guía práctica para estudiantes extranjeros - bve.ulaval.ca · una carpeta de información útil...

GGuíaPrácticaparaestudiantesextranjerosuíaPrácticaparaestudiantesextranjeros

GuíaPrácticaparaestudiantesextranjeros

1

CONTENIDOS:¡BienvenidoalaUniversitéLaval! 3

Capítulo1:BienvenidadelaUniversitéLaval 4

BienvenidadelBureauduregistraire(Oficinadeadmisionesycontroldeestudios) 4

Bureaudelavieétudiante(Oficinadelavidaestudiantil) 4Acompañamientoalosestudiantesextranjeros 4

Elsalóndebienvenida 5

Orientarseenelcampus 5

Cómoencontrarunlocaldentrodeunpabellón 5

PaseodeorientaciónporQuébec 5

Programmedejumelagedesétudiantsétrangers(Programadeapadrinamientodeestudiantesextranjeros) 6

ServiciodetrasladosentreelaeropuertoylaUniversitéLaval 6

LaRentréeUL 6

Losvaloresyfundamentosdelasociedadquebequense 6

Capítulo2:Informaciónsobrelosestudios 7

Bureauduregistraire(Oficinadeadmisionesycontroldeestudios) 7

Elcalendarioacadémico 7

Losciclosdeestudios 7

Loscréditos 7

Lainscripción 8

Capsule,elserviciowebdelosestudiantes 8

Elección,modificaciónyabandonodecursos 8

TarjetadeidentificacióndelaUniversitéLaval8

Laplanificacióndeunasesión 9

Elplandeestudios 9

Laplataformavirtualdeaprendizaje 9

Aprendizajeyperfeccionamientodelidiomafrancés 10

Conocimientodelidiomainglés 11

Laevaluacióndelosaprendizajes 11

CursosútilesparacomenzarsusestudiosenQuébec 12

Capítulo3:Lasformalidadesdeinmigración 13

Lasformalidadesdeinmigraciónparalaspersonasqueloacompañan 13

¿Necesitaayuda? 13

Capítulo4:Serviciosparalosestudiantes 14

ElaccesoaInternet 14Lasbibliotecas 14

Centred’aideauxétudiants(Centrodeayudaalosestudiantes) 14

Fotocopiaseimpresiones 15

Serviciodeactividadesdeportivas(SSP) 15

Bureaudel’Ombudsman 15

LaclínicamédicadelaUniversitéLaval 15


2

Capítulo5:Alojamientoytransportepúblico16

Alojamientoenelcampus16

Búsquedadeunalojamientofueradelcampus16

Granddon(Granregalo) 16

Tiposdevivienda 16

Elegirbienunalojamiento 17

Elcontratodealquiler(lebail) 17

Elpagodelalquiler 17

Elserviciodeaguapotableydeelectricidad 18

Lascompañíasdetelecomunicacionesysusservicios 18

LasllamadastelefónicasdentroyfueradeQuébec 18

Eltransportepúblico 18

Capítulo6:Segurosmédicos 20

Elsegurodeenfermedadyhospitalización 20

Elsegurodental 20

Lossegurosmédicosparalaspersonasqueloacompañan 20

Capítulo7:Compradebienesyservicios 21

Horariodeaperturadeloscomercios 21Almacénespecializadoenimportacióndealimentossudamericanos 21

Losartículosylaropausada 21


3

¡BienvenidoalaUniversitéLaval!

EstaguíaprácticafueelaboradaporelBureaudelavieétudiante(Oficinadelavidaestudiantil)delaUniversitéLavalyproporcionainformaciónqueleserádeutilidadduranteeltranscursodelosprimerosmesesdeestadíadentrodelainstituciónyenlaCiudaddeQuébec.Consérvelamuybien,ya que su contenido facilitará la organización de sus primeras semanas. Esperamos que sea deutilidadypuedaaprovecharlaalmáximo.

Este documento es un resumende la«Guidedeséjourdesétudiantsétrangers»(Guíadeestadíaparaestudiantesextranjeros),queseencuentradisponibleenfrancése inglésenelsitioInternetwww.ulaval.ca/bve.

Finalmente, le damos la más cordial bienvenida y agradecemos que haya decidido cursar susestudiosennuestrainstitución.DeseamosquesuestadíaenlaUniversitéLavalseaenriquecedora,nosóloenelplanointelectual,sinotambiénenlopersonalycultural.

Enestaguía,elgéneromasculinoseutilizasinpropósitodiscriminatorio.

BureaudelavieétudianteUniversitéLaval


4

Capítulo1:BienvenidadelaUniversitéLaval

LaUniversitéLavalrecibecadaañomásde5.000estudiantesextranjerosprovenientesdemásde110países.Desdeahora,ustedpuededescubrirlaciudaduniversitaria,suspabellones,servicios,instalaciones,profesoresycomenzarconsusestudios.

Bienvenida del Bureau du Registraire(Oficinadeadmisionesycontroldeestudios)Antes de hacer su elección de cursos yproceder a su inscripción, usted debepresentar sus documentos legales (CAQ,permiso de estudios y pasaporte) en elBureauduRegistraire(Oficinadeadmisionesy control de estudios), situada en el local2440 del pabellón Jean‐Charles‐Bonenfant.Ustedseráconvocadoinmediatamenteaunasesión de bienvenida, en la se le entregaráunacarpetadeinformaciónútilparafacilitarsullegada.Laentregadesusdocumentosylasesióndebienvenidasonlospasosesencialesque usted debe seguir luego de su llegada aQuébec.

Bureaudelavieétudiante(Oficinadelavidaestudiantil)Desdesullegadayalolargodesuestadíaenla Université Laval, el Bureau de la vieétudiante(BVE) funciona como centro deinformación y lugar de referencia parafacilitarsullegada,instalacióneintegraciónala comunidad universitaria. El BVE recibe alos estudiantes de todas las procedencias ylesofreceelapoyonecesarioparalograrunaestadíaagradableyenriquecedora.Suequipode trabajo juega un rol de asesoramientotanto para los estudiantes como para lasasociaciones estudiantiles con el fin de

facilitar su integración y participación asícomo sus iniciativas y proyectos. Acontinuación le presentamos los diferentesservicios ofrecidos a los estudiantesextranjeros en el inicio de las sesiones deotoño e invierno. Nótese que todos losservicios son gratuitos, salvo ciertasexcepciones.

Acompañamiento a los estudiantesextranjerosElBureaude lavieétudiante ofrece diversosservicios a los estudiantes extranjerosprovenientes del exterior de Québec. A sullegada, usted puede participar en lasactividades de bienvenida e integración:talleres en el salón de bienvenida, paseosguiadosalcampus,paseosdeorientaciónporlaCiudaddeQuébec,Programmedejumelage(Programadeapadrinamiento),etc.Alolargode su estadía, puede participar en lasactividades Découverte du Québec(DescubriendoQuébec).Para mantenerse informado sobre esasactividades, puede inscribirse a nuestroboletínDécou‐Québecy recibir, dos semanasantes de cada actividad, un email con lainformación pertinente. También puedeconsultar el Bulletin de la vie étudiante,enviadocadasemanaasucorreoelectrónicode la Université Laval. Además, el BVE leproponeencuentrosconprofesionales,conosin cita previa, para ayudarlo en las


5

formalidadesdeinmigraciónyensuprocesodeadaptación.

Porúltimo,elBVEorganizadistintostalleresy conferencias dirigidos especialmente a losestudiantes extranjeros a lo largode todo elaño. Por ejemplo, un taller sobre laadaptación a la cultura quebequense, donderecibiráherramientasútilesparadescubriryanalizarlasdiferenciasysimilitudesentresucultura de origen y la nueva sociedad deacogida.

BureaudelavieétudiantePavillonAlphonse‐Desjardins,local2344418656‐[email protected]/bve

ElsalóndebienvenidaDurantelasprimerassemanasdelasesión,laSala de exposición del Pabellón Alphonse‐Desjardins se transforma en un Salón debienvenida, donde podrá encontrarperiódicos, computadoras con acceso aInternet, presentación de talleres yactividades especialmente preparadas paralos nuevos estudiantes. También es posibleobtener información variada sobre la vidauniversitaria,lainscripciónaloscursosylasactividadesdebienvenidaorganizadasporelBureaudelavieétudiante.

Salond’accueilPavillonAlphonse‐Desjardins,local2470

OrientarseenelcampusElcampusocupaunasuperficiede1,8km2ycuentaconunatreintenadepabellones,todosinterconectados por medio de túneles

peatonales. LaUniversité Laval es comounapequeña ciudad frecuentada todos los díaspor unos 45.000 estudiantes, 1.500educadores y 4.300 empleados. Paraayudarlo a familiarizarse con el campus, loinvitamos a hacer una visita guiada de unahora y media, aproximadamente. Puedeobtener mayor información al respectovisitandoelsitioInternetwww.bve.ulaval.ca

Cómo encontrar un local dentro de unpabellónElnúmerodeunlocalestácompuestodetresletrasydecuatrocifras.Lasletrasidentificanel pabellón, la primera cifra indica el piso ylas siguientes la ubicación dentro delpabellón. Por ejemplo, el Bureau de la vieétudiante (ADJ‐2344) está situado en elsegundo piso del pabellón Alphonse‐Desjardins.Amenudo,enQuébec,alaplantabaja se la llama primer piso y todos loslocales que comienzan con la cifra uno seencuentran en esa planta. Aquellos quecomienzan con cero están situados en elsubsuelodelosinmuebles.

PaseodeorientaciónporQuébecPara conocer la Ciudad de Québec, loinvitamosarealizarunpaseodeorientaciónpor la misma. Mediante un recorrido enautobús,descubrirálosprincipalesbarriosdelaciudad.Luegopodráfamiliarizarseconsussitioshistóricosatravésdeunpaseoguiadoapie,dedoshorasymedia,porelVieuxQuébec(Viejo Québec). Puede completar el paseosaboreando la conocida Poutine québécoise,en un restaurante Chez Ashton. El tiempototal estimado de todo el paseo es de cincohoras.


6

Programme de jumelage des étudiantsétrangers (Programa de apadrinamiento deestudiantesextranjeros)¿DeseaquesullegadaeinstalaciónenQuébecasícomosuintegraciónasunuevomediodevidaydeestudiossean fácilesyagradables?¿Tiene preguntas sobre el funcionamiento ola organización de los servicios en Québec?¿Legustaríaentrar rápidamenteen contactoconunestudiantede laUniversitéLavalqueya conoce el campus universitario y laciudad? Entonces, inscríbase en elProgramme de Jumelage des étudiantsétrangers.

Este programa busca facilitar la integraciónde los estudiantes extranjeros, tanto a lacomunidaduniversitariacomoalaCiudaddeQuébec, y ayudarlos a adaptarse al nuevomediodevidayalasociedadquebequense.

Desdesu llegadaaQuébec,yunavezquesuinscripción haya sido tratada, usted seráapadrinado por un estudiante de laUniversité Laval que podrá ayudarlo yorientarlo hacia los recursos apropiados.Desde su llegada, inscríbase en el sitioInternetdelBureaudelavieétudianteopaseporelSalond’accueil.

ProgrammedeJumelagedesétudiantsé[email protected]/bve

ServiciodetrasladosentreelaeropuertoylaUniversitéLavalEn el transcurso de la semana que antecedeal ingreso universitario, el Bureau de la vieétudiante ofrece un servicio de trasladosentre el Aeropuerto Internacional Jean‐Lesage de Québec y el campus de la

Université Laval. Para utilizar este servicio,presénteseennuestropuesto,instaladocercade las llegadas internacionales delaeropuerto.

Loshorariosdeeste serviciode trasladosseencuentranenelsitioInternetdelBureaudelavieétudiante:www.ulaval.ca/bve.

LaRentréeULAl iniciode lassesionesdeotoñoe invierno,le sugerimos tomarseun tiempoparavisitarLa Rentrée UL en los pabellones Maurice‐Pollack y Alphonse‐Desjardins. Allíencontraráunagrancantidaddeinformaciónsobre las asociaciones estudiantiles y losservicios que la Université Laval pone a sudisposición. Igualmente, puede obtener suagendagratuitamente.

Losvaloresyfundamentosde lasociedadquebequenseQuébec es una sociedad de habla francesa,democrática y pluralista, basada en laprimacía de las leyes. Para adaptarse a estenuevomediodevidayparticiparplenamenteenelmismo,esnecesarioconoceryrespetarlosvaloressobre losquesebasa lasociedadquebequense.Paramayorinformación,visiteelsitioInternetdelMinistèredel`Immigrationet des Communautés Culturelles du Québec(Ministerio de Inmigración y ComunidadesCulturalesdeQuébec).

www.immigration‐quebec.gouv.qc.ca


7

Capítulo2:Informaciónsobrelosestudios

Bureauduregistraire(Oficinadeadmisionesycontroldeestudios)Esta oficina es responsable de la admisión,inscripción, gestión del expedienteacadémico y de la graduación de losestudiantes. A su llegada, usted debepresentar sus documentos legales (CAQ,permiso de estudios y pasaporte) en estaoficina. También debe dirigirse a este lugarparaobtenerlascopiasdesuscalificacionesyuncertificadodeinscripción.

PavillonJean‐Charles‐Bonenfant,local24404186563080/1877785‐[email protected]/admission

ElcalendarioacadémicoEl año universitario se compone de tressesiones:automne(otoño),hiver(invierno)yété(verano).Unasesiónesunperíodode15semanas durante las cuales la universidadofreceactividadeseducativas.Amenudo, losexámenes están incluidos dentro de esteperíodo, y es raro que se deba rendir unexameno entregar un trabajodespuésde lafecha de fin de sesión. El calendarioacadémico ofrece la posibilidad de que lasesión de verano se pueda dividir en dosperíodos. Las actividades de formación sepuedendistribuirenunouotroperíodo,oenambos. No olvide que para respetar lasexigencias del Certificat d’acceptation duQuébec (CAQ ‐ Certificado de aceptación deQuébec) usted debe permanecer inscrito a

tiempo completo en las sesiones de otoño einvierno(12créditosymás).

Dichas sesiones contienen una semana delectura, normalmente en los meses deoctubre y marzo, durante la cual no hayclases.Lejosdeserdíasfestivos,estasemanase debe utilizar para finalizar trabajos yavanzarenlosestudios.

www.ulaval.ca/sg/reg/calendrier

LosciclosdeestudiosEn Québec, un programa de baccalauréat(licenciatura) abarca de 90 a 120 créditos,distribuidos generalmente entre seis y ochosesiones, y conduce a la obtención de ungrado de primer ciclo. Un programa demaîtrise (maestría) abarca de 45 a 48créditos,distribuidosgeneralmenteencuatrosesiones, y conduce a la obtención de ungrado de segundo ciclo. Un programa dedoctorat (doctorado) abarca de 90 a 96créditos, distribuidos generalmente en ochosesiones, y conduce a la obtención de ungradodetercerciclo.

LoscréditosUn crédito (Cr) representa 45 horas detrabajo bajo la forma de estudio individual,de presencia en un salón de clases, unlaboratorio,untallerounapasantía.


8

LainscripciónTodoslostrámitesqueustedefectuóantesdesullegadaaCanadáestabanrelacionadosconsuadmisiónaunprogramadeestudios.

Ahora, usted se encuentra en la etapa deinscripción a las actividades de formación(cursos,pasantías,créditosderedacción,etc.)

Con este fin, la dirección de su programa leenviará las instrucciones semanas antes deliniciodelasclases.

Luego de presentar sus documentos legalesen el Bureau du registraire, usted debereunirse con la persona responsable de lainscripción de su facultad. Dicha persona loayudará a hacer la elección de los cursos yprocederá a registrar las actividades queusted elija. Una inscripción a tiempocompletosignificaqueustedseinscribeaunmínimo de 12 créditos. Sin embargo, lamayoríadelosprogramasdeprimerciclosebasan en 15 créditos por sesión para seraprobadosdentrodelplazoquecorresponde.

Capsule,elserviciowebdelosestudiantesCapsule es un sitio Internet que le permitepresentarsusolicituddeadmisiónenlíneayconsultartantosurecorridoacadémicocomolos aspectos vinculados a la gestión de susestudios. Igualmente, le permite hacermodificaciones a sus datos personales (porejemplo,uncambiodedirección).

Elección, modificación y abandono decursosAntesdecadasesión,usteddebeefectuarunaelección de cursos e inscribirse en ellos.Dentro de su programa de estudios, habrá

cursos obligatorios (OB) y otros opcionales(OP).Debe tener en cuenta lo anterior en elmomentodehacersuelección.Tambiéndebetomar en consideración las exigencias de suprograma de estudios y los horarios de suscursos.ElhorariodeloscursosseencuentradisponibleenCapsule.

De la misma forma, es posible modificar suelección de cursos e incluso abandonar unoquehayaelegido.Paraagregarosuprimiruncurso o actividad, debe seguir lasinstruccionesdesudireccióndeprograma.Elabandonodeuncursoodeunaactividad setraduce en el retiro del curso de suexpedienteacadémicoypuededarlederechoalreembolsodelosderechosdeescolaridadyotros costos. Estas dos operaciones serealizan de acuerdo con un calendario muyestricto. Consulte el calendario académicopara conocer las fechas durante las quepuedeefectuaresoscambios.

www.capsule.ulaval.ca

Tarjetade identificaciónde laUniversitéLavalLatarjetadeidentificaciónatestalacondicióndeestudiantedelaUniversitéLaval.Paraserválida, debe tener su firma y la fecha devalidación. Para la primera sesión deinscripción, esta fecha se encuentra escritadirectamente sobre la tarjeta deidentificación. Para las sesiones siguientes,esa fecha aparece en un sello de validaciónenviadoconsuconfirmacióndeinscripción.

Ciertos servicios pueden exigir la foto y elsello de validación. Para sacarse la foto yplastificar la tarjeta de identificación, usteddebe presentarse en la Universidad. Loshorariossuplementariosparasacarse la foto


9

están publicados en el periódicouniversitarioAu fil des événements y en elsitio Internet del Bureau du registraire(www.reg.ulaval.ca). Conserve su tarjeta deidentificación porque en su próximainscripción sólo recibirá un sello devalidación.

Seentregaunanuevatarjetadeidentificaciónúnicamentedespuésdeunaausenciademásdetressesionesconsecutivas.

LaplanificacióndeunasesiónLacantidaddeinformaciónquesedifundeenloscursosesmuyimportante,yestodesdeelinicio de la sesión. Los plazos para lostrabajos y la preparaciónpara los exámenesse deben planificar desde las primerassemanas de clases. Los exámenes seconcentrangeneralmenteendosperíodosdeunasemana.Elprimeroeselqueantecedealasemanadelecturayelsegundoeslaúltimasemanadeclases.

¡Atención!Ustedpuedesersancionadosienvía un trabajo después de la fechaindicadaensuplandeestudios.

ElplandeestudiosDurante el primer curso, la personaresponsable presenta al estudiante un plande estudios que detalla los objetivos, elcontenido, la bibliografía, la o las fórmulaspedagógicas,elcalendariodeactividades, lasmodalidades de evaluación, y, si existieran,las modalidades particulares del curso (porejemplo, curso en línea, a distancia, demaneraintensivauotros).Elplandeestudiospuede, según lo decida la personaresponsable, estar disponible en versiónimpresa o en línea, a través de

l’environnement numérique d’aprentissage –ENA(Plataformavirtualdeaprendizaje).

LaplataformavirtualdeaprendizajeLa plataforma virtual de aprendizaje es elportal pedagógico en línea de la UniversitéLaval. Incluye la mayoría de los sitios webcreados por los profesores. Estos sitiospuedenserunaherramientacomplementariaparaunaclase,olaplataformaprincipalparaimpartiruncursoadistancia.

Contienen las aplicaciones pedagógicas quecontribuyen a crear un entorno deaprendizajedecalidad.Laplataformavirtualde aprendizaje le permite comunicarserápidamente con el profesor o con los otrosestudiantes inscritos en la clase, así comoaccederalplandelcursoyalosdocumentosdereferencia.Deigualforma,puedecontenerherramientas para el intercambio decontenidosyevaluacióndeaprendizajes.

Para acceder a la plataforma virtual deaprendizaje visite el sitio Internetwww.portaildescours.ulaval.cae identifíquesepor medio de su IDUL y su NIP. De estamaneraaccederáasuespaciopersonal:ensupantalla aparecerá la lista de cursos en losqueustedseencuentrainscritoyparalosquesuprofesorhacreadounsitioweb.

*IDUL(IdentificaciónÚnicaLaval):esunacontraseñaque tiene un máximo de ocho caracteres ygeneralmenteestácompuestadecincoletrasseguidasdeceroa tresnúmeros.El IDUL lepermiteaccederamuchos de los servicios informáticos de laUniversitéLaval.

**NIP(NúmerodeIdentificaciónPersonal):seutilizacomoclavedeaccesoavariossistemasdelaUniversitéLaval,particularmenteparaaccederaCapsule.

www.ena.ulaval.ca


10

Aprendizaje y perfeccionamiento delidiomafrancésLa Université Laval es un establecimientodonde la enseñanza se imparte en francés ylostrabajosyexámenesseredactantambiénen esa lengua. El estudiante debe poseer unconocimiento satisfactorio del francés ysometersea lasexigenciasde laPolitiquesurl’usage du français à l’Université Laval(PolíticasobrelautilizacióndelfrancésenlaUniversité Laval) y sus disposicionesrelacionadas.

El estudiante debe utilizar un lenguaje decalidad en el marco de sus produccionesescritas y orales, al igual que dentro de losintercambioscientíficosyprofesionales.Debeutilizar la terminología francesa que esapropiada para su campo de estudio ytrabajo. Los estudiantesde segundoy tercerciclodebenredactarsusensayos,memoriaotesis en francés, a menos que cuenten conuna autorización especial de la dirección desuprograma.

Aquellosestudiantesquenohayanrealizadosus estudios primarios o secundarios enfrancés deben pasar el Test de françaisinternational (TFI) dentro de unestablecimientodelaredEducationalTestingService (ETS), después de presentar susolicituddeadmisiónalaUniversitéLaval.LaaprobacióndelTFIpuedeconstituir,segúnelprograma del que se trate, una condiciónparalaadmisiónolagraduación.

Para más detalles sobre las exigencias encuanto al conocimiento del francés para losestudiantes no francófonos, consulte lasección Découvrez les exigences d’admission(Descubra las exigenciade admisión)que seencuentra en el apartadoAdmission del sitioInternetdelaUniversitéLaval.

Política sobre el uso del francés en laUniversitéLavalwww.ulaval.ca/admission/decouvrez‐les‐exigences‐dadmission.htmlwww.ulaval.ca/sg/reg/Politiques

LaEscuelade idiomasde laUniversitéLavalofreceprogramasycursosa laspersonasnofrancófonasquedecidancomenzaraestudiarelfrancésomejorarsusconocimientossobreeste idioma. Antes de inscribirse en uno deestos cursos, es probable que debapresentarse a una prueba de clasificación.Puede consultar los horarios de las pruebasenelsitioInternetdelaEscueladeidiomas.

Los estudiantes matriculados en unprograma conducente a un grado(licenciatura, maestría o doctorado) y queestán inscritos en un curso de francésreconocidoporelMinistèredel’Éducation,duLoisir et du Sport (Ministerio de Educación,RecreaciónyDeportes), puedenbeneficiarsede la exenciónde los costosdematrículadeeste curso. La lista de cursos que estánexentos se encuentra disponible en el sitioInternetde laFacultédeslettres(Facultaddeletras).

Las diferentes comisiones escolares de laregión también ofrecen cursos defrancización (programa especial deaprendizajedefrancésparainmigrantes).

Además, el Centre d’auto‐apprentissage dufrançais pour immigrants (Centro deautoaprendizajedefrancésparainmigrantes)ofrece gratuitamente la posibilidad deperfeccionar sus conocimientos del idiomagraciasalapoyodeprofesoresespecializados.

Por último, diferentes organismoscomunitarios de la región ofrecen cursos defrancés o programas de francización.


11

Verifique cuál de estas opciones es la másconvenienteparausted.

Écoledelanguesdel’UniversitéLavalPavillonCharles‐DeKoninck,local2301418656‐[email protected] d’auto‐apprentissage du français pourimmigrants(CAFI)2410,cheminSainte‐Foy,Québec418659‐6620,poste5099dfc.cegep‐ste‐foy.qc.caMieux‐êtredesimmigrants(MEI)2120,rueBoivin,local204,Québec418527‐[email protected] d’aide à l’adaptation des immigrants(S.A.A.I)HallesFleurdeLys245,rueSoumande,localRC24,Québec418523‐[email protected]énix1094,routedel’Église,Québec418652‐2158phenix.csdecou.qc.ca/fr/

ConocimientodelidiomainglésEl conocimiento del inglés es útil e inclusoindispensableparaquienesdeseenaccederaobras de referencia disponibles sólo en esteidioma. Muchos programas exigen alcanzarun determinado nivel de inglés para podergraduarse. El conocimiento del inglés puedeserevaluadomedianteeltestTOEIC.

Si no ha alcanzado el nivel requerido, ladirección de su programa podrá solicitarrefuerzo escolar para responder a lasexigencias de graduación del programa deestudios.Lerecomendamospasarunexamen

deconocimientosdeinglésdesdeeliniciodesusestudiosenlaUniversitéLaval.

www.elul.ulaval.ca/tests‐de‐classement/

LaevaluacióndelosaprendizajesEsta evaluación es la apreciación, mediantediversos métodos y diversas formas, de losconocimientos y competencias adquiridospor los estudiantes en el curso de unaactividad de formación (clases, pasantías,laboratorios, etc.). Es importante saber queen el sistema universitario de Québec, laevaluaciónserealizadeformaespecíficaparacada una de las actividades de formacióndentro de cada sesión (otoño, invierno,verano) y node forma global al términodelañoescolar.

Lacalificacióndeunaactividaddeformaciónacreditadaseexpresamedianteunaletra.

Succès(éxito)A+=4,33A=4,00A‐=3,67B+=3,33B=3,00B‐=2,67*C+=2,33C=2,00**C‐=1,67***D+=1,33***D=1,00***Échec(fracaso)E=0*Promedioexigidoenelsegundocicloparacontinuarlosestudios.**Promedio exigido en el primer ciclopara continuarlosestudios.***LaatribucióndecalificacionesC‐,D+yDseaplicaúnicamentealasactividadesdeformaciónacreditadasdelprimerciclo.Enelsegundoytercerciclo,lanotadeaprobaciónesC.


12

www.ulaval.ca/sg/reg/Reglements

De igual forma, lo invitamos a consultar losdocumentos Le mémoire et la thèse: de larédactionà ladiplomation (La memoria y latesis: de la redacción a la graduación) y laGuide de cheminement aux cycles supérieurs(Guíadeseguimientoalosciclossuperiores),publicados por la Faculté des étudessupérieures et postdoctorales (Facultad deestudios superiores y posdoctorales). Estaspublicaciones, así como muchas otrasinformaciones relativas a los estudios desegundo y tercer ciclo, se encuentrandisponiblesensusitioInternet.

FacultédesétudessupérieuresetpostdoctoralesPavillonJean‐Charles‐Bonenfant,local3445418656‐2464www.fes.ulaval.ca

CursosútilesparacomenzarsusestudiosenQuébecAl margen del ciclo de estudios que elija,existen cursosdisponibles en laUniversidadpara ayudarlo a comenzar sus estudios enCanadá.

DécouvrirleQuébec:unnouveaumilieudevie(GPL1900)(DescubrirQuébec:unnuevomediodevida)Independientemente de su programa deestudios,lesugerimosinscribirseenelcursoDécouvrirleQuébec:unnouveaumilieudevie.Este curso de primer ciclo permite explorarlasgrandesregionesdeQuébecydescubrirlaUniversité Laval y la Ciudad de Québec entodas sus facetas, tanto lasdel pasado comolasdelpresente,suscaracterísticasycultura.

El curso cuentapor tres créditosy sedivideennuevemódulos,dondecadaunoprivilegiauna faceta de la realidad quebequense. Estápresentado en forma de exposiciones,presentacionesaudiovisualesuotrosmediospor un equipo multidisciplinario deconferencistas experimentados. Este cursosóloseofreceenlasesióndeotoño.

L’insertion universitaire en milieufrancophone nord‐américain (GPL 0901)(La inserción universitaria en un mediofrancófononorteamericano)Estecursopreuniversitariotieneporobjetivofacilitar la inserción universitaria deestudiantesquehayanrealizadosusestudiosanteriores en otros contextos culturales yeducativos. De esta forma, podránfamiliarizarse con la culturauniversitariaenun medio francófono norteamericanoteniendo en cuenta el contexto social en elqueesaculturaseinscribe.

Réussirsesétudesuniversitairesàl’èredunumérique: rechercher et présenterl’information (EDC 4000 o EDC 7011)(Lograrsusestudiosen laeradigital:buscarypresentarlainformación)Estecurso,ofrecidoalostercerosciclos,tienecomo objetivo formar al estudiante en elprocesodebúsquedarápidadeinformaciónydatosapropiadostantoenlabibliotecacomoen los sitios Internet, evaluarlos y citarcorrectamentelasfuentes.

Permite también que el estudiante presentede manera eficaz los resultados de estasbúsquedasconlaayudadeunprocesadordetexto,deunahojadecálculoydeunsoftwarepara presentaciones, respetando las normasgenerales sobre cómo presentar la informacióntantoescritacomoenpantalla.


13

Capítulo3:Lasformalidadesdeinmigración

Toda persona que no tenga el estatus deciudadano canadiense o de residentepermanentedeCanadáyquedecideestudiarpor más de seis meses en Québec debeobtener la autorización del Ministère del`ImmigrationetdesCommunautésCulturellesdu Québec y de Citoyenneté et ImmigrationCanada (Ciudadanía e Inmigración Canadá).Usteddebetenerensupoderlosdocumentosde inmigración válidos durante toda suestadía.

Puede encontrar la información en españolvisitando la página www.immigration‐quebec.gouv.qc.ca/es/ y en los respectivossitiosInternetdelaEmbajadacanadienseensupaís.

Las formalidadesde inmigraciónpara laspersonasqueloacompañanLa pareja de un estudiante extranjero enCanadápuedeobtenerelpermisode trabajoodeestudiosmientras loacompañadurantesuestadía.Sinembargo,paraésteúltimo,esnecesario presentar un CAQ (Certificado deAceptación de Québec) y una carta deadmisiónprevia.De igual forma, loshijosdeestudiantes extranjeros también puedenestudiarenCanadádurantelaestadíadesuspadres.

¿Necesitaayuda?Los asesores de los estudiantes extranjerosdel Bureau de la vie étudiante puedenayudarlo en los trámites de inmigración, encolaboraciónconlasautoridadescanadiensesyquebequenses.

Ellos se encuentran disponibles paraentrevistasconosincitaprevia.

Horario 2012‐2013 de atención sin citapreviaparareunirseconunodelosasesoresdeestudiantesextranjeros:

Martes:9:00a11:30horasMiércoles:13:30a16:00horasJueves:13:30a16:00horasEstehorariopuedecambiarsinavisoprevio.

BureaudelavieétudiantePavillonAlphonse‐Desjardins,local2344418656‐[email protected]/bveMinistère de l`Immigration et des CommunautésCulturellesduQuébec.www.immigration‐quebec.gouv.qc.caCitoyennetéetImmigrationCanadawww.cic.gc.ca


14

Capítulo4:Serviciosparalosestudiantes

ElaccesoaInternetTodos los estudiantes que se encuentraninscritos en la Université Laval cuentan conaccesogratuitoalserviciodeInternet.

Para conectarse, usted debe ingresar desdesu computador a eduroam y entrar [email protected].

LasbibliotecasLa Université Laval cuenta con dosbibliotecas: la Bibliothèque des scienceshumaines et sociales (Biblioteca de cienciashumanas y sociales) y la Bibliothèquescientifique (Biblioteca cientifica). Ambasagrupan una gran cantidad de libros,periódicos, tesis, documentos oficiales yobras de referencia, entre otros. Tambiéndisponen de una serie de recursosmultimedia que permiten la búsquedadocumental a partir de su sitio Internet yobtener información especializada sobrecadadisciplina.

BibliothèquedesscienceshumainesetsocialesPavillonJean‐Charles‐Bonenfant418656‐3344BibliothèquescientifiquePavillonAlexandre‐Vachon418656‐3967Horario418656‐[email protected]

Centred’aideauxétudiants(Centrodeayudaalosestudiantes)ElCentred’aideauxétudiantsofreceservicios(entrevistas, talleres, exposiciones) que sonprestados por asesores en orientación ypsicólogos. Entre las áreas en las que setrabaja, se encuentra el Apprentissage etréussite (Aprendizaje y éxito), cuyasactividades favorecen la adquisición dehabilidades que son propias a su rol deestudiante.Usted puede asistir a numerosostalleres donde se abordan temas como lagestión del tiempo, la organización y laconcentración.

Además, estas actividades lo ayudarán aresolver las dificultades que se le presentenenelcontextoescolaryquepudieranafectarsu rendimiento académico. Los estudiantesdesegundoytercercicloestánespecialmenteinvitados a la exposición L’encadrementauxcyclessupérieurs:savoirtirerlemeilleurdelarelation avec son directeur, que abordadiferentes aspectos de la relación director‐estudiante.

Por otra parte, el área Psychologie(Psicología) ofrece actividadesquepermitenmantener un bienestar psicológico. Losprofesionales de esta área pueden apoyarlodurante los períodos de estrés y ayudarlo aresolver lasdificultadesqueencuentreensuvidapersonalyacadémica.


15

FotocopiaseimpresionesLas fotocopiadoras de libre servicio estáninstaladas en todo el campus de launiversidad.

Parautilizarlas,válgasedelatarjetaprepagadel Service de reprographie (Servicio dereproducción) y recárguela cuando seanecesario.

Esta tarjeta se debe utilizar para imprimirdocumentos a partir de los laboratoriosinformáticosdesudepartamentoofacultad.

Para conocer la ubicación de lasfotocopiadoras y de las máquinas pararecargar su tarjeta, consulte el sitio Internetdelservicio.

Servicedereprographie418656‐[email protected]

Serviciodeactividadesdeportivas(SAS)El Servicedesactivités sportives (Servicio deactividades deportivas) ofrece a lacomunidad universitaria, y al público engeneral, una amplia variedad de actividadesdeportivas. Esas actividades puedenpracticarse dentro y fuera del Pavillon del’Éducation physique et des sports ‐ PEPS(Pabellón de educación física y deportes),considerado como el centro deportivo másgrande del Este de Québec. Allí puedeencontrar, entre otras instalaciones, unapiscinaolímpica,unapistadepatinaje sobrehielo y gimnasios. Para mayor información,visiteelsitioInternetwww.peps.ulaval.ca

Pavillon de l’Éducation physique et des sports(PEPS)418656‐PEPS(7377)www.peps.ulaval.ca

Bureaudel’Ombudsman¿Usted estima que no ha sido tratado demanera justa, apropiada o razonable, queninguna persona puede intervenir parasolucionarsuproblema,oquesusituaciónnoes importepara los otros?ElOmbudsman loayudaráaclarificarunasituación,precisarunproblema e identificar las posiblessoluciones.

El Ombudsman es una persona neutral yobjetiva que recibe, demanera confidencial,las solicitudes de intervención, informa yaconseja a todos los miembros de lacomunidaduniversitaria.Elservicioofrecidoesaccesible,gratuitoybilingüe.

PavillonAlphonse‐Desjardins,local3320418656‐3081(mensajeríavocalconfidencial)[email protected]

LaclínicamédicadelaUniversitéLavalEsta clínica atiende los casos de atenciónprimaria o de medicina general. Entre esoscasos, se encuentran las infeccionescorrientes y las enfermedades venéreas.Tambiénofreceelserviciodeasesoramientosobremétodos anticonceptivos, seguimientode embarazos y sesiones de vacunación. Laclínicaestáabiertadelunesaviernesde9:00a 17:00 horas. Las consultas se puedenrealizarconosincitaprevia.


16

Capítulo5:Alojamientoytransportepúblico

AlojamientoenelcampusEl Service des résidences (Servicio deresidencias) dispone de 2.300 habitacionesdistribuidas en cuatro residencias. Tres deéstassonmixtas,perohombresymujeresnocomparten el mismo piso. Las habitacionesestánreservadasalosestudiantesinscritosatiempo completo. Las residencias seencuentran comunicadas mediante lostúneles peatonales que interconectan losdiferentes pabellones y están situadas amenos de 15 minutos a pie de tresimportantescentroscomerciales.

¡Atención!Debido a la gran demanda dehabitaciones, es necesario reservar unaantes de su llegada. Le sugerimospresentar la solicitud de alquiler de unahabitación con varios meses deanticipación.

Búsqueda de un alojamiento fuera delcampusUsted puede encontrar un alojamientoconsultando los avisos clasificados de losperiódicos Le Soleil y Le Journal deQuébec,como también del semanario Voir. Muchasofertasdealquileraparecendirectamenteenedificios o casas de familia por medio deanunciosconelmensajeÀlouer(Enalquiler).

Dentro del campus, puede consultar lasofertas pegadas en los tableros de anunciosubicados en los diferentes pabellones. Sibusca un alojamiento fuera del campus, leaconsejamos visitar el lugar antes decomprometersefinancieramente.

Alquilar un apartamento o una habitacióndesde su país de origen por Internet puededarleseguridad,perotambiénimplicaciertosriesgos.Asegúresedetomarlasprecaucionesnecesarias y jamás envíe dinero antes dehabervisitadoellugardondevivirá.

Granddon(Granregalo)A su llegada, es posible obtenergratuitamente artículos usados (vajilla,abrigos, libros, etc.) en el Grand don. Altérmino de su estadía en las residencias,ustedtambiénpodrádejaraquellosartículosque no desea conservar. Para mayorinformación, consulte el Service desrésidences.

TiposdeviviendaEn la Ciudad de Québec existen diferentestipos de viviendas para alojamiento. Acontinuaciónlepresentamosunadescripcióndelasmismas:

Chambre(habitación)Cuandoalquilaunahabitación,yaseaenunacasa particular o en una pensión, ustedcomparte los espacios comunes (cocina,baño, lavandería, etc.) con los otrosinquilinosoconsuspropietarios.Engeneral,eldueñodel lugarprovee todos losmueblesy electrodomésticos. Antes de alquilar, esimportante ponerse de acuerdo con elpropietariosobrelascondicionesdelalquiler,


17

el uso de los aparatos electrodomésticos, lalavandería, la posibilidad de recibir visitas,etc.

Meublé,semi‐meublé,chauffé,éclairéUn apartamento meublé incluye todos losmuebles,refrigerador,cocinayalgunasveceslosutensiliosdecocina.

Un apartamento semi‐meublé incluyesolamenteelrefrigeradorylacocina.

Unapartamento chaufféetéclairé indicaquela calefacción y los gastos de electricidadestán incluidos en el precio del alquiler.Cuando usted alquila un apartamentocalefaccionado, cuya temperatura escontrolada por el propietario, este últimotiene la obligación de mantenerla a 21ºCcomomínimo.

Sous‐sol,demisous‐sol,rez‐de‐chausséeLosapartamentossituadosenelsótanooenelsemi‐sótanodeuninmueblegeneralmentesonmáseconómicos.Amenudo,enQuébecalaplantabajaselallamaprimerpiso.

Elegirbienunalojamiento¿Ha encontrado una vivienda que pareceajustarse a sus necesidades? Es aconsejablellamar por teléfono al propietario paraconocer todas las particularidades (númerode habitaciones, servicios incluidos,estacionamiento, baño, etc.) Obtenga lamayor cantidadposiblede informaciónparano perder su tiempo visitando un lugar queno le agradará. Si la vivienda es adecuadapara usted, coordine una cita con elpropietario o conserje para visitar el lugar.

Cuandolohaga,nodudeenrevisartodaslashabitaciones y verificar el estado de loselectrodomésticos,encasodeestarincluidos,ydelosespacioscomunes.

¡Atención! Cuando calcule el costo dealquiler, no olvide tener en cuenta losgastos ligados a los servicios esenciales:calefacción, electricidad, seguros,transporte, teléfono y otros servicioscomo la televisión por cable,estacionamientoyconexiónaInternet.

Elcontratodealquiler(lebail)En Québec, el contrato de alquiler expirageneralmenteel30dejuniodecadaaño.Sinembargo, también es posible firmar uncontratoentodaépocadelañoydecualquierduración. Antes de firmarlo, asegúrese decomprenderbiencuálessonlosserviciosqueusteddebepagar,cuálesseránpagadosporelpropietario y que las condiciones discutidascon el propietario estén incluidas.LaLoisurle Régie du logement (Ley sobre laadministración de la vivienda) estipula queusted tiene derecho a recibir una copia delcontratodentrodelosdiezdíasposterioresasufirma.

ElpagodelalquilerEngeneral,elpagodelalquilerdebehacerseel primer día de cada mes. El propietariodebe respetar ciertas reglas: por ejemplo,sólo puede solicitar el pago del primermesdealquilerporadelantadoynopuedeexigirchequesafechanidinerocomodepósito.


18

El servicio de agua potable y deelectricidadElaguacorrientedelacueductomunicipalesgratuita en la Ciudad de Québec, mientrasqueelserviciodeelectricidadesprovistoporHydroQuébec. Es preciso señalar que si elcosto de la electricidad no se encuentraincluido en su alquiler, usted deberácomunicarsedirectamenteconlacompañía.

LascompañíasdetelecomunicacionesysusserviciosAcontinuaciónsepresentaunalistaconlasprincipalescompañíasylosserviciosquecadaunaofrece.

Compañía

Telefonía

móvil

Telefonía

residencial

Internet

Televisión

Vidéotron

418847‐4410www.videotron.com

X X X X

BellCanada

418310‐2355www.bell.ca

X X X X

Télus

418310‐1212www.telusquebec.com

X X X X

Oricom

418683‐4557www.oricom.ca

X X

PrimusCanada

1800340‐4920www.primus.ca

X X X

Rogers

1888764‐3771www.rogers.com

X X X

LasllamadastelefónicasdentroyfueradeQuébecSi en Québec utiliza un teléfono fijo, lasllamadas locales son gratuitas e ilimitadas,tanto en cantidad como en duración. Seconsideraqueunallamadaeslocalcuandonosemarcanmásdediezcifras.Porejemplo,enQuébec,losnúmerosquecomienzancon418o 581 (como el 418 656‐2765) son locales.Desde el momento en que usted marca 11cifras,lallamadayanoesgratuita.

Los números que comienzan con las cifras1900 son números especiales que tienencostos elevados, mientras que aquellos queempiezan con 1 800, 1 866, 1 877 o 1 888siempre son gratuitos. Para las llamadasinternacionales, usted debe marcar el 011,seguidodelcódigodelpaís,delaregiónydelaciudad,antesdelnúmerodedestino.

CuandoustedllamadesdelaUniversitéLaval,siempre debe marcar el número 9 antes dehacerunallamadaalexteriordelcampus.

EltransportepúblicoLaCiudaddeQuébec cuenta conun serviciode transporte público de autobuses llamadoRéseaudeTransportdelaCapitale‐RTC (Redde Transporte de la Capital). En todos losautobuses es posible pagar el billete enefectivo, pero con el precio exacto (3dólares).Tengaencuentaqueloschoferesnodan vuelto ni venden billetes. También esposible comprarlos empleando las tarjetasOPUSuOccasionnelle. Los billetes se vendenenlotesde2a20,aunpreciode2,65dólarescadauno.

Si usted toma más de un autobús para unmismo viaje, no tiene que pagar en cadacambio. La correspondance permite la


19

conexión con otros recorridos. Si paga supasajeenefectivo,debepedírselaalchofer.Sipaga con una de las tarjetas, lacorrespondance es automática. Tiene unavalidez de dos horas y permite tomarcualquierotrorecorridodelaRTC.

Siustedsedesplazaconmuchafrecuenciaentransporte público, la compra de un laissez‐passermensual(paselibremensual)de76,75dólares le permitirá realizar un númeroilimitado de desplazamientos durante superíodo de validez (del primer al últimodíadelmes).Paralosestudiantes,estepaselibremensualcuesta51,50dólares.


20

Capítulo6:Segurosmédicos

SegurodeenfermedadyhospitalizaciónEnvirtuddelosreglamentosdelMinistèredel`ImmigrationetdesCommunautésCulturellesdu Québec y de Citoyenneté et ImmigrationCanada todos los estudiantes extranjeros dela universidad son inscritos en un régimenobligatorio de seguro de enfermedad yhospitalización y deben pagar la prima(Reglamento sobre Costos de Admisión eInscripción). Este régimen cubre sólo a losestudiantes de laUniversité Laval. Paramásinformación, consulte el sitio Internet delBureauduregistraire.

BureauduRegistrairePavillonJean‐Charles‐Bonenfant,local2440418656‐[email protected]

ElsegurodentalLosestudiantesdesegundoytercerciclosoninscritosautomáticamenteaunsegurodentalcomplementario al seguro de enfermedad yhospitalizaciónatravésdelaAlliancepourlasanté étudiante au Québec (ASÉQ) (AlianzaporlasaludestudiantildeQuébec).

www.santeetudiante.comAELIESwww.aelies.ulaval.ca

Los seguros médicos para las personasqueloacompañanComoloscostosasociadosaunproblemadesaludenCanadápuedensermuyelevados,esimportante que las personas que loacompañan cuenten conun segurode salud.Esto se debe a que el Régime obligatoired’assurance, maladie et hospitalisation(Régimen obligatorio de seguro deenfermedad y hospitalización) sólo cubre alos estudiantes de la Université Laval. Es suresponsabilidad contratar seguros privadospara las personas que lo acompañan aQuébec (su pareja, hijos, etc.). Puedecontactar a un corredor de segurosprofesional que lo ayudará gratuitamente aobtener la cobertura que mejor responda asusnecesidadesyalmejorprecio.

www.trouveruncourtier.caRegroupement des cabinets de courtaged’assuranceduQuébec(RCCAQ)18005166258www.rccaq.comAssociation canadienne des compagniesd’assurancesdepersonnes1800361‐8070www.accap.caAssurancesQuébecwww.assurance‐qc.com


21

Capítulo7:Compradebienesyservicios

HorariodeaperturadeloscomerciosLamayoríadeloscomerciosabresuspuertasal público de 8:00 a 17:30 horas de lunes amiércoles,de8:00a21:00horaslosjuevesyviernesyde8:00a17:00horaslossábadosydomingos. Las tiendas ubicadas en loscentros comerciales generalmente abren alas9:30horas(alas10:00losdomingos).Lossiguientesestablecimientospueden tenerunhorario más flexible: supermercados, mini‐mercados,farmacias,etc.

Almacénespecializadoen importacióndealimentossudamericanosUna listamás detallada de de los almacenesespecializadosenimportacionesseencuentradisponibleenelBureaudelavieétudiante.

Mercadoexótico«LaFiesta»101,rueSaint‐JosephOuest,Québec418522‐4675

Losartículosylaropausada

Al llegar a Québec, es posible que debacomprar numerosos artículos y vestimentas.Conelfindeayudarloaahorrar,ustedpuedecomprarciertosproductosusados.

A continuación listamos algunas tiendasdondepuedeencontrarloquebusca:

Qc.kijiji.caLaFripe.com2120,rueBoivin,Québec4186885162

LesCoffresdeMonsieurVincent909,boulevardPieXII,Québec4186573206LeComptoirdeFréderic2901,cheminSainte‐Foy,Québec4186513993LeCentreOzanamdelaSociétéSaint‐Vincent‐de–Paul860,ruederoi,Québec4185220880LeComptoirEmmaüs915,rueSain‐VallierEst,Québec4186920385

VillagedesValeurs3355,ruedelaPérade,Québec4186512772SportsBazar2002,cheminSaint‐Louis,Québec4186882248

guía práctica para estudiantes extranjeros - bve.ulaval.ca · una carpeta de información útil...

Documents