mayo 2007 - 1

l a v o z d e b i n é f a r

Aretlitera 07 celebra-rá su segunda edición lospróximos 19 y 20 de mayoen el recinto ferial deBinéfar, donde el pasadoaño se produjo su naci-miento con gran éxito depúblico.

La excelente expe-riencia que vivieron los ar-tistas que participaron en laprimera edición ha colabo-rado en gran medida a queeste año sean cuarenta ysiete los interesados en ex-poner sus obras en estecertamen, que se caracte-riza por ser la Feria del Ar-tista Literano.

.La mayor parte delos artistas que participa-rán en esta segunda edi-ción de Artelitera son pin-tores en diversas técnicas,pero también se podrá veren la feria diseñadores dejoyas, escultores,esmaltadores, ceramistasy trabajos con piedra, en-

L a V o z d e B i n é f a r e n : w w w . b i n e f a r . e s

tre otros. Los artistas pro-ceden de Binéfar (37),Tamarite (7), San Estebande Litera (2) y Altorricón(1). No hay que olvidar queel único requisito para par-ticipar en la feria es que loscreadores hayan nacidoen la Litera o residan enella.

La Comarca de la Li-tera y el Ayuntamiento deBinéfar, organizadores deeste certamen, están ulti-mando una serie de acti-vidades paralelas que sequieren ofrecer al públicoen las dos jornadas en lasque se prolongará la feriaque se espera, que comoel año anterior, sea un éxi-to de afluencia de público.Una de estas novedades,será la presencia del es-cultor vietnamita HUYNHVAN HOANG, que realiza-rá durante en el transcur-so de la feria una escultu-ra de 70x40x250 centíme-

tros, que posteriormentese colocara en un lugarpúblico de Binéfar.

La concejal de Cultu-ra del Ayuntamiento deBinéfar, Nieves González,se mostró convencida deque la segunda edición deArtelitera volverá a ser un

El Ayuntamientogestiona lareparación de laparroquial

s u m a r i oManuel Lanahace balancede los últimoscuatro años

Este veranohabrá un tercerturno de CampusDeportivo

3 5 11

B O L E T Í N I N F O R M A T I V O M U N I C I P A L

la de binéfarvozRedacción:P. España, 1974 428 100

M A Y O 2 0 0 7

éxito como ya lo fue el pa-sado año. «Mucha gentese dio cuenta del gran ni-vel que tenían las creacio-nes que se desarrollabanen los municipios de la Li-tera y con esa filosofíaqueremos seguir trabajan-do», explicó González.

Artelitera 07UNA INVITACION AL DISFRUTE

DE LOS SENTIDOS

2 - mayo 2007

l a v o z d e b i n é f a r

Marcelino Iglesias presidió la gala

COMARCA

lo recogió el responsable dela empresa Luis Clavería.En el apartado de Asocia-ciones, el reconocimientofue para la Associacio deDonas de Azanuy, un galar-dón que fue entregado porel presidente de la Comar-ca de la Litera, SalvadorPlana, y que fue recogidopor la presidenta de estecolectivo Margarita Portella.

La categoría de Cultu-ra fue para la iniciativa Ru-tas por la Litera, una activi-dad creada por las asocia-ciones de Altorricón y queha permitido a sus habitan-tes recorrer toda la comar-ca. El director general de laCadena Ser en Aragón,Joaquín Fernández-Carva-jal, entregó el premio aMaria del Mar de Pablo Doz,de la Asociación Rutas porla Litera.

Además, designadosdirectamente por los orga-nizadores del certamen, Ca-dena Dial Binéfar y la Co-marca de la Litera, se en-tregaron los premios Per-sonaje Litera del Año a ElianPeriz, atleta de Binéfar, yPersonaje Litera de Honora título póstumo al joteroLuis Otín.

Periz fue en 2006Campeona de España Pro-mesa de 800 metros y sub-campeona de 400. El pre-mio le fue entregado por laConsejera de Educación delGobierno de Aragón, EvaAlmunia. Elian tuvo una bri-llante intervención dóndeagradeció a quienes hanapoyado su carrera y el at-letismo. En el caso de Otín,el premio fue entregado porMarcelino Iglesias y recogi-do por la viuda del jotero,Mercedes Anzano.

El presidente del Go-bierno de Aragón, MarcelinoIglesias, participó como in-vitado de honor en la galade entrega de premios a losPersonajes Litera 2007, quese celebró el pasado 4 demayo en un restaurante dela comarca con la presen-cia de casi cuatrocientos in-vitados. Entre las autorida-des se contaron la conseje-ra de Educación, Cultura yDeporte, Eva Almunia, elpresidente de la Comarcade la Litera, Salvador Pla-na, y los alcaldes de la ma-yoría de las localidadesliteranas, incluido el alcaldede Binéfar, Manuel Lana.

Los galardonados,elegidos por votación popu-lar, fueron en Iniciativa Ru-ral «Casa Galindo», deTamarite de Litera, propues-ta por tratarse de unaapuesta empresarial que seha combinado con la recu-peración de uno de los edi-ficios más emblemáticos delcaso antiguo de la localidad.El premio fue entregado porFrancisco Mateo, alcalde deTamarite, y recogido porMaribel Galindo propietariadel establecimiento. En lacategoría de Deporte, la dis-tinción fue para el Club JudoBinéfar, entidad que cuentacon ciento setenta yudocasy un gran palmarés. Elyudoka Dani Isabal recogióel premio que fue entrega-do por el alcalde de Binéfar,Manuel Lana.

La empresa Clavería-Transal, de Binéfar, se llevóel premio de Empresa, quese sumará a los de Excelen-cia Empresarial y Empresadel Año en la provincia deHuesca, obtenidos reciente-mente. El galardón fue en-tregado por Pascual Malo y

La Litera homenajeó a sus personajes

Manuel Lana entregó el premio Deporte al Club Judo Binéfar

Los premiados recibieron emocionados sus galardones

mayo 2007 - 3

l a v o z d e b i n é f a rOBRAS

El Ayuntamiento deBinéfar gestiona con el Go-bierno de Aragón las ayudasnecesarias para poder aco-meter cuanto antes la conso-lidación de los elementos queforman la bóveda de la navecentral del templo parroquialde San Pedro Apóstol, quepermanece cerrado al públi-co desde el pasado mes denoviembre. La clausura la de-cidió el párroco, FranciscoCabrera, tras el desprendi-miento sobre los bancos dela nave central de una mol-dura de piedra, de las queforman los nervios de la bó-veda, de aproximadamenteun metro de largo y unosquince centímetros de sec-ción.

El templo parroquial hasido objeto en los últimosaños de varias actuaciones,tanto de restauración de ele-mentos arquitectónicos,como de obras de sanea-miento. Las últimas obras,que obligaron también acerrar el templo al culto, con-sistieron en la reparación delas cubiertas y restauraciónde todas las fachadas, a ex-cepción de la torre que ya fuereparada anteriormente, lo

El Ayuntamiento gestiona lareparación de la parroquial

Cuando finalizaron es-tos trabajos, lo único quequedaba por restaurar, porcuestiones presupuestarias,era la puerta barroca queexiste en la fachada norte yque se encontraba en mejorestado que la principal.

Las obras de recupera-ción de los elementos quecomponen la portada princi-pal del templo, de estilo góti-co y uno de los pocos ejem-plos de arte flamígero quehay en la región, fue una delas actuaciones más desta-cadas de la última actuación,porque ha devuelto a la fa-chada principal su aspectoprimitivo. También fue nota-ble la intervención realizadaen la logia de la fachada sur,la que mira hacia el pueblo,en la que los arcos de lasventanas estaban cerrados yque inicialmente no se mo-dificaban, pero durante laejecución de la obra la DGAdecidió abrirlas y se incluyóen el modificado. La arque-ría de esa zona se repitió enla fachada oeste, la principal,sustituyendo el cerramientoque había en su lugar.

LAS CIFRASEn el año 2004 se realizó un modificado de obra por valor de 105.214,50 €.

De esta forma el coste final de la obra fue de 740.857,98 €. La aportación de laD.G.A. fue de 555.643,49 € (75%).

LAÚLTIMA

ACTUACIÓNASCENDIÓ

A

700.000EUROS

Inician las obras dela casa consistorialEl presidente del Gobierno de Aragón, MarcelinoIglesias, en la gira que realizó a Binéfar el pasado 4de mayo, visitó el solar de donde se está constru-yendo la nueva casa consistorial para interesarsepor la marcha de los trabajos. El nuevo edificio estáfinanciado totalmente por la DGA, que también sehace cargo de las obras necesarias para la ejecu-ción del proyecto.

que supuso una gran inver-sión, incrementa-da porqueen el transcurso de las obrasfue necesario realizar un mo-dificado que supuso una in-versión suplementaria de105.214,50 euros . En total,estas obras costaron740.857,98 euros, de losque la D.G.A. aportó555.643,49 euros, un seten-ta y cinco por ciento deltotal.

4 - mayo 2007

l a v o z d e b i n é f a rMUNICIPAL

Las obras de construcción del colector general, que atraviesa Binéfar des-de el matadero Fribin hasta el colector de la Faleva, han quedado prácticamentefinalizadas –a falta del asfaltado de un tramo del trazado- y entrado en servicio lanueva conducción.

«Las obras se han lleva-do a cabo en un tiempo muchomenor del establecido en elcontrato, pero aun así han cau-sado una serie de molestias porlas que se han pedido discul-pas reiteradamente. Pero erannecesarias para resolver un im-portante problema para los ve-cinos y para garantizar la capa-cidad de desagüe para muchosaños, teniendo en cuenta el cre-cimiento demográfico», señala-ba el coordinador general ad-junto a la alcaldía, José RamónGombáu.

Las obras se completaráncon la conexión de este colec-tor con el de la avenida del Pi-lar frente al solar de la casaconsistorial.

Elec

ciones

loca

les

Alrededor de 6.773binefarenses están llama-dos a ejercer su derecho alvoto el próximo 27 de mayopara elegir a los conceja-les de la nueva corporaciónmunicipal y a los represen-tantes políticos en las Cor-tes de Aragón.

En Binéfar, como enanteriores consultas elec-torales, hay cuatro seccio-nes, con un total de docemesas, tres por sección.En el IES Sierra de SanQuílez, en la plaza HipólitoBitrián, se ubicará la sec-ción 1 (mesa A, apellidosde la A a la F (592 votan-tes); mesa B, de la G a laÑ(551); mesa C, de la O ala Z (523). La sección 2 seinstalará en la Casa deCultura, en la calle Mayor(mesa A, de la A a la E(605); mesa B, de la F a laM (562); mesa C, de la N ala Z (531). El Colegio Pú-blico Víctor Mendoza, en lacalle Almacellas, albergarála sección 3 (mesa A, de laA a la E (554); mesa B, dela F a la M (535); mesa C,de la N a la Z (539). La sec-ción 4 es la que cambia deubicación, que en esta oca-sión será en las oficinasmunicipales donde se ha-llan los servicios sociales,de desarrollo y la OMIC –antiguo comedor social-,en la calle Lérida, con lamisma distribución de me-sas que las dos seccionesanteriores y con 576 votan-tes en la mesa A, 644 en laB y 561 en la C.

Los colegios electora-les permanecerán abiertospara los votantes de 9de la mañana a 8 de la tar-de (20.00 horas), ininte-rrumpidamente.

El colector generalestá operativo

Francisco Buil continuarácomo juez de paz

El colector, en una fase de las obrasya finalizadas

Francisco Buil Arias fue elegido por la corporación mu-nicipal, en el pleno de abril, para ocupar el puesto de juez depaz titular, función que ya había ejercido durante el anteriorperiodo.

Buil Arias fue el único candidato que presentó solicitudante la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Binéfara través del Boletín Oficial de la Provincia, tablón de anunciosdel Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Monzón,así como del propio Juzgado de Paz de Binéfar.

El acuerdo plenario, tomado por unanimidad, será en-viado al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Monzónpara que lo eleve a la Sala de Gobierno del Tribunal Superiorde Justicia de Aragón, que es quien tiene que realizar elnombramiento.

mayo 2007 - 5

l a v o z d e b i n é f a rALCALDIA

LANA: «SE HAN MATERIALIZADO GRANDES PROYECTOS»

El alcalde de Binéfar,Manuel Lana, hace de los úl-timos cuatro años de trabajode la corporación municipaluna valoración positiva, por-que «ha sido posible desarro-llar proyectos consideradosde prioritaria necesidad y, almismo tiempo, se han encau-zado otros, de justificado in-terés, para llevarlos a cabo enun futuro próximo». El edilseñala que para la consecu-ción de estos proyectos «hasido fundamental la colabora-ción del Gobierno de Aragón,por la sensibilidad demostra-da con los temas que se lehan ido planteando».

De la actual legislatura,el alcalde de Binéfar destacaproyectos como el Centro Cultural y Juvenil, cuyas obras es-tán en la recta final, o el colector general, también en fase definalización, con el que se corrige el riesgo de inundacionesque padecía el centro urbano en momentos de lluvias inten-sas. Especial mención requiere también la puesta en serviciodel polígono industrial, que «ha conseguido captar empresasde otras ciudades que, sin duda, redundará en elreforzamiento de la economía local y hará posible alcanzarun mejor grado de bienestar de los binefarenses».

Otro proyecto importante que el Ayuntamiento ha pues-to en servicio, señala el alcalde, ha sido la estación de auto-buses, que «ofrece a los usuarios del transporte colectivo unespacio más apropiado que las antiguas paradas». ManuelLana cree que, asimismo, obras como la urbanización de lacalle 1º de Mayo y el ensanchamiento del puente de ferroca-rril «han descongestionado, en parte, el tráfico rodado inte-rior, aliviando la peligrosidad y el riego que entrañaba, paralas personas y vehículos, la utilización de esta vía urbana yha mejorado la conexión con el barrio de la estación».

Algunos proyectos aprobados durante la presente le-gislatura no se han materializado todavía, aunque en algu-nos casos ya están en obras o a punto de comenzar, comoes el caso de la nueva casa consistorial, sobre la que el alcal-de opina que «en un plazo no superior a los 30 meses, poda-mos disponer de un espacio donde prestar un mejor servicioa los ciudadanos». En una situación similar se halla el nuevocampo de fútbol en Los Olmos, que permitirá recuperar espa-cio en El Segalar para la construcción de una piscina cubier-ta, pista polideportivas y zonas de recreo. También están enmarcha las obras del camino natural, uno de los principaleslogros en medioambiente.

Proyectos de futuroEl alcalde dice que el concejo es unánime en que Binéfar

tiene necesidad de contar con más suelo industrial. Aunquese están valorando varias alternativas, Lana adelanta que laopinión general se decanta por prolongar el actual polígono,

pero quedaría por definir elmodo de gestionar el nuevosuelo, como promoción pú-blica, privada o mixta.

Igualmente, se quedanen la cartera de «proyectosen gestión» nuevas mejorasen educación y sanidad,áreas en las que está pre-vista la construcción de unnuevo centro de Primaria,complementario del actual, yla renovación del Centro deSalud con un nuevo edificioy ubicación para este servi-cio. En ambos casos, estáncomprometidos los proyec-tos con los respectivos de-partamentos del Gobiernode Aragón, indica Lana.

«También está en es-tudio la viabilidad de la circunvalación Norte-Sureste deBinéfar, que unirá las carreteras regionales de Binéfar-Esta-da, Binéfar-Tamarite de Litera -en la que va a mejorar el firmey la señalización- y la autovía para, posteriormente, redactarel correspondiente proyecto y planificar su ejecución», indicael edil.

Manuel Lana concluye que «han sido muchos los fren-tes en los que hemos podido avanzar, tanto eninfraestructuras, como en dotación de nuevos servicios y enla mejora de los que actualmente se ofrecen al ciudadano, yen otros, ambiciosos todos ellos, hemos creado las basespara sacarlos adelante en los próximos años, sobre todo siseguimos contando con la colaboración institucional que nosha acompañado en el último periodo».

Proyectos gestionados- Centro Cultural y Social- Polígono industrial- Estación de autobuses- Puente sobre el ferrocarril en 1ª de Mayo- Casa consistorial (en obras)- Campo de fútbol de «Los Olmos» (en proyecto)- Colector general- Construcción de viviendas de protección oficial (en obras)- Peatonalización de la zona comercial (en obras)- Peatonalización del casco antiguo (en proyecto)- Urbanización calles Olriols, Costera, Flores y Tamarite (en proyecto)- Construcción del puente sobre el ferrocarril en el camino del «Penchat» (en proyecto)- Eliminación de barreras arquitectónicas, accesibilidad y complemento de la señalización en áreas urbanas.- Nuevo Centro de Salud (en estudio)- Nuevo centro de Primaria (en estudio)- Colector Norte (en proyecto)- Camino natural (en obras)

Cuatro años de balance positivo

Alcalde de Binéfar, Manuel Lana

6 - mayo 2007

l a v o z d e b i n é f a r

Mu’07, profesionalidad más ocio

DESARROLLO

Mu, Feria de la Ternerade Binéfar encara su segun-da edición con el ambiciosoproyecto de lanzar la carne deternera de la Litera a todos losrincones de España. Paraello, cuenta el concejal dele-gado de Fomento y Desarro-llo, Sebastián Vidal, se estáeditando una revista, con unatirada de 50.000 ejemplares,a la que se dará difusión na-cional a través de la asocia-ción profesional del vacunoASOPROVAC-ARAVOBIS,ya que se repartirá conjunta-mente con la publicación queperiódicamente edita estaentidad y que reparte por todaEspaña 2.500 ejemplares.

La revista da la posibili-dad a todas las empresas re-lacionadas con el sector quelo deseen a insertar anunciospromocionando su actividad ydándose a conocer. El conte-nido de la revista, explicaVidal, se basa en «la historiadel desarrollo y repercusiónen la sociedad local y comar-cal del sector del vacuno decarne». La difusión de la re-vista se llevará a cabo princi-

palmente en las provincias deHuesca y de Lérida a travésde los periódicos Diario delAltoaragón y La Mañana.

En el planteamiento ge-neral de la feria, Mu ´07 com-bina una parte profesional yotra dedicada al ocio. «El ob-jetivo de Mu es promocionarla carne de ternera, siempreque los ganaderos ofrezcanun producto excelente. Ade-más, si sabemos promocionareste sector, la agricultura, laganadería, las empresasagroalimentarias y de transfor-mación se verán favorecidas»,señala el edil de Fomento.

Sin embargo, el comitéde Mu entiende que en unasociedad tecnológicamenteavanzada como la nuestra,donde las distancias son cadavez menores y en la que sepuede asistir con facilidad agrandes ferias de ámbito na-cional e internacional. «Com-petir con una feria tradicional,en estas circunstancias, es unreto difícil de alcanzar paranosotros», dice SebastiánVidal. De ahí que se vayanbuscando otros modos de

promoción diferentes a lostradicionales, como es larevista.

En cuanto a la partemás festiva, para la próximaedición de Mu se está prepa-rando una pequeña muestrade productos para alimentarterneros y aperos para el cul-tivo de la base de éstos. Tam-bién se mostrará latrazabilidad de la ternera decarne, desde que nace hastaque llega al consumidor, me-diante audiovisuales a cuyopase se invitará a los colegiosde la comarca de la Litera.Asimismo, habrá dos concier-tos –uno gratuito, con la or-questa Volcán, y otro depago, con Soraya, de O.T.-,degustación de ternera asa-da, concursos gastronómicoscon sorpresas y una charlamagistral sobre nutrición ycocina.

Los organizadores deMu esperan poder dar iniciarlos actos de Mu´07 con lacelebración de la sesión delonja en el recinto ferial, aun-que este extremo está aunpor confirmar.

Co

mit

é d

e F

eria

CRISTINA GALLART FRIBIN SAT 1269 RLJOSÉ MARÍA TRAVÉ AGROPIENSO, S.C.P.GLORIA HERNÁNDEZ ARABOVISANTONIO BERNADÓ LONJA AGROPECUARIA DE BINÉFARANTONIO BARÓN BINAGA, S.A.SEBASTIÁN VIDAL CONCEJAL DE FOMENTO Y DESARROLLOJULIÁN MORILLO AGENTE DE DESARROLLO MUNICIPALJOSÉ PANISELLO ASOCIACIÓN DE EMPRESARIOS DEJORGE ZANUY ASOC. DE HOSTELERÍA DE BINÉFAR Y COMARCA DE LA LITERAANTONIO PAÚL ASOCIACIÓN DE COMERCIO DE BINÉFARJUAN SALVATELLAJUAN BORÉN ASOC.DE PRODUCTORES AGROALIMENTARIOS DE LA LITERAFELIPE PUY CADENA DIAL BINÉFARPEPE ISÁBAL COORDINADOR FERIA

mayo 2007 - 7

l a v o z d e b i n é f a rCULTURA/COMARCA

Artelitera tendrá un prólogo escultóricoArtelitera 2007 ofrecerá

como prólogo a su apertura,el 19 de mayo, una muestradel trabajo del escultor vietna-mita Huynh Van Hoang, querealizará una obra «en direc-to» durante los días que dureel certamen y posteriormenteserá depositada en algún lu-gar público de Binéfar, toda-vía por determinar.

El escultor, de renombreinternacional, comenzará atrabajar en Binéfar unos díasantes del inicio de la Feria delArtista Literano, en concreto apartir del 11 de mayo. HuynhVan Hoang creará una escul-tura de 20X40X250 centíme-tros y se espera que el traba-jo realizado por este artistapueda ser disfrutado por todoel público que se acerque alcertamen.

La presente edición deArtelitera, la Feria del ArtistaLiterano, contará con la parti-cipación de cuarenta y sieteexpositores de varias localida-des de la comarca, lo que de-muestra el buen momento por

el que pasa la creación artísti-ca entre los literanos y conso-lida un certamen en su segun-do año de existencia.

La Comarca de la Literay el Ayuntamiento de Binéfarvuelven a colaborar en la or-ganización de esta feria, quese ha demostrado de gran in-terés para los artistas literanoscomo demuestra el incremen-to en el número de participan-tes.

La mayor parte de losartistas que participarán enArtelitera 07 son pintores endiversas técnicas, pero tam-bién se podrá ver en la feriadiseñadores de joyas, escul-tores, esmaltadores,ceramistas y trabajos con pie-dra, entre otros. Losexpositores proceden deBinéfar (37), Tamarite (7), SanEsteban de Litera (2) yAltorricón (1). No hay que ol-vidar que el único requisitopara participar en la feria esque los creadores hubierannacido en la Litera o residie-ran en ella.

La entrada a la Feriaserá totalmente gratuita y seespera, como en la ediciónanterior, una gran respuestadel público que quiere ver lascreaciones que están realizan-do los vecinos de la Litera.

El presidente de la Co-marca de la Litera, SalvadorPlana, destacó el alto grado departicipación en este certamenque «supone que nuestra de-marcación es un territorio congente dinámica y muy activa».

Por su parte, el alcaldede Binéfar, Manuel Lana, ani-mó al público a que vuelva aresponder a la propuesta de laFeria del Artista Literano«como ya lo hizo en la prime-ra edición y seguro que lo vol-verá a hacer en ésta».

El horario de apertu-ra al público será de11.00 a 14.00 y de 17.99 a21.00 horas. La entradaes gratuita.

Toda la información so-bre Artelitera 2007 se puedeencontrar en www.lalitera.org.

P r o g r a m a d e a c t o s e s c u e l a m u n i c i p a l d e m ú s i c a

Mayo:MIÉRCOLES 16 Y JUEVES 17 :Conjuntos Instrumentales de la Escuela deMúsica. En la Plaza de la Litera a las 17:30.

Junio:VIERNES DÍA 8 :Cantata Musical , Grupo de Guitarras yGrupo de Violines. En el Teatro de la Feria alas 19:30

VIERNES DÍA 22:Concierto en la Residencia de Mayores alas 17:30 realizado por la Banda Municipalde Música.

SÁBADO DÍA 23:Festival de Fin de Curso. En la nave centraldel Recinto Ferial a las 19:30h en el queintervendrán: Banda, Orquesta, Big-ban yCoros Infantiles.

ESCUELA MUNICIPALDE

P E R I O D O D E M AT R I C U L A C I Ó N :

PREINSCIPCIÓN: (SOLO para alumnos nuevos) del 4 al 8 de

junio, de 10:00 a 12:00 en la Escuela Municipal de Música.

MATRICULA:

Matricula interna (SOLO para los alumnos actuales de la Es-

cuela) del 28 de mayo al 1 de junio , de 10:00 a 12:00.

Matrícula externa (Para alumnos nuevos) del 11 al 15 de junio,

de 10:00 a 12:00.

música

8 - mayo 2007

l a v o z d e b i n é f a rMEDIOAMBIENTE

Lunes 418:00 h. Inauguración de la

exposición: BINÉFAR Y ELMEDIO AMBIENTE en la Casade La Cultura.

Martes 520:00 h. Charla audiovisual

«AHORRO Y EFICIENCIAENERGÉTICA EN EL HO-GAR» a cargo de Ricard Guiude Ludomon. Los asistentesrecibirán un obsequio en laCasa de La Cultura.

Miércoles 618:00 h. Talleres de arte-

sanía y reciclaje para niños enla plaza de España

Jueves 718:00 h. Plaza de España.

Talleres de artesanía yreciclaje para niños.

Elaboración de JABÓNARTESANAL por parte de laAsamblea Local de Cruz Roja

XV Semana del Medio ambiente

Viernes 819:00 h. en la Plaza Espa-

ña, Títeres: el Sr. Vinagre«CIA. XIP XAP»

Sábado 9A partir de las 11:00 horasTaller demostrativo de coci-

na solar «Tapas variadas conenergía solar»

11:30 h. II CONCURSO DECOCINA VEGETARIANA.

13:00 h. Entrega de pre-mios en l aPlaza de España,incluye degustación popular

Domingo 1012:30 horas. Titiriteros de

Binéfar «NO NOS MOVE-RÁN». Presentación de libro:«JAVIER Y LASCARRASCAS»

Aperitivo popularExplanada de la Ermita Sie-

rra de San Quílez.

no

ti

ci

as

b

re

ve

s

C e l e b r a d a s e n B i n é f a r l a s I I J o r n a d a s d e R E T E 2 1 .Bajo el título «El ahorro y eficiencia en el uso del agua en las ciudades y pueblos de Huesca», se celebró elencuentro en La Lonja el pasado 11 de mayo con la participación de ponentes de importancia nacional.

C e n s o m u n i c i p a l d e a n i m a l e s d o m é s t i c o s .Se recuerda a los dueños de perros que es obligatorio tenerlos identificados con el chip. También se avisa de lanecesidad de dar de baja a los perros cuando éstos mueran para no tener datos erróneos en el censo. Estos

procedimientos se realizan acudiendo a su veterinario habitual, que ya toma nota de la información facilitada por elpropietario.

C o m i e n z a l a n u e v a c a m p a ñ a d e c a p t u r a d e p a l o m a sSe vuelve a realizar la campaña de captura de palomas con jaulas de gran tamaño, se han estado unas semanascebando para que se acostumbrasen al lugar y en mayo ya se van a realizar las capturas y sacrificios.

N u e v a s a c c i o n e s d e v a n d a l i s m oEn la madrugada del pasado sábado 28 de abril, se produjo unanueva oleada de actos vandálicos. El resultado fue que cuatro de

los tilos de la Plaza de España aparecieron rotos. Igualmente un mace-tero de la calle San Pedro y varias plantas fueron destruidos. El valormaterial de los destrozos asciende a casi 700 €. En lo que va de añoaproximadamente 15 árboles han sufrido daños a consecuencia de es-tas acciones, sin hablar del mobiliario urbano, que en numerosas oca-siones también sale perjudicado por la sinrazón de unos pocos.

La concejalía de Medioambiente ha organizado la XV Semana del Medio Ambiente, que tendrá lugar del 4 al 10 dejunio. Además de exposiciones y charlas sobre temas medioambientales, como el ahorro energético o el reciclado demateriales, se ha convocado el concurso de cocina vegetariana para aficionados, que tantos adeptos capta cada año.

1º. Concurso abierto a todas las personas que no seanprofesionales de la cocina u hostelería.

2º. El concurso se celebrará el sábado 9 de junio desde las11:30 horas hasta las 13:30 horas de la mañana en la Plaza deEspaña.

3º. La inscripción y entrega de los platos se realizará en laPlaza de España de 11:30 horas a 12:30 horas de la mañana.

4º. Todos los participantes cuando inscriban sus platos, loharán en alguna bandeja o recipiente desechable (preferible-mente reciclable), y de no ser así, identificarán el contenedorcorrectamente para que pueda ser devuelto a su propietario.

5º. Para la elaboración de los platos se puede utilizar todotipo de alimento de origen vegetal, leche, huevos y susderivados.

6º. Sólo se admitirá un plato por persona y los premios noserán acumulables.

7º. El jurado lo compondrán 3 miembros de la organización.

8º. Se valorará la originalidad de la receta, la presentación yel sabor.

9º. A las 13:00 horas se fallarán el concurso y se haráentrega de los premios a los ganadores. El concurso constade tres premios, compuestos por lotes de varios productosrelacionados con el medio ambiente.

10º. La organización podrá utilizar las recetas concursantessegún su criterio, para degustación pública o para cualquier otrouso.

11º. Los organizadores se reservan el derecho de alterar odecidir en cualquier caso, todo aquel aspecto no previstoen estas bases.

BA

SES

II C

ON

CU

RSO

DE

CO

CIN

A VE

GET

AR

IAN

A PA

RA

AFI

CIO

NA

DO

S

¡¡ Ven y participa !!

(El programa de actos no está todavía cerrado por lo que la Concejalía se reserva elderecho de modificar o anular alguna de las actuaciones antes señaladas)

mayo 2007 - 9

l a v o z d e b i n é f a rCULTURA

Aaron Vila, con su monólogo «Escucha lo que no te voy a contar», fue procla-mado vencedor del II Concurso de Monólogos «Villa de Binéfar», cuya fase de clasi-ficación se celebró el pasado 5 de mayo en el Teatro de la Feria de Binéfar. El segun-do premio fue para José María Ortas, que disertó sobre la calvicie, sus miserias y susventajas, con «Soy calvo», y el tercero, que en esta ocasión determinó el públicoasistente al acto mediante votación, fue para Iván Izquierdo, que rompió el hielo –literalmente y porque fue el primero- con un monólogo sobre «Los juguetes de laplaya».

El público abarrotó la sala y rió con las ocurrencias y planteamientos de losparticipantes, que se esforzaron en todos los casos por dejar alto el pabellón, aunquea algunos les traicionaron los nervios o les atenazó el miedo escénico. Aunque ese nofue el caso del jovencísimo Samuel Bueno, un niño de 12 años que no tuvo ningúnempacho en hablar de los hijos con desparpajo y gracia ante un auditorio de adultos.Los otros concursantes fueron Pilar Castro, Santiago Latorre, Gabriel Ciprés, MariLoli Ruiz y Rafael Labrador.

La concejal de Cultura, Nieves González, desde cuya área se convoca esteconcurso, se mostraba muy satisfecha de los resultados del mismo y cree que es unaexperiencia que «ha valido la pena proponer», añadió.

Triunfa el monólogo local

El Taller de Artes y sus secciones de pintura y cerámica participarán con una muestra de sus trabajos enArtelitera, la Feria del Artista Literano. En el caso de los alumnos de pintura la participación será individual, mien-tras que los de cerámica presentarán una colección conjunta de grandes piezas, realizadas especialmente paraesta cita artística.

Este servicio municipal, uno de los que más solera acumula, está prácticamente al completo de sus plazas,tanto en las especialidades señaladas como en el caso de los esmaltes al fuego. En la sección de pintura, dirigidapor la profesora Laura Murillo, hay trece alumnos –doce mujeres y un hombre- que experimentan con viejas ynuevas técnicas, como el goteo de cera, las masillas especiales para dar volumen, montar sus propias telas o ellinóleo.

En cerámica, donde cuentan con la asistencia de María Jesús Raluy, hay doce personas que trabajan lapasta normal, la refractaria, cuecen a alta temperatura y, en general, son autodidactas. Lo más característico es lamayoría suelen trabajar a mano, sin recurrir al torno. La tercera especialidad que se practica, ya que no haymonitor en este momento, son los esmaltes al fuego, donde las ocho asistentes comparten sus conocimientos yexperiencias.

Ahora, ansían poder comenzar el nuevo curso en las instalaciones del Centro Cultural y Juvenil, cuyas obrasestán en la fase final, donde esperan disponer de más espacio y locales más diáfanos.

El Taller de Artes, presente en Artelitera

Aaron Vila durante su actuación

10 - mayo 2007

l a v o z d e b i n é f a rJU

VE

NT

UD

Sexologíaparaadolescentes

La concejalía de Ju-ventud, en colaboracióncon el Instituto Aragonésde la Juventud ha llevadoa cabo durante los días 25y 26 de abril y 3 de mayo,en horario vespertino, unTaller de Sexología, com-puesto de sesiones dehora y media de duración,con alumnos/as de 2º y 3ºde ESO del I.E.S. Sierrade San Quílez. Los media-dores de la salud que loimpartieron fueron tres yhan sido formados y coor-dinados por el Consejo dela Juventud de Aragón.

C O M U N I C A C I Ó N Y P A R T I C I P A C I Ó N C I U D A D A N A

La emisora municipal, que funcionará de acuerdo al conve-nio firmado en su tiempo por el Ayuntamiento de Binéfar y RadioZaragoza – Cadena Ser, iniciará sus emisiones a principios de Mayo,aunque ya emite en pruebas.

El dial por el que se puede sintonizar es el 107.1 FM y loshorarios de emisión son Jueves y Viernes desde las 23.00 hasta la1.00 y sábados y domingos durante todo el día. La coordinadora deprogramación es Luisa Vila , bajo la supervisión de José Luis Paricio,director de Cadena Dial Binéfar- Cadena Ser.

El Taller de Radio pretende ser un instrumento de formacióny de adquisición de experiencia de todas aquellas personas intere-sadas por el mundo de la radiodifusión y de la comunicación y fun-cionará como un medio plural y ajeno a la contienda política.

El Tallerde RadioMunicipalinicia susemisiones

BIENESTAR SOCIAL

Alrededor de trescientas personas se reunieron el pasa-do 6 se mayo en la sierra de San Quílez de Binéfar para rendirhomenaje al desparecido biólogo y defensor del medioambienteJosé Javier Arias, en un acto organizado conjuntamente porlas concejalías de Bienestar Social y Medioambiente.

La viuda de José Javier Arias, Ana Tere Pedrós, y sushijos, Carlos y Raúl, fueron los encargados de descubrir unpequeño monumento en forma de tocón de carrasca, que seha colocado en la zona de la sierra donde la familia esparciólas cenizas del biólogo, con la inscripción «Huerto de los Arias.A la memoria de José Javier Arias, amigo y protector de la Sie-rra de San Quílez».

Su familia descubriendo el monolito

DE

PO

RT

ES

La vigésima Milla Urbana de Binéfar, una de las más veteranas de Aragón,reunió en su última edición, celebrada el pasado día de San Jorge, unos ciento cin-cuenta corredores de todas las edades, que participaron en casi todas las categorías.

Un día espléndido ayudó a que los aficionados flanqueasen todo el circuitourbano sobre el que se disputó la Milla Urbana, en la avenida del Pilar, organizada porel Club Atletismo Binéfar Hinaco, con el que colaboran la concejalía de Deportes delAyuntamiento de Binéfar y el Servicio de Deportes de la Comarca de la Litera.

En cuanto a los resultados los locales hicieron un buen papel, sobre todo en lascategorías para niños, como en benjamín femenino, que ganó la binefarense CeliaPardo, en benjamín masculino venció Raúl Caro, del Hinaco Monzón, y segundo fueIsaac Tunkada, de Binéfar; en categoría alevín venció Inés Zugasti, de Fraga, y se-gunda fue Alicia Pions, de Binéfar; mientras que en chicos el primero fue MarcosSusín, de Monzón, y el segundo Aitor Torres, de Binéfar. En categoría infantil, la mejorfue Laura de Castro, de Binéfar, seguida de Ainhoa Augusto, también binefarense,como Héctor Galo y Víctor Atarés, que fueron primero y segundo, respectivamente enesta categoría.

En veteranos, que sumaron muchos participantes, venció con autoridad Fran-cisco Dorado, de Zuera, seguido de cerca por Óscar Espier, del Hinaco Monzón, entercer lugar quedó Miguel Ángel Coma del C.A. Binéfar Hinaco.

En la entrega de premios estuvieron el alcalde de Binéfar, Manuel Lana, el con-cejal de Deportes, Faustino Rami, y la presidenta del C.A. Binéfar Hinaco, BegoñaOrtiz.

Celia Pardo recoge su permiode manos del alcalde de Binéfar

Muchaanimación enla Milla Urbana

Homenaje aJavier Arias

Entre los asistentes al acto, se contaron el alcaldede Binéfar, Manuel Lana, la concejal de Bienestar Social,Concepción Garreta, y la edil de Medioambiente, ConcepciónEsteban.

C h a r l a s o b r e l a o b s e s i ó n p o r e l p e s oLa psicóloga Laura Rojas Marcos, la tenista Conchita Martínez y la modelo Rocío Cazallas protagoni-

zaron el pasado 16 de mayo una mesa redonda titulada: “Esclavos de la báscula”. La charla tuvo lugar enla Lonja Agropecuaria y fue organizada por la concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Binéfar.

mayo 2007 - 11

l a v o z d e b i n é f a rDEPORTES

La concejalía de De-portes ofertará este veranoun tercer turno de campusdeportivo para niños nacidosentre 1993 y 2001, ya que elconcejal delegado, FaustinoRami, considera que «es unservicio muy demandado ytambién hay padres que tra-bajan en agosto, como he-mos podido comprobar enanteriores veranos».

En total, se ofertan en-tre 556 y 664 plazas para rea-lizar actividades de verano,tanto para niños y jóvenes,como para adultos. Para losprimeros las actividades con-sisten en cursos de natacióny campus deportivo, y para

Deportes ofertará un turnomás del campus deportivo

Faustino Rami y Luis Udina en la presentación del programa

los segundos habrá acondi-cionamiento físico acuático yen seco, además de los cur-sos de natación. «ambiénpara los adultos se haincrementado la oferta, yaque en años anteriores hahabido gran respuesta a laoferta que se ha hecho desdela concejalía», explicaba Rami.Para la tercera edad habrá,igualmente, gerontogimnasia.

A lo largo del verano, laconcejalía de Deportes tieneintención de programar otrasactividades, como elAcuatlón, cursos de salva-mento y socorrismo, bautis-mo subacuático y baños noc-turnos los días 29 de junio,

20 de julio y 3 de agosto. Du-rante el mes de julio se cele-brará, igualmente, una fies-ta de hinchables que seanunciará oportunamente.

También repite este

año el servicio debilbiopiscina, que funcionómuy bien el pasado año, in-cluidos periódicos y revistas,en colaboración con la Biblio-teca Municipal.

CURSOS DE NATACIÓNJUNIO (del 11/06/07 al 29/06/07)

PREINSCRIPCIÓN: del 28 de mayo al 5 de junioPUBLICACIÓN LISTA DE ADMITIDOS: 6 de junioPRUEBA DE NIVEL: 7 de junio (de 16.40 a 18.40 h.)EDADES: Niños/as nacidos a partir del año 2004HORARIOS: tardeNIVELES: Iniciación y Perfeccionamientoa determinar según inscritos y nivelesPRECIO: 29,85 €

JULIO (del 02/07/07 al 20/07/07)PREINSCRIPCIÓN: del 18 al 26 de junio(o del 28 de mayo al 5 de junio)PUBLICACIÓN LISTA DE ADMITIDOS: 27 de junioPRUEBA DE NIVEL: 28 de junioEDADES: Niños/as nacidos a partir del año 2004HORARIOS: mañana y tardeNIVELES: Iniciación y Perfeccionamientoa determinar según inscritos y nivelesPRECIO: 29,85 €

AGOSTO (del 30/07/07 al 17/08/07)PREINSCRIPCIÓN: del 16 al 24 de julio(o del 18 al 26 de junio) ( o del 28 de mayo al 5 de junio)PUBLICACIÓN LISTA DE ADMITIDOS: 25 de julioPRUEBA DE NIVEL: 26 de julioEDADES: Niños/as nacidos a partir del año 2004HORARIOS: mañana y tardeNIVELES: Iniciación y Perfeccionamientoa determinar según inscritos y nivelesPRECIO: 29,85 €

ACTIVIDADES PARA ADULTOS(Junio, Julio y Agosto de lunes a viernes)ACONDICIONAMIENTO FÍSICO ADULTOS GRUPO 1 de 10.40 a11.30 h., en Piscinas Municipales, a excepción del día 1 al 15 dejunio que realizarán la actividad en el Polideportivo Los Olmos-Complejo Deportivo El Segalar.

ACONDICIONAMIENTO FÍSICO ACUÁTICO ADULTOS GRUPO2 de 15.40 a 16.30 h., en Piscinas Municipales (o por inclemenciasclimatológicas en Complejo Deportivo El Segalar).ACONDICIONAMIENTO FÍSICO ACUÁTICO ADULTOS GRUPO3 de 18.15 a 19.05 h., en Piscinas Municipales (o por inclemenciasclimatológicas en Complejo Deportivo El Segalar).ACONDICIONAMIENTO FÍSICO ACUÁTICO ADULTOS GRUPO4 de 19.20 a 20.10 h., en Piscinas Municipales (o por inclemenciasclimatológicas en Complejo Deportivo El Segalar).ACONDICIONAMIENTO FÍSICO ADULTOS GRUPO 5 de 20.50 a21.40 h., en Complejo Deportivo El Segalar.

ACTIVIDADES PARA MAYORES(Junio, Julio y Agosto)GERONTOGIMNASIA MAYORES de 9.40 a 10.30 h., en Comple-jo Deportivo El Segalar/ Polideportivo Los Olmos. Los lunes, miér-coles y viernes.

CAMPUS DEPORTIVO

CONTENIDOS: creatividad, expresión, ritmo, baile, juegos tradi-cionales, populares, alternativos, bádminton, balonmano, béisbol,fútbol sala, rugby, actividades recreativas acuáticas, waterpolo,salvamento, etc...PERIODO DE INSCRIPCIÓN: del 11 al 15 de junio para el 1º tur-no, del 25 al 29 de junio para el 2º turno y del 23 al 27 de julio parael 3º turno, podrán inscribirse en en cualquiera de los plazos concausa justificada.PUBLICACIÓN LISTA DE ADMITIDOS: 18 de junio para el 1º tur-no, el 2 de julio para el 2º turno, y el 30 de julio para el 3º turno.EDADES: nacidos entre el año 1993 y el 2001HORARIOS: 9.30 a 13.30 h.PRECIO: 36,65 € a hacer efectivo en el momento de la inscripción

(del 25/06/07 al 06/07/07 1º turno)(del 09/07/07 al 20/07/07 2º turno)(del 01/08/07 al 14/08/07 3º turno)

12 - mayo 2007

l a v o z d e b i n é f a r

Oficinas Municipales974 428 100

Policía Local974 428 104655 945 982

Brigada de O. y Servicios974 428 855

Escuela Infantil974 429 792

Ludoteca657 447 577

Fomento y Desarrollo974 432 037

Escuela de Música974 429 785

Biblioteca Municipal974 430 054

Pabellón Polideportivo«El Segalar»

974 431 015

Polideportivo «Los Olmos»974 429 304

Emergencias Aragón112

Consultorio Médico:Médico de Guardia

974 429 065

Cita Previa: 974 430 911

Servicio Social de Base974 431 022

Residencia Comarcal974 431 205

Recaudación Tributos (DPH)974 431 031

Oficina Municipalde Información al

Consumidor (OMIC)974 431 341

Taxis 974 428 152Consejo Comarcal de la

Litera974 430 561

Oficina Comarcal Ambiental974 431 516

EDITA:Excmo. Ayuntamiento

REDACCIÓNy ADMINISTRACIÓN:

Plaza España, 1 Tel. 974 428 100

IMPRIME:Unity S.A. Mayor, 7 Monzón

DEPÓSITO LEGAL:HU/273/1980

TE

LÉ

FO

NO

S Ú

TIL

ESA S O C I A C I O N E S

La Lonja homenajea a vocales,alcalde y ex alcaldes

Una veintena de personas, entre las que se contaba el primer alcalde demo-crático de Binéfar y hoy presidente de las Cortes de Aragón, Francisco Pina, yalgunas instituciones fueron homenajeadas el pasado 26 de abril en la LonjaAgropecuaria de Binéfar por su colaboración en el desarrollo y funcionamiento dela entidad.

Francisco Pina Cuenca, presidente de las Cortes de Aragón, presidió la en-trega de galardones, acompañado del presidente de la Lonja, Antonio Bernadó, elalcalde de Binéfar, Manuel Lana, y el secretario general técnico de Agricultura yAlimentación del Gobierno de Aragón, José A. Guzmán. Bernadó explicó que enesta edición se había querido ho-menajear a todos aquellos quehabían trabajado directamentepor la entidad, como son los vo-cales de la junta de precios detodas las épocas, los tres alcal-des que ha tenido Binéfar –Fran-cisco Pina, Miguel A. Franc y Ma-nuel Lana- en representación delAyuntamiento, la Diputación Ge-neral de Aragón y la DiputaciónProvincial de Huesca, algunos decuyos representantes no pudie-ron asistir.

Exposición de Jannis KounellisLa Fundación Alcort, que tiene su sede en al avenida del Pilar,

mantendrá hasta el próximo 4 de junio una exposición con obra reciente del pintorgriego Jannis Kounellis, uno de los artistas que mejor representa el movimientoarte Povera. La exposición, que se puede visitar libremente de martes a sábado,

en horario de 19.00 a 21.00 ho-ras, se ha realizado en colabora-ción con la fundación GAMCA deMálaga y recoge una docena deobras de este importante artistacontemporáneo.

«Es todo un lujo poder pre-sentar en Binéfar una exposiciónde un artista como JannisKounellis, oportunidad que espe-ro sepan aprovechar muchosbinefarenses y comarcanos»,manifestó la edil de Cultura, Nie-ves González.

Disbin celebrará su XI EncuentroLa Asociación de Discapacitados Físicos de Binéfar «Disbin» celebrará elpróximo 3 de junio, en el recinto ferial, su undécimo encuentro.

La jornada dará comienzo a las 12 del mediodía, con al bienvenida, y continuarácon una comida de hermandad y posterior baile con el grupo Farándula, en el transcur-so del cual se sortearán regalos y habrá sorpresas.

Para participar hay que apuntarte del 14 al 25 de Mayo (de 11.00 a 13.00 horas yde 18.00 a 20.00 horas) en la oficina de «DISBIN», situada en las oficinas municipales(c/ Galileo 7-13). Para más información se puede llamar al teléfono 606 42 94 08.

lavozde binéfar