de los 85 años. Estefenómeno se debe, en parte,a la inmigración, ya que supo-ne un colectivo en el que suelehaber más hombres que mu-jeres, por eso la mayor des-proporción se da en la franjade los 30 a los 40 años.

El número de ciudada-nos de otros países también seha incrementado, pasando de

1.404 a 1.555 en un año, de losque los grupos más numerososson los vecinos procedentes deMalí y los de Rumania, segui-dos de los de Gambia, Bulgaria,Senegal, Colombia, Marruecosy otros países de todo el mun-do hasta sumar treinta y nuevenacionalidades, algunas menosque en el último recuento de po-blación.

Binéfar ha incrementadosu población en el último añoen 168 habitantes y ya suma9.513 vecinos, según los datosrecogidos en el Padrón de ha-bitantes a fecha 1 de enero de2009.

Un año más, sigue des-tacando la desproporción quehay entre la población mascu-lina, mayoritaria en número, yla femenina. Este dato es rele-vante desde hace varios añosy se mantiene, incluso con másnacimientos de varones –uncentenar más- que de niñas, entodas las franjas de edadeshasta los 55 años en adelante,a partir de esa edad las muje-res empiezan a superar en nú-mero a los hombres,invirtiéndose la desproporción

hom

bres

HOMBRES5027

MUJERES4486

TOTAL9513

0 a 4 292 194 486

5 a 9 254 208 462

10 a 14 248 194 442

15 a 19 221 207 428

20 a 24 287 243 530

25 a 29 413 303 716

30 a 34 541 354 895

35 a 39 435 336 771

40 a 44 403 331 734

45 a 49 356 336 692

50 a 54 306 266 572

55 a 59 249 258 507

60 a 64 237 226 463

65 a 69 170 203 373

70 a 74 188 228 416

75 a 79 190 234 424

80 a 84 130 185 315

85 a 89 87 124 211

90 a 94 16 43 59

95 a 99 2 12 14

100 a 104 2 1 3

H M TOTALEDADES

0 a 4

5 a 9

10 a 14

15 a 19

20 a 24

25 a 29

30 a 34

35 a 39

40 a 44

45 a 49

50 a 54

55 a 59

60 a 64

65 a 69

70 a 74

75 a 79

80 a 84

85 a 89

90 a 94

95 a 99

100 a 104

febrero 2009 - 5

l a v o z d e b i n é f a rF O M E N T O Y D E S A R R O L L O

El Ayuntamiento deBinéfar, a través de laconcejalía de Fomento y De-sarrollo, ha iniciado la revisióndel Plan Local deEquipamiento Comercial,proyecto que puso en marchaen 2004.

Esta acción convierte ala localidad en la primera deAragón en acometer dicharevisión, «lo que marcará uncamino para otras poblacio-nes en la misma situación»,señaló la portavoz de la con-sultora MS&F Associates,que se encarga de la actuali-zación de este proyecto dedesarrollo comercial, duran-te la presentación de los tra-bajos, el pasado 26 de enero.

El principal objetivo deesta revisión será, según ex-puso la consultora MelinaJajamovich, que se encarga-rá de llevar a cabo los traba-jos, «evaluar lo que se ha rea-lizado, actualizar el diagnós-tico y las propuestas defini-das, y redefinir la estrategiaa seguir», para «consolidarun comercio de calidad, ca-paz de responder a una co-

tes y empresarios, ya que secompone de entrevistas, gru-pos de trabajo y encuestas«para conocer la opinión decomerciantes y comprado-res», añadieron los técnicos.

Todos los datos apun-tan a que la crisis está afec-tando al sector comercial conun descenso del volumen deventas respecto a ejerciciosanteriores y, aunque no se tie-nen datos específicos deBinéfar, la consultora señalaque, a pesar de esta circuns-tancia negativa, «sabemosque el sector tiene que res-ponder también a cambios

PLAN LOCAL DE EQUIPAMIENTO COMERCIAL

La revisión busca consolidar uncomercio de calidad

Evaluar lo que se ha realizado, actualizar el diagnóstico

y las propuestas para redefinir la estrategia a seguir.

Implicar en la revisión a los comerciantes, que son los que mejor conocen el

sector en la localidad y la situación actual, y a los compradores, que son quienes

mejor saber qué necesitan y esperan.

Abordar la mejora de la gestión de la Asociación, adecuar los programas

de formación a las necesidades y a los temas estratégicos, mejorar la gestión

empresarial, así como el conocimiento de la segmentación de la demanda para definir

campañas específicas, y el fomento de la cooperación con el sector hostelero, cultural

y turístico.

Eficiencia y competitividad.

estructurales, enmarcandotodas sus acciones en unaestrategia que le brindecompetitividad basada en lacalidad, la excelencia y lamejora continua».

El concejal de Fomen-to y Desarrollo del Ayunta-miento de Binéfar, SebastiánVidal, destacó la importanciadel sector comercial en la

economía local y el po-sitivo papel que juega el PlanLocal de Equipamiento Co-mercial. El edil apoyó su ase-veración con datos concre-tos, ya que, según dijo, el cin-cuenta por ciento del empleoen el sector servicios provie-ne del comercio, mientrasque los establecimientos su-man una superficie comercialde 18.000 metros cuadrados.«Hacerlo bien potenciará laeconomía local», añadióVidal.

La empresa MS&FAssociates, a tenor de estascifras, cree que es necesarioconsolidar este modelo em-presarial «dinámico, empren-dedor, innovador. Ya existepero tiene que expandirse amás empresarios y consoli-darse en los que ya están enese camino».

La Asociación de Co-mercio y Servicios de Binéfary la Litera también apoya es-tas acciones, porque, comocomentó el presidente de laentidad, Ramón García, estedocumento es «fundamentalpara enfocar el futuro».

OBJETIVOS DE LA REVISIÓN

yuntura crítica como la ac-tual».

La primera acción quese desarrollará será un traba-jo de campo, que durará unostres meses, para el que laempresa encargada de la re-visión ha solicitado el apoyoy colaboración de comercian-

El concejal Sebastián Vidalpresentó la revisióncon Ramón García,

presidente del comercio, y la empresa contratada

6 - febrero 2009

l a v o z d e b i n é f a rR A S Y U R B A N I S M O O B R A S Y U R B A N I S M O O B R A S Y U R B A N I S M O O B R A S Y

Mejoras urbanísticas y creación de empleoEl Fondo Estatal de Inversión Local permitirá que el Ayuntamiento de Binéfar lleve a cabo mejoras

urbanísticas, como pavimentación de calles y renovación del alumbrado, de un amplio sector de la locali-dad que, de otra forma, hubieran tenido que ser pospuestas. Además, la ejecución de estos proyectosllevará consigo la creación de puestos de trabajo, que se estiman en unos sesenta y tres, ya que en lalicitación se primarán aquellas empresas que creen más empleo.

Además, todas estas obras y mejoras no tendrán coste para los vecinos, ya que la financiación de lasmismas la asume el Fondo Estatal en su totalidad.

A continuación se desarrollan los proyectos de tres de las seis obras que se han incluido en el FondoEstatal. Los otros tres se abordarán en la próxima Voz de Binéfar.

FONDO ESTATAL DE INVERSIÓN LOCAL

Obra: Renovación del alumbrado públicoen el Segalar y calle MonzónInversión: 396.334,01 euros

Este proyecto, redactado por SYPOficina Técnica, busca renovar, moderni-zando y haciendo más eficiente y econó-mico, el alumbrado público de una ampliazona, que comprende el barrio del Segalar,la calle Monzón y calles adyacentes.

Concretamente, las calles sobre lasque se actuará son: Pamplona, Arenal, Río Sosa, Río Isábena, Río Ésera, Río Cinca, Santa Teresa, Navarra, Bilbao, Deportes, Segalar, Las Huertas, Miguel Fleta, Ordesa, Joaquín Blume, Monte Perdido, Ferrocarril, Plaza Hipólito Bitrian y Ricardo del Arco (parcial). Monzón, Monzón Atrás, Guilleuma, Sepúlveda, Sisallo, Arrabal, San Miguel, Sabadell, Travesía Sabadell, Ricardo del Arco (parcial) y la carretera A-133 (parcial)

El objetivo de la actuación es dotar alos viales de un adecuado servicio de alum-brado público, primando la eficiencia ener-gética, para incrementar la seguridad y lacomodidad de los usuarios, además delahorro económico en consumo eléctrico.En total, se instalarán 256 nuevas farolaso columnas, sistema que se elegirá en fun-ción de la anchura de la calle.

Para el control del alumbrado, se ins-talará un sistema de eficiencia energéticacon el uso de reactancias electrónicas,gestionadas por radio frecuencia, que per-mitirá el control y la regulación de la po-tencia de cada una de las farolas y el con-siguiente ahorro energético. El centro demando de este sistema se instalará en lasdependencias de la Brigada Municipal.

La duración de las obras se ha fija-do en unos 108 días y se calcula que ocu-pará a diecisiete trabajadores.

febrero 2009 - 7

l a v o z d e b i n é f a r

La urbanización de las calles Olirols, Costera y Las Flores es uno de los pro-yectos incluidos en el Fondo Estatal de Inversión Local. El proyecto ha sido redacta-do por Estudio Foj Arquitectura y contempla la pavimentación de la calzada, cons-trucción de aceras, instalación de alcantarillado, nueva red de abastecimiento deagua potable, dotación de bocas de agua para incendios, así como nueva instala-ción eléctrica subterránea, cuadro de mando y aumento de los puntos de luz delalumbrado público (7 calle Olriols, 2 calle Costera y 6 calle Las Flores).

El tratamiento que se le dará al pavimento en las calles Costera y Las Floresserá de calle semipeatonal, con la calzada y aceras enrasadas entre sí, que sedistinguirán por el cambio de color del pavimento. Se dotará la zona de una isla concuatro contenedores de residuos soterrados que se ubicaran en la calle Olriols, don-de también se creará un paso elevado de peatones, para salvar el intenso tráfico quehay en la zona.

Las obras, que está previsto comiencen a partir del 1 de abril, tienen un perio-do de ejecución de tres meses y se estima que será preciso contratar nueve perso-nas para su ejecución.

U R B A N I S M O O B R A S Y U R B A N I S M O O B R A S Y U R B A N I S M O O B R A S Y U R B A

Con este proyecto, redactado por el arquitecto Carlos Citoler, quedarápeatonalizado el tramo de la calle Aragón comprendido entre la calle San José deCalasanz y la calle Primero de Mayo.

El tratamiento de esta zona será similar al que tienen las calles ya peatonalizadasdel entorno, con adoquines rectangulares de distintos colores, que delimitan calzaday aceras. Además del pavimento, se renovarán las instalaciones del alcantarillado, lared de abastecimiento de agua potable, nueva instalación eléctrica subterránea yaumento de los puntos de luz de alumbrado público con ocho nuevas farolas. Seinstalarán dos bocas de riego para incendios y, en la intersección con la calle SanJosé de Calasanz, se creará una isla de contenedores para residuos soterrados, demateria orgánica, plástico, vidrio y papel. Además, se instalarán ocho papeleras,ocho bancos y siete jardineras.

El periodo de ejecución de las obras se estima en dos meses y el número detrabajadores en cuatro. El inico de los trabajos será a partir del 1 de abril, una vezsean adjudicadas las obras a una empresa.

OBRA:Urbanizaciónde las callesOlriols,Costera yLas FloresINVERSIÓN:227.173,36euros

Obra:Peatonalizaciónde un tramode la calleAragónInversión:149.991,17euros

calle Costera

calle Las Flores

calle Olriols

CONTENEDORES SOTERRADOS

calle

San

Jos

é de

Cal

asan

zcalle

José Sanz

calle 1ª de mayo

8 - febrero 2009

l a v o z d e b i n é f a r

Nombre científico:Juniperus phoenicea L.Nombre común:

SabinaFamilia: cupresaceas(Cupressaceae)Origen: Especie autóctonaespañola.En Binéfar lo encontramosen: La sierra de San Quilez.Datos y curiosidades:- Pequeño árbol que aunquepuede alcanzar tallos de has-ta 8 m de altura, en generalno pasa de arbusto e inclu-so mata.-Tronco: derecho, robusto,con la corteza oscura, que seagrieta y desprende en es-camas y tiras delgadas.-Follaje verde intenso, dan-do en su aspecto global uncolor verde oscuro.-Frutos conos globosos de8-15 mm de diámetro, conescamas soldadas, de coloramarillo antes de la madura-ción, pasando a rojizo brillan-te al llegar esta.Especie mediterráneaautóctona con gran valor or-namental.

Fic

ha

árb

ole

s e

n B

iné

far

M E D I O A M B I E N T El a v o z d e b i n é f a r

Un litonero centenariose salva de la autovía

El litonero centenarioque se hallaba al margende la carretera nacional240, a la salida de Binéfarhacia Monzón, en una fin-ca particular y que habíaquedado afectado por lasobras de la autovíaHuesca-Lleida, fue tras-plantado a unos cientos de

metros de su ubicaciónoriginal el pasado 21 deenero, con el objetivo desalvarlo de la acción delprogreso.

La espectacular ope-ración llevó varias horas detrabajo y fue seguida pornumerosos curiosos, asícomo voluntariosmedioambientales. Eltransplante de este valiosoejemplar de Litonero óAlmez (Celtis Australis), dealto valor ornamental yárbol singular de Binéfar, esel más grande realizado enBinéfar, y para llevarlo acabo se requirió la interven-ción de espectacularesmedios de transporte, car-ga y descarga del ejemplar,

ya que el peso aproximadodel árbol es de unas 30 to-neladas. Las dimensionesdel cepellón representabanun desafío técnico ya quepara la manipulación delmismo se requieren técni-cas especializadas.

Los trabajos fueron acargo de la empresa cons-tructora del tramo de la au-tovía entre Binéfar yMonzón, ya que el ejemplarquedó protegido por acciónanterior de la concejalía deMedio Ambiente del Ayun-tamiento de Binéfar y de vo-luntarios medioambientalescon motivo de las obras dela variante de Binéfar, queya afectaban al litonero. Enaquel momento, ya se con-

Trabajos de trasplante dellitonero

no

tic

ias

bre

ve

s

siguió variar ligeramente elproyecto para evitar la taladel árbol.

En la operación estu-vieron presentes la direc-tora ambiental de la empre-sa que construye la autoría,la concejalía deMedioambiente del Ayunta-miento de Binéfar, la em-presa de jardinería que rea-lizó el transplante y unaempresa de alquiler demaquinaría.

El litonero centenarioha quedado plantado en lamisma finca donde se ha-llaba, por expreso deseo delos propietarios del mismoy porque parecía la mejorsolución para la supervi-vencia del ejemplar.

Desperfectos del temporalEl vendaval que el pasado 24 de enero

barrió Binéfar ocasionó numerosos daños enel arbolado público. El balance es de diezárboles caídos, tres removidos de sus raícesy varias ramas de pinos desgajadas. Tambiénfueron desarraigados árboles recién planta-dos, aunque éstos no han sufrido daños.

El mismo día de los desperfectos, laempresa Cespa-Marco, contratada por elAyuntamiento de Binéfar, a petición de laconcejalía de Medio Ambiente, retiró las ra-mas caídas de los árboles y actuó en las zo-nas donde existía mayor riesgo para la circulación y para los peatones.

Para reponer los desperfectos, se plantarán dos tuyas, tres aligustres y dos cercis.

El Grupo Micológicoplantó pinos y carrascas

El Grupo Micológico, el pasado18 de enero, realizó la plantación depinos y carrascas que llevan a caboanualmente los voluntarios de la aso-ciación. La plantación se realizó en elcomunal de La Figuera, que esta si-tuada en el camino de Binéfar aEsplús. Es un terreno que perteneceal Ayuntamiento de Binéfar con unasbonitas vistas del pueblo y del Pirineo.

Se plantaron varios pinos ycarrascas con la participación de catorce personas. El grupo pasó una mañana inolvida-ble y se quedó con la satisfacción de haber realizado una buena labor.

febrero 2009 - 9

l a v o z d e b i n é f a rCULTURA

La concejalía de Cul-tura, continuando con suiniciativa de dar cabida ensu programación a artistaslocales, ofreció el pasado7 de febrero el estreno delúltimo espectáculo del hu-morista binefarense JosanBailac, «Menú MeidinEspein».

La acogida del públi-co fue muy buena y rieroncon las imitaciones y pa-rodias que Bailac realizade figuras de la actualidad

F E B R E R OMiércoles 18 «CARNAVAL INFANTIL» «¡Qué llueva, qué llueva! de los Titiriteros de Binéfar, alas 17.00 horas en el Recinto Ferial. Un pasacalles dirigi-do por la Banda Municipal de Música guiará a todos losniños y padres que lo deseen desde la Escuela Infantil hastael Recinto Ferial.

Lunes 23 Teatro ArboléUn año más la Obra Social y Cultural de Ibercaja junto alTeatro Arbolé ponen en marcha la Campaña de iniciaciónal lenguaje teatral «La escuela va al teatro», que llega a sudecimoséptima edición.La propuesta que ha preparado Teatro Arbolé para esta oca-sión, gira en torno al mundo de la escritura. Los Ibeyis, esuna versión teatral de Rene Fernández Santana sobre elcuento clásico Juan sin miedo, esta vez interpretada pordos gemelos, los Ibeyis, que se enfrentan al diablo parasalvar el bosque, del fuego y la destrucción, a modo defabula con moraleja.

Sábado 28Teatro para toda la familiaLa Compañía Festuc Teatro y la obra «EL ENFERMO IMA-GINARIO» a la 18.00 horas en el Teatro de la Feria.En la consulta del prestigioso Dr. Argan, se ha amontona-do un numeroso grupo de gente. Al verles poco convenci-dos de su profesionalidad, decide explicar la historia decómo llegó a ser médico. Argan era víctima de un mal co-mún y de los más costosos de curar: la hipocondría. Y,convencido de su muerte inminente, hacía la vida imposi-ble a todo aquel que le rodeaba, hasta el punto de querersacrificar la muerte de su hija por esta obsesión.

Cultura apoyaa los artistas localesEL BINEFARENSE JOSAN BAILACESTRENÓ EN BINÉFAR «MEIDIN ESPEIN»

homosexual o los atenta-dos contra la propiedadque generan la inestabili-dad social.

El humorista ha con-tado con la colaboraciónde Juanjo González en losguiones y de Laia Foix yMaría Bailac en el escena-

política y social de nues-tro país, tales como el pre-sidente José LuisRodríguez Zapatero, RafaNadal y otros personajes,hasta sumar una veintena.Bailac desgrana un espec-táculo basado, principal-mente, en la crisis econó-mica que nos afecta, aun-que también se abordanotros temas como la vio-lencia de género –»paradenunciarla», apunta elhumorista-, el matrimonio

rio, aunque entrebambalinas.

La concejal de Cultu-ra, Yolanda Gracia, señalólo importante que era parasu área «poder ayudar alanzar y dar a conocer eltrabajo de los artistasbinefarenses».

age

nda

cultu

ral

M A R Z ODomingo 8, Títeres.La Compañía TRAPUESTEROS TEATRO, de Ecuador-Aragón, representará el espectáculo «Una historia sencilla».La obra es el día a día de una pareja de labradores caídosen desgracia por la sequía. Es una divertida historia sencillade un pueblo que nunca será pantano. Teatro de la Feria, alas 18.00 horas.

14 y 15 de marzo,Viaje Cultural a la RiojaLas preinscripciones se realizarán en el Centro Cultural yJuvenil desde el miércoles 18 al 20 de febrero en horario deatención al público (de 10:00 h. a 14:00 h.).En caso de su-perar las plazas ofertadas se realizará un sorteo el día 20 alas 14.00 horas para adjudicar las plazas definitivas. La hojade ruta prevista será la siguiente:DIA 14 MARZO: BINÉFAR – LA RIOJA Salida de Binéfar direc-ción Logroño. Llegada y visita a Bodegas Ontañon, despuésdel almuerzo en el hotel visita guiada a Logroño y panorámi-ca de la ciudad. Alojamiento en el hotel y cena libre.DIA 15 DE MARZO: LA RIOJA – BINÉFAR Después del desayu-no salida a San Millán de La Cogolla para visitar los Monas-terios de Yuso y Suso. Al finalizar las visitas iremos a almor-zar. Salida a la hora indicada hacia Binéfar. El alojamientoserá en: Hotel Husa Gran Vía.****

Sábado 21, Teatro.Sábado 21, Teatro.Sábado 21, Teatro.Sábado 21, Teatro.Sábado 21, Teatro.La compañía de Maite Merino presenta «Los monólogos dela vagina» de Eve Ensler. Se trara de la segunda producciónde Maite Merino (Karácter), que protagonizan las actricesMaite Merino y Fanny Condado, dirigidas por Antonia García.La versión en español es de Víctor Kremer.

La concejal Yolanda Gracia, con Josan Bailac, en la presentación del espectáculo

10 - febrero 2009

l a v o z d e b i n é f a rJ U V E N T U D

Los cuatro grupos que participaron en el I Concurso deBandas Musicales de Binéfar, organizado por la concejalía deJuventud el pasado mes de diciembre, ya tienen un CD con-junto con el que presentarse.

El CD, grabado con criterios profesionales y cuya cará-tula ha sido diseñada por e-tecnia, fue presentado el pasado10 de febrero por el concejal de Juventud, Luis Morillo, al queacompañaron componentes de los grupos incluidos en el dis-co, La grabación es el premio de estos jóvenes músicos porhaberse presentado al concurso.

«Esta grabación es el resultado de un gran trabajo y delapoyo que desde la concejalía de Juventud queremos dar alos jóvenes músicos, para que puedan tener proyeccióndiscográfica», manifestó Morillo. La concejalía tiene intenciónde enviar copias de la maqueta a diferentes empresasdiscográficas para que puedan valorar el trabajo de estos cua-tro grupos musicales.

Un CDpara los gruposde jóvenes músicos

Enfoke Directo+Frases Hechas, Fumatorium, Lithium yGreen Rabits son los grupos que han incluido temas en el CD.Los portavoces de estos grupos coincidieron en resaltar la opor-tunidad que les brinda esta grabación para la difusión de sumúsica y su posible promoción.

El concejal de Juventud tiene previsto dar continuidad aesta iniciativa y espera que en próximas ediciones «se animenmás grupos, porque ahora que saben de qué va hay más inte-resados en participar».

Los jóvenes músicoscon el edil Luis Morillo

Cuatro nuevos comercios de Binéfar se han su-mado a la iniciativa de la concejalía de Juventud deofrecer descuentos en sus compara a los poseedoresdel carné joven. Las empresas que se han incluido enel listado son Ciclos Gavilán, Centro Wellness Atenea,Autoescuela Stop y la Academia Mercantil e Idiomas.

El Centro Wellness Atenea practicará un descuentodel diez por ciento en la cuota mensual y un cinco porciento en tratamientos de estética, mientras que CiclosGavilán y la Autoescuela Stop ofrecerán, respectivamen-te, un diez por ciento de descuento en la compra de bici-cletas y en el pago de la matrícula. Por último, la Acade-mia Mercantil e Idiomas aplicará una rebaja a los alum-nos del cinco por ciento en las cuotas de las tres prime-ras mensualidades.

Son ya veinte los establecimientos que ofrecen des-cuentos a los jóvenes por sus compras o utilización deservicios. Desde la puesta en funcionamiento de estesistema, en junio de 2008, ya son trescientos veintiséisjóvenes los que disfrutan de las ventajas que ofrece elcarné joven de Binéfar.

El Centro Juvenil de Binéfar ha organizado una fiesta de carnaval parael próximo 28 de febrero, a la que podrán asistir todos los mayores de 12años que lo deseen. La fiesta comenzará a las 17.00 horas y se prolongaráhasta las 21.00 horas.

Está previsto decorar el Centro Joven con motivos de carnaval, habrámúsica durante toda la velada y se ofrecerán, además, refrescos y aperiti-vos. Los monitores se disfrazarán y propondrán llevar a cabo talleres demaquillaje de fantasía (de 17.00h a 19.00h), de globoflexia (de 19.00h a20.00h.), y un concurso de disfraces, con entrega de premios para losmejores (de 20.00h a 21.00h).

Fiesta de carnaval en el Centro Juvenil

Más

com

erci

os s

e su

man

al c

arné

jove

n ActividadesDía de la Paz: Muchos fueron los chicos de Binéfar que se

interesaron por los actos organizados con motivo del Día de laPaz organizados en el Centro Juvenil, que se celebró con di-versas actividades.

- Talleres de marzo: guantes deco-rados y objetos con palillos.

- Curso de cata de vino: Laconcejalía de Juventud está valorandola posibilidad de organizar en breve uncurso de cata de vinos. Se están estu-diando diferentes propuestas.

- Campaña donación de órganos:Durante el próximo mes de marzo se lan-zará una campaña titulada «El mejor re-galo… regala vida», con el fin de con-cienciar a los jóvenes. y a la población en general, sobre laimportancia de la donación de órganos para salvar vidas.

- Viaje a la pista de hielo de Jaca: El próximo 21 de marzopor la tarde, junto con la concejalía de Deportes, se ha organi-zado un viaje a Jaca para patinar en la nueva pista de hielo.

- Exhibición de breakdance: El 21 de febrero, de 18.00 a20.00 horas, habrá una pequeña exhibición de breakdance enel Centro Juvenil.

febrero 2009 - 11

l a v o z d e b i n é f a rD E P O R T E S

El Cross de San Quílez reunió muchos atletas

Se sustituirá la cubiertadel polideportivoEl Consejo Superior de Deportes invertirá 381.000

euros en sustituir la cubierta del pabellón polideportivo ElSegalar, para evitar las goteras que padece. La obra secomplementará con la instalación de un sistema de cale-facción en las gradas reservadas al público.

El concejal de Deportes, Faustino Rami, informó deque se está negociando con este organismo público paraque las obras, cuyo periodo de ejecución está previsto entres meses, se puedan ejecutar el próximo verano, parano interferir en las numerosas actividades deportivas quetienen lugar en este recinto, incluidas las de la asignaturade Educación Física del IES Sierra de San Quílez

Raúl Clemente,campeón de Españade yudo

El joven yudocabinefarense Raúl Clemente, contan solo 19 años, se ha procla-mado campeón de España ab-soluto de yudo, entrando en laelite de este deporte por la puer-ta grande. Es el cuarto yudocaaragonés, el año pasado fue Da-

niel Pions, que alcanza estos laureles en los cincuentaaños de la Federación Aragonesa. Esta medalla le abrecamino para su mayor aspiración deportiva: participar enlos JJ.OO. de Londres.

Unos doscientos vein-te atletas participaron en elXXXIII Cross de San Quílez,X Memorial Antonio Isábal,que se celebró el pasado 25de enero. Eloy Ríos, del ClubAtletismo Barbastro, se alzócon la victoria en la catego-ría absoluta, que registró bue-na participación y estuvo muyreñida en todo su recorrido,sobre un circuito de 5.000metros para los hombres y de3.000 metros para las muje-res. El ganador invirtió 14minutos y 31 segundos enrecorrer la distancia, segun-do fue José Ruiz, a 8 segun-dos, y el tercero Gregorio Puy,ambos también de Barbastro.El cuarto puesto fue para elbinefarense José María Par-do.

Los atletas locales tam-bién tuvieron buena presen-cia en todas las categorías,en las que los binefarensesmejores clasificados fueron,

en cadete, Germán Cardil yLaura de Castro; en infantil,Pablo Castillón y Sara Augus-to, los cuatro del Club Atléti-co Binéfar; en alevín, IsaTunkara y Carmen Castillón;en benjamín, GuillermoLacambra y Iris Cardiel (C.A.Binéfar); y en prebenjamín,Álvaro Pallarés y Ana Chirón.

Todos los corredoresrecibieron una camiseta deregalo y hubo copas para lostres primeros de cada cate-goría, así como al primerolocal, que entregaron el alcal-de de Binéfar, Manuel Lana,el concejal de Deportes,Faustino Rami, la presidentadel Club Atletismo Binéfar,Begoña Ortiz, y CarmenIsábal. Además, en categoríapopular niños se dio unamedalla a todos los partici-pantes.

Los atletas procedíande Barbastro, Fonz, Graus,Zaragoza, Binaced, Esplús,Tamarite de Litera,Almacellas, Fraga, Monzón,Sariñena y Binéfar. El Crossde San Quílez puntúa paralos XXVI Juegos Deportivosen Edad Escolar de Aragón yestá organizado por el Ayun-tamiento de Binéfar, en cola-boración con el Club Atletis-mo Binéfar.

El alcalde,Manuel Lana,

entregó los trofeosa los ganadores

Bre

ve

s d

ep

ort

ivo

s SESIONES DE CARDIOBIKE:El sábado, 21 de febrero, se ofrecerán sesiones de ini-ciación al cardiobike (bicicleta estática con soporte mu-sical) para jóvenes y adultos en el Pabellón el Segalar.Sesiones a las 17.00, 18.00 y 19.00, plazas limitadas.

Ciclo de charlas «Grandes retosdeportivos» 3, 4 y 5 de marzo1. Charla de Diego Ballesteros, titulada «De la Expo alas olimpiadas en bicicleta». El deportista barbastrensepresentará su experiencia del pasado verano, en la querecorrió más de 12.000 km en bici.Martes 3 de marzo, a las 20.30 horas, en el salón deconferencias del Centro Cultural y Juvenil,

2. Charla de José Vilalta, titulada «Expedición al BroadPeak». Vilalta explicará su expedición al Broad Peak,monte pakistaní de 8.047 metros de altura y de enormedificultad.Miércoles 4 de marzo, a las 20.30 horas en el salón deconferencias del Centro Cultural y Juvenil

3. Charla de Javier Subías, titulada «Marathon des Sa-bles», en la que abordará su participación en la pasadaedición de esta maratón, considerada la más dura delmundo porque, en seis días, los participantes deben re-correr 245 kilómetros de desierto.Jueves 5 de marzo, a las 20.30 horas en el salón deconferencias del Centro Cultural y Juvenil

Act

ivid

ades

dep

ort

ivas

12 - febrero 2009

l a v o z d e b i n é f a rOficinas Municipales

974 428 100Policía Local

974 428 104655 945 982

Brigada de O. y Servicios974 428 855Escuela Infantil974 429 792

Ludoteca657 447 577

Fomento y Desarrollo974 432 037

Escuela de Música974 429 785

Biblioteca Municipal974 430 054

Pabellón Polideportivo«El Segalar»

974 431 015

Polideportivo «Los Olmos»974 429 304

Emergencias Aragón112

Consultorio Médico:Urgencias

974 429 065061

Cita Previa: 974 430 911Servicio Social de Base

974 431 022Residencia Comarcal

974 431 205Recaudación Tributos (DPH)

974 431 031Ofic. Munic. de Información

al Consumidor (OMIC)974 431 341

Taxis 974 428 152Consejo Comarcal

de la Litera974 430 561

Oficina Comarcal Ambiental974 431 516

Centro Cultural y Juvenil974 429 530

EDITA:AyuntamientoREDACCIÓN

y ADMINISTRACIÓN:Plaza España, 1

Tel. 974 428 100IMPRIME:

Unity S.A. Mayor, 7 MonzónDEPÓSITO LEGAL:

HU/273/1980

TE

LÉ

FO

NO

S

ÚT

ILE

SA S O C I A C I O N E S

lavozde binéfar

Las mujeresse reúnenen unaasociación

Un grupo de mujeres dela A.C.R. Binéfar 77 ha impul-sado la creación de la Asocia-ción de Amas de Casa de Binéfar, decisión que quedó refrendada en una asambleapública que se celebró el pasado 26 de enero.

La asociación, que aun está en proceso de constitución, está abierta a cualquiermujer que desee participar, aunque tendrá su sede en los locales de la A.C.R. Binéfar77. Las impulsoras de la iniciativa quieren comenzar cuanto antes a programas activi-dades.

El mondongo popular celebró su se-gunda edición

El II Mondongo popular, organizado por la A.C.R. Binéfar 77 en colaboración conla Cooperativa Joaquín Costa y la Litera, se celebró con buen éxito de público en lasinstalaciones de Point Vert en Binéfar. En esta ocasión, el equipo técnico contó con lacolaboración de un grupo de representantes de la Asociación de Amas de Casa deMonzón.

Repartidos los premios del comercioLorenzo Gil, de Binéfar, fue el afortunado con el premio de 3.600 euros que sor-

tea la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar con motivo de la campaña comer-cial de Navidad. Gil tiene doce meses para gastase el premio, a razón de 300 euros al

mes, en los esta-blecimientos quehan participado enla campaña navi-deña, que han sidoun centenar. Ade-más, se dieronotros quince pre-mios de un jamóncada uno, que co-rrespondieron aÁlvaro Pomar,Aurelia Cristea,Elena Lastanosa,Rosa Gutiérrez,Elisabet Ciria, Marí

Carmen Armengol, Mari Gabás, Pepita Franco, Elisabet López, Conchita Luzás, VanesaVidaña, Ana Fuentes, Germán Solano, Fina Ibarz y María José Martínez. También tuvoun regalo sorpresa, compuesto de pequeños electrodomésticos y donado por Cajalón,María Teresa Gaspar.

Una peluquera de Binéfar enel campeonato de España

La peluquera Yolanda García, de Binéfar, consiguió unmeritorio quinto puesto en el último Campeonato de Españade Peluquería, en la modalidad de recogidos. Yolanda, que sepresentó a este concurso por libre, muestra con satisfacciónsu trofeo, con el que ha cumplido uno de sus sueños comoprofesional de la peluquería. «Estoy muy orgullosa de estequinto puesto. Me ha costado mucho esfuerzo personal perome siento recompensada», comentó.