gace at kaze at · - apuntes económicos. opinión ... mundo alrededor de un millón y medio de...

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

abril de 2004ko apirila nº37 Publicación gratuita mensual

V I T O R I A - G A S T E I Z

emprendedoresLive in

danza

AdurtzaIlárrazaAgustín Azkarate

Txaro ArrázolaEscritoras.com Seminario Sur

Mujeres inmigrantes

VI Festival de CineEl nuevo Zadorra

segunda época

Así es Vitoria-Gasteiz

Fotos: Quintas

sumario2


V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

monográficoDATOS DE CIU DAD

DATOS DE CIUDAD

- Población y desarrollo urbano.

- Bienestar.

- Sociedad del conocimiento.

- Apuntes económicos.

opiniónactualidad municipalpueblos de Vitoria

perfilesciudadgentes de Vitoria

cultura y ociosociedadpaisajes y personajes

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

Edita/ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko UdalaRealización/GauzaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio BulegoaDirector/ZuzendaritzaJosu Alberdi AguirrebeitiaJefe de Redacción/Erredazio BuruaFrancisco Javier Irazábal JuezDiseño y maquetación/Diseinua eta maketazioaVicente Perales MorenoFotografías/ArgazkiakQuintas fotógrafos, Javier Agote, Edak y Archivo de la GacetaEscriben en este número/Hauek idatzi duteMaría Zubiaur, Virginia Jiménez de Vicuña, Mikel Tellería, César Martín, Isabel Buesa, MarisolVega, Juan Manuel Costoya, María Zabaleta, María Martínez, José Javier Ochoa Da Silva, JoséSantos de la Iglesia, Javier D. Taylor, José Luis Sagastegui, Carlos Alonso, Paula Jiménez,Ainara Miguel, José María Dossantos y Paloma Manzanos.Imprime/InprimatzaileGestingraf. S.A.L.D.L./L.G.

PAPELECOLÓGICO

100% Libre de cloro

%100 klororik gabe

ARGITALDEN HAUOFFSET PAPEREKOLOGIKOANDAGO INPRIMATUTA

ESTA PUBLICACIÓNESTÁ IMPRESA EN

PAPEL OFFSETECOLÓGICO

5 8 12

14 16 18

19 29 36

Con frecuencia se habla de la seguridad vial en términos derrotistas y resignados,sin profundizar realmente en su importancia radical para la reducción de los acci-dentes de tráfico. Por esta causa el año 2002 murieron en las carreteras de todo elmundo alrededor de un millón y medio de personas y más de cincuenta millonesresultaron heridas. Una sencilla noticia, como es la entrega de los premios del II Con-curso de Dibujo del Parque de Educación Vial del Servicio de Policía Local, recogidaen las páginas de esta Gaceta, recuerda esta gravísima situación, que no puede des-pacharse como si fuera una consecuencia irremediable, necesaria y, en exclusiva, delprogreso humano. Por el contrario, el gran drama de tantos “homicidios y suicidiosinvoluntarios” se debe en gran medida a las imprudencias y al incumplimiento de lasnormas de circulación, como son, por ejemplo, el exceso de volocidad y la conduc-ción bajo los efectos del alcohol.

Vitoria-Gasteiz es una ciudad en expansión por el Este (Salburua) y el Oeste (Zabal-gana), que colmata su crecimiento por el Norte con los desarrollos urbanos de Arria-ga-Lakua e Ibaiondo y los proyectos de recuperación hidrológica, paisajística y ecolo-gica del río Zadorra y su entorno; una ciudad que, a la vez, completa la edificaciónde algunos de sus espacios urbanos más o menos interiores. Asistimos en estosmomentos al nacimiento de nuevos barrios que empiezan a ser habitados, a los queotros tomarán el relevo en años sucesivos. Un ejemplo es el polígono Seminario Sur,unión natural entre San Martín y Zabalgana, cuyos primeros vecinos empiezan aestrenar las casas ya finalizadas. Su nueva vida se incorpora así al relato biográfico dela ciudad, siempre abierto e inacabado. Las estadísticas elaboradas por el Gabinete deEstudios y Estadísticas del Departamento municipal de Nuevas Tecnologías son unbuen apoyo para leer el libro vivo de la ciudad, a cuya mejor comprensión desea con-tribuir el monográficoa de este número.

Si bien es cierto que Vitoria-Gasteiz es una ciudad que tiene un nivel de bienestarsocial y económico alto, y un estatus de protección social consolidado, no lo esmenos que afronta sus propias sombras, riesgos y dificultades, como son el problemade la vivienda, el de la inmigración, el paro o determinadas bolsas de pobreza y deausencia de bienestar social. Un ejemplo es la encrucijada que afrontan las mujeresinmigrantes en general, que representan el 44,4% de los 10.829 extranjeros residen-tes en la capital alavesa. Mujeres que en muchas ocasiones afrontan condiciones muydifíciles, derivadas de su situación irregular, permisos precarios o presiones de su pro-pia comunidad, a cuya mejora aspiran a contribuir, entre otras iniciativas, los serviciosmunicipales de intervención social y, específicamente, el centro Norabide.

Por lo demás, la vida cotidiana de la ciudad se expresa en términos de variedad ysuperación, como reflejan, entre otros, los apuntes recogidos en esta Gaceta sobre elpróximo Festival de Cine de Vitoria-Gasteiz, el estreno –el próximo curso- de sede yde grado Medio Profesional por parte del Conservatorio Municipal de Danza José Uru-ñuela, la consolidación del Maratón Internacional Martín Fiz o la excelente oportuni-dad de encuentro con la literatura que el Festival de las Letras ha brindado a la ciu-dadanía a través de la presencia en Vitoria de escritoras y escritores como Nativel Pre-ciado, Ángeles Caso, Unai Elorriaga, Lucía Etxabarría, Ramón Lobo, Martín Gartzian-dia y Jimmy Bidaurreta, además de una atractiva programación infantil en los centroscívicos.

Foto: Quintas

Maiz bide-segurtasunari buruz jarduten denean ezkorki eta etsi-etsian egiten da,horrek trafiko istripuak murrizteko duen sekulako garrantzian apenas sakondugabe. 2002. urtean, istripuak direla eta, milioi eta erdi pertsona inguru hil zirenmundu osoko errepideetan eta berrogeita hamar milioitik gora zauritu ziren. Berrixume batek, Udaltzaingoaren Bide Hezkuntzako Parkeko II. Marrazki Lehiaketakosari-emateak (zenbaki honetan jasoa), egoera oso larria dela gogorarazten digu,zein ezin baitaiteke nahitaezko, halabeharrezko ondoriotzat, azken batean, soilikgizakion aurrerakuntzaren ondoriotzat hartu. Hainbat eta hainbat heriotza eta sui-zidioren drama zuhurtzia ezari eta zirkulazio arauak ez betetzeari (hala nola, gehie-gizko abiadura eta alkoholaren eraginpean gidatzea) zor zaio neurri handi batean.

Ekialdetik (Salburua) eta mendebaldetik (Zabalgana) zabaltzen ari den hiriadugu Gasteiz, zeinaren hazkundea iparraldean Arriaga-Lakuak eta Ibaiondok ixtenbaitute, bai eta Zadorra ibaiaren zein haren inguruaren hidrologia, paisaia eta eko-logia berreskuratzeko proiektuek ere; aldi berean, hiriaren baitako zenbait tokitaneraikitzen amaitzen ari den hiria dugu. Betetzen ari diren auzo berrien jaiotzarenlekuko izaten ari gara eta datozen urteotan beste auzo batzuek hartuko diete txan-da haiei. Apaizgaitegia Hegoa poligonoan esaterako, San Martin eta Zabalganarenbategite naturalean, lehenengo auzokideek dagoeneko amaituta dauden etxeakestreinatzen ari dira. Hortaz, haien bizitza berria hiriaren kontakizun autobiografi-koari eransten zaio, zein inoiz ez baitago itxita edo bukatuta. Hiriaren liburu biziairakurtzen asko laguntzen dute Teknologia Berrien Saileko Azterlan eta EstatistikaBulegoak egindako estatistikek eta zenbaki honetako monografikoak hura hobetoulertzeko lagungarri izan nahi du.

Egia da hiriak gizarte eta ekonomia ongizate altua eta gizarte babes sendoaeskaintzen duela baina baditu halaber bere alderdi ilunak, arriskuak eta zailtasunak,hala nola, etxebizitzaren arazoa, immigrazioa, langabezia edo zenbait talderen baz-terketa eta txirotasuna. Adibide bat ematearren, emakume etorkinek oro har (hiri-buruan bizi diren 10.829 atzerritarren % 44,4) bizi duten egoera dugu. Sarrihemen legez kanpo daudela eta oso egoera zailetan murgilduta daude, badaezpa-dako baimenak dituzte edo bere komunitatearen presioen mende bizi dira etagizartegintzako udal zerbitzuek besteak beste eta Norabide zentroak hain zuzenhori guztia hobetzen laguntzeko helburua du.

Bestela, aniztasuna eta hobekuntza present daude hiriaren eguneroko bizitzan,Kazetaren zenbaki honetan jasotzen diren zenbait berrik adibidez erakusten dute-nez: laster izatekoa den Zinema Jaialdia, datorren urtean José Uruñuela DantzaEskolak egoitza berria eta maila profesional ertaina izatea, Martin Fiz NazioartekoMaratoiaren finkatzea, gizarte etxeetako haurrentzako programazio erakargarrianahiz Hizkien Jaialdiak zenbait idazlerekin (Nativel Preciado, Ángeles Caso, UnaiElorriaga, Lucía Etxebarria, Ramón Lobo, Martin Gartziandia eta Jimmy Bidaurreta)posible egin duen literatur topaketa paregabea.

Javier Irazabal Juez

Jefe de redacción/Erredazio burua

BIOGRAFÍA URBANA HIRIAREN BIOGRAFIA

V I T O R I A - G A S T E I Zopinión4

l í n e a a b i e r t a

Mikel Telleria

PRIMERAS JOR-NADAS DE ARTE

Los alumnos de las Escuela de Artes yOficios de Vitoria-Gasteiz han organizadolas Primeras Jornadas de Arte “El artecomo modo de vida”. Estas jornadas,que se celebrarán del 3 al 7 de mayo,están destinadas al conocimiento y refle-xión del arte contemporáneo y nacencon vocación de constituirse, en el futu-ro, en un evento periódico. Las jornadasestán orientadas a los alumnos, profeso-res, creadores, teóricos del arte contem-poráneo y al público en general, y su rea-lización se realizará a través de ponen-cias, mesas redondas y exposiciónes deobras.

‘ITSAS HAIZE”ESKULTURA

BERE LEKURAITZULI DA

Josetxu Agirreren (1928-1988) ‘ItsasHaize’ eskultura Santa Barbara plazanjarri zuen berriro Udalak pasa den mart-xoaren 23an. Kaleetako Eskulturei buruz-ko Jarduera Osoko Planari jarraituz,berriztatu egin behar izan dute artelanhau eguraldiaren eraginez asko kaltetubaitzen. 1982an jarri zen lehenbizikozplaza honetan, azokaren ondoan. Lanhau euskal bale arrantzaleen omenezegin zuen Josetxu Agirrek.

Bestalde, aipatu plana delamedio, eta egileekin adostu etagero, Udalak bi eskultura erretiratuditu: Gamarra Plazan zegoen JorgeGirbauren “Jorge” izenekoa etaAndramari Garbiaren Katedralekolorategian zegoen Fernando Garcíade Cortazarren “Izenik gabe” eskul-turak, hain zuzen.

ZUHAITZLANDAKETAGasteiztar asko hurbildu zen Sal-

buruako zelaietara Ingurugiro Gaie-tarako Ikastegiko teknikariekin bate-ra zuhaitzak landatzeko. “Adoptatuzuhaitz bat eta berarekin hazi” kan-

painaren barruan egin zen ekitaldia pasaden martxoaren 28an. Zortzigarren urteada ekitaldia hau egiten dela eta basoengarrantziaz kontzientzia hartzea du hel-buru. Aurten sagarminondoak, lizarraketa haritzak landatu dira. Inguru horretanharizti bat sortu nahi da eta aurtengolandaketa ekimen honen lehen urratsaizan da.

Hasiera batean, zuhaitz landaketaotsaila amaieran egitea pentsatu zen,baina elurtea dela medio, atzeratu eginbehar izan zuten.

RECOGIDASELECTIVA DE

CARTÓNEl servicio de recogida selectiva de

papel y cartón que ofrece el Ayunta-miento a un centenar de comercios delCasco Viejo se ha ampliado a 32 tiendasdel Ensanche. En concreto, los comerciosde las calles Eduardo Dato, GeneralÁlava, Postas y San Prudencio podrán enel futuro reciclar todo este tipo de resi-duos. Desde su puesta en marcha, enmayo de 2003, hasta el mes de diciem-bre, se recogieron por medio de este ser-vicio 171 toneladas de papel y cartón.Esta cantidad, más los 11,6 millones dekilos de papel recogidos a través de loscontenedores en las calles, demuestraque se recicla el 43,5% de todo el papelque se consume en la ciudad.

DROGARENAURKAKO KIROL

MARATOIASan Martingo Auzo Elkarteak beste

tanto bat lortu zuen drogaren aurka, ber-tako ikastetxean egin baitzen pasa denapirilaren 15 eta 16an Drogaren aurkakoKirol Maratoia. Bederatzigarren urtea daekitaldi hau egiten dela eta kirola gaz-teentzat dibertsio bihurtzea du helburu.

Guztira, 2500 gaztek parte hartuzuten, iaz baino 500 gehiago, futbol, sas-kibaloia, esku pilota, ping-pong edopetanka bezalako kiroletan. Bestelakoekintzak ere egin ziren, esate baterako,herri kirolak, Aerobic maratoia etamarrazki lehiaketa.

CARTAS ALDIRECTOR

Ante todo, deseo felicitarles por loameno que se presenta habitualmente laGaceta Municipal y por los fotorreporta-jes (en este número la magnífica panorá-mica de Vitoria bajo manto blanco).

En cuanto a la aportación de HugoGarcía Jiménez, de la página 26, unasugerencia: ¿podrían incluir datos sobrela ubicación pasada o actual de las obrasde arte que comentan? – Me explico:constatada la “ceguera” de muchos vian-dantes y pasividad para averiguar deta-lles cuando algo les llama la atención,creo que sería bueno GUIARLES hasta lasobras artísticas comentadas.

Con un saludo cordial,

Ursula M. Richter Bress. Vitoria-Gasteiz

AVISO A SUS-CRIPTORES Y

SUSCRIPTORASHace casi tres años y medio la Gaceta

Municipal implantó un servicio de sus-cripciones gratuito a domicilio, abierto atodas las personas interesadas, con inde-pendencia de su lugar de residencia.Debido al constante incremento delnúmero de suscripciones y, por tanto, delgasto, nos vemos obligados a introduciralgunas limitaciones en las prestacionesofertadas hasta ahora, que haremos efec-tivas a partir del número 38 de la GacetaMunicipal, que se publicarà a finales delmes de mayo.

Desde esa fecha –incluido el númeromencionado- solamente se prestará elservicio de suscripciones a aquellos sus-criptores -incluidas asociaciones, empre-sas o instituciones- que residan fuera delcasco urbano de la ciudad, como son lospueblos del término municipal de Vito-ria-Gasteiz y del resto del Territorio Histó-rico de Álava, ciudades y localidades delresto de España y del extranjero, tanto deEuropa como de otros continentes.

Los interesados podrán seguir reco-giendo la Gaceta Municipal, siempre gra-tuitamente, en los puntos habituales dedistribución: más de un centenar dequioscos y unos doscientos puntos dereparto especial: centros cívicos, hospita-les, hoteles, centros de salud, oficina deturismo, residencias de la tercera edad,centros docentes, etcétera.

CARTAS Y SUSCRIPCIONES A LA GACETA MUNICIPALENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal de Vitoria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plaza deEspaña, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-13 09 65. Correos electrónicos:g a c e t a r e d a c c i o n @ v i t o r i a - g a s t e i z . o r gg a c e t a s u s c r i p c i o n e s @ v i t o r i a - g a s t e i z . o r gConsultas sobre suscripciones, de lunes a viernes, de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14.

Foto: Quintas

opinión 5


Nº 37. Abril de 2004ko apirila

ELENA GONZÁLEZ

Puericultora

Sí, creo que en Vitoria se viste bien.No sabría decir si mejor o peor que enotras ciudades, pero se viste con untoque de elegancia, con cierta personali-dad. Señoras y señores mayores salen ahacer las compras igual de preparadosque un domingo. Eso se aprecia en lascalles, en las tiendas. Diría que es unaciudad con clase, con estilo personal.Procedo de León y cuando llegué a Vito-ria por primera vez me sorprendió lacantidad de mujeres que vestían abrigosde pieles.

ANTONIO SOTA

Comerciante textil

Sí, en mi opinión, en todas las comu-nidades del Norte se viste mejor que encualquier parte de España, aunque mati-zaría que en Vitoria mejor que en cual-quier otra ciudad. Los vitorianos y lasvitorianas han sido tradicionalmemtepresumidos, no llevan tanto prendasdeportivas, aunque de unos años a estaparte se tiende a vestir menos en el sen-tido de que lo sport va ganando terreno,pero eso no quita para que cuando se déun momento el vitoriano y la vitoriana sevistan de punta en blanco.

DIEGO ZABALLOS

Abogado

Es difícil definir la manera de vestircomo bien o mal, correcta o incorrecta.Los chavales jóvenes siguen la moda delpantalón de campana, de tiro bajo... ylos mayores visten de una manera másbien tradicional. Entre semana la gentese prepara para trabajar, como en cual-quier otro lugar, y el fin de semana pre-fiere lo deportivo. Se debe tener encuenta que lo que la gente viste es loque ofrecen las tiendas de la ciudad. Yes que tiendas caras, de las selectas, haymuy pocas.

SERAFINA SERRANO

Jubilada

Se viste con elegancia, pero a nadaque una sale un poco de la ciudad se dacuenta de que en otros lugares visten tanbien o, incluso, mejor que en Vitoria. Yoviajo mucho a Santander, y diría que laelegancia con la que se viste en esa ciu-dad es mayor que en Vitoria. Aquí nospreparamos, pero vamos corrientes den-tro de cierta elegancia. Hace unos añosse vestía mucho peor que ahora, en esesentido hemos cambiado a mejor. Quiense lo puede pagar va todas las semanas ala peluquería.

María Zubiaur

¿CREE QUE EN VITORIA-GASTEIZ SE VISTE BIEN?

la opinión de la calle

actualidad municipal6


Virginia Jiménez de Vicuña

Vitoria se encuentra un poco máscerca de convertir en imágenesdel pasado inundaciones comolas que hace un año anegaronalgunos barrios y polígonos del

norte de la capital alavesa. El Consistorioinició el 19 de enero las obras de la pri-mera fase del plan de adecuación hidráu-lica y restauración ambiental del ríoZadorra, un ambicioso proyecto elabora-do por el Centro de Estudios Ambientales(CEA) y destinado a mejorar el cauce delafluente del Ebro para reducir el riesgo deinundaciones, lograr la recuperación eco-lógica de su entorno y sumar esos espa-cios al envidiado ‘Anillo verde’ que rodeala ciudad.

Las primeras actuaciones, que seextenderán durante más de un año, secentran en el tramo comprendido entreel puente de Gamarra Mayor y el de laautovía A-1. El presupuesto de estos tra-bajos asciende a cerca de tres millones deeuros, aportados en un 85% por la Con-federación Hidrográfica del Ebro y en un15% por el Ayuntamiento de Vitoria. “La

mitad de ese dinero se ha destinado aexpropiaciones y la otra mitad, a obras.La solución que se ha buscado es barata,pero supone mucha ocupación de terre-no. Así que lo que ahorras en trabajos logastas en terrenos”, señala el jefe delÁrea de Planificación y Proyectos delCEA, Fernando de Juana.

Esta primera etapa incluye, entre otrascosas, la excavación de un nuevo caucepara avenidas de 1.250 metros de longi-tud paralelo al río Zadorra, de tal formaque el ya existente conducirá los cauda-les ordinarios y los procedentes del ríoAlegría. Esta decisión va acompañada deotras medidas paisajísticas y medioam-bientales. Así, los taludes laterales delnuevo cauce se sembrarán con especiesherbáceas, imprescindibles además paraevitar la erosión, y a lo largo del terrenocircundante se plantarán 821 árboles y2.325 arbustos autóctonos. Robles, fres-nos, arces, alisos, sauces, espinos, endri-nos o cornejos llenarán de vida todo elentorno.

Y esa vida servirá, en buena medida,para continuar dibujando poco a poco el

‘Anillo verde’ de Vitoria . Se empezaráahora con una superficie superior a los100.000 metros cuadrados que se inte-grará en este espacio ecológico y posibi-litará su disfrute a pie o en bicicleta.Quienes opten por la segunda alternativapodrán hacerlo, previsiblemente desdeotoño, por el carril-bici que enlaza con eltrazado del antiguo ferrocarril vasco-navarro, gracias a la instalación de unapasarela encima del cauce en construc-ción. Los ciudadanos también tendrán laoportunidad de salir desde Salburua y,tras seguir la orilla del río Alegría y el anti-guo motocross de Eskalmendi, dirigirsehacia los embalses. Esta última conexiónserá posible gracias a cómo se acondicio-nó el tramo final de río Alegría cuandohace seis años se derivaron los ríos SantoTomás y Errelakeor.

En diez añosPero la actuación sobre este primer

tramo del Zadorra es sólo el inicio de unambicioso proyecto que supondrá entotal un desembolso superior a los 40millones de euros. La segunda fase se cen-trará en la zona comprendida entre Abet-xuko y Gamarra –unos 2,5 kilómetros de

riberas-, donde se situará un parquedeprimido –que acoja las aguas en casode inundaciones-, dos aparcamientos yvarios itinerarios a orillas del río. La terce-ra tendrá lugar en unos 150.000 metroscuadrados situados en el entorno deIbaiondo, donde, entre otras cosas, se res-taurarán las superficies ocupadas porhuertas ilegales y las afectadas por verti-dos incontrolados. Asimismo, se construi-rá una camino principal de cuatro metrosde anchura y otros secundarios rodeadostodos ellos de más de 30.000 árboles. Lacuarta fase del plan se centrará en Gobeo,y la quinta y última, en Crispijana. “Pode-mos estar hablando de concluir todo endiez años, aunque nunca se sabe. A medi-da que vamos haciendo obras vamosavanzando en la redacción de los siguien-tes proyectos”, precisa De Juana.

Lo que parece claro es que, una vezconcluidos todos los planes, Vitoriapodrá despedirse en buena medida delas inundaciones y saludar la consecuciónde un nuevo reto medioambiental. “ElZadorra es la guinda de todo el proyectodel ‘Anillo verde’. El tramo que lo cerrarápor el Norte es una pieza fundamental,

EL NUEVO ZADORRAEl Ayuntamiento de Vitoria ha emprendido la primera fase del plan

para evitar las inundaciones y restaurar el entorno del ríoa su paso por la capital alavesa

Foto: Quintas

Mikel Telleria

A finales de 1996, el Centro de EstudiosAmbientales (CEA) del Ayuntameinto deVitoria-Gasteiz puso en marcha el progra -ma “Huertos ecológicos de ocio para mayo -res”. Desde entonces la iniciativa se ha idoconsolidando hasta obtener una granaceptación. En la actualidad, 93 usuariosutilizan las huertas del Parque Ambientalde Olarizu y otros muchos se ven obligadosa esperar por no cumplir el requisito detener 55 años cumplidos. Por otra parte, elAyuntamiento estudia la posibilidad deampliar esta experiencia a otros espaciosverdes de la ciudad recurriendo, para ello, ala financiación europea.

Olarizuko baratzeek 50.000metro karratuko azalera dute.Bertan, aisialdirako eta hez-kuntza jarduerak egiteko insta-lazioak daude. Baratzezaintza,

lorezaintza, fruta-arbolen tratamendua,usain-belarrak eta hemengo landaretza-ren mantentze-lanak dira jarduera haue-tako batzuk. Hauetaz gain, beste inguru-men arloko beste gai batzuk ere irakastendira bertan, esate baterako, energia alter-natiboak, uraren arazketa ekologikoa etakonposta egiteko hondakin organikoenaprobetxamendua.

Parke hau gasteiztar askoren bilgunelasaia eta atsegina bilakatu da. Hiritarasko hurbiltzen da beirazko negutegira,baratze ekologikoak begiratzera edotahaitz-loreak ikustera. Era berean, berta-ko argibide taula eta informazio orrieiesker bisitariak eraikin bioklimatikoa,arboretoa eta baso-mintegiak ezagutze-ko aukera du.

Baratze hauen proiektua 1996an jarrizen abian eta hiru jarduera mota eskaini

zen orduan: pertsona nagusientzakoaisiarako baratzeak, lorezaintza tailerraeta baso mintegia. Ikastaro hauek gauregun ere egiten dira baina ikasleen eska-riak kontuan hartu eta horietara egokitudira, zertxobait.

Aisiarako baratzeakPertsona nagusientzako baratze pro-

gramak bi helburu ditu. Batetik, aisiarakogune bat eskaintzea hiritarrei euren den-bora librea modu praktikoan erabil deza-ten. Eta bestetik, nekazaritza ekologikoa-ren teknikak, ohiko nekazaritza eta pro-duktu naturalean oinarritutako elikaduraosasungarria ezagutzera ematea.

aratze programaren lehen zatian, ikas-leek baratzezaintza ekologikoaren ikasta-roa egin behar dute. Ondoren, ikastaroa

gaindituz gero, 50 metro karratuko ortuaerabil dezakete urte batez. Egun, 93 per-tsonek darabiltzate ortuak eta, euren esa-netan, esperientzia oso positiboa da. Gai-nera, ikasle askok aitortu duenez jarduerahonek on egiten dio osasunari.

Bestalde, baratzeetako arduradunenesanetan, pertsona helduez gain, gaztea-goek ere eskatzen dute baratzeetan arit-zea. Horregatik, 2000 urteaz geroztikikastaroak zabaldu egin dira pertsonaorori. Hala ere, 55urte bete gabe dutenekezin dute baratze hauetan jardun; nagu-siek dute lehentasuna.

Baratze berriak sortzekoasmoa

Udala aztertzen ari da ortu ekologi-ko berriak sortzea hiriko beste leku

batzuetan. Oraingoz ez dago aurre-konturik ezta eperik ere proiektu berrihonetarako. Hala ere, ekimen haugauzatzeko Europako diru-laguntzakeskuratzeko asmoa du Udalak. Beste-tik, Zadorra ibai inguruan legez kanpokokatu diren hainbat ortu kendu nahiditu. Baratze berrien proiektuak aurre-ra eginez gero, Zadorra ingurutik ate-ratako ortuzainak eta Olarizun ate jokadauden beste pertsonek ere lekuaizango lukete euren zaletasuna bide-ratzeko.

Bestalde, Udalak eta AFADESek (Alz-heimer gaixoen senitartekoak) egindakohitzarmenari esker, Alzheimerrez jotadauden gaixoek baratze bat erabiltzenhasi berri dira Olarizun.

actualidad municipal 7



OLARIZUKO BARATZEAK

porque el río es una especie de cor-dón umbilical que lo une con otrosespacios naturales. Aguas arribatenemos los embalses del Zadorra yla sierra de Urkilla; aguas abajo, lasierra de Badaya y todo el valle delEbro. Es muy importante desde elpunto de vista de la continuidadecológica”, precisa el jefe del Áreade Planificación y Proyectos.

Sin embargo, todavía falta unaasignatura pendiente: la calidad delagua. La derivación de los ríos SantoTomás y Errekaleor permitió, en cier-ta medida, reducir este problema,ocasionado por la incapacidad delos colectores de la depuradora deadmitir tanto caudal en momentospuntuales. Esta circunstancia provo-caba que se vertiesen directamente

en el Zadorra, sin purificarse antes.“Por eso, todo lo que hagamos porderivar arroyos será una mejora. Eslo que tenemos que hacer con losdel Sur, con el Zapardiel y el Batánfundamentalmente. Todavía estápor elaborarse un proyecto parasolucionar ese tema”, señala DeJuana.



César Martín González

La propia naturaleza del barrio deAdurtza determina la configura-ción urbana de esta zona. Nacidocomo tal al albor de la expansiónindustrial de Vitoria en los prime-

ros años 60 del pasado siglo, su planifi-cación dista mucho de respetar estricta-mente las disposiciones de un urbanismoplanificado al detalle. Dividida en dos porla calle Heraclio Fournier –su principalvía-, esta barriada se caracteriza por lasfachadas tradicionales de ladrillo naranjaen la mayoría de sus edificios. Creadopara acoger la avalancha de emigrantesque arribaron a Gasteiz en su época demayor expansión urbana, presentaba envarias zonas de su vía pública un estadode deterioro importante. En este contex-to se enmarcan las actuales obras derenovación en las aceras de las callesAdurtza y Las Trianas, promovidas por elAyuntamiento de la capital alavesa. Los

operarios inciden en la mejora de unasuperficie de 2.370 metros cuadrados delbarrio, proyecto que, según dictan lasprevisiones recogidas en su contratación,concluirá a finales de junio del presenteaño, tras una inversión de 208.564 euros,precio de su adjudicación.

La imagen actual de las calles, sobrelas que los operarios se afanan, poco ten-drá que ver con la que ofrezcan cuandoconcluya la reforma. Entonces, las aceraslucirán bordillos nuevos, unas arquetasreparadas y baldosas de terrazo en todoslos tramos. Éstas esconderán bajo sí 15centímetros de base granular y otros 10

de hormigón, además de un nuevocolector para el saneamiento de lascalles, que llegará acompañado por elcambio de los sumideros y las tapas deregistro. También será novedosa la cons-trucción de la canalización para el alum-brado público, con su cableado, ya queel que había estaba deteriorado. Laestampa se completará con la instalaciónde 14 farolas ‘modelo Canarias’, en fun-dición y acero galvanizado, y otras 8‘modelo Vitoria’.

Las obras rebajarán los pasos de cebrade las calles incluidas en el proyecto paraeliminar obstáculos arquitectónicos y

favorecer, así, el tránsito de personas conminusvalías. También se habilitarán ‘ore-jas’ en el cruce entre las calles Adurtza yHeraclio Fournier, para evitar que losvehículos invadan dicha zona de inter-sección y obstruyan la visibilidad. Encuanto a la calzada, ésta sólo se repavi-mentará en las zonas más deterioradas.

Red de cable de fibra óptica

Además, la oportunidad de estas exca-vaciones y trabajos permitirá a la empre-sa Euskaltel soterrar su red de cable defibra óptica en la zona, según explicaMiguel Ángel Gómez Lázaro, del depar-tamento municipal de Vía Pública. Preci-samente, esta circunstancia es la respon-sable de la ampliación en un mes delplazo de ejecución del proyecto, quepasa a ser de cuatro meses en vez de lostres previstos en un principio.

El área sobre la que se actúa com-prende las calles Las Trianas, en el tramo

NUEVAS ACERAS PARA ADURTZALa segunda fase de la reforma de viaria cuenta con un presupuesto

superior a los 208.500 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses

La rehabilitación con -siste en la renovación

de las aceras y delsaneamiento, así

como en la construc -ción de una nueva

canalización para elalumbrado

Los trabajos se centran en las calles Las Trianas,entre el tramo entre Heraclio Fournier y

Raimundo Olabide, y Adurtza. La ocasión permi -tirá además, el soterramiento de la red de cable

de fibra óptica

Fotos: Quintas




entre Heraclio Fournier, Raimundo Olabi-de (en su acera oeste) y Adurtza, asícomo unos entrantes irregulares situadosen esta última. Las actuales obras consti-tuyen la segunda fase de la reforma por-que, con anterioridad, ya se incidió sobrela calle Adurtza. Ambos proyectos derehabilitación son la continuación de lapolítica de mejoras en el barrio, entre lasque también se encuentra otro proyectode reforma viaria, que se dio en el paseode La Zumaquera.

La responsable de ejecutar la rehabili-tación urbana es la empresa Lanbide.Ésta logró la adjudicación de la obra tras

ofrecer una rebaja del 30,36% en el pre-cio de licitación del proyecto en el con-curso público habilitado para la ocasión.Al mismo se presentaron otras cincoconstructoras.

Barrio con soleraEl barrio de Adurtza se encuentra al

sureste de Vitoria. Está separado del cen-tro urbano por la línea de ferrocarril quedivide la capital en dos. Esto ocurre alnorte de la barriada. Limita al oeste conlas calles de otra zona de similares carac-terísticas, la barriada de San Cristóbal.Entre sus vías principales, además de laya mencionada Heraclio Fournier, se

encuentran calles como Puente Alto,Avenida de Olárizu, Plaza de los Naipes,Zumaquera o Campo de los Palacios.Entre sus hitos más reconocibles seencuentran el edificio del Colegio SanIgnacio, el campo de fútbol de Adurtza-bal o el centro social.

Pese a su carácter obrero, Adurtza nosólo es un complejo residencial habilita-do ‘a la carrera’ para encauzar los flujosde emigrantes llegados a Vitoria en la pri-mera expansión industrial de ésta. Dehecho, su nombre, perdido en el recuer-do de la historia, ya era una realidad enel siglo XIII. Por lo menos, así se recoge

en varios escritos que nombran a laentonces aldea de Adurzaha como partede una entrega del rey Alfonso X el Sabioa la ciudad de Vitoria.

Su desarrollo en los últimos 40 añosha cambiado de forma trascendental elpaisaje de la zona. De una superficie sal-picada de huertas se ha pasado a otrabien distinta, con un entramado urbanoconsolidado, de fuerte carácter indus-trial. No en vano, junto a Adurtza seencuentran algunas de las empresas demayor solera en la capital gasteiztarra.De esa forma, compensa su escaso des-arrollo comercial.

Mikel Telleria

El Ayuntamiento destinará 151.000euros para renovar las antiguas placas deidentificación de las calles. Tambien, secolocarán placas en las nuevas calles quese han construido, en su mayoría, en elbarrio de Lakua. Se utilizarán dos modelosdiferentes: las de pared y las de poste, lasmismas que se utilizan en la actualidad. Deeste modo, se renueva la señalización delas calles y se actualiza una informaciónbásica para el ciudadano.

Udal Gobernu Batzordeak kalee-tako izenak adierazteko plakaberriak jartzea onartu zuen pasaden martxoaren 15ean. Ekimenhau bideratzeko 151.000 euro

erabiliko du. Beraz, denbora gutxi barru,kaleetako plaka zahar asko aldatu egingoda eta berriak jarri. Plakak falta diren kale-etan ere berriro ipiniko dira. Plaka berriakbi motatakoak dira: horman jartzekodirenak eta zutoindunak.

Hiriko oinarrizko seinale mota haueguneratu nahi du Udalak eta horretara-ko plan bat prestatu du. 2000 urteazgeroztik kaleetako plakak aldatzen ari daUdala. Ordutik hona, urtero ekiten diolan honi. Plan honen arabera, jarri beha-rreko plakak, guztira, 3000 baino gehia-go dira eta horien laurdena baino ez dujarri orain arte. Aurten 195 horma plakaeta 207 postedun plakak ipiniko ditu.Zutoin batzuek bi plaka eramango dituz-te. Hortaz, 420 plaka berri ipiniko dirahiriko kaleetan.

Plaka berrienezaugarriak

Hormako plakak 80 zentimetro luzedira eta kalearen izena euskaraz eta gaz-teleraz dago. Hizki zuriak eta atzealdeaurdina izango du. Hizki maiuskulak 54koneurrikoak dira, minuskulak, berriz,42koak. Metakrilatozko plakak dira etaaltzairu herdoilgaitzeko torlojuz jostendira hormara edo postera. Lehen, alumi-niozko plakak erabiltzen ziren. Bainahorren aldean metakrilatoak abantailaasko du: gai iraunkorragoa da, ez da

okertzen eta kolorea bere horretan man-tentzen du denbora luzez, aldatu gabe.Halaber, Metakrilatozko plaka berria mer-keago eta errazago egiten da. Plakabakoitzak 264 euro balio du eta posteak204 euro.

Plaka zaharrek 25 urte baino gehiagodituzte, 1977an ipintzen hasi baitziren.Denbora honetan horietako asko etaasko desagertu edo apurtu egin da. Baitaere, kale berriak egin ahala, izen-plakakere jarri behar dira. Lakua auzoan sortudira kale berri gehien. Dena den, laster

batean Salburua eta Zabalganeko auzoektxanda hartuko diote Lakuari, leku horie-tan zabalduko baita hiria.

Lehenbizi, Lakua aldeko kale berrietanhasiko dira plakak jartzen. Azken hilabe-teotan jatorrizko izena aldatu duten kale-ek eta apurtuta dauden seinaleak erelehentasuna izango dute.

Alde Zaharreko plakak ez dira aldatu-ko. Auzo honetan burdinurtuko plakakdaude eta ez dago berriak ipintzekoasmorik.

151.000 EURO KALE PLAKABERRIAK IPINTZEKO

Argazkia: Quintas



Isabel Buesa

Poner en marcha una empresa noes tarea fácil. Si es clave disponerde una idea original, de un buenproyecto, no menos relevanteparece tener los recursos necesa-

rios para desarrollarlo. La realidad consta-ta que Álava goza de ambas condiciones,de un espíritu emprendedor en alza y deun valioso amparo institucional que faci-lita afrontar este riesgo a través de pro-gramas y ayudas.

Precisamente, el 11 de mayo se cele-bra en la capital Álava Emprende, unajornada organizada por el Ayuntamientode Vitoria-Gasteiz, la Diputación Foral deÁlava y la Caja Vital, que pretende reco-nocer la labor de todos los emprendedo-res y empresarios alaveses que arriesgansu capital en beneficio de la creación deriqueza y empleo en el territorio.

Esta iniciativa está además patrocina-da por otras instituciones y entidades

como el INEM, el Gobierno Vasco, la Fun-dación Michelin, El Correo y el FondoSocial Europeo. Álava Emprende cuentacon la colaboración de las organizacionesempresariales, la Universidad y las redespúblicas y privadas de centros de forma-ción profesional, y está auspiciada por elConsejo Local para el Desarrollo Econó-mico y Social, CLODES.

La jornada está dirigida a nuevosempresarios, estudiantes, técnicos de lasadministraciones y a las propias empresasque quieran conocer de cerca las ideas yrealidades que están surgiendo hoy endía.

Álava Emprende quiere reivindicar lafigura del emprendedor y fomentar elautoempleo y la creación de nuevas fir-mas que permitan mantener o aumentar

el nivel de empleo del territorio. Asimis-mo intenta auspiciar y reconocer todoslos esfuerzos que se están haciendo coneste fin en todos los centros de formacióny en la universidad, así como los progra-mas que apoyan todas estas iniciativas.

Experiencias realesManuel de Forn será el encargado de

inaugurar esta jornada, que va a tenerlugar en el Palacio de Congresos Europa.El padre del Plan Estratégico de Barcelo-na y asesor principal del de Vitoria-Gas-teiz hablará sobre las oportunidades denegocio en el territorio alavés.

A partir de aquí y a lo largo de todo eldía se desarrollarán diversos talleres enlos que los asistentes podrán conocer deprimera mano las experiencias reales deempresas que actualmente están en el

mercado. Testimonios sobre cómo poneren marcha una franquicia, por dóndeempezar a la hora de crear un negocio olas empresas auspiciadas por mujeres.

Dentro de estos foros el Ayuntamientoaportará una perspectiva diferente de lapromoción empresarial, la de las empre-sas de inserción. Se trata de empresas sinánimo de lucro que, actuando en el mer-cado como otras de su sector, contratana los colectivos con mayores dificultadesde inserción laboral.

Uno de los grandes momentos de lajornada será sin duda la entrega de lospremios “Emprender en Álava” y “Gran-des emprendedores”, galardones que seotorgarán a dos empresarios en reconoci-miento a su trabajo.

Emprendedores de ayer yde hoy

Además de la jornada propiamentedicha, los organizadores de ÁlavaEmprende han querido acompañar esta

GENTE EMPRENDEDORA EN ÁLAVALa iniciativa Álava Emprende pretende reconocer la labor de

todos los emprendedores y empresarios del territorio

Álava Emprende quiere reivindicar la figura delemprendedor y fomentar el autoempleo y la crea -

ción de nuevas empresas

Las empresas de inserción contratan a aquellos colectivoscon mayores dificultades de integración laboral

Foto: Quintas




Marisol Vega

Recorren la ciudad con sharis, chi-labas, ropa occidental, pero conla cabeza cubierta con el chadoro un simple pañuelo; tienen elpelo ensortijado y la piel negra,

los ojos rasgados o un dulce y melosocastellano: son mujeres inmigrantes, uncolectivo que ha dejado de ser invisibleen nuestra ciudad y lucha por una inte-gración real. Se han convertido en autén-ticas heroínas que luchan contra deter-minadas leyes, tradiciones, rasgos cultu-rales, y hasta contra las mafias; a pesar detodo prefieren dejar su país y buscar unavida mejor para ellas y sus familias.

De los 10.829 extranjeros residentesen Vitoria-Gasteiz al 1 de enero de 2004,4.807 son mujeres (44.4 %); el colectivode varones se concentra, sobre todo, enel tramo de edad comprendido entre los25 y 44 años, con 3.579 personas. Perolos porcentajes se invierten en el caso dela población extranjera de más de 45años, ya que las mujeres representan el16 % y los hombres el 11.5 %, igual queen el tramo de edad de menos de 25años, donde la población femeninasupone el 34,1% mientras que la mascu-lina es el 29.1 %.

Mujeres “punta delanza”

En el trabajo diario en el centro deatención integral a personas extranjerasNorabide se ha constatado que, en losdiez últimos años, la afluencia de mujeresa este servicio se ha incrementado consi-derablemente, sobre todo las proceden-tes de Sudamérica y China; también asis-ten mujeres árabes solas, cosa que hastaahora era inusual, porque sus costum-

bres y tradiciones hacen que siemprevayan acompañadas de algún hombre.

En el fenómeno de la inmigración, lasmujeres se han convertido en “punta delanza”: primero vienen ellas, dejandoatrás un proyecto familiar consolidado,igual que hace unos años hacían losvarones. Esta situación es consecuenciade la demanda del mercado de trabajo,centrada sobre todo en la de empleadasde hogar y cuidado de ancianos y niños.

A pesar de su lucha diaria paraconocer el idioma, mejorar su forma-ción, buscar un trabajo o un lugardonde vivir, las mujeres inmigrantesson muy vulnerables a cualquier tipode presión, más cuando ésta provienede su entorno familiar. La violencia degénero no es privativa de una determi-nada cultura, pero la inseguridad jurí-dica hace que sobre las mujeres inmi-grantes penda la permanente amenazadel “te denuncio” para acallar cual-

quier demanda o intento de mejorarsus condiciones de vida.

En nuestro entorno social, la violenciade género ha pasado de ser un problemaindividual circunscrito a la familia, a unproblema social, al que tiene que hacerfrente la colectividad con la propuesta yaprobación de medidas jurídicas y pena-les, así como con el apoyo, con todos losservicios necesarios, a las mujeres que lasufren o han sido víctimas. Pero esto noes así en los paises de origen de muchasde las mujeres atendidas en los serviciossociales municipales.

Condiciones de vidapenosas

Las condiciones de vida de las mujeresinmigrantes son, en general, muy peno-sas: unas se encuentran en situación irre-gular, otras tienen permiso de residenciapor reagrupación familiar; por lo tantodependen de su marido, pero puedenperder este estatus si se separan o divor-

cian antes de los tres meses. A esto hayque añadir la presión de la comunidad,que en el caso de la árabe, es muy fuertesobre las mujeres que se plantean unaruptura matrimonial. Otra forma de vio-lencia es hacerlas invisibibles, que no serelacionen entre ellas o poner trabas parasu alfabetización.

A Norabide acuden, sobre todo, por eltema de la regularización documental opara conseguir apoyo para cubrir lasnecesidades básicas de la familia. Se lesofrece la posibilidad de inscribirse en loscursos de alfabetización, desarrollo perso-nal o nuevas tecnologías. Algunas se inte-gran perfectamente, dejan sus niños en laguardería que existe en el centro, mien-tras ellas asisten a alguno de los talleres.En este entorno surgen relaciones deamistad, las mujeres inmigrantes entranen contacto con las profesionales de Nor-abide y se atreven a solicitar entrevistaspersonales, donde salen a la luz situacio-nes concretas de violencia de género,malos tratos o servidumbres a mafias oredes ilegales, a las que están obligadas apagar importantes cantidades; de lo con-trario, las amenazas, personales o telefó-nicas, con prácticas de vudú (sobre todoa mujeres africanas), matar o secuestrar asus hijos, se hacen insoportables.

Si los servicios de intervención socialdel Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizconstatan una situación de violencia omalos tratos se protege imnediatamentea la mujer, sin tener en cuenta su situa-ción legal. Podrá acceder a un piso deacogida, a los servicios de apoyo psicoló-gico y jurídico, igual que cualquier vito-riana, pero esto no es así en muchas pro-vincias españolas, donde se les exigealgún tipo de regularización documental.

MUJERES INMIGRANTES,VÍCTIMAS O HEROÍNASDE LOS 10.829 EXTRANJEROS RESIDENTESEN VITORIA-GASTEIZ, 4.807 SON MUJERES

iniciativa de otra serie de actos tambiénrelacionados con las empresas y susemprendedores.

De este modo, del 3 al 15 de mayoen el Palacio Europa, se podrán conocerlos grandes personajes que formanparte de la historia de algunas empresasalavesas a través de una exposiciónfotográfica. Una muestra que repasa lasdificultades que tuvieron en 1860 parafundar en Elciego lo que hoy sigue sien-

do uno de los mejores vinos de RiojaAlavesa, Herederos de Marqués de Ris-cal, o cómo en 1868 un hombre llama-do Heraclio Fournier empezó a confec-cionar naipes en su pequeño taller de laPlaza Nueva, creando la baraja españo-la por excelencia.

También se va a desarrollar un ciclode conferencias en distintos centrosde formación donde las empresascompartirán sus experiencias con los

alumnos. Y para que esta jornada lle-gue a todos los rincones del territorio,un furgón informativo visitará los cen-tros formativos de varias localidadesalavesas.

Con un carácter más lúdico, el 15 demayo tendrá lugar la II Carrera de lasEmpresas con un recorrido de cinco kiló-metros y medio. Un reto, para muchos,casi tan complicado como el que tienenque liderar día a día.

Información e inscripciones

www.alavaemprende.com

[email protected]

Tl. 945-12 14 03

Fax. 945-25 38 74

Una de las obras ganadoras del concurso de fotografía “Vitoria-Gasteiz, ciudad abierta”. Foto: Javier Berasaluce

Juan Manuel Costoya

Ilárraza se sitúa geográficamente enel corazón de la comarca de la Lla-nada alavesa y a unos siete kilóme-tros de distancia de Vitoria-Gasteizen dirección Pamplona. Hasta hace

pocos años la N-1 cortaba el pueblo endos mitades, al atravesarlo. El desdobla-miento de carreteras ha alejado el inmen-so caudal de tráfico del pueblo y la anti-gua N-1 se ha convertido en la N-104.Esta última carretera sigue siendo la prin-cipal vía de acceso a la localidad.

Algunos libros que reflejan los usos ycostumbres de esta zona alavesa señalanque Ilárraza se levanta a una altura de521 metros, que su clima es húmedo yfrío y que sus habitantes tuvieron ten-

dencia en el pasado a padecer de fiebresgástricas. En similares publicaciones serecoge que el apodo por el que eranconocidos los vecinos de Ilárraza entrelos pueblos vecinos era el de “charquille-ros” o también “los del pitis”.

Un pequeño arroyo serpentea cercadel pueblo y vierte sus aguas en el cerca-no río Alegría. Su iglesia parroquial datadel siglo XVI y está consagrada al cultode Santa Eulalia de Mérida. Su retablomayor es barroco y los laterales estántallados en estilo rococó. Escudos dearmas anunciadores de pasados linajesnobiliarios pueden admirarse en lasfachadas de las dos casonas del pueblo,que se remontan al siglo XVII. Un cruce-ro de piedra, fechado en el siglo XIX, pre-

side la plazuela central, bien visible desdela carretera.

Censo de poblaciónComo la mayor parte de los pueblos

de la zona sus vecinos decidieron vincular-se a la municipalidad de la cercana capitalalavesa en el año 1332. En el catálogo deSan Millán, figura con el nombre de Hilla-razaha. En el año 1802 el pueblo contabacon 23 vecinos. Con diferentes altibajos enaños posteriores, el censo de 1960 es el quemás habitantes recoge, con 169 vecinoscensados. Con posterioridad, un lentopero continuado goteo va reduciendo elnúmero de habitantes del pueblo. En 1970son 146 los vecinos registrados; en 1978descienden hasta 109 y en 1981 su núme-ro se reduce a 93. En la actualidad, el censode población certifica que, a 1 de enero delpresente año, un total de 64 vecinos vivenen su término. Por grupos deedad, el formado por las perso-nas cuyas edades están com-prendidas entre los 15 y los 64años es el más numeroso, con46 vecinos censados. Menoresde 15 años son 5 los registra-dos y mayores de 65 años son13 los vecinos con los quecuenta Ilárraza.

InfraestructurasIlárraza pertenece geográ-

ficamente a la denominadaZona Rural Este, que agrupa

en su totalidad a casi 1.700 habitantes.La cercanía a la ciudad y su pertenenciaal término municipal de Vitoria-Gasteizhan sido factores decisivos a la hora demodernizar sus infraestructuras. El Ayun-tamiento de la capital, en colaboracióncon la Diputación Foral de Álava, ha veni-do realizando en estos pueblos planes derehabilitación integral. En el caso de Ilá-rraza la actuación municipal se centró enel cambio de tuberías de agua y sanea-mientos, así como en el soterramiento delos cables de telefónica y alumbrado. Lasobras se completaron con la pavimenta-ción del suelo, la instalación de mobilia-rio urbano y la construcción de unpequeño parque infantil dotado concolumpios y situado en las inmediacionesde la iglesia.

La expansión urbanística del pueblode Ilárraza, así como la los demás pue-blos del municipio, está contemplada enel Plan General de Ordenación Urbanade Vitoria-Gasteiz. El conocido como sec-tor 38 es el que incluye la expansiónurbana de esta localidad. Con la catego-ría de suelo urbanizable se han cataloga-do un total de 10.002 metros cuadradosde superficie, que está previsto alber-guen hasta cuatro viviendas, equipa-miento urbano y zonas verdes. Otra posi-bilidad de modificaciones urbanísticas enel pueblo de Ilárraza pasaría por la actua-ción directa dentro de cada parcela veci-nal. La reparcelación de algunas de las yaexistentes o la rehabilitación y reformade las casas del pueblo pudieran ser otrastantas formas de expansión urbana enesta entidad local menor.


Vitoria-GasteizIlarraza

ILÁRRAZA,REFORMAS EN LA LLANADA

LOS PUEBLOS CERCANOS A LA CAPITAL ALAVESAACTUALIZAN SUS INFRAESTRUCTURAS Y

PLANIFICAN SU DESARROLLO URBANÍSTICO

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Foto: Quintas

V I T O R I A - G A S T E I ZP u e b l o s d e V i t o r i a




200 MADROÑOS PARARECORDAR EL 11-M

Vitoria-Gasteiz rendirá homenaje a las víctimas de losatentados del 11 de marzo y mostrará su solidaridad conMadrid mediante la plantación de cerca de 200 madroños-el árbol típico de la capital española- en la calle Madrid yla avenida Juan Carlos I. El alcalde, Alfonso Alonso, presen-tó esta iniciativa como una manera de mostrar la solidari-dad de la ciudad con las víctimas del atentado del 11-M.Asimismo, la glorieta en la que se encuentran ambas callesse llamará Glorieta de Atocha.

LEHEN HARRIA SALBURUN

Alfonso Alonso, Vitoria-Gasteizko alkateak, Jorge Iba-rrondo, Lurralde Antolakuntza eta Etxebizitza Arloko zine-gotziak eta Sartriges Kooperatibako ordezkariek Salburuaauzoko Brusela eta Atenas eraikinen lehen harria jarri zutenpasa den martxoaren 31n. Ekitaldi honetan, alkateak etxe-bizitza bat lortzeko kooperatibaren formula goretsi zuen,modu arina eta eraginkorra delako.

Brusela eta Atenas Salburun eraikiko diren lehen erai-kuntzak dira. Bertan, babes ofizialeko 55 etxebizitza, gara-jeak eta merkataritza-lokalak egingo dira eta 2006an giltzakemateko asmoa dute.

Bestalde, Etxebizitza Arabarren Kooperatibak beste biorube eskuratu ditu Lakua eta Zabalganean beste 66 babesofizialeko etxebizitzak eraikitzeko.

Los abogados Estela López, abogada particular de laPremio Nóbel Rigoberta Menchú, y Eduardo Salerno,jurista argentino militante de Derechos Humanos yLibertades Públicas, denunciaron las trabas con que seencuentran en su intento de esclarecer las más de200.000 muertes y 87.000 desapariciones ocurridas enGuatemala. Su visita al Consistorio se realizó el pasado1 de abril dentro del programa Guatemala DerechosHumanos, Impunidad y Demanda por Genocidio, en elque participa el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz desdesu puesta en marcha en el año 2000.

Los dos abogados se reunieron con los grupospolíticos municipales y el Síndico y ofrecieron una

charla en Villa Suso. Estela López, que vive fuera delpaís, denunció la “actitud de hostigamiento a testi-gos, las amenazas a jueces y abogados que vienerealizando sistemáticamente el Estado guatemalte-co”. En su opinión, en Guatemala no se puedenesclarecer las violaciones de derechos humanos,sobre todo en los casos en que está involucrado elejército.

Por su parte, Eduardo Salerno destacó el “estadode impunidad” en el que se encuentra el país centro-americano y denunció el retroceso registrado enmateria de derechos humanos durante el mandato desu último gobierno.

DERECHOS HUMANOSEN GUATEMALA

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Foto: QuintasFoto: QuintasFoto: QuintasFoto: Quintas

UN LIBRO Y UNA ROSA

El pasado 23 de abril, festividad de San Jorge,en el que se celebra el Día del Libro, el alcalde,Alfonso Alonso, obsequió a los concejales partici -pantes en el pleno municipal con las obras comple -tas de Ignacio Aldecoa y una rosa. Esta tradicióntiene su origen en Cataluña. Alfonso Alonso recordó,en el día de la muerte de Cervantes y Shakespeare,una cita de El Quijote a favor de la libertad e invitóa los ediles municipales a que trabajaran con elmismo espíritu en la defensa de las libertades.Asimismo felicitó a los castellano-leoneses y catala -nes por ser el día de su patrón y a Jorge Ibarrondopor su onomástica.

EUSKAL HERRIKO ITZULIA GASTEIZEN

Beste behin ere, txirrindularien bisita izangenuen Euskal Herriko Itzuliaren hirugarren etapaZallan hasi eta Gasteiz hiribidean amaitu baitzen.Carlos Zarate Mantxako txirrindulari gazteak iraba -zi zuen etapa azken 70 kilometro bakarrik iheseanegin ondoren. Alejandro Valverde Kelmeko taldeki -deak egin zuen bigarren, esprintean aise irabazi etagero.

Hirugarren etaparen irteera ekitaldia AndreMaria Zuriaren plazan egin zen. Bertan, JoséAntonio Pizarrok, alkateordeak hirugarren etapakoirteera zinta moztu zuen.

GOZOGILE ARABARRAK UDALETXEAN

San Prudentzioko Jaiaren bezperan, Vitoria-Gasteizko Udalak Arabako Gozogileen Elkartekobisita jaso zuen. Alfonso Alonso, alkateak eta MiguelÁngel Echevarría, alkateordeak San Prudentzio tartaeta sukaldarien kapela jaso zituzten gozogileek opa -rituta. Ekitaldi honekin amaitu zen egun horietanospatu zen Gozogintza Arabarrari buruzko Astea.

San Prudentzio Jaia ospatzeko perretxiko etakarakolak jan ohi dira, baina gozogileek euren ekar -pena egin zuten orain urte gutxi batzuk. SanPrudentzio tarta sortu zuten, beste ohiko jaki horie -kin batera Gasteizko mahaietan egon zedin.

VISITA DE NIÑOS FUTBOLISTAS

El pasado 15 de abril, cuarenta niños de laEscuela de Fútbol Oscense visitaron la CasaConsistorial donde fueron recibidos por el tenientede Alcalde, Miguel Angel Echevarria, y los concejalesMikel Martínez e Iñigo Antía. Los jóvenes futbolistasde Huesca vinieron acompañados de sus familiarespara conocer el estadio de Mendizorrotza y las ins -talaciones del Deportivo Alavés.

perfiles14

Foto: Quintas

María Zabaleta

“Cuando perdemos la memoria de lo que hemos sido, dejamos de ser prota-gonistas de nuestra propia vida”. Así de claro lo tiene el director de las obras derestauración de la catedral de Santa María y pregonero, este año, de las Fiestas deSan Prudencio, Agustín Azkarate, quien desde 1996 viene desarrollando en Vito-ria-Gasteiz un proyecto único de recuperación integral del patrimonio. Y es que,como él mismo reconoce, “para mirar al futuro tenemos que tener memoria delo que hemos sido y entender que el patrimonio, lejos de ser una carga, es una

bendición, un espacio de oportunidades para revitalizar económicamente unaciudad”.

- ¿Resulta imposible desligar nuestra historia de la historia del tem-plo?

- Sería mejor decir que es imposible desligar la historia de la catedralde la historia de Vitoria. La catedral se construye sobre siglos de histo-ria que dejaron su huella en el subsuelo. Es decir, sobre un mismo lugarse superponen de manera tridimensional retazos del pasado. Por ello,la catedral no se entiende sin la historia de la ciudad.

-¿Desde cuándo sospechaba que la aldea sobre la que se fundóVitoria era al menos 400 años más vieja de lo que se pensaba?

- Nos dimos cuenta prácticamente desde el principio. Desde queempezamos a excavar en el año 96, supimos que en la catedral y en suentorno podría estar la respuesta a las preguntas que se hacían los his-toriadores sobre aquella primitiva Gasteiz, de la que no sabíamos prácti-

camente nada.

-¿Qué se siente al dirigir un proyecto de referen-cia nacional e internacional?

- No cabe duda de que Vitoria yÁlava se están convirtiendo en unreferente nacional e internacionala nivel de restauración y, aunqueno somos conscientes de ello, esimportante seguir por este cami-no. Es una gran satisfaccióncomprobar que la aplicación deuna metodología rigurosa hapermitido que Gasteiz se con-vierta en una auténtica mina deinformación sobre un períodoarqueológicamente descono-cido.

- Colegas suyos, sinembargo, han restadoimportancia al hallazgo,alegando que ya se sabíaque la primitiva ciudadtuvo que tener un urba-nismo de madera, ya quese tenía constancia deuna serie de incendios.¿Dolido?

- La gente que haceeste reproche ignora elproceso de ruptura de loscanales de transmisión delconocimiento, que tienelugar en Europa, tras la caídadel Imperio Romano. EsteImperio fue capaz de levantarmagníficas construcciones gra-cias a su gran capacidad recau-datoria. Cuando desaparece, la

Europa occidental se fragmen-ta en estados que carecen de

esa capacidad fiscal, y sepasa a una economía

parásita. Así, en pocasgeneraciones, se inte-

rrumpen estos cana-les de transmisión

del conocimientoque, a nivel

c o n s t r u c t i v o ,se tenía en la

época romana y se recurre a técnicasconstructivas mucho menos especializa-das, como es la madera.

- A pesar de las rutas culturales yturísticas que recorren la parte históricade la ciudad, tomando como base lacatedral, ¿por qué los vitorianos parece-mos seguir viviendo de espaldas alcasco medieval?

- La asignatura pendiente de Vitoria esel Casco Histórico. Esta ciudad tiene toda-vía tics pequeño-burgueses, decimonóni-cos, que hacen que no se aprecien aque-llos lugares que tienen connotaciones demarginalidad. El futuro de un Casco Histó-rico sólo comienza a vislumbrarse cuandola ciudad asume que se trata de un activomuy importante, lo revitaliza y lo integradentro de su tejido cotidiano.

- A nivel institucional, sin embargo, síse están llevando a cabo muchos esfuer-zos en este sentido.

- Es cierto. El PERI y el Ayuntamiento seestán esforzando por revitalizar el cascohistórico pero, insisto, esto nunca se con-seguirá si los vitorianos de toda la vida, los‘uveteuves’, no lo aprecian y no lo presti-gian.

- Es usted un auténtico enamoradode la Vitoria fortificada, sin embargo,las murallas siguen siendo unas grandesdesconocidas...

- Tenemos en la zona alta de la ciudadunos cubos de muralla perf e c t a m e n t econservados pero desconocidos para laciudadanía, ya que están tapados por lastraseras de la calle Correría y de la calleCuchillería. Pero ahora que se van a recu-perar, estoy convencido de que se puedenconvertir en el espacio más atractivo delCasco Histórico y de Vitoria.

- ¿Existen indicios de que el subsuelopueda aguardar nuevas sorpresas?

- El subsuelo siempre reserva sorpresas.En la plaza de Santa María hemos excava-do aproximadamente el 30% y partir dejunio empezaremos a excavar el resto.Estamos seguros de que ahí va a haber,más que sorpresas, mucha informaciónsobre la “Gasteiz” anterior a la “Victoria”de Sancho el Sabio.

- Al plan de restauración de la cate-dral de Santa María se han unido lasexcavaciones en la basílica de Armen-tia. ¿Qué pasos se están dando?

- De momento, y aunque el obispadove con buenos ojos la posibilidad de inter-venir de manera integral en Armentia, setrata tan sólo de un primer acercamientoa la basílica, de una propuesta de estudiopara un futuro plan director, que tiene tresobjetivos principales: saber qué eraArmentia para que en los siglos IX, X y XIfuera sede episcopal; saber cómo eraaquella catedral, la primera del País Vasco,y rescatarla; y averiguar cómo era la basí-lica actual, que en el siglo XVIII sufrió unareforma lamentable y quedó convertidaen una caja de zapatos, que está escon-diendo aquel cisne que fue en otros tiem-pos.

Director de las obras de restauración de lacatedral de Santa María

AGUSTÍNAZKARATE

“LA ASIGNATURA PENDIENTEDE VITORIA ES EL CASCO

HISTÓRICO”

vecinos 15



María Zubiaur

Sacar a la luz los problemas y lasnecesidades de los residentes delcentro de la ciudad de los quehabitualmente no se habla. Ése esel principal objetivo de la nueva

asociación de vecinos Betiko GasteizElkartea. La primera presidenta de estecolectivo es Amalia Mañueco, quien sitúael ámbito de actuación de la agrupaciónen las calles de la zona centro conocidacomo El Ensanche.

Según revela Amalia Mañueco, el par-king que la Administración central cons-truirá bajo los antiguos juzgados de lacalle Olaguibel ha sido una de las razo-nes que les ha impulsado a crear la aso-ciación. Y es que los vecinos asociados enBetiko Gasteiz se muestran reticentes a laejecución de esta infraestructura, quepodría iniciarse a finales de este año, por-que creen que se debe realizar primeroun exhaustivo estudio arqueológico paradeterminar si aún se conservan restos delo que fuera el Monasterio de San Fran-cisco, un convento de gran valor que

estuvo ubicado en ese solar. El estudio yaestá en marcha.

Pero este proyecto no es el únicomotivo que ha impulsado a los vecinosde El Ensanche a asociarse “para defen-der nuestros intereses”, matiza Mañue-co. La nueva asociación nace con laintención de dialogar con el Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz para que lasgasolineras que ocupan el centro, en lascalles Ortiz de Zárate y Cadena y Eleta,sean trasladadas, aunque la de Ortiz deZárate ya no esté en funcionamiento.

Los de Betiko Gasteiz también obser-van la necesidad de una escuela infantilen el centro y de la construcción de unambulatorio más, independiente del deOlaguibel. Creen que el entorno de laplaza de toros puede ser el escenarioideal para la apertura de un centro cívicoy una residencia para mayores. Les gus-taría que se mantenga la sala de estudiode la calle Francia, se recupere el merca-do de los jueves en la plaza de España yno haya que pagar “tanto” por aparcaren el aparcamiento de la Catedral.

María Zubiaur

La agrupación coral Voces del Ayer es una de las actividades de la pro-gramación de la red de centros socioculturales para mayores delAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz. Natividad Sáez del Castillo, unavitoriana de 75 años nacida en el pueblo de Urarte, es una de lascoristas que desde hace seis años forma parte de este taller musical.

Hace unos años era casi una obligación abandonar aficiones o trabajospara dedicarse a la familia cuando la mujer decidía contraer matrimonio. Yeso es precisamente lo que le pasó a Natividad con el canto, hasta que vol-vió a retomar este arte en el centro de San Prudencio. “Me animó unaamiga. No lo dudé, porque de chavala lo hacia muy bien. El cura del pue-blo me llamaba todos los domingos y fiestas de guardar para que cantara enla misa”, relata visiblemente emocionada.

El coro Voces del Ayer está formado por una docena de hombres y elresto, hasta 42, son mujeres. Ensayan dos días por semana durante hora ymedia en el salón de actos de la residencia San Prudencio, y el ambientedentro de la agrupación es envidiable: “Somos un coro muy majo; entrenosotros nos llevamos bien y muchos hemos hecho grandes amistades”,confiesa Natividad.

Además de ensayar y cantar para el resto de socios de la red de centroscuando la ocasión lo ha requerido, el coro Voces del Ayer también ha reali-zado intercambios con otras agrupaciones musicales, como el año pasadocon una coral de Elburgo. “Primero fuimos nosotros a Elburgo, donde can-tamos, paseamos y comimos, y después ellos vinieron a Vitoria. Lo pasamosgenial”, recuerda Natividad, que desempeña en el coro las funciones decontralto.

Los ensayos se centran ahora en preparar la actuación que Voces del Ayerofrecerá en junio dentro del Festival de Artes Escénicas de Gasteiz, que secelebrará en el Teatro Principal Antzokia; un gran reto para Natividad y elresto de compañeros de la agrupación. “El repertorio incluye canciones eneuskera, lo que enriquece al coro y a nosotros, porque, aunque seamosmayores, el saber no ocupa lugar”, concluye.

VOCESMADURAS

42 personas mayoresde Vitoria-Gasteiz forman

el coro Voces del Ayer

LA VOZ DELENSANCHE

NACE BETIKO GASTEIZ, UNAASOCIACIÓN QUE TRABAJARÁ

POR EL CENTRO DE LA CIUDAD

Foto: Quintas

El parking que la Administración central construirá bajo los antiguos juzgados de la calle Olaguibel ha sido una de las razones que haimpulsado a crear la asociación. Foto: Quintas

EL DESPERTAR DE UN BARRIOLos primeros vecinos empiezan a estrenar las casas finalizadas

del polígono 32 Sur, la unión natural entre San Martín y Zabalgana


Las parcelas colindantes con elSeminario y el convento de lasCarmelitas Descalzadas se despe-rezan tras años en un sosegadoletargo. Las primeras casas de las

295 planeadas en el denominado polí-gono 32 Sur o Seminario Sur empezarona acoger hace tres meses a los vecinosmás afortunados en sus pisos recién con-cluidos. Es el despertar de una zonadedicada durante décadas al cultivo delcereal y que, por fin, ve cómo se concre-ta el proyecto de urbanizar los terrenos.Una aspiración que cobra aún más senti-do por su situación estratégica y su fun-ción como espacio de enlace al futurobarrio de Zabalgana.

El polígono, el último territorio virgende la zona, está delimitado por el Estepor la calle Pedro de Asúa, cercana a ‘LasConchas’ del barrio de San Martín, y porel Oeste por la Avenida del Mediterrá-neo. La linde meridional la establecen lasvías del ferrocarril y el barrio de Arizna-barra y la septentrional, el Seminario y elconvento de las Carmelitas Descalzas. Entotal, suma 51.847 metros cuadrados,que ya empiezan a exhibir sus futurasutilidades. Algunos portales de la calleMadre Teresa de Calcuta ya muestransignos inequívocos de vida diaria. Persia-nas levantadas, tendederos con prendaso alguna que otra bicicleta aguardandoen el balcón revelan que el ruido degrúas y maquinarias no es suficiente paraaguar el disfrute del nuevo hogar.

A escasos metros, otros portalesaguardan los últimos retoques paradarse por finalizados y algún que otrobloque, junto a la calle Pedro de Asúa,aguarda un futuro mejor, mientras exhi-be todavía su esqueleto de hierros,cemento y hormigón. Hasta el momen-to, el Departamento municipal de Urba-nismo ha contabilizado 113 certificadosde final de obra de las 295 viviendas pla-nificadas y esperan haber recibido parajulio otro buen número de ellos. El resto,previsiblemente, llegarán en diciembre.

La idea de levantar viviendas en esosterrenos ya se incluía en el plan de 1986y en el texto refundido de 1990, aunquehubo de esperar una década para obser-var los primeros movimientos de tierra.Fue entonces cuando se inició la urbani-zación de la zona y, una vez concluida,se situaron los columpios que, todavíahoy, aguardan el fin de los trabajos parallevar el disfrute a sus nuevos vecinos. Elproyecto, que ya se está materializando,incluía 192 pisos de protección pública y103 libres distribuidos en bloques conuna altura máxima que oscilaba entreplanta baja y cinco pisos; planta baja,cinco pisos y ático, y planta baja y seispisos. Algunas disponen de patios priva-dos, que han habilitado para su propiodisfrute. La primera licencia para iniciar

la construcción se solicitó en junio de2002 y la última, en abril de 2003. “Vanmás rápido las libres, pero todas están yaacabadas o a punto de ser acabadas enlos próximos meses”, precisan desde elServicio Municipal de Planeamiento yGestión Urbanística.

Cuatro nuevas callesEn total el suelo destinado a levantar

los bloques ocupa 29.313 metros cua-drados y conforma cuatro nuevas callesque ostentan, por su ubicación, nombresde personas relacionadas con el ámbitoreligioso o con la cooperación con losmás débiles. Una de las vías más cerca-nas al convento de las Carmelitas Descal-zas es la calle Madre Teresa de Calcuta,que enlaza Pedro de Asúa con la aveni-da del Mediterráneo. Paralela a ella, ymás cerca de las vías del tren, se encuen-tra Santa María Josefa del Corazón deJesús y más al Sur, y también paralela, sehalla la calle San Valentín de Berriotxoa.La última es la vía Miren Martínez Sáezdel Burgo, perpendicular a las tres ante-riores y que comienza en el Camino deSanta Teresa y culmina en San Valentínde Berriotxoa. Los responsables diseña-ron en su día buena parte de las casascomo manzanas abiertas hacia el Sur,donde se concentrarán los equipamien-tos y las zonas verdes. Sin embargo, unade ellas, la más septentrional, se abrehacia el Norte en forma de U.

Cuando concluyan las obras de cons-trucción aún quedará un interrogantesobre el la zona del Seminario Sur: quéhacer con los miles de metros cuadradosreservados en el proyecto del polígonopara la edificación de equipamientosdeportivos, educativos y socio-asistencia-les. “En principio no está decidido qué seva a edificar allí por ahora. Se decidirá enbase a las necesidades de la zona y delentorno”, justifican desde Urbanismo.

Lo que sí está claro para los expertoses cómo ha variado de forma sustancialel papel que ejercerá ese rincón de lacapital alavesa en apenas unos años.“Esa zona, con el plan anterior, era elextremo oeste de la ciudad. En cambio,cuando Zabalgana se acabe, formaráparte del interior de Vitoria, por su situa-ción. No tiene nada que ver con la situa-ción en que se pensaba hace unos años,porque hablamos de tener 20.000viviendas más por Zabalgana”, indicandesde el departamento municipal.

17


Fotos: Quintas

paraíso de las vanguardias. En NuevaYork, donde estudió con la prestigiosabeca Fulbright, se adentró en los estu-dios artísticos y conoció otras manerasde concebir el arte. “Primero fui a Esta-dos Unidos en el 93 para perfeccionar elinglés y en el 96 conseguí la beca paraun año”. Aconsejada por la universidadamericana, que le facilitó un puesto detrabajo para costearse los estudios, per-maneció un año más para concluir elmáster.

La formación que obtuvo allí, a la quese sumó una profunda experiencia vital,le permitió regresar a Vitoria con un títu-lo que le abrió las puertas de la Universi-dad. Txaro Arrázola trabaja ahora en laFacultad de Bellas Artes de Bilbao, aun-que su faceta docente es amplia y seextiende tanto a la enseñanza de niñoscomo a la de adultos. Por eso, ha podidoconstatar que el sistema educativo de laenseñanza del arte debe adecuarse a losnuevos tiempos. Afirma que el modelodel estudiante de antes no se ajusta alactual. “La sensibilidad de los chicos de18 años es diferente. Tienen una capaci-dad de componer increíble, pero conotro tipo de recursos”.

Su trabajo como profesora le permitededicar también una parte de su tiempoa la creación. “Las clases son para mí unmedio de poder hacer lo que quiero,aunque reconozco que, además, me danla posibilidad de contactar con muchagente, frente al trabajo individual en elestudio”.

La artista, avalada por numerosos pre-mios, recuerda su lucha personal porconseguir que el arte centrara su vida.Desde pequeña, tenía muy claro quequería ser pintora. Pero esa joven quesobresalía en clase por sus dotes comodibujante, realizó informática de gestión.“Yo no me veía, pensaba que si habíaque trabajar ocho horas diarias por lo

menos, debía ser en algo en lo que tesintieras a gusto”. Después, consiguióhacer realidad sus sueños y se matriculóen Bellas Artes. Así empezó su andaduraartística.

Algunas de sus muchas creaciones sepueden contemplar en numerosos edifi-cios institucionales, tanto de Euskadicomo del resto de la geografía españo-la, y otras han sido adquiridas por afa-mados artistas vascos. La pintora, quetambién tiene obra en Artium, afirmaconvencida que el Centro Museo Vascode Arte Contemporáneo de Vitoria esun puntal importante para el arte.“Ahora podemos valorar toda la colec-ción permanente y ver el trabajo deimportantes artistas internacionales quellega con las exposiciones temporales”.Sin embargo, lamenta la desapariciónde la Sala Amárica, ya que, a su juicio,suponía un importante apoyo a la crea-ción de los artistas locales.

Txaro Arrázola, licenciada en BellasArtes por la Universidad del País Vasco,realizó su primera exposición individual en1989. Desde entonces, su actividad artísti -ca se ha podido contemplar en otrasmuchas muestras, algunas de las cualeshan tenido como escenario Nueva York. Laartista, que estudió en el Purchase Collegebecada para la ampliación de estudiosartísticos, ha participado también ennumerosas exposiciones colectivas, la últi -ma de las cuales se ha celebrado en elMuseu de la Ciutat, en Valencia. Sus obras,comprometidas con la realidad, se puedencontemplar en numerosos museos y edifi -cios institucionales. La artista preparaahora una exposición individual “TierraQuemada”, que se exhibirá en mayo enOlite (Navarra)

gentes de Vitoria18


María Martínez

Txaro Arrázola es una artista queha roto moldes. Esta pintora, quese define como hiperactiva, haligado siempre sus creaciones alcompromiso social, desde un

ángulo muy personal. La pobreza, lamujer y la violencia, en sus diferentesvariantes, son algunas de las realidadesque ha mostrado, de un modo más omenos abstracto. “Yo entiendo el artepisando tierra, involucrándose en la rea-lidad, y no en un arte visto como purolenguaje. Necesito trasladar a mis obrasla realidad que me rodea”, manifiesta.

Y para hacerlo, la pintora no abando-na ningún medio de expresión. Usa lafotografía, el vídeo o la instalación; todosirve para dar con una creación, que cali-fica de visceral. “Es importante sacar par-tido de todas las herramientas de tuépoca, porque la vida de hoy no te per-mite seguir pintando como lo hacíaVelázquez”. Entiende la pintura de unaforma amplia. “Pintar no es sólo para míaplicar un líquido en una superficieplana, se puede tener una visión pictóri-ca utilizando otro tipo de medios”.

En ese resultado artístico, labrado contenacidad, ha tenido su influencia el

TXARO ARRÁZOLA“Necesito reflejar en mi obra

la realidad que me rodea”

Foto: Quintas

Foto: Quintas

monográfico

ASÍ ES VITORIA-GASTEIZ

Fotos: Quintas

J. J. Ochoa Da Silva

Vitoria-Gasteiz en datos. El municipio estudiadoen cifras y estadísticas, para conocer la reali-dad cambiante de la ciudad desde todas lasperspectivas. Con una población que crece

poco a poco, que se ha hecho adulta y que modificasu forma de ser. Un cambio percibido, por ejemplo,en el aumento de la edad de las mujeres a la hora detener el primer hijo, en el incremento de hijos demadres no casadas o en el retraso a la hora de con-traer matrimonio. Un cambio que se manifiesta, asi-mismo, en la familia vitoriana, con una disminuciónen el número de sus miembros, con el crecimiento de

las familias monoparentales y de los hogares dondevive sólo una persona.

Los habitantes del municipio poseen, en general, unbuen nivel de bienestar, con una renta familiar consi-derablemente más elevada que la existente en el Esta-do y gozan de buena salud, con una elevada esperanzade vida que en el caso de las mujeres –si la compara-mos con la de otros países- solamente es superada porlas japonesas. Por otra parte, el nivel de estudios enVitoria-Gasteiz es cada vez mayor, superando en eltramo de edad comprendido entre los 20 y 29 años aEspaña y la Unión Europea.

En el aspecto económico, disminuye el desempleo,los contratos tienen en la mayoría de los casos unaduración determinada, muchos trabajadores cuentancon un nivel académico alto y se aprecia un aumentopaulatino, dentro del tejido económico, del sector ser-vicios.

Los datos recogidos en este monográfico han sidotomados del Anuario Estadístico-Estatistika Urtekaria2003 (www. v i t o r i a - g a s t e i z . o rg/estudios), elaboradopor el Gabinete de Estudios y Estadísticas del Departa-mento de Nuevas Tecnologías del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz.

monográficoASÍ ES VITORIA-GASTEIZ

IIAbril de 2004. Nº 37 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Textos: J. J. Ochoa Da Silva

La población de Vitoria-Gasteiz estáen constante transformación. Se pro-ducen movimientos, flujos y modifi-caciones en la estructura demográfi-

ca y en los hábitos de un municipio que,el 1 de enero de 2004, contaba con224.965 habitantes (113.929 mujeres y111.036 hombres).

La evolución de la población es posi-tiva, con un aumento lento y continua-do. Es por consiguiente Vitoria una ciu-dad que crece, un crecimiento debidoprincipalmente al saldo migratorio. En

seis años la población vitoriana haaumentado en 7.337 personas.

En la actualidad, existen en el muni-cipio 10.829 extranjeros, de nada menosque 121 países diferentes. El mayornúmero de extranjeros procede deColombia (1.634), seguido de Marrue-cos (1.506), Argelia (1.124), Ecuador(998), Portugal (740), Brasil (538),Rumanía (444) y China (274).

Otra de las características de Vitoriaes que su población es adulta. El mayornúmero de habitantes tiene entre 25 y 34

años de edad. Por su parte, las personasde 65 o más años de edad representan el15,59 % de la población, un porcentajeinferior al registrado en el País Vasco,en España y en Europa.

El movimiento vegetativo muestraque en 2003 tuvieron lugar en el muni-cipio 2.055 nacimientos y 1.696 defun-ciones con, por tanto, 359 nacimientosmás que fallecimientos.

Sobre la maternidadEl estudio de la población de Vitoria-

Gasteiz revela, además de los datos yacitados sobre su estructura y evolución,otros interesantes aspectos demográfi-cos. Son unos indicadores menos habi-tuales, que pasan más desapercibidosque los referidos al crecimiento pobla-cional o al número de nacimientos odefunciones, pero que muestran loscambios que poco a poco se están pro-duciendo en la sociedad vitoriana.

Uno de esos indicadores analiza losnacimientos de madres no casadas. Enel período comprendido entre 1991 y2002 vieron la luz en el municipio 2.807niños y niñas de madres no casadas. Eneste mismo espacio de tiempo se produ-jeron, en total, 21.402 nacimientos. Esdestacable el progresivo incremento enla cifra de este tipo de alumbramientos.Así, en 1991 fueron 157, mientras queen 2002 el número ascendió significati-vamente, hasta 403, lo que supone un21% del total de nacimientos. En lamayoría de los países europeos el por-centaje en 2002 era mayor que en lacapital alavesa, con un 44,58% en Dina-marca, un 56% en Suecia, un 56,29% enEstonia y un 62,34% en Islandia, entreotras naciones. Por debajo de la tasa delmunicipio vitoriano se encuentran, porejemplo, Polonia (14,42%), Suiza(11,68%) o Chipre (3,45%).

Otro aspecto relacionado con lamaternidad hace referencia a la edad dela madre vitoriana. La conclusión es queen el municipio se tiene descendenciacada vez más tarde. La edad media delas madres vitorianas era, en 1991, de 30años. Una década después, en 2001, laedad ha subido dos años, hasta los 32.

Estos datos son parecidos en el munici-pio vitoriano y en el País Vasco. Sinembargo, en Vitoria-Gasteiz se tienenhijos más tarde que en el conjunto delEstado (con una media de 30,7 años) yque en Europa, donde el país con lamedia de edad más alta es Irlanda (30,5años, en 2001) seguido por Italia (30,3),Países Bajos (30,3) y Suecia (30). En ellado opuesto se encuentran Bulgaria yRumanía cuyas mujeres llegan a lamaternidad, como media, a los 25,1 y25,9 años, respectivamente. En cuanto ala edad de la madre al primer hijo, tam-bién ha aumentado, pasando de 28 añosen 1991 a 31 años en 2001, cifras supe-riores, asimismo, a las existentes enEspaña y Europa. En relación con lamaternidad sobresale, por último, laevolución en el número de hijos pormujer que en 1975 (en datos referidos atoda la provincia de Álava) era de 2,92y en 2002 descendía a 1,04 aunque elmomento más bajo se vivió en 1996,con 0,98.

Más tarde al matrimonioLa evolución de los matrimonios es

otro indicador a tener en cuenta. De1991 a 2001, la forma de celebración hasufrido variaciones. En el 91, un total de731 matrimonios fueron católicos y 263civiles, mientras que en 2001 la cifra deceremonias celebradas en la iglesia des-cendió a 624 y las bodas civiles subie-ron a 312. Por otra parte, también haycambios sustanciales en la edad de loscontrayentes. Los novios esperan mástiempo antes de casarse. En el 91, laedad media del esposo era de 29,5 añosy de la esposa 27,3 años. Sólo once añosdespués, el novio aguarda hasta los 32,5años para recibir la alianza, y la noviahasta los 30,5 años. No hay diferenciarelevante en la edad a la hora de llegar almatrimonio en Vitoria y en el PaísVasco, pero sí existen al compararlascon España y Europa. Las parejas secasan dos años antes en el Estado que enVitoria, a los 30,4 años ellos, y a los28,3 años ellas, según datos de 2001.Con Europa, las diferencias son aúnmayores. Ningún país superaba en 2001los 32,5 años de los esposos vitorianos.En Suecia la media es ese año de 32,3 y

POBLACIÓN EN MOVIMIENTOLOS HABITANTES DEL MUNICIPIO CAMBIAN DE HÁBITOS

EN RELACIÓN CON LA FAMILIA Y EL HOGAR

Foto: Quintas


IIIAbril de 2004. Nº 37 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

en Dinamarca de 31,8. Las mujeres deVitoria contraen matrimonio, asimis-mo, algo más tarde que las europeas.Únicamente se aproximan a los 30,5años de media de las vitorianas las sue-cas (29,9 años), las islandesas (29,6) ylas danesas (29,5).

La familia y el hogarEn 1991, había en Vitoria-Gasteiz

62.071 viviendas habitadas (familias),con una población total en el municipiode 206.116 habitantes. En 2004, elnúmero de familias es de 82.966, y lapoblación alcanza las 224.965 perso-nas. Estos datos indican que hanaumentado más los hogares (20.925 del1991 a 2004) que las personas (18.849en el mismo periodo).

Las familias vitorianas están en pro-ceso de transformación. Aumenta elnúmero de unidades de convivencia, aun ritmo de cerca de 1.300 al año. Dis-minuye el número de personas porhogar, situado en 1991 en 3,3 habitan-tes por vivienda y actualmente en 2,7.Cada vez es mayor la presencia defamilias monoparentales y aumentanlas disoluciones de parejas. Casi un21% de las familias del municipioestán encabezadas por una mujer.

Resulta muy significativo el aumen-to del número de personas que vivensolas en Vitoria. De los 82.966 hogares,18.453 están ocupados por una perso-na, lo que equivale al 22% del total.Sorprende la rapidez del cambio,pasando de 7.028 personas en 1991 alas casi 19.000 de la actualidad. De losvitorianos que viven solos, una cuartaparte tiene entre 30 y 39 años de edad ymás de la cuarta parte tiene 70 años omás. En el tramo 30-39 años viven máshombres solos que mujeres (2.790frente a 1.750) pero a partir de los 70años son muchas más las mujeres solasen el hogar, 4.111 y 1.102, respectiva-mente.

Por otro lado, en Vitoria se produje-ron en 2003 un total de 11.340 cambiosde domicilio, 4.165 de ellos de jóvenesde entre 25 y 34 años de edad. El CascoMedieval es el barrio con más movi-miento urbano de entrada y salida deresidentes. Hubo el año pasado 1.905llegadas de nuevos moradores y 1.422salidas. El siguiente barrio con máscambios de residencia es Sansomendi(1.273 llegadas y 877 salidas) y Arria-ga-Lakua (1.349 y 697, respectivamen-te).

El clima forma parte de la idiosincra-sia de Vitoria-Gasteiz. El municipio -con 276,8 kilómetros cuadrados desuperficie y situado a 522,67 metrossobre el nivel del mar- es un lugardonde abundan los días de nubes y para-guas. Según datos de 2003, hubo enVitoria ese año 204 días nubosos y 132cubiertos y 29 jornadas completamentedespejadas. Llovió 178 días y lució elsol durante 1.979 horas. El termómetrosituó la temperatura máxima en 38 gra-dos (el 4 de agosto) y la mínima, en -6,2grados.

Tráfico y transporteEl parque de vehículos aumenta en

Vitoria año tras año. En 2002 había enel municipio 117.830 vehículos, de ellos92.480 turismos. En 1999 el número de

vehículos era de 105.366, con 84.456turismos.

También se incrementan los viajerosque llegan y salen de la estación deautobuses. En 2000 hubo 1.839.602entradas y salidas, cifra que ascendió en2002 a 2.127.340 pasajeros, con unamedia de 5.828 viajeros al día. La esta-ción de Renfe registró en 2002 un movi-miento mucho menor. Subieron o des-cendieron del tren 613.361 personas,1.680 cada día. Sin embargo, sólo97.820 pasajeros despegaron o aterriza-ron en el aeropuerto de Foronda, conuna media de 268 al día. Esta cantidadreducida de viajeros sitúa a Foronda enel puesto 34 sobre 39 aeropuertos delEstado. Por el contrario, el aeropuertovitoriano ocupa el tercer puesto, de 37,

en tráfico de mercancías, con 42.482toneladas en 2002. Por su parte, el trans-porte urbano registró en 2002 más deonce millones y medio de viajeros,31.673 al día.

En relación con el medio ambiente,destacan algunos datos de 2002. Lacalidad del aire fue muy buena 71 días,buena 190, regular 84, mala 18 y muymala 2, sin que ningún día se superarael umbral de información a la pobla-ción para el ozono. Cada habitanteconsumió 122 litros de agua al día. Elconsumo de gas, por habitante y año,alcanzó las 2.565 termias y el de elec-tricidad los 1.109 kilovatios. Por últi-mo, se recogieron 290,78 kilos de resi-duos por habitante al año, 37,6 másque en 2000.

NUBES, VIAJEROS,MEDIO AMBIENTE

2003ko katastroko datuen arabera, 89.582 etxebizitzadaude Vitoria-Gasteizen. Horietatik 41.318 etxadi itxi bateanegindako eraikuntza kolektibokoak dira eta 41.881, etxadi ire-kian eginak. 899 etxebizitza, berriz, familia bakarrekoak dira.

Erakinen adinari dagokionez alde handia dago. 3.800 bainogehiago 1.900 baino lehen eraiki ziren. 1901 eta 1960. urtee-tan, 10.300 etxebizitza inguru eraiki ziren eta 1960tik aurreragarabi eta ormigoi-makinak jo eta ke ekin zioten lanari eta50.000 etxebizitza inguru egin zituzten 1961etik 1980ra.1981etik 2002ra, azken hau barne, 30.000 etxe berri bainogehiago egin da.

Etxebizitzarik gehienak Arriaga-Lakua auzoan daude(8.132) gero Sansomendin (7.216), Koroatzean (6.059), Zara-magan (5.683) eta Erdi Aroko higunean (5.193).

Babeseko etxebizitzetan sartzeko16.718 eskari egin ziren2002. urtean. Horietatik 11.289 onartu eta 5.429 baztertu eginziren. 1.130 etxebizitza esleitu ziren onartuen artean.

Lurraren erabilera eta eraikuntzei dagokienez, Vi t o r i a - G a s t e i z e n13.000.000 metro karratu baino gehiago dira egoitzetarako lurrak.Lur sail eta lorategietarako azalera ia 20.000.000 metro karratukoada, lantegi, biltegi eta abarretarako 7.255.000 eta ekipamendueta-rako (kirol instalazioak, adibidez) 2.627.100 metro karratu.

ETXEBIZITZA KOPURUETAN

Foto: Quintas


IVAbril de 2004. Nº 37 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

El bienestar de una población puedeconocerse estudiando distintos indi-cadores como la situación económi-ca de sus habitantes, su estado de

salud y el sistema de protección socialcon el que cuenta. El análisis de estosaspectos revela que Vi t o r i a - G a s t e i zposee un grado de bienestar de su pobla-ción bastante alto, con tendencia asituarse en el nivel de otras ciudadeseuropeas y por encima de la media deEspaña.

Para acercarse a la realidad económi-ca de la población vitoriana es muy útilsaber la renta disponible en las economí-as domésticas. Vitoria-Gasteiz cuenta,según datos de 2001, con una renta de12.500 a 13.500 euros anuales, similar ala existente en el resto de Álava y deEuskadi. Esta cifra sitúa al municipio enun nivel económico 9, en una escala del1 al 10. El nivel del conjunto de Españaes 6, con una renta de 9.700 a 10.650euros.

Otro dato que muestra la situacióneconómica de los ciudadanos es el PIBmunicipal per cápita, que surge tras divi-dir la riqueza que genera un territorioentre las personas que viven en él. EnVitoria esa cantidad ascendía en 2000 a21.758 euros, siendo mayor que en SanSebastián (19.052 euros) y en Bilbao(19.648). Si al PIB municipal per cápitaen el País Vasco se le da un valor 100, enVitoria-Gasteiz dicho valor se situaríapor encima, en un índice de 113. Por suparte, Gipuzkoa tiene un índice de 102,Bizkaia de 93 y el del conjunto de Álavaalcanza el 123.

En Vitoria-Gasteiz y en laprovincia aumenta, por tanto, lariqueza y crece, también, elempleo. En 2001, el número detrabajadores afiliados en Álavaa la Seguridad Social era de135.100, o sea, el 47% de lapoblación de la provincia. Elsalario medio al mes de los ocu-pados es de 1.522 euros en2000. Por otro lado, el númerode pensiones también crece,con 51.903 en 2001 en Álava,lo que supone el 18% de lapoblación. La pensión media esde 604 euros al mes (en 2001).

En Álava y en el País Vascose tiene más salario, pero elcoste salarial es mayor. El pri-mer puesto en el ranking de coste sala-rial por trabajador y mes lo poseeMadrid, con 1.895 euros, seguida delPaís Vasco, con 1.860 euros.

Pero no todo en Vitoria-Gasteiz se leeen clave de bienestar, con estadísticaspositivas, con sueldos elevados y rique-za en aumento. Hay familias vitorianasque viven estrecheces. En torno al 2,7%de las familias no dispone de ingresos ycerca del 2% está en situación de pobre-za grave. Otro 29% está en ausencia debienestar, que hace referencia a la insu-ficiencia de recursos para hacer frente alos gastos que son considerados necesa-rios para participar mínimamente en elmodo de vida y las actividades de lasociedad en la que se vive. El 2% de lasfamilias tiene ingresos inferiores a los1.500 euros al año y la mitad de las

familias dispone de menos de 21.000anuales. Un 5% de las familias cuentacon más de 60.000 euros anuales.

Protección socialÁlava cuenta con un sistema consoli-

dado de protección social. El gasto porhabitante en prestaciones sociales -vejez, enfermedad, invalidez, desem-pleo, exclusión social, entre otras-ascendía en 1999, año del último estu-dio, a 3.248 euros. Esta cifra es algoinferior a la del País Vasco (3.392 euros)y bastante más baja que la de Europa(5.793 euros). Aunque en Álava se des-tina menos dinero al sistema general deprotección social, se dedican más euros,en concreto, al apartado de los serviciossociales que en Gipuzkoa y Bizkaia.

Así lo demuestra el hecho de que elgasto por habitante en euros sea enÁlava de 473 euros, mientras que en lasotras dos provincias vascas no llega alos 400. Además, la financiación de losservicios sociales en el territorio alavéses pública en un 80%, cuando en Gipuz-koa no llega al 60% y en Bizkaia roza el70%.

En cuanto a las personas atendidas enlos servicios sociales municipales, en2002 recibieron ayuda un total de15.391 ciudadanos, lo que supone el6,8% de la población del municipio. Delas personas atendidas, 12.550 eranespañoles y 2.841 extranjeros (el 30%de los extranjeros residentes en Vitoria-Gasteiz). El número de extranjeros aten-didos aumentó de 2001 a 2002 un 61%,

mientras que el de españoles tuvo unatasa de crecimiento del 16%.

Estado de saludLos habitantes de Vi t o r i a - G a s t e i z

gozan de buena salud. Los indicadoresinternacionalmente reconocidos paramedir el estado de salud de la poblaciónindican que Vitoria y el País Vasco seencuentran en la media de los valorescorrespondientes a la región europea o alos países desarrollados.

En nuestro entorno, ya no son sufi-cientes los indicadores tradicionales demortalidad infantil o esperanza de vidapara conocer el estado de salud de lapoblación, puesto que dichos indicado-res ya han alcanzado las primeras posi-ciones en el ranking mundial. La espe-ranza de vida de las alavesas está porencima de la correspondiente a Euskadiy a la Unión Europea, (únicamente supe-rada por las japonesas), la mortalidadinfantil en Vitoria-Gasteiz apenas alcan-zó la cifra de dos defunciones de meno-res de un año por cada 1.000 nacidosvivos y las causas de mortalidad son laspropias de los países desarrollados(tumores, enfermedades del aparato cir-culatorio, accidentes).

Hoy día, hay que buscar otros indica-dores que midan la calidad de los añosde vida, es decir, la esperanza de vidasin discapacidades, la esperanza de vidasana o la esperanza de vida activa. Eneste sentido, la mujer alavesa, aunquevive por término medio 84 años, pasa 7con problemas de enfermedad.

CUESTIÓN DE BIENESTARVitoria-Gasteiz sigue creando riqueza y bienestar para sus habitantes

Foto: Quintas

Foto: Quintas


VAbril de 2004. Nº 37 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

La educación es sinónimo de progre-so. Es un factor fundamental en elbienestar de la población y en lageneración de riqueza de una ciu-

dad. Una educación entendida desde unaperspectiva amplia, global, en la quetiene cabida además de la instrucciónformal y reglada, la abundante y variadainformación recibida a través de losmedios de comunicación. Existe, pues,una nueva sociedad de la educación, unasociedad donde las personas han de sercompetitivas en un mundo global, esdecir, capaces de asimilar, seleccionar,diferenciar y transformar la informaciónen conocimiento útil para el desarrollode su vida cotidiana y en su proyecto devida.

Uno de los progresos más importan-tes de las últimas décadas ha sido elacceso a la educación de la mayoría dela población. En Vitoria-Gasteiz, si lageneración de 50-60 años tiene estudiosprimarios en su mayoría, sus hijos hanacabado los estudios secundarios o uni-versitarios. Por tanto, el nivel de estu-dios de los vitorianos es cada vez mayor.Ya en 1996 tan sólo el 5% de la pobla-ción no había completado la enseñanzaprimaria.

La educación universitaria va enaumento, con 6.715 estudiantes en1985-1986 y 8.864 en el curso 2001-2002. Las mujeres superan en número alos hombres. En el año académico 2001-2002, del total de matriculaciones en elCampus de Álava, 5.136 pertenecían amujeres (el 58%). La carrera más elegi-da por las universitarias es Farmacia(599), seguida por maestra de educacióninfantil (508) y por los estudios empre-

sariales. Los hombres optan principal-mente por Ingeniería Técnica Mecánica(483), Ciencias de la Actividad Física ydel Deporte (297) e Historia (291).

En estudios secundarios y superiores(20-29 años de edad) Vitoria-Gasteizsupera, con un 75% de estudiantes, aEspaña (61%) y a la Unión Europea(69%). En el tramo de 50 a 59 años yano ocurre lo mismo, con un porcentajedel 47% en la Unión Europea, un 30%

en Vitoria y un 16% en España.

Red escolarEl número de alumnos de la red esco-

lar no universitaria ha experimentado enVitoria-Gasteiz y en el País Vasco undescenso en todos los niveles menos enla ESO, pasando en la capital alavesa de39.198 matriculaciones en el 96 a sólo32.751 en 2001. Por ejemplo, en el curso96-97 hubo 12.215 estudiantes en elciclo de Primaria, cifra que ha disminui-do a 10.327 en el curso 2001-2002.

Por otra parte, Vitoria-Gasteiz cuen-ta con una amplia oferta educativa, con62 centros escolares (41 públicos y 21privados). Aunque existan más centrospúblicos, hay más alumnos matriculadosen la red privada, algo que no ocurre enEuropa, donde más del 90% acude aaulas públicas. Por el contrario, en Vito-ria-Gasteiz únicamente el 43% delalumnado asiste a centros de carácterpúblico. Este hecho implica que hayamás alumnos por profesor. Así, en edu-cación infantil hay 10 alumnos por pro-fesor en la pública, mientras que en laprivada son 17. En la enseñanza mediala proporción es de 8 alumnos/profesoren la pública, frente a 14 alumnos/profe-sor en la privada.

HACIA LA SOCIEDADDEL CONOCIMIENTO

Crece el nivel de estudios en una ciudad con amplia oferta educativa

EUSKARA, AISIALDIA ETA KULTURA

Euskarak aurrera egiten du Vi t o-ria-Gasteizen. 2001. urtean biurtetik gorako biztanleen ia % 15euskaldun alfabetatua zen (eus-

kara ulertu, hitz egin eta idatzi egitendu), 1986an, berriz % 5 zelarik. 15urtetan %23tik %40ra egin du gorazerbait dakitenen kopurua (zerbaitulertu, hitz egin, irakurri eta idaztendute euskaraz, nekez zein zailtasunikg a b e ) .

H a l a b e r, euskara ama-hizkuntzadutenen kopurua igo egin da urte horie-tan, 5.621etik 6.633ra, hain zuzen ere,biztanleen % 3,1 dira. 4.851 pertsonakeuskara eta gaztelania dute ama-hiz-

kuntza (% 2,2). Bestalde aipatu beharradago beste lurralde batzuetako jendeaetorri denez gurera, Gasteizko biztanle-en %2 baino gehiagok bestelako erda-rak dituztela ama-hizkuntzatzat.

Eskoletako hizkuntza ereduenkasuan B eta D ereduek Haur Eskolan,Lehen Mailako Hezkuntzan eta DBHnaurrera egiten duten arren, A ereduaknagusi izaten jarraitzen du. Ikasleen %71k A ereduan ikasten du, % 15ek Bereduan eta % 14k D ereduan.

Liburutegiak, museoakKulturak garrantzi nabaria du

gasteiztarren artean. Garatutako

beste herri batzuetan gertatu ohidenez, batera bizi dira kulturanm u rgiltzeko ohiko bideak (antzer-kiak, museoak) eta informazio tek-nologia berrien haritik sorturikoereduak. Hirian hogei liburutegidauzkagu eta 81.578 bazkide2002an; horietatik ia 23.000 hau-rrak. Guztira 326.995 liburu maile-gatu ziren 2002an. Museoei dago-kienez, 268.145 bisitari izan zituz-ten; Artiumenera 101.838 bisitari(% 55 arabarrak, % 13 bizkaitarraketa % 11 gipuzkoarrak), Arte Ede-rretako Museora 54.621 eta A r k e o-logia museora 24.357.

Antzokiek eskaintzen dizkigutenkopuruak ere interesagarriak dira.2002. urtean Principal antzokian izanziren 140 ikuskizunetan, 97.520 ikusleizan ziren; horietatik 35.562 musikazatsegin hartzeko ikuskizunetara eta28.000 baino gehiago helduentzakoantzerkietara hurbildu zirelarik.

Teknologia berrien alorrari dago-kionez, honakoak dira 2002ko datuaipagarriak: etxebizitzen ia % 50eanordenagailua dute, % 30ean Internete-rako lotura eta % 76an telefono mugi-korra dute. 14 urtetik gorako arabarren%31k etxean Interneterako sarbideadu.

Foto: Quintas


VIAbril de 2004. Nº 37 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

El desarrollo económico de Vitoria-Gasteiz se manifiesta, entre otrosaspectos, en el ámbito del empleo ydel mercado de trabajo y en el estu-

dio del complejo tejido económico de laciudad, con sus heterogéneos estableci-mientos donde se desarrolla una activi-dad comercial.

Dentro del mercado de trabajo, elnúmero de personas activas en el muni-cipio ha experimentado un leve incre-mento en los últimos años, pasando de111.479 en 1998 a 114.765 en el año2002. Lo que sí ha sufrido una variaciónmás destacada es la relación entre laspersonas con empleo y los desemplea-dos. En el 98 tenían trabajo en Vitoriaun total de 96.687 personas, ascendien-do la cifra hasta 105.496 en 2002. Por elcontrario, el número de desempleadosha bajado en cuatro años de 14.772 a9.269. En relación con el desempleo, elnúmero de mujeres sin trabajo siguesiendo mucho mayor que el de hombres,5.752 frente a 3.517.

Los contratos de trabajo tuvieron en2002 una duración determinada en suinmensa mayoría. El modelo de contra-to ha cambiado con el paso del tiempo,como queda demostrado en el hecho deque únicamente el 8,7% fueron indefi-nidos, frente a un 90% de duracióndeterminada y un 1,3% de carácter for-

mativo. Por sectores, donde se firmanmás contratos indefinidos es en indus-tria (un 16% del total en 2002) y dondemenos en construcción (6,6%).

El nivel académico de los trabajado-res del municipio es alto, pues casi un78% posee estudios secundarios o uni-versitarios. Por otra parte, se percibeuna paulatina inclinación de la pobla-ción laboral hacia el sector servicios,aunque la industria sigue siendo muyimportante. Esta tendencia hacia el sec-tor servicios, y el consiguiente descensodel sector industrial, es similar en todoslos países desarrollados.

En relación con la renta, la personalse sitúa en Vitoria-Gasteiz en torno a los10.440 euros de media (datos de 1997),mientras que en el País Vasco es menor,con 9.888. En la renta familiar la dife-rencia se hace aún mayor, con 25.357euros en el conjunto de la ComunidadAutónoma y mil euros más en el muni-cipio de Vitoria-Gasteiz (26.380 euros).Esta diferencia se debe, entre otras cau-sas, a que la tasa de ocupación de lasmujeres en Vitoria es más alta en com-paración con Euskadi y con España.

EstablecimientosEl número total de establecimientos

pertenecientes a los diferentes sectoreseconómicos (servicios, industria y ener-

gía, construcción, agricultura y pesca)también ha incrementado su presenciaen el municipio con el paso de los años.En 1991 existían 11.721 establecimien-tos y, once años más tarde, se contabili-zaban 14.526. Destaca, sobre todo, elaumento progresivo -dentro del sectorservicios- de la banca, los seguros y losservicios a empresas. En el 91 había1.834 y en 2002 la cifra casi se duplica,con 3.318 establecimientos. Por suparte, el comercio, la hostelería y eltransporte mantienen una tendenciaestable, con 5.909 en 1991 y 6.117 en2002.

En cuanto a la evolución del númerode establecimientos por su forma jurídi-ca, se incrementan en el municipio lassociedades limitadas (de 761 en el 91 a3.627 en 2002), disminuyen las perso-nas físicas (de 8.489 a 7.202) y retroce-den mínimamente las sociedades anóni-mas (de 1.848 a 1.606).

La tasa de movilidad (suma de altas ybajas) de los establecimientos es máselevada en el sector de la construcción,donde se sitúa en el 31,5%, mientras queen el resto de sectores ronda el 25%.

Por otro lado, los establecimientosmás fuertes del municipio -mecánicageneral, albañilería, comercios, bares ytalleres, entre otros- van perdiendo peso

dentro del conjunto. En 1991 suponíanun 31,2% del total y en 2002 el porcen-taje ha bajado al 28,7%. Esto significaque en la ciudad hay más heterogenei-dad, más variedad de actividades econó-micas.

Por último, en Vitoria-Gasteiz existecierta especialización espacial de losestablecimientos. La industria, porejemplo, está concentrada en polígonoscomo Jundiz, Ali-Gobeo o Betoño. En elcomercio y la hostelería hay una centra-lización urbana, principalmente en losbarrios de el Ensanche (con 749 estable-cimientos en 2002), Coronación (531),Casco Medieval (466) y Lovaina (331).En zonas más apartadas, como Arriaga-Lakua y Sansomendi, se percibe unaumento del número de comercios, aun-que la suma de los establecimientos deestos dos grandes barrios (518) es toda-vía muy inferior a la cifra de comerciosdel Ensanche.

Todas las zonas de la ciudad cuentancon comercios de barrio -tiendas de ali-mentación, peluquerías, etcétera- quedan servicio a los vecinos.

El sector servicios está presente entoda la geografía urbana, pero existemayor concentración en el centro de labanca, los seguros, los despachos deabogados o las consultas médicas.

APUNTES ECONÓMICOSDISMINUYE EL DESEMPLEO, ABUNDAN LOS CONTRATOS

NO INDEFINIDOS Y CRECE EL SECTOR SERVICIOS

Foto: Quintas

19


cultura y ocio


Los amantes del baile verán hacer-se realidad el próximo curso unade sus aspiraciones más anhela-das. El Conservatorio Municipalde Danza José Uruñuela impartirá,

tras más de tres lustros en funcionamien-to, el Grado Medio profesional, un obje-tivo perseguido incansablemente paraseguir ofreciendo una enseñanza regladaa partir de los 12 años, una vez obtenidoel Grado Elemental. Y lo hará estrenandonueva sede en las instalaciones, reciénremodeladas, del antiguo colegio RamónMaría de Valle Inclán, en el barrio deArana. Vitoria acogerá así el único centrode buena parte del norte de la penínsulacon esta oferta formativa y en un refe-rente en todo el País Vasco y su entorno.

Hasta ahora, el centenar de alumnosde la escuela asistían, en el mejor de loscasos, a las clases de predanza –pensadaspara niños desde los 7 años- y al GradoElemental, cuatro cursos para chicos deentre 8 y 14 años. Una vez concluidos, laescuela sólo podía ofrecer formación nooficial. Los interesados en continuar coneste mundo de forma profesional debíanabandonar la capital vasca para ahondar

en sus conocimientos. “Tenían que des-plazarse a otras ciudades para seguir for-mándose y tomar la decisión de dejar losestudios”, señala la directora del centro,Carmen Tercero. Por esa razón, la implan-tación del Grado Medio, integrada portres ciclos de dos años cada uno, abrirátodo un mundo de posibilidades. Los aspi-rantes a bailarines podrán compaginar suafición y los estudios propios de los chicosde su edad sin abandonar Vitoria. Su dedi-cación al baile irá en aumento progresiva-mente, desde las17 horas semanales queinvertirán durante el primer ciclo con asig-naturas como música o danza clásica a las26,30 horas de los últimos dos años, conmaterias como interpretación, paso a doso anatomía aplicada a la danza y alimen-tación, entre otros. En total, se crearán 90nuevas plazas para estudiantes y el núme-ro de profesores se incrementará en 10,hasta alcanzar los 18.

Nueva sedePero el milagro se hará realidad gra-

cias, en gran medida, a la consecuciónde una nueva sede. Hasta ahora, los bai-larines disfrutaban de unas salas cedidasen el conservatorio de música Jesús Guri-di, donde aprendían sus lecciones. A par-tir de septiembre, sin embargo, su situa-

ción cambiará. Profesores y estudiantescontarán con más de 1.300 metros cua-drados para sumergirse en el mundo dela danza. Los 768.453 euros invertidos enla reforma del centro les permitirán dis-poner de unos espacios reformados concriterios del más alto nivel. En la plantabaja, encontrarán sendas aulas de músicay clases teóricas, despachos, sala de pro-fesores, aseos, vestuarios, almacenes yuna biblioteca, videoteca y fonoteca. Enel gimnasio, por su parte, se toparán conun espacio multiusos para ensayos de150 metros cuadrados, seis salas dedanza de más de 100 metros cuadradosy un aula de maquillaje, además de losobligatorios aseos y duchas. “Nos gustamucho el edificio. Hay que agradecer alAyuntamiento, y sobre todo a la conceja-la de Cultura, Encina Serrano, el esfuer-zo”, asegura Tercero. “En el conservato-rio tenemos un aula para danza de 118metros cuadrados, pero con apenas 80metros útiles por las barras y las colum-nas. En el nuevo edificio hay salas sincolumnas y recubiertas con un linóleoespecial que emplean las mejores com-pañías del mundo”, ejemplifica.

Pero, además de ofrecer formación,el sueño de Carmen Te rcero es conse-

guir, con el paso de los años, la crea-ción de una compañía estable en elcapital alavesa. Un proceso natural, quese produciría de forma progresiva, amedida que los alumnos avanzasen ensus estudios. “Es una idea por la quehay que luchar”, precisa la directora dela escuela.

Y es que el conservatorio José Uru-ñuela siempre ha hecho sentir su pre-sencia en la capital alavesa a través defestivales, cursillos y todo tipo de activi-dades. Prueba de ello es la celebracióndel Día Internacional de la Danza, fijadoen el calendario el 29 de abril, pero queen Álava se retrasa por su cercanía a lafestividad de San Prudencio. En estaedición, los estudiantes de la escuelamunicipal lo conmemorarán el 9 demayo en la plaza de España junto aalumnos de otras academias en la jor-nada ‘Así baila Vitoria’, organizada porel Departamento municipal de Culturay el conservatorio José Uruñuela. Losasistentes podrán observar, entre las12.00 y las 14.00 horas, ejercicios debarra de pequeños y mayores, danza decarácter y un largo etcétera de bailescon el firme propósito de acercar estearte a toda la población.

A BUEN RITMOEL CONSERVATORIO MUNICIPAL DE DANZA JOSÉ URUÑUELA

ESTRENARÁ EL PRÓXIMO CURSO EL GRADO MEDIO PROFESIONALEN SU NUEVA SEDE, EN EL ANTIGUO COLEGIO VALLE INCLÁN


Ensayo de alumnas del Conservatorio Municipal de Danza con la Banda Municipal de Música. Fotos: Quintas

cultura y ocio20


José Santos de la Iglesia (*)

Entre los días 22 y 27 del pasadomes de marzo se llevaron a caboen la iglesia del Carmen de Vitoriauna serie de seis conciertos deórgano que, enmarcados dentro

de un sugerente ciclo, han servido paraponer de manifiesto las renovadas cuali-dades sonoras que, después de su refor-ma y ampliación, presenta el singularórgano construido en el año 1883 por lafirma parisina Arístides Cavaillé-Coll y,desde el año 1908, presente en el templode la comunidad carmelitana de Vitoria.

En su nueva configuración, este ins-trumento, aun conservando su esenciacomo vehículo musical de carácter litúr-gico, puede dar cabida al gran órganode concierto, y ello es debido al notableenriquecimiento de sus recursos tímbri-cos y auxiliares, que lo hacen apto parapoder abordar un rico y variado reperto-rio organístico, cuyo espacio temporal yestético se define entre el s. XVII y el s.XXI.

Durante la semana que ha durado elevento musical, y ante una entregadaaudiencia que día a día colmaba la nave,un plantel de seis organistas, José ManuelAzcue, Daniel Oyarzabal, Javier Epelde,José Ayarra, Floren Unzueta y José Santosde la Iglesia, además de la Coral ManuelIradier, fueron ofreciendo sus respectivosconciertos, en los que, a través de la

música de Buxtehude,Bach, Franck, Langlais oGuridi, entre otros, sepudo apreciar la calidad yexcelencia sonora de esteremozado órgano.

Los recursos dela interpretación

J. M. Azcue abrió la seriecon un ambicioso recitalen el que se hizo evidentela solvencia técnica de estemúsico, a la par que sudestreza en el manejo deldelicado instrumento. Unaaustera interpretación deBach, dio paso a la Fantasíaen Fa menor K.608 deMozart, obra singular, desugerentes contrastes ydonde el intérprete supocaptar, y traducir, laextraordinaria originalidad

de su lenguaje musical. Con el románticoC. Franck y la música del s. XX (Urteaga,Langlais, Aragües y Guridi), se puso demanifiesto el profundo dominio instru-mental de J. M. Azcue que, a través de unprofuso empleo de la registración, supoadecuar a la magnitud expresiva de lasobras la riqueza sonora del órgano.

Un bello recorrido por el sinfonísmofrancés es el que propuso en su progra-ma el vitoriano D. Oyarzabal, incluyen-do, además, una tímida incursión a tra-vés del romanticismo alemán de la manode Brahms y de Schumann. Música des-igual y grandilocuente, la Sonata en Remenor de A. Guilmant sirvió para ponerde manifiesto la coherencia conceptual

en la interpretación de Oyarza-bal, que logró dotar a la obrade solidez y equilibrio formal. Elemotivo Cantábile de C. Franck,dio paso, para finalizar el con-cierto, al Preludio y Fuga sobreel nombre de Alain de M. Duru-flé, obra de sutiles armonías ycontención rítmica, y de la queel intérprete llevó a cabo unalectura consistente, unitaria ycomedida.

El tercer concierto del cicloestuvo a cargo del carmelita J.Epelde quien, después de mos-trar un primer bloque de com-posiciones pertenecientes amúsicos vascos, acometió lainterpretación de la Tocata yfuga en Re menor BWV 565 deJ.S. Bach, para, de seguido, fina-lizar el recital con su personaltraducción del ardiente y lumi-noso movimiento final con elque se cierra la 1ª Sinfonía paraórgano del francés L. Vierne.

Si Bach y Mendelssonh sonaron demanera sobria y contenida en la versiónde J. E. Ayarra, titular del gran órganode la catedral de Sevilla, su elocuenciainterpretativa se volcó al abordar lamúsica de los siglos XIX y XX, donde,con el apoyo de una sólida técnica y unnotable dominio de los recursos orga-nísticos, Ayarra, dotando a su interpre-tación de un vigoroso impulso expresi-vo, fue capaz de traducir con rigor yvehemencia el carácter idiomático pro-pio y afín a autores como Franck, Guridio Lefèbery-Welly, este último con su

inusual y festiva manera de acometer lacomposición organística.

El sustento de la vozEl empleo del órgano como instru-

mento concertante o de acompañamien-to, tuvo su lugar en el 5º concierto delciclo, donde, después de una breve inter-vención a solo, el organista F. Unzuetapasó a acompañar a la Coral Manuel Ira-dier en La Galia, lamentación épico-reli-giosa de Ch. Gounod, que tuvo una ver-sión entusiasta y voluntariosa, y donde sepuso de manifiesto la relevancia del órga-no como apoyo y sustento armónico enla música de carácter vocal.

La clausura del ciclo estuvo a cargo deJ. S.de la Iglesia, quien para su recital eli-gió un programa de carácter monográfi-co: “El órgano barroco alemán”. Progra-ma que, sustentado en la insigne figurade J. S. Bach, trató de mostrar esa rica ysingular urdimbre musical germánica,donde se desarrolló un complejo idiomá-tico sutil y depurado, en el que la escri-tura organística se alía con la peculiari-dad sonora del instrumento, dandocomo resultado un perfecto maridajeinseparable y paradigmático.

(*) José Santos de la Iglesia ha sido el asesor musical del proyectode restauración y ampliación del órgano de la Iglesia del Carmen ycoordinador artístico del ciclo de conciertos organizado con motivode este evento. Es, además, director del Festival Internacional deÓrgano de Álava.

ÁMBITOS MUSICALESCICLO DE ÓRGANO EN LA IGLESIA DEL CARMEN DE VITORIA

José Manuel Azcue. Foto: José Antonio Hernani

Público en la Iglesia del Carmen. Foto: José Antonio Hernani

De izquierda a derecha: José Santos de la Iglesia, José Manuel Arrue, José Hernani y Floren Unzueta.

cultura y ocio 21


Javier D. Taylor

El Festival de Cine de Vitoria-Nue-vos Realizadores, que se celebraráentre el 4 y el 8 de mayo próxi-mos, llega a su sexta edición. Nocabe duda de que la humildad y -

por qué no reconocerlo- el anonimato delos primeros certámenes están dandopaso a un Festival “postadolescente”,más maduro, y que cada año sube pel-daños entre los eventos culturales desta-cados de la ciudad.

Edición 2003La edición del pasado año se apoyó

en un trípode muy notable, esto es, lacomprometida Pilar Bardem comohomenajeada; el casi-estreno de Torre-molinos ´73 (con la presencia de actoresy director en la sala de proyección); y elconcierto del mítico compositor MichaelNyman, que elevó el listón a cotas des-conocidas hasta hoy.

El presente Festival se estructura ennueve apartados bien diferenciados: unaSección Oficial, otra Sección de Corto-

metrajes, un Ciclo de Cine Alemán, unaSección Informativa, sesiones dedicadasa los dos homenajeados del certamen,Sección Infantil, una gala de “inaugura-ción-concierto-homenaje”, y las “Jorna-das Universitarias”. En cuanto a los jura-dos, para el apartado de Largometrajesestará integrado por Lolo Rico (produc-tora de televisión, especializada en pro-gramación infantil), José Díaz Espada,Leonel Bieira, la actriz Mª Luisa Sanjosé yRodolfo Montero. Y para decidir entrelos 18 “cortos” a concurso, votaránAntonio Sempere, Fernando Chinarro yManuel Lechón.

Algunas seccionesOcho películas compiten por el Pre-

mio Victoria dentro de la Sección Oficial:Muertos comunes, de Norberto Ramos; elfilm húngaro Hukkle; la coproducciónfrancoamericana Dead End; Balseros (deltándem Bosch-Doménech); Romasanta,la casa de la bestia (Paco Plaza); El año dela garrapata (Jorge Coira); Las huellas quedevuelve el mar (Gaby Oneroso); y una delos más esperados de este primer semes-

tre, Atún y Chocolate, dirigida por PabloCarbonell, y protagonizada por PedroReyes, Mª Barranco y el propio director.

En el apartado Informativo -películasexhibidas que no entran a concurso-, sepasará la irlandesa Goldfish Memory (LizGill), la argentina Hoy y mañana (Alejan-dro Chomsky), y A la sombra de los sue-ños, de Emilio R. Barrachina. En cuanto ala Sección Infantil, tres títulos en euskera:El Cid, Glup, y U n i b e r t s o l a r i a k, cuyospases ya están concertados con diferen-tes colegios.

Homenajes y músicaLa figura más destacada para el Festi-

val será la del incombustible José Sacris-tán, uno de los actores sin duda míticosdel cine de la Transición, junto a LópezVázquez y Alfredo Landa. Títulos comoUn lugar en el mundo, La vaquilla y Carade acelga podrán verse en los cines Guri-di, si bien quizá Sacristán sea especial-mente recordado por Asignatura pen-diente, (además de por la permanenteexhibición del torso desnudo en todossus filmes, algo así como la versión mas-culina de Paz Vega, salvando las distan-cias, of course!). Recibirá un merecidohomenaje el día de la inauguración, en elTeatro Principal -con la asistencia de lapresidenta de la Academia de Cine, Mer-cedes Sampietro-, y tras el concierto deWim Mertens, que vuelve al País Vascodonde actuó hace algunos años en el Jaz-zaldia donostiarra.

Este compositor, escritor y multiins-trumentista belga, adalid de la músicaminimalista, -autor entre otras BB.SS. deEl vientre del arquitecto (de Peter Greena-way) o Fiesta (Pierre Bouton)-, será el“inaugurador de lujo” de esta sexta edi-ción, máxime cuando no se prodiga enactuaciones en directo. La familia BajoUlloa también recibirá un reconocimien-to público, como productores y directo-res, exhibiéndose en los cines Guridi yFlorida Alas de Mariposa, La madre muer-ta, Airbag, y cortometrajes tanto de Juan-ma como de Eduardo.

Universidad y CineAlemán

Las Jornadas Universitarias, en colabo-ración con la UPV-EHU girarán en torno a“Cine y Comunicación”, y las disertacio-nes se realizarán en la librería Arriaga.Finalmente, una muestra de los trabajosdirigidos por Werner Herzog, -con elpase en el Artium de Cobra Verde, Woy-zeck, El país del silencio y la oscuridad y lafabulosa Aguirre, la cólera de Dios (1972)protagonizada por el Klaus Kinski másdesencajado-, completarán un Festivalque, dado lo ambicioso del programa,tocará (casi) todos los palos.

VI FESTIVAL DECINE DE VITORIA

Wim Mertens

La familia Bajo Ulloa

José Sacristán

MUESTRA DE FONDOS KULTURMEDIA

Centro Cultural Montehermoso, hasta el 30 de mayo. La exposición presentauna selección de las producciones realizadas por Montehermoso desde 1999 yque forman parte de los fondos de Kulturmedia, que es el un espacio público ubi-cado en el Centro Cultural dedicado íntegramente a la cultura por medio de latecnología digital. La muestra exhibe cortometrajes, CDROM-multimedia, crea-ciones en Internet y catálogos, entre otros trabajos.

IÑAKI CERRAJERÍA

Trayecto Galería, hasta el 15 de mayo. El artista Iñaki Cerrajería muestra en laexposición “Economías del deseo” hacia dónde ha evolucionado su obra: hacialo fundamental, en busca de la esencia. El último trabajo del pintor vitoriano estáformado por seis originales piezas de gran tamaño integradas por distintos cua-dros -realizados con óleo, acrílico y técnicas mixtas- y por fotografías.

WILLIAM WEGMAN. RETROSPECTIVA

Artium, hasta el 20 de junio. El museo vitoriano acoge la primera retrospecti-va del creador norteamericano en España. Son mundialmente famosos los retra-tos que Wegman hace de perros, donde se une el rigor artístico con el humor iró-nico. La exposición, considerada como una de las diez mejores del Estado en2003, exhibe fotografías en blanco y negro, dibujos y acuarelas, técnicas mixtasy videocreaciones, de las que el autor es uno de los principales pioneros.

FOTOGRAFÍAS DE FERNANDO ARRONIZ

Centro Cultural Montehermoso, hasta el 30 de mayo. La exposición reúne unaselección de obras del fotógrafo vitoriano, fallecido en 2002. Las fotografías, rea-lizadas a comienzos de los años 80, acercan al espectador a una época descono-cida pero muy interesante de este artista. La exposición, enmarcada dentro de lasAyudas a la Creación promovidas por el Ayuntamiento, ha sido realizada por suhermano Ibán Arroniz.

cultura y ocio22


E X P O S I C I O N E S

J. J. O.

Mikel Telleria

Bajo el título ‘Rumbos. La Colección III’,la sala Sur de Artium presenta una exposi -ción con una selección de artistas –de lasprimeras décadas del siglo XX hasta laactualidad- que tienen dos o más obras enla colección permanente del Museo. Laexposición acoge 142 obras que permitenseguir las trayectorias de 69 artistas y loscambios temáticos y técnicos que experi -mentaron. La mayoría de las obrasexpuestas pertenecen a los fondos delmuseo, a excepción de cinco obras cedidaspor el Museo Reina Sofía y dos más perte -necientes al Ayuntamiento de Vitoria-Gas -teiz.

Artium Arte Garaikideko EuskalZentro-Museoak bere artelanezosatutako hirugarren bildumaaurkeztu du. Udazken arteiraungo duen erakusketa honek

XXgarren eta XXIgarren mendeko 69artistak sorkuntzaren aldetik izan zutenbilakaera ezagutzera ematea du helburu.Norabideak. Bilduma III izenburuaz auto-re bakoitzaren bi artelan erakusten dira.Lan horiek artista hauen bizitzako bi garaiezberdinetakoak dira, izandako ebolu-zioaren erakusgarri. Era honetan, gauregungo artearen egile ezagunenen hasie-ra eta eboluzioa ikus ditzake ikusleak.

Erakusketa labirinto moduan dagoantolatuta Artiumeko Hegoalde Aretokohamar guneetan. Bertan, 1918 eta 2001urte bitartean egindako142 artelan dagoikusgai. Horietatik gehienak pinturak eta

eskulturak dira, baina, badira argazkiak,instalazioak eta bideoak ere.

Erakusketaren ibilbidea ez da kronolo-gikoa, gaika egindakoa, baizik. Horrekezusteak sortzen dizkio ikusleari. Ibilbidehasieran bildumaren pieza berrienak ikusdaitezke eta zaharrenak, ondoren.Kokatzeko era honek kontrastearenmesederako dago eginda.

69 artistaren lanak daude eta horieta-tik 6 arabarrak dira. Horien artean,Eduardo Txillida, Alberto García Alix,Dario Urzay, Eduardo Arroyo, TxominBadiola, Miquel Barceló, Alfonso Gorta-zar, Xabin Egaña, Juan Mieg, MitsuoMiura, Antoni Tapies eta Rafael RuizBalerdi. Izen zerrenda zabala bezain eza-guna da. Hauen lanak elkarren ondoankokatzerakoan, kontuan izan dituzte kro-matismoa eta lan bakoitzaren sorkuntzaideiak antzekoak izatea, besteak beste.

Erakusketa hau jarraitzeko informaziogunea antolatu da. Beraz, artista bakoi-tzaren bizitza eta pentsamenduariburuzko xehetasun gehiago jakitekoaukera dago.

Beste museoei gonbiteaArtium Museoak gonbitea egin die

beste museoei euren lanak uzteko. Aur-ten Reina Sofia Museoak bost artelanutzi dizkio erakusketa honetarako. Bainaaurrerantzean era honetako elkarlanabultzatzeko asmoa du.

Bestalde, Artium museoa bere lanenkatalogoa prestatzen ari da urrian aur-kezteko. Bertan, biltegian gordetadituen bi mila lanen berri emango da.

‘NORABIDEAK. BILDUMA III’EDO 69 ARTISTEN NORABI-DEAZ JABETZEKO AUKERA

Fotos:Quintas

cultura y ocio 23

P U B L I C A C I O N E S



La Mota de PolvoDos cuentos musicales de la colección La Mota de

Polvo, editada en Vitoria-Gasteiz por AgrupArte Produc-ciones, han sido seleccionados como “Libros asociadosal Fórum Barcelona 2004” por defender la diversidadcultural, el desarrollo sostenible y la paz. La colección esuna propuesta única en el mundo que acerca la músicasinfónica y de cámara a los más pequeños, gracias aunos cuentos que están escritos y pensados para que seadapten a la música, la cual crea el ambiente adecuadopara vivir más intensamente la historia. Los títulos selec-cionados son Piccolo, Saxo y Compañía, de Jean Brous-solle (19,53 euros) y János, el niño que soñaba despier-to, de El Gran Wyoming (18,95 euros).

Querida Jane, querida Charlotte

Espido Freire se sumerge en esta obra en el mundode Jane Austen y de las hermanas Anne, Charlotte yEmily Brontë. Es un viaje apasionado y apasionante porlas vidas de estas cuatro escritoras británicas, autoras denovelas tan conocidas como Sentido y sensibilidad, JaneEyre o Cumbres borrascosas. Solteras, pobres, autodi-dactas, con salud endeble y aisladas en el campo, crea-ron algunas de las novelas más hermosas.

Autora: Espido Freire.Edita: Aguilar.Precio: 16,90 euros.

Guía de recursospara la libertad 2003

La guía es una recopilación de la labor realizada afavor de la libertad desde 1997. La publicación intentahacer visible la existencia de un movimiento ciudadanopor la libertad al mismo tiempo que posibilita su diag-nóstico y ofrece recursos a aquellas personas que deseenadquirir un compromiso. Incluye amplia informaciónsobre recursos pedagógicos, actos cívicos, música, pelí-culas, publicaciones etcétera.

Elaboración y edición: Ciudadanía y Libertad-HiriLibertateak. Colabora la Diputación Foral de Álava.

Nuestra Señora La Blanca.Historias de su cofradía

El libro aborda el devenir de la Cofradía de la VirgenBlanca desde sus orígenes, que se remontan cuatrocien-tos años atrás, hasta los tiempos actualidades. Es unrepaso detallado, minucioso, preciso y muy bien docu-mentado a una cofradía antigua y cargada de vivenciasque, en el siglo XXI, se mantiene muy viva e ilusionada.

Autor: Peli Martín.Edita: Diputación Foral de Álava.Precio: 17 euros.

Mikel Telleria

Cómo surgió el Deportivo Alavés, lafinal de la Copa de la UEFA jugada enDortmund, los presidentes y jugadoresque han marcado su historia. Estascuestiones y muchas más tienen cabidaen el libro dedicado al Deportivo Alavésque la editorial Aralar publica dentro desu colección Historia del Futbol Va s c o .Un total de 333 páginas ilustradas confotografías históricas y actuales, dondequeda reflejado el devenir del Glorioso,desde su nacimiento hasta nuestrosd í a s .

Alavés Futbol Taldeko zaleekbeste liburua dute taldea-ren historia errepasatze-ko.1921eko urtarrilaren23an sortu zenetik gaur

arte taldeak bizi izan dituen ia gora-behera guztiak agertzen dira bere333 orrialdetan. Liburua OscarBañuelos kazetariak idatzi du etaPatxi Xabier Fernandez Monjek “His-toria del Fútbol Vasco” bildumakozuzendariak koordinatu du.

Talde txuri-urdinaren zaleek nahibeste datu topatu ahal dute lanhonetan. Esate baterako, taldeasortu zeneko historia, lehen mailanegon zireneko lehen hiru urteak,Mendizorrotzeko zelaiaren inaugura-zioa, UEFAn jokatutako partiduak,golak eta abar. Honetaz gain, libu-ruak atal bereziak ditu hainbat joka-lari eta presidenteei eskainita.

Historiahamarkadetan

Alavesen historia hamar urtekozikloetan xehetasun osoz kontatzen

da. Ondorioz, zortzi ataletan bana-tzen da taldearen nondik norakoa.Denboraldi bakoitzeko futbolariak,partidu guztiak eta emaitzak, garai-pen garrantzitsuenak eta porrotak,uneoro izandako bazkide kopurua,batzarrak, Mendizorrotzeko sarreraprezioak urte bakoitzean ….Hauekguztiak topa ditzakegu orrialdehauetan modu atsegin eta argianazalduta.

Aipagarria da, bestalde, irudiarieman zaion garrantzia. Mila argazkibaino gehiago dago eta taldearenpasarte aipagarrienak erakustendigute.

Juan Arregipresidentea

Eta protagonista bat izan badaAlavesen historian, hori Juan Arregiizan da, dudarik gabe. Bere esane-tan jaiotzez gipuzkoarra bainabihotzez arabarra den enpresarihonek urte zailenetan eutsi zion tal-deari eta, berari esker, ez zen des-agertu. 1986an taldea hirugarrenmailan zegoen, jokalarien eta klube-ko langileen nominak ordaindu ezzirelako. Zorrez beteta zegoen Ala-vés eta horiek ekiditeko taldearenizena aldatzeko aukera zegoen. Baz-kideek, ordea, ez zuten nahi izanbaina ez zen konponbiderik ikusten.Orduan Juan Arregi agertu zen etaAthletic taldearekin harremanetanjarri eta hitzarmena lortu zuen.Honen arabera, Athleticek lehenta-suna zuen Alaveseko jokalariak fi-txatzeko, eta trukean, talde bilbota-rrak garai hartako 18 milioi emanzituen; zorrak ordaintzeko lain.

333 ORRIALDE ALAVÉS FUTBOLTALDEARI BURUZ

J.J.O.

cultura y ocio24


José Luis ˙

Hubo un tiempo en que Blanca deSilos fue popular en nuestro teatro y ennuestro cine.

Nació en el número 23 de la calleRioja, de Vitoria, el 3 de agosto de 1914.Era hija de Domingo de Silos, oficial arti-llero, natural de Benabarre (Huesca), quese casó con la vitoriana EncarnaciónLópez de la Calle, razón por la cual segu-ramente nació Blanca en la capital deÁlava, cuando su padre se hallaba desti-nado en Logroño. La nueva vitoriana fuebautizada en la iglesia parroquial de SanMiguel Arcángel por el cura castrense deesta plaza, Manuel Montero Villamarín, el16 de agosto de 1914.

Desde su adolescencia Blanca sienteuna gran afición por el teatro, principal-mente el de verso, proclamando su pro-pósito de dedicarse a esta profesión. Sinembargo, su familia se opone rotunda-mente, aunque acaba por permitir que lajoven, en plena guerra civil, participe enSegovia en la representación de un AutoSacramental.

Aquí se inicia una trayectoria interpre-tativa considerable, que sobre las tablasse desarrolló a lo largo de la década delos cuarenta en el seno del teatro Nacio-nal y de la compañía de María Guerrero,actuando además en diversas compañíasteatrales como la de Lope de Vega. EnVitoria actuó en algunas ocasiones. Laúltima, el año 1954, coincidiendo con lasfiestas de la coronación de la Virgen Blan-ca, con la compañía de “LUIS PRENDES”,que presentó la obra titulada ANDRÉSDE URDANETA en la caja escénica delteatro principal, el 15 de octubre delmencionado año. La actriz vitoriana vinoen esta ocasión expresamente con lamencionada compañía para colaborarcon carácter benéfico con motivo de lacoronación de la EXCELSA PATRONA desu ciudad. Este año -2004- se cumple,por tanto, el 50 aniversario del solemneacto que vivió la ciudad de Vitoria el 17de octubre de 1954.

FilmografíaLa actriz vitoriana Blanca de Silos

simultaneó con la escena la realización dediversas películas, despertando ciertoeco igualmente en el medio cinemato-gráfico, hasta el punto de convertirla enuna de las “estrellas” más importantesdel cine español de la postguerra.

Su debut en el cine lo hizo en Italia enel año 1939, en la película Frente deMadrid, a las órdenes de Edgar Neville.Este mismo año intervino en el docu-mental de Manuel García Viñoles Bodaen Castilla, premiado en el festival deVenecia, donde recitó un poema. En1940, ya en Madrid, aparece en la pelí-cula Flora y Mariana, de José Buchs. En1941 intervino en las películas Raza, deJosé Luis Sáenz de Heredia, y Su hermanoy él, de Luis Marquina. En 1942 interpre-ta Éramos siete a la mesa, de Florián Rey,e Intriga, de Antonio Román. En 1943,Orosia, de Florián Rey, Castillos de Nai-pes, de Jerónimo Mihura, y La casa de lalluvia, de Antonio Román. En 1946 pro-tagonizó Mariona Rebull, de José LuisSáez de Heredia, obteniendo así el mayorde sus éxitos personales y profesionales.En 1948 intervino en Sin uniforme, deLadislao Vadja, En un rincón de España,de Jerónimo Mihura, y El duende y el rey,de Alejandro Perla. En 1952, en la cinta50 años de Real Madrid, de Rafael Gil.

Pese a sus grandes éxitos en la panta-lla, Blanca, paradójicamente, entró enuna fase de recesión, por lo que, a finalesde la década de los cincuenta, la actriztomó la decisión de retirarse de la profe-sión cinematográfica. Una determinaciónque mantuvo tajantemente, con la salve-dad de unos papeles de colaboracióndesempeñados en los años sesenta en¡Hola Robinson!, de Jack Pinoteau, y enSábado en la playa, de Esteban Farre.

Perfil humanoLa actriz Blanca de Silos demostró en

su dilatada carrera un inmenso talento enel género de la comedia y el drama, yrecibió numerosos premios a lo largo desu trayectoria por sus excelentes interpre-taciones en los campos culturales del tea-tro y el cine.

Blanca fue una mujer de natural senci-llo, afable, bondadoso y de una exquisitasensibilidad, a quien le gustó siempre latranquilidad de la vida hogareña. Estosvalores humanos, que poseía la vitoriana,hicieron que fuera muy querida y admi-rada en los escenarios y fuera de ellos.

Contrajo matrimonio en Madrid, eldía 20 de abril de 1941, con el austriacoMaz de Kettensburg Berks. Quedó viudahace unos años con un hijo, residiendoen Segovia hasta su fallecimiento el día13 de septiembre del 2002.

UNA ACTRIZ VITORIANABlanca de Silos López de la Calle brilló en los años cuarenta y cincuenta

Programas del séptimo arte en los que intervino Blanca de Silosen su época dorada (Archivo J.L. Sagastegui)

cultura y ocio 25


Ingredientes y elaboración

LOS ACEITES AROMATIZADOS

Fotos: Javier AgoteLuis Ángel Plágaro cursó sus estudios de hos-telería en la escuela de Mendizorrotza durante losaños 94 y 97, durante los cuales hizo sus pinitosen diversas sociedades gastronómicas, realizandolas prácticas correspondientes al último curso enel restaurante Olarizu. Comenzó su andaduraprofesional en el restaurante Casa Vieja y poste-riormente en el Caserón, hasta que en octubredel año 99 emprendió su primera aventura pro-fesional en el Tolo, comenzando con platos sen-cillos y tradicionales aportándo un toque moder-no hasta conseguir una cocina de autor con laque se siente identificado, y que ha trasladado alactual restaurante que regenta, La cocina de Plá-garo, desde julio de 2003.

Restaurante La cocina de Plágaro. Florida 37Tfn. 945 27 96 54

El aceite es esencial a la hora de realizar un plato de ensalada, pero mez-clado con otros ingredientes, puede aportar un toque de originalidad a nues-tros platos. Tanto fríos como calientes los aceites se pueden aromatizar en casacomo complemento o aliño. Así por ejemplo, podemos aprovechar el jugo quesuelta un pollo al cocerse para crear, una vez colado y desgrasado, una salsaque servirá para aliñar otros platos como, por ejemplo, una ensalada de molle-jas de pato, añadiéndole un poco de vinagre y de aceite al jugo obtenido.

La conservación de estos aceites es algo importante ya que un aceite dejamón (aceite de oliva y grasa de jamón calentados y posteriormente colados),o un aceite de ajo (macerar y calentar el aceite con los dientes de ajo para luego

aliñar una escarola sin que éste se vea) tienen una larga conservación. Pero unaceite que obtengamos a partir de unas cabezas de gambas tiene una caduci-dad muy limitada a pesar de haberlo conservado debidamente tapado en lanevera.

Otra curiosidad: los aceites de ajo, de azafrán, canela, frutos secos, albaha-ca, hongos queso o carbón aportan un toque ahumado.Estos aceites podemosemplearlos para aliñar platos fríos, aunque son variadas las aplicaciones,pudiendo, por ejemplo, preparar unas gambas a la plancha con aceite dejamón.En el caso de las ensaladas, además del aceite podemos aromatizar elvinagre añadiendo especias, lácteos como el queso o el yogurt, frutos secos,

zumos de frutas, jugos de carne, verduras... y en la época estival, en la que nosadentramos, las flores es otra idea que llena nuestros platos de colorido, dán-doles un toque exótico.

En la época en la que vivimos, donde no cuidamos la alimentación tantocomo deberíamos, las ensaladas están tomando un papel muy importante,puesto que son sanas, fáciles de preparar y ofrecen un amplio abanico de posi-bilidades, adecuándose a los distintos presupuestos y a cada temporada. Sepueden presentar tanto frías como templadas, siendo éstas muy apropiadaspara el invierno.

Luis ÁngelPlágaro.

Restaurante LaCocina de Plágaro

Para el montaje:• Gajos de naranja.• Aceite de oliva virgen extra, de la variedad de

aceituna arbequina (es más afrutado y más suave)• Sal maldón• Decoración: Filigranas de chocolate, frutas exóti-

cas, tejas…Para los sorbetes:• 1\2 l de puré de maracuyá• 300 gr de azúcar• 1\4 l. de agua• 4 gr de estabilizanteHervir el agua con el azúcar y el estabilizante y dejarenfriar. Agregarle el puré de maracuyá y montar en laheladora.Para el almíbar:• 1\4 1 de agua• 1\2 kg de caramelos de violetas• 1\4 1 de zumo de limón• 4 gr de estabilizanteFundir a fuego suave los caramelos en el agua hastahacer un almíbar. Añadirle el estabilizante y el zumo delimón. Dejar enfriar y montar en la heladora.Para la confitura de limón:• 300 gr de limón entero• 300 gr de azúcar• aguaLavar y trocear en daditos el limón y poner a cocer conel azúcar y un poco de agua hasta obtener una semi -confitura. Colocar la semiconfitura de limón en el fondoy disponer alrededor los gajos de naranja. Sobre estabase disponer los sorbetes, agregar un chorrito de acei -te y un poco de sal maldón. Terminar de decorar.

Sorbete demaracuyá y violetascon cítricos y aceitede oliva arbequina

LA CARRERAMÁS LARGA

El keniano Festus Kioko y MatildeMartínez ganan el II Maratón

Internacional Martín Fiz

Carlos Alonso

AKenia supo la segunda edición del Maratón InternacionalMartín Fiz que se celebró en Vitoria-Gasteiz y sus alrede-dores el 4 de abril (Domingo de Ramos) y que se cerró

con una alta participación, cronos algo discretos y el abando-no del campeón mundial que tanto ha hecho emocionarse alos alaveses recorriendo los 42 kilómetros y 195 metros enotras ocasiones, y que, en esta ocasión, tuvo que retirarse porproblemas físicos. El gran vencedor de la prueba fue el kenia-no Festus Kioko, un joven de 22 años que realizó en la capitalalavesa, casualidades de la vida, su primer maratón. Tras noparar en dos horas, 16 minutos y 34 segundos, este atleta desólo 48 kilos y 1,53 metros de altura cruzó la meta ubicada enla calle El Prado.

Pero la fuerza africana no se quedó ahí. Tras él, por el arcodel triunfo vitoriano pasaron los también kenianos Fred Chum-ba y Joseph Rufo, en segundo y tercer lugar respectivamente,siendo el cuarto puesto para el corredor de Zimbabwe AbelChimukoko. El primer español fue Elías Domínguez, mientrasque el primer vasco fue el gasteiztarra Toñín Muñoz, puestoque le sirvió para hacerse con el título de Campeón de Euska-di. En cuanto a la categoría femenina se refiere, la primera encruzar la meta fue la asturiana Matilde Martínez, con un tiem-po de tres horas, un minuto y 30 segundos. La segunda en estacategoría, puesto que le sirvió además para hacerse con elCampeonato de Euskadi, fue la alavesa Blanca Marín.

Así transcurrió una nueva edición del Maratón InternacionalMartín Fiz que, además de competición (sólo 471 de los másde mil inscritos terminaron la carrera), también tuvo su huecopara los corredores amateurs y para la solidaridad. Y es que laONG Intermón Oxfam puso a disposición de los participantesuna serie de dorsales solidarios para apoyar diferentes proyec-tos de desarrollo. De esta forma se cerró una cita que es deesperar vaya creciendo tanto en prestigio como en participa-ción. Ahora sólo queda comenzar a prepararse para realizar en2005 la carrera más larga de Vitoria-Gasteiz.

cultura y ocio26


Foto: Quintas

Carlos Alonso

Como vehículo para presentar las distintasculturas que hoy por hoy conviven enVitoria-Gasteiz, un grupo de artistas queresiden en la capital alavesa, pero cuyoorigen se encuentra lejos de las tierras ala-

vesas, se ha unido en un nuevo proyecto que seha presentado bajo el título Live in Vitoria. Meremere con pan caliente. Se trata de un CD y unlibro compuestos por trece propuestas diversasque han contado con el apoyo del Ayuntamientode la capital.

Presentado en el Centro Museo Vasco de ArteContemporáneo Artium de Álava dentro de losactos del Día Internacional Contra el Racismo y laXenofobia, este trabajo pretende mostrar la rique-za y la variedad cultural que personas de mediomundo han traído consigo a la ciudad. DesdeUruguay, Brasil, Venezuela, Cuba, Argentina,Ecuador y Senegal han llegado estos nuevos vito-rianos con su música y su poesía, aunque en el CDy el libro también se pueden encontrar aportacio-nes de autores nacidos en Álava.

Dicen que en la variedad está el gusto y a estedoble trabajo otra cosa no le faltará. Pero lo dis-tinto no significa antagónico y este trabajo es unclaro ejemplo de esta cuestión. No es que sean yavarias las procedencias de los artistas, sino que,además, los estilos utilizados abarcan un amplioabanico, desde el flamenco hasta la música elec-trónica.

El proyecto, que ha sido organizado y coordi-nado desde el colectivo intercultural Zunzún, está

formado por canciones pero también por testimo-nios hablados como el primer corte, Carta aPablo. Grabado entre diciembre de 2003 y febre-ro de 2004, nombres como los de Juan Chaín,Paulo Costa y Camellito toman parte de este granesfuerzo. Pero la lista también incluye a artistas ygrupos como Birongo Nzulu Jazz Trio, Valeria Mar-con, Illiana Ross, Marina Cedro y Ricardo Urrutia,Acuarela, Teranga Percusión, Dúo Iberia, AntonioRuiz, Jamila, Pinttu Alegría, Garotos de Brasil y DjCubo.

Bajo la producción ejecutiva de Jamila Castillo,Live in Vitoria muestra la visión que estos artistastienen tanto de la inmigración como de su formade vivir en la ciudad que les ha acogido. Dehecho, si interesante es escuchar el disco, no lo esmenos leer las reflexiones que algunos de estosautores han plasmado en el libro que completa elproyecto.

En castellano y en euskera se pueden leer tantolas letras de las canciones y las biografías de losmúsicos como sus pensamientos sobre cómo lle-garon a Vitoria-Gasteiz y qué ha supuesto esto ensus vidas. Los que vinieron de fuera llevan menosde diez años ejerciendo de alaveses, aunque cadadía trabajan por un futuro mejor entre todos.

Y es que ése es precisamente el gran objetivode este doble proyecto, mostrar que en la multi-culturalidad, el mestizaje de procedencias y en elconocimiento del otro se encuentra la libertad y elrespeto. De momento, este Live in Vitoria es unbuen vehículo para abrirse a esos ‘otros’ gasteizta-rras que han recalado en la capital alavesa.

UNA OBRA PARAUNIR CULTURAS

ARTISTAS DE DISTINTAS PARTES DELMUNDO QUE RESIDEN EN VITORIA-

GASTEIZ EDITAN UN CD YUN LIBRO JUNTOS

cultura y ocio 27



P. J.

El pasado viernes 16 de abrilVitoria-Gasteiz celebró elDía Mundial contra la Escla-vitud Infantil con una con-centración silenciosa junto

a la estatua de Iqbal Masih, en lacalle Postas, niño paquistaní asesi-nado en 1995 por las mafias de lasalfombras por denunciar la esclavi-tud de más de 400 millones deniños en el mundo. El evento seenmarcó dentro de la campaña Porla Justicia en las relaciones NorteSur: no matarás que el MovimientoCultural Cristiano desarrolla desdehace más de dos décadas por todaEspaña para denunciar problemascomo el paro, el hambre y la escla-vitud infantil.

El Movimiento Cultural Cristia-no reunió, en la que fue su cuartaconcentración contra la esclavitudinfantil, a cerca de un centenar depersonas en torno al puesto quefue desplegado en la calle Postas,desde el que se repartieron más de400 folletos informativos y se mos-traron las distintas publicacionessolidarias del grupo, Voz de los sonvoz y Autogestión.

Un resumen de la vida de IqbalMasih dio comienzo a la concen-tración. Como militante del Frente de Liberacióndel Trabajo Forzado, este pequeño paquistaní, ase-sinado hace nueve años, consiguió cerrar variasempresas en las que los trabajadores eran niñosesclavos. En su lucha, comprometió a la primeraministra paquistaní, fue premiado en Oslo y Esto-colmo y su ejemplo trascendió en todo el mundo.

Al ritmo de un tambor indio, los participantes enla concentración leyeron el testimonio de algunosniños esclavos en distintas partes del mundo: losniños de la calle en Brasil, los niños soldados en

Ruanda, las niñas prostituidas en Filipinas y lospequeños esclavos en plantaciones de café, té ycaña de azúcar en países de África y América Latina.

El acto continuó con una ofrenda floral, para locual se pegaron unas flores de papel de color rojosobre la estatua de Iqbal Masih. Los organizadoresconcluyeron el evento con la lectura de un resu-men de la moción por la que el Ayuntamiento dela capital alavesa se comprometió el pasado 20 denoviembre de 2000 a luchar contra las causas de laesclavitud infantil.

CON IQBAL MASIH,CONTRA LA

ESCLAVITUD INFANTILPor cuarto año consecutivo,

el Movimiento Cultural Cristiano celebróel pasado 16 de abril el Día Mundial

contra la Esclavitud Infantil

RECORRIDOSCON HISTORIA

Cuatro novedosos itinerarios protago -nizan la sexta edición de los PaseosCulturales programados para mayo

por el Ayuntamiento

Paula Jiménez Muzás

El Servicio de Congresos y Turismo del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz ya tiene programada la VII edición de susexitosos Paseos Culturales por Vitoria y Álava. En estaocasión, los itinerarios son totalmente novedosos: lashuellas del Camino de Santiago en Vitoria, las muestras

del arte monumental en la Cuadrilla de Ayala, la tradición delValle de Aramaiona y el paso de Isabel la Católica por la capitalalavesa. Cuatro itinerarios que suponen la excusa perfecta paraconocer mejor la historia de la ciudad y de la provincia el pró-ximo mes de mayo.

En el primero de los Paseos Culturales, con salida el próxi-mo 8 de mayo a las 10.30 horas de la Oficina de Turismo de laplaza General Loma, 1, se descubrirán las huellas que el Cami-no de Santiago ha ido dejando a lo largo de los años en la capi-tal alavesa, a través de topónimos, restos de hospitales, edifi-cios religiosos, y por medio de la visualización de distintas imá-genes del Santo en varios rincones de la ciudad.

El segundo itinerario partirá el 15 de mayo a las 9.30 horasdel Palacio de Congresos Europa con destino el arte monu-mental de la Cuadrilla de Ayala, un patrimonio de gran rique-za y valor artístico que ha sido restaurado recientemente. Losparticipantes visitarán las torres y casas-fuertes de origenmedieval de la zona y el Santuario de Nuestra Señora de laEncina, en Artziniega, plagado de historia.

El 22 de mayo, a las 9.30 horas, partirá un nuevo grupo delPalacio Europa hacia el norte de Álava para disfrutar del singu-lar valle de Aramaiona, un territorio que conserva el encanto deantaño y que constituye un lugar perfecto para disfrutar de lanaturaleza y el paisaje.

El 29 de mayo se celebrará el cuarto y último Paseo Cultu-ral, con salida a las 10.30 horas de la Oficina de Turismo. Esteúltimo itinerario repasará los lugares vinculados al reinado deIsabel la Católica, que en 1483 visitó Vitoria, donde permane-ció quince días con su esposo y la Corte.

Las inscripciones se realizarán del lunes al jueves anterior acada salida y el precio de cada recorrido es de seis euros porpersona para las visitas de Álava y de cuatro, para las de Vito-ria-Gasteiz.

Foto: Quintas

cultura y ocio28


Nativel Preciado, Ángeles Caso, Unai Elorriaga, Lucía Etxebarria y Ramón Lobo. Fotos: Quintas

Paula Jiménez Muzás

Cuando era niña, la periodistaNativel Preciado leía todo lo queencontraba a su alcance, inclusoel Espasa, que aún mantiene lasseñales, marcas y papeles que le

recuerdan cómo comenzó. Aprendiógrandes historias gracias a un profesor deliteratura “especialmente motivador”que le obligó a leer El Quijote, así como aNeruda, a Miguel Hernández y a toda lageneración del 27. Lecturas que mezclócon otras más distendidas, como las de Elcapitán Trueno, a cuyo autor tuvo la suer-te de entrevistar, unos años más tarde,siendo ya una gran periodista.

Nativel Preciado contó estas y otrasmuchas historias en la conferencia que elpasado lunes 19 de abril ofreció en elPalacio de Villa Suso, bajo el título El gozode leer, dentro de “El Festival de lasLetras”, una iniciativa de cinco días deduración organizada por el departamen-to municipal de Cultura del Ayuntamien-to de Vitoria-Gasteiz para conmemorarel Día Internacional del Libro el pasado23 de abril.

La periodista y escritora contó a susseguidores que tardó “mucho en escribir”su primera novela, El egoísta, con la quequedó finalista del Premio Planeta en1999, y calificó su último trabajo, Bodasde Plata, como “su obra más importante”.Aseguró que “leer es un antídoto a la sole-dad” y que los libros “tienen la capacidadde ponernos en contacto con otros mun-dos”. “Cuando alguien escribe un libro y

otro lo lee, el libro pasa a pertenecer aquien lo está leyendo y no a quien lo haescrito”, apuntó. Preciado pasó el testigo asu amiga, Ángeles Caso, quien ofreció lasegunda charla del festival, el martes 20de abril, bajo el título Viva la novela.

La que fuera presentadora del Teledia-rio de Televisión Española durante un añoy medio, señaló que las novelas son “unaforma de poner orden al caos en el quevivimos” y que “la ficción no terminaránunca”. La finalista del Planeta en 1994con El peso de las sombras y premio Fer-nando Lara por Un largo silencio publica-rá un ensayo de estudio histórico al finaldel verano en torno al personaje de Tere-sa Cabarrús, hija del fundador del Bancode España y amante de cónsules, quevivió en primera persona la RevoluciónFrancesa.

El miércoles 21 de abril, el escritorvasco Unai Elorriaga ofreció la conferen-cia en euskera Literatura sortzekomoduak, en la que desgranó los procesosde escritura y las técnicas literarias emple-adas en sus novelas Sprako tranbia, conla que obtuvo en 2002 el Premio Nacio-nal de Narrativa, y El pelo de Van’t Hoff.Este admirador de autores sudamerica-nos, como Cortázar, Márquez o Rulfo,calificó la lectura como “un vicio permiti-do” y aplaudió este tipo de iniciativas conlas que “los lectores pueden conocer alos escritores y al revés, ya que a veces nosabes para quién estás escribiendo”.

El jueves 22 de abril, Lucía Etxeba-rria, ganadora del Premio Nadal porBeatriz y los cuerpos celestes, protago-nizó un recital de poemas de su obraEstación de infierno, mezclado con pie-

zas de música antigua. En su paso por lacapital alavesa, la ensayista aprovechóla ocasión para hablar de su último tra-bajo, Courtney y yo, una falsa biografíade la viuda de Kurt Cobain, de la que sesirve para reflexionar sobre “la sociedaddel espectáculo”.

Por su parte, el corresponsal de guerraRamón Lobo, que ha cubierto numerososconflictos bélicos en países como Che-chenia, Irak, Haití, Sierra Leona o Filipi-nas, fue el encargado de cerrar el propio23 de abril el ciclo de conferencias deVilla Suso. “Nos protege una estrella,hasta que se apaga”, apuntó. Tras sus tra-bajos El héroe inexistente e Isla África,Lobo trabaja ahora en su tercer libro, unahistoria complicada, que “no tiene nadaque ver con el periodismo”, y que se des-arrolla en un manicomio.

El mismo día 23, Villa Suso, acogió elespectáculo Hodeiek ez dute bertigorik,con microcuentos y música en directo, acargo de Martín Gartziandia y JimmyBidaurreta. De forma paralela a estosencuentros para adultos, las BibliotecasMunicipales de los Centros Cívicos deLakua, Abetxuko, Arriaga, Iparralde,Arana, Hegoalde, Ariznabarra, Europa yJudimendi acogieron nueve actuacionesdirigidas al público infantil, entre cuen-tos, poesía, teatro, magia o marionetas.El colofón final a la programación paralos más pequeños llegó a cargo delGrupo de Teatro Porpol que representó laobra El debut de Leire en el Teatro Alda-be el Día Internacional del Libro.

LAS MEJORES LETRAS,LA MEJOR EXCUSA

El Palacio de Villa Suso y las Bibliotecas Municipales acogieron “ElFestival de las Letras” para conmemorar el Día Internacional del Libro

Foto: Quintas

cultura y ocio 29



Fotos: Quintas

Mikel Telleria

Todavía conducen bicicletas y patinetes pero yasaben cóomo deben comportarse y, sobretodo, que tienen que guardar el máximo res-peto a las normas básicas de tráfico. Un ciclis-ta con el casco de seguridad, las diferentes

señales de tráfico, los pasos cebra, el uso de los cintu-rones de seguridad… Éstos han sido algunos de losmotivos de los dibujos presentados en el segundoconcurso de Seguridad Vial de la Policía Local delAyuantamiento de Vitoria-Gasteiz, con el que se pre-tende que tomen conciencia de los peligros quecorren como peatones, ciclistas y pasajeros. Un totalde 220 alumnos de 16 centros escolares de quinto ysexto curso de primaria han participado en esta edi-ción. Una muestra de esta peligrosidad lo reflejan losdatos estadísticos referentes al año 2002, donde seconstata que alrededor de millón y medio de personasmurieron en el mundo en accidentes de tráfico -másde cuatro mil en España- y que más de 50 millones depersonas resultaron heridas; cifras de víctimas superio-res a las provocadas en muchos conflictos bélicos.

Acompañados de sus padres y profesores, los 53ganadores del certamen acudieron el pasado 2 deabril al acto de entrega de premios que se celebró enla Casa Consistorial. Allí fueron recibidos por IdoiaGarmendia, concejala delegada del Área de Presiden-cia; el jefe de la Guardia Urbana, Luis Cid; el directorde Tráfico del Gobierno Vasco, Jesús Arana, y repre-sentantes de los grupos municipales, quienes fueronentregando a los escolares sus bien merecidos pre-mios. Blanca Vicho, del Colegio Nazareth; Naiara Mar-tín, del Sagrado Corazón, y Laura Peña, de Ursuli-nas,resultaron ganadoras en la presente edición. Elprimer premio consistió en una cámara digital valora-da en 400 euros y los ganadores del segundo y tercerpremio recibieron sendas bicicletas y cascos.

En sus diferentes intervenciones los responsablespolíticos y de tráfico presentes en el acto incidieron enla importancia de la formación escolar en materia deSeguridad Vial para conseguir unas ciudades y unmundo más habitables Por ello, este tipo de iniciativastratan de fomentar la concienciación de la sociedad y,más en concreto, de los escolares que habrán de con-vivir con este problema en el futuro.

PREMIOS DEL IICONCURSO DE

EDUCACIÓN VIALALREDEDOR DE MILLÓN Y MEDIO DEPERSONAS MURIERON EL AÑO 2002

EN ACCIDENTES DE TRÁFICO EN TODOEL MUNDO

PERTSONA NAGUSIENTZAKO INFORMATIKA

IKASTAROAK

Mikel Telleria

La personas mayores de 55 años tienen la oportunidadde aprender o mejorar sus conocimientos de informáticagracias al convenio que el Ayuntamiento y la FundaciónMejora de la Caja Vital han renovado recientemente. ElConsistorio pone a disposición de la entidad de ahorro 12ordenadores en el aula multimedia del Centro CulturalMontehermoso. La Caja Vital ofrecerá en total 144 plazasen los tres cursos (iniciación, profundización e internet) queimpartirá a lo largo de 2004, a un precio de seis euros.

Vitoria-Gasteizko Udalak eta Caja Vital Kutxak pertso-na nagusiei teknología berriei buruzko ikastaroak egitekohitzarmena berritu zuten pasa den martxoaren 18an.Honen arabera, Udalak Montehermoso Kulturuneko Kul-turmedia ikasgela utziko dio Vital Kutxako Mejora Fun-dazioari eta bertako 12 ordenagailu erabili ahal izangoditu. Ikasketa hauek egin nahi dituzten 55 urtez gorakopertsonei baliabide guztiak eskainiko dizkie aurrezki-ku-txak. Bera arduratuko da irakasleen kontratazioaz ere.

Guztira, 144 lagunentzako lekua eskainiko da aurtenegingo diren hiru ikastaroetan: urtarriletik martxora, api-riletik uztailera eta irailetik abendura. Ikastaro hauek eginnahi dituzten pertsonek Vital Kutxako bulegoetara jobehar dute. Izenematean biltzen den diru guztia pertso-na nagusien kultura jarduera bultzatzeko erabiliko dukutxak.

Ikastaroak lau mailatan banatuta daude; hasierakoikastaroak I eta II, sakontzeko ikastaroak (ordenagailuaerabiltzen jakin behar da) eta Internet. Horiek guztiakpertsona nagusiak gizartean integratzeko pentsatu dira,ez baztertzeko. Alfonso Alonso, alkatearen esanetan,“batzuetan badirudi pertsona nagusiek ezin dutela orde-nagailurik erabili, baina irakatsiz gero, hauen posibilitate-ak ezagutu eta laster egokitzen dira horietara”.

Bestalde, Pascual Jover, Vital Kutxako presidenteak,ikastaro hauek oso estimatuak direla azpimarratu zuen,une honetan leku gehienak beteta baitituzte. Bere ustez,horren meritua irakasleena da neurri handi batean.

ÁREA DE ASUNTOS SOCIALES

LAGUNTZAK IZAPIDETZEA

Udala diru laguntza ekonomikoak izapidetzeaz ardu-ratzen da eta horiek lortzeko, hainbat baldintza betebehar dira; hala nola, zehaztuta dagoen maila ekono-miko bat ez gainditzea. Egoera hau egiaztatzeko,eskatzaileek duten diru sarrera ororen kopurua etaiturria jakin beharra du, horien artean Estatuko Enple-gu Zerbitzu Publikoaren bitartez jasotzen direnak.Gauza bera gertatzen da udaleko hainbat baliabideerabiltzeko. Estatuko elkarteak, berriz, jakin eginbehar du berak banatzen dituen laguntzak (langabe-zi subsidioa eta gizarteratzeko errenta aktiboa) eska�tzen dituztenek nahiz horien senitartekoek Vitoria-Gasteizko Udalaren gizarte laguntzak eskuratzendituzten. Hori dela eta, Udalak eta Estatuko erakun-deak lankidetza hitzarmena izenpetu zuten laguntzakizapidetzeko beharrezkoa den informazioa trukatzealdera. Hitzarmenak 2004ko abendura bitarteko irau-pena du. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko otsaila-ren 27an).

INTEGRACIÓN DE PERSONAS CONDISCAPACIDAD

La institución municipal acordó la prórroga, hasta elpróximo mes de diciembre, de los anexos V, VI y VIIIdel convenio rubricado con la Diputación para la inte-gración de personas con discapacidad, con una apor-tación municipal de 370.393,79 euros, 74.012,66euros y 10.944,75 euros, respectivamente. Estosapartados comprenden la realización de actividadesde limpieza de la Unidad Asistida de la Residencia SanPrudencio (anexo V), actividades de limpieza de losapartamentos tutelados y el servicio de atención diur-na Santa María de Olárizu (anexo VI) y tareas de aper-tura y cierre, control de presencia, atención al perso-nal asistente y limpieza posterior de los locales y aseosdel mercado de comercio ambulante del entorno dela plaza de toros (anexo VIII). (Junta de GobiernoLocal, 27 de febrero de 2004).

INSERCIÓN DE MADRES SOLAS YJÓVENES CON DIFICULTADES

Desde el año 2002, el Ayuntamiento y la AsociaciónAukera Berri Nuevo Horizonte vienen colaborando enel desarrollo del programa “Espacio y vida”, que tienecomo objetivo la formación e inserción social y profe-sional de madres solas y jóvenes en dificultades fami-liares. La institución municipal acordó la prórroga delconvenio con esta entidad hasta diciembre de 2004,con una aportación de 92.545,20 euros. (Junta deGobierno Local, 27 de febrero de 2004).

ÁREA DE EDUCACIÓN,CULTURA Y DEPORTE

ESKOLAZ KANPOKO JARDUERAK

Udaleko Kirol Sailak “Kirola, hezitzeko giro eta bide”kanpaina antolatzen du 1999-2000 denboralditikhona. Kanpaina hau Gasteizko ikastetxeentzat pres-tatzen da, kirola ikasleen aisialdirako eta garapenpertsonalerako balio ahal izan dezan. Otsailean onetsizituen udalak 2004. urtean zehar eskolaz kanpokokirol jarduerak antolatzeko deialdiaren oinarriak.Deialdi honek 70.000 euroko aurrekontua du, gehie-nez. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko otsailaren6an).

CONGRESOS Y TURISMO

El Ayunamiento aprobó la adjudicación del contratode labores de apoyo al servicio municipal de Congre-sos y Turismo a la empresa Guías Artea Servicios Turís-ticos, con un plazo de ejecución de enero a diciem-bre de 2004. El contrato incluye tareas de atención alpúblico en los palacios Europa y Villa Suso, labores deinformación turística en la Oficina Municipal de Turis-mo y visitas turísticas y promoción turística de la ciu-dad. (Junta de Gobierno Local, 13 de febrero de2004).

PISCINA CUBIERTA EN ABETXUKO

La empresa Lagunketa fue la adjudicataria del contra-to que comprende los trabajos de construcción deuna piscina cubierta en Abetxuko, por un importe de3.128.595,56 euros y un plazo de ejecución de trecemeses. La oferta presentada por esta empresa con-templaba una rebaja del 11,18% sobre el presupues-to. El proyecto incluye la construcción de dos pisci-

nas, una de 25 x 12,5 metros y otra de 12,5 x 6metros, con sus vestuarios, solarium y resto dedependencias auxiliares, como cuarto de socorrista,sala de tratamiento del agua, sala de climatizadoras yvestuarios para el personal. (Junta de Gobierno Local,13 de febrero de 2004).

RINCONES DE JUEGO Y COLONIASABIERTAS

La Junta de Gobierno Local aprobó en febrero lasbases de la convocatoria para la concesión de ayudasdestinadas a la organización de rincones de juego ycolonias abiertas promovidas por centros docentesdel municipio vitoriano y otras asociaciones o colecti-vos ciudadanos, dentro del programa vacacional de2004. La partida presupuestaria reservada para lasubvención de estas actividades asciende a 52.600euros. (Junta de Gobierno Local, 20 de febrero de2004).

KALEEN IZENAK

Betoñuko Hegoaldeko poligonoko (egoitzetarakoa)zazpi kale berriren izenak onetsi zituen Udalak. Hauekdira: Elgeta, Antzuola, Azkoitia, Azpeitia, Elorrio,Legazpi eta Ermua. (Tokiko Gobernu Batzarra,2004ko otsailaren 20an).

KULTUR JARDUERETARAKO DIRULAGUNTZAK

Otsailean onetsi ziren 2004an Vitoria-Gasteizko uda-lerriko herri eta auzoetan jaiak antolatu eta ospatzekodiru laguntzetarako oinarriak; baita urte berean kulturjarduerak egiteko direnak ere. (Tokiko Gobernu Bat-zarra, 2004ko otsailaren 27an).

GIZARTE ETXEETAKO IKASTAROAK

2004ko urtarriletik martxora bitartean gizarte etxee-tan jarduera artistikorako hastapen ikastaroak antola-tzeko laguntzak banatu dizkie Udalak honakoei: Ara-bako Bertsozaleen Elkartea, Arpeko, Artis, Ilusionistas,Atiza, Berdantzaki, Estel Colectivo Creación Global,Ezkibel, Ceramistas Hamaika, Hip Hop Freestyle,Ukitu, La Patro Teatro, Artesanía Lanak, La Picota,Mugarik gabeko Musikariak eta Sociedad FotográficaAlavesa elkarteei. Guztira, 55.865,34 euro. Hamaikazeramikari elkarteak eta Sociedad Fotográfica Alave-sak 71,91 eta 323,82 euroko diru laguntza jasokodute, hurrenez hurren, gizarte etxeetako gela irekie-tarako hastapen ikastaroak programatzeko. (TokikoGobernu Batzarra, 2004ko otsailaren 27an).

PROMOCIÓN CULTURAL

La institución municipal aprobó una subvención a laCaja Vital Kutxa por un importe de 300.355 eurospara continuar con el programa “Cultural Álava”.(Junta de Gobierno Local, 27 de febrero de 2004).

PROMOCIÓN DEL CAMINO DE SANTIAGO

Coincidiendo con la celebración del Xacobeo 2004,el Ayuntamiento aprobó un convenio de colabora-ción con la Diputación, la Fundación Catedral SantaMaría y la Asociación de Amigos del Camino de San-tiago para la recuperación y promoción del Caminode Santiago en la provincia y la difusión de la rutajacobea alavesa como recurso cultural fuera del terri-torio alavés. (Junta de Gobierno Local, 5 de marzo de2004).

ÁREA DE MEDIO AMBIENTE

RESIDUOS DE CONSTRUCCIÓN YDEMOLICIÓN

El Plan Integral de Gestión de los Residuos Municipa-les de Vitoria-Gasteiz (2000-2006) recoge la necesi-dad de dotar al municipio de las infraestructuras quepermitan aumentar la reutilización y/o el reciclaje deresiduos, en especial de flujos mayoritarios como losde construcción y demolición (RCDs), y alargar lavida útil del actual vertedero de Gardelegi, evitandola entrada de materiales que directamente o median-te un tratamiento pueden reintroducirse en el cicloeconómico.La Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente enenero el estudio de viabilidad de la planta de trata-miento de residuos de construcción y demolición(RCDs) de Vitoria-Gasteiz. (Junta de Gobierno Local,30 de enero de 2004).

ÁREA DE ORDENACIÓN DELTERRITORIO Y VIVIENDA

PLANES URBANÍSTICOS

El Ayuntamiento aprobó el proyecto de compensa-ción de la Unidad de Ejecución Única del sector 6 delvigente Plan General de Ordenación Urbana de Vito-ria-Gasteiz, e incorporó al patrimonio municipal desuelo, para afectarlo a los usos previstos en el Plan, lossolares que, por ser de cesión gratuita y obligatoria,quedan cedidos de derecho al municipio, en virtudde lo establecido en el artículo 128 de la vigente Leydel Suelo y en el artículo 179 del Reglamento de Ges-tión Urbanística. (Junta de Gobierno Local, 30 deenero de 2004).El Ayuntamiento aprobó inicialmente la modificacióndel plan parcial del sector 15 Parque de Salburua,promovido por la sociedad urbanística municipalEnsanche 21 Zabalgunea, y suspendió hasta la apro-bación definitiva del plan parcial, y en todo caso porun plazo máximo de dos años, el otorgamiento delicencias de parcelación de terrenos, edificación ydemolición en todo el área comprendida por el planparcial. (Junta de Gobierno Local, 30 de enero de2004).El Ayuntamiento aprobó inicialmente el proyecto demodificación del plan parcial del sector 21 JundizOeste de Vitoria-Gasteiz e inicialmente la modifica-ción del mencionado plan parcial, suspendiendo elotorgamiento de licencias de parcelación de terrenosy de edificación que sean contrarios a la nueva orde-nación en todo el sector hasta la entrada en vigor dela modificación, y en todo caso por el plazo máximode dos años. (Junta de Gobierno Local, 27 de febrerode 2004).El Ayuntamiento resolvió favorablemente la solicitudde liberación de la expropiación presentada por losparticulares adheridos al convenio para las ampliacio-nes de la ciudad al Este y al Oeste, en Salburua yZabalgana, afectados por el Plan Parcial y subsiguien-te proyecto de expropiación del sector 11 del vigen-te Plan General de Ordenación Urbana de Vitoria-Gasteiz, “Ibaialde”, procediendo, así mismo, a esti-mar o desestimar, según casos, las alegaciones pre-sentadas a dicho proyecto de expropiación. Además,aprobó el proyecto de estudio de detalle de la man-zana RU-2.07 del sector 3 de Zabalgana e inicialmen-te el mencionado estudio de detalle. (Junta deGobierno Local, 5 de marzo de 2004).

OBRAK ARINIZEN

Yarritu enpresari esleitu zitzaion Ariniz menpeko tokierakundean hainbat obra (saneamendu lanak, argin-dar, telefono eta gas kanalizazioa, eta zoladura) egi-teko kontratua; 1.326.037,60 euroko kopuruan. 9hilabeteko gauzatze epea dute. Diru kopurua hasie-ran onetsitako aurrekontua baino % 27,58 baxuagoada. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko otsailaren23an).

VIVIENDAS UNIFAMILIARES EN ALI

En sesión ordinaria, celebrada por la Comisión deGobierno el 7 de noviembre de 2003, se aprobó elexpediente de contratación para la enajenación con-junta, mediante subasta pública, de cinco fincas en elámbito del plan especial de reforma interior nº 2 deAli para la construcción de viviendas unifamiliares,con un tipo de licitación de 741.105,86 euros. LaJunta de Gobierno Local acordó el pasado mes deenero declarar nula de pleno derecho la aprobacióndel mencionado expediente de contratación. (Juntade Gobierno Local, 30 de enero de 2004).

IBAIONDO URBANIZATZEA

Ibaiondoko bi gune urbanizatzeko kontratua Copalsaenpresari esleitu zion Udalak 398.846,19 eurotan.Gauzatze epea: 4 hilabete. Bi gune horien urbaniza-tze-lan guztiak hartzen ditu barne proiektuak, hiri zer-bitzu, lorezaintza, zoladura, argiteria eta hiri altzarieidagokienez. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko otsai-laren 13an).

BEREHALA EKITEKO TALDEAK

2004-2008 urteetan Gasteizko hiriguneko bide publi-koak onik zaindu, konpondu eta hobetzeko lanak(Berehala ekiteko taldeak, direlakoak) honako enpre-sei esleitu zitzaizkien: Esconsu eta Sucesores de Pavón(hiriaren ipar-ekialdea eta hego-mendebaldea), ApiConservación (ipar-mendebaldea, Lakuako ipar-men-debaldea eta hego-ekialdea), Balgorza, (ipar-mende-baldea, Lakuako ipar-ekialdea barne) eta Construccio-

nes Aguillo (erdialdea). (Tokiko Gobernu Batzarra,2004ko otsailaren 20an).

APARCAMIENTO EN EL PILAR

El Pleno municipal adjudicó hace un año el contratopara la redacción del proyecto, construcción y explo-tación de un estacionamiento para vehículos en elsubsuelo de la confluencia de las calles Uruguay yPanamá a la empresa Estacionamientos Urbanos delNorte. En el anteproyecto, se contemplaba la realiza-ción de 900 plazas distribuidas en tres plantas, de lasque 500 se construirían en una primera fase y las 400restantes en una segunda fase. La Junta de GobiernoLocal autorizó el pasado mes de febrero la ejecuciónde las obras en tres fases, de forma que en la prime-ra se construirán 350 plazas, en la segunda otras 150plazas y en la tercera las 400 restantes. (Junta deGobierno Local, 27 de febrero de 2004).

R A M PA DE ACCESO EN FEDERICO BARAIBAR

La Junta de Gobierno Local acordó desestimar elrecurso de reposición presentado por los interesados,frente a la concesión administrativa para la ocupaciónprivativa de bien de dominio público mediante laconstrucción de una rampa de acceso a los garajescorrespondienes a los números 26 y 28 de la calleFederico Baraibar. (Junta de Gobierno Local, 27 defebrero de 2004).

ÁREA DE HACIENDA YPRESUPUESTOS

MERKATARITZA ERAGILEAK SUSTATZEA

Arabako Merkataritza Agenteen Elkargo Ofizialarekinlankidetza hitzarmena izenpetzea onetsi zuen Udalak,lanbide hori enpresari, ikasle langabetu eta, oro har,biztanleei ezagutzera emateko balioko duten presta-kuntza, informazio, zabalpen eta publizitate ekintzakegin ditzan. Akordio honek barne hartzen du erakun-dearen sistema informatikoa berritzea eta udalaren-tzat, gehienez ere, 18.000 euroko gastua izango da.(Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko otsailaren 20an).

CUOTA ELÉCTRICA FIJA

El Ayuntamiento renovó el acuerdo rubricado hacecinco años con la empresa Iberdrola para el estableci-miento de una cuota fija mensual del pago de la fac-turación por suministro de energía eléctrica corres-pondiente al año 2004, que tiene la finalidad deracionalizar y simplificar la facturación por consumode energía eléctrica y la tasa por ocupación de la víapública. (Junta de Gobierno Local, 27 de febrero de2004).

RECUPERACIÓN DE TERRENOS

La Junta de Gobierno Local acordó a finales de febre-ro iniciar e instruir el oportuno procedimiento derecuperación de oficio de los terrenos del Parque peri-férico entre la avenida y el río Zadorra, inventariadoscomo I-570 y calificados como bien de dominiopúblico-uso público, indebidamente ocupados. Deci-dió, así mismo, requerir al interesado para que, en elplazo de diez días a partir de la notificación corres-pondiente procediera al desalojo y completa puesta adisposición del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz delas instalaciones del bar del Polideportivo de Mendi-zorrotza. (Junta de Gobierno Local, 27 de febero de2004).

ÁREA DE PRESIDENCIA

GARAPENEAN LAGUNTZEKO ZERBITZUA

2003ko uztailean onetsi zen garapenean laguntzekozenbait urtetarako proiektuak diruz laguntzeko deial-dia, 2004-2007 urteetarako, hain zuzen ere. Deialdiak4.000.000 euroko aurrekontua du. Deialdira aurkez-tutako hamaika proiekturi diru laguntza ematea era-baki zuen udalak, guztira 3.878.500 euro. Proiektuhoriek Ekuatore Ginea, Argentina, Guatemala, Peru,Nikaragua, El Salvador, Bolivia edo Kolonbian egitekodira. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko urtarrilaren30ean).

SUBVENCIONES A ASOCIACIONES DEVECINOS

El Ayuntamiento aprobó en enero la convocatoria desubvenciones a asociaciones y federaciones de aso-ciaciones de vecinos para el año 2004 destinada a

acuerdos municipales30

sufragar los gastos de funcionamiento de oficina originados enlos locales donde se ubican las mismas. La cuantía total de lamisma asciende a 55.000 euros. (Junta de Gobierno Local, 30de enero de 2004).

LOCALES DE ASOCIACIONES DE VECINOS

El Ayuntamiento prorrogó hasta diciembre de 2004 los conve-nios de cesión de uso de locales municipales rubricados hacedos años con las asociaciones de vecinos Bizigarri, TxukunLakua, Lagun Artean, Gure Auzune, Gasteiz Txiki, Hegoaldeko-ak, Judimendikoak, Gazteluen Auzoa, Federación Alavesa deAsociaciones de Vecinos, Gizarte Etxea, Adurtzakoak, Txagorri-bidea, Uribe Nogales, Ipar Arriaga, Ataria, Zazpigarren Alaba,Errekatxiki, Errekaleor, Aranako y Urtzaleak. (Junta de GobiernoLocal, 6 de febrero de 2004).El Ayuntamiento aprobó sendos convenios con las asociacionesde vecinos Errota Zaharra, Gure Gordelekua, Miguel de Una-muno y Gorbeia Auzokideak por el que se les otorga subven-ciones para el pago de los gastos de mantenimiento de loslocales que ocupan de propiedad no municipal, por un total de22.634,74 euros. (Junta de Gobierno Local, 27 de febrero de2004).

EZINTASUNAK DITUZTEN PERTSONAKLANERATZEA

Udalak eta Gizarte Ongizaterako Foru Institutuak hitzarmen batsinatu zuten 1998an, ezintasun fisiko zein psikikoak dituztenpertsonak laneratzeko, hainbat baliabide erabiliz: informazioeta lan-orientaziorako programak, prestakuntza planak, lanbi-dearen inguruko gauzetan eguneratzea, eta udal aretoetanhainbat jarduera eginez. Tokiko Gobernu Batzarrak I. eranskinaluzatzeko testua onetsi zuen otsailean; horren bidez aipatutakohitzarmen horren lehen lau eranskinak bateratu eta moldatuegiten direlarik. Halaber, I. eranskin horretatik eratorririk, Uda-lak foru erakundeari 1.137.000 euroko diru laguntza emateaonetsi zen. (Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko otsailaren 6an).

SOLIDARIDAD INTERNACIONAL

El Ayuntamiento aprobó las bases reguladoras y la convocato-ria para el año 2004 de subvenciones de cofinanciación deacciones de educación para el desarrollo y sensibilización parala solidaridad internacional en Vitoria-Gasteiz, con una dota-ción económica de 140.000 euros. (Junta de Gobierno Local,27 de febrero de 2004).

UDAL KAZETA INPRIMATZEA

Gestingraf enpresari esleitu zaio 2004. urtean Udal Kazeta etabarruan joan ohi den gizarte etxeetako aldizkaria inprimatzekozerbitzua, 169.020 eurotan. Enpresa honek aurrekontua baino% 25,15 merkeagoa den eskaintza ekonomikoa aurkeztu zuen.(Tokiko Gobernu Batzarra, 2004ko martxoaren 5ean).

PROMOCIÓN COMERCIAL

La institución municipal aprobó la suscripción de un conveniode colaboración con la empresa Centro Comercial Urbano deVitoria-Gasteiz para la realización de una serie de actividadesde dinamización comercial del centro de la ciudad durante elaño 2004, al que contribuye con una aportación de 170.000euros. El programa propuesto por esta entidad, fundada por lasasociaciones de comerciantes, comprende actividades comodesfiles de moda, dos campañas de fin de rebajas, un mercadode productores, una fiesta de las flores o un mercado de laalmendra. (Junta de Gobierno Local, 5 de marzo de 2004).

GIZALDEKO ETA LARRIALDIETARAKO EKINTZAK

Giza laguntzak, larrialdietako laguntzak eta giza eskubideakbabesteko laguntzak emateko deialdiaren barruan, AsociaciónAfricanista Manuel Iradier G-GKEari 10.000 euroko diru lagun-tza ematea erabaki zuen Udalak, Alhucemasen (Maroko) izan-dako lurrikaran kaltetuei laguntzeko larrialdietarako oinarrizkolaguntza-proiektu bati ekin diezaion. (Tokiko Gobernu Batzarra,2004ko martxoaren 5ean).

OTROS ACUERDOS

ESPACIOS PRIVADOS DE USO PÚBLICO

El Pleno municipal aprobó en la sesión plenaria de enero unamoción del grupo EAJ-PNV por la que instaba al Equipo deGobierno a elaborar y presentar en la comisión de Urbanismoy Vivienda, en el plazo de un mes, un estudio en el que se deta-llara el mapa de situación de todos los espacios privados de usopúblico existentes en el municipio.Una vez presentado este estudio, el departamento de Urbanis-mo debería presentar un plan de acción en el que se determi-naran las prioridades de actuación en función del estado deconservación, interés general y urgencia de intervención. “Unavez establecidas las prioridades de actuación, se realizarán las

gestiones oportunas con los titulares de cada uno de los espa-cios privados de uso público incluidos en el plan de acción paraacordar la cesión al Ayuntamiento de su titularidad, con el finde garantizar, en su caso, las reformas necesarias y su futuromantenimiento, conservación y sostenibilidad”.El documento aprobado recoge igualmente el compromiso definalizar estos trabajos antes de concluir el mes de abril “paraque las primeras actuaciones urbanísticas se puedan ejecutar alo largo de este ejercicio 2004”.La moción salió adelante con 16 votos a favor (EAJ-PNV, PSE-EE, EB-IU y Grupo Mixto) y 8 votos en contra (PP). (Pleno, 23de enero de 2004).

GAZTEENTZAKO IKASKETA ARETOAK

Udal taldeek aho batez onetsitako EAJ-PNV taldearen mozio batdela medio, Gasteizko Udalak hiriko ikasketa aretoen kokale-kua, erabilera maila eta bertaratzen direnak zein auzotakoakdiren adieraziko duen mapa bat egingo du. Horrekin batera,erabiltzaileek aretoekin duten asebetetze maila jakiteko ikerke-ta bat egingo du. Bertan, hiriko beste lekuetan horrelako areto-eskerik dagoen eta berriak jartzeko leku-aukerak adierazikodira. Mozio honetan agiri horiek guztiak apirileko Hezkuntza,Kultura eta Kirol Arloko irizpen batzordean aztertzeko konpro-misoa hartzen da.(Osoko bilkura, 2004ko apirilaren 23an. Alde:PP, EAJ-PNV, PSE-EE, EB-IU eta Talde Mistoa).

REVITALIZACIÓN INTEGRAL DE LOS BARRIOS

El grupo EB-IU considera necesario el desarrollo de planesestratégicos de revitalización para los barrios de Vitoria-Gasteizconstruidos antes de los años 70 “con soluciones adecuadas alas condiciones de cada lugar”. En la sesión plenaria de enero,presentó una moción relativa a esta problemática. El textofinalmente aprobado no incluye la exposición de motivos y sus-tituye la expresión el Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizse compromete por el Pleno del Ayuntamiento de Vitoria-Gas-teiz insta al Equipo de Gobierno. Le insta, en concreto, a ela-borar estudios socioeconómicos, de movilidad, medioambien-tales y urbanísticos en estos barrios para elaborar un plan estra-tégico de revitalización integral de los mismos. En este plan serecogerían “las medidas concretas a adoptar, el compromisode recursos públicos, además de un calendario de actuacionesen todos ellos”.En el documento aprobado, el Pleno insta también al Equipode Gobierno a propiciar “la implicación activa de los agentessociales del área de actuación para conseguir una gestión par-ticipativa del proyecto” y a activar mecanismos de colabora-ción interinstitucional “en todos los ámbitos” para desarrollaradecuadamente las actuaciones contenidas en este plan.La moción de EB-IU fue aprobada al contar con 18 votos favo-rables del PP, EAJ-PNV, EB-IU y Grupo Mixto, y 6 abstenciones,del PSE-EE. (Pleno, 23 de enero de 2004).

AYUDAS SOCIALES A DESFAVORECIDOS

El grupo EAJ-PNV presentó una moción en la sesión plenaria deenero por la que el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz promove-ría “en un plazo máximo de tres meses” una campaña de sen-sibilización social “para informar a la ciudadanía sobre la nece-sidad de utilizar recursos públicos para luchar contra todasaquellas situaciones de riesgo de exclusión social que padecenpersonas de nuestra comunidad”. En el texto, se señalabaigualmente que la institución municipal entraría en contactocon la Diputación con el fin de coordinar esfuerzos para la rea-lización de esta campaña.La moción fue aprobada al contar con la adhesión de 16 votosde los grupos EAJ-PNV, PSE-EE, EB-IU y Grupo Mixto, y 8 votosen contra, correspondientes al PP. (Pleno, 23 de enero de2004).

DELEGACIÓN DE LA VICEPRESIDENCIA DELCONSORCIO PEDRO ANITUA

(Decreto de Alcadía, 2 de abril de 2004)Por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria de fecha 15 defebrero de 1985 se aprobó la constitución con el GobiernoVasco del “Consorcio para la Educación Compensatoria y For-mación Ocupacional en el Municipio de Vitoria-Gasteiz”. En elartículo 30 de sus Estatutos se encomienda al Alcalde la Vice-presidencia del Consorcio, estableciendo la posibilidad de dele-gación total o parcial de sus atribuciones en la persona que élmismo designe como representante.Visto el artículo 124.5 en relación con el 124.1.a) de la Ley57/2003, de medidas para la modernización del GobiernoLocal,DISPONGO:Delegar la Vicepresidencia del Consorcio para la EducaciónCompensatoria y Formación Ocupacional en el Municipio deVitoria-Gasteiz “Consorcio Pedro Anitua”, en la Concejala DªEncina Serrano Iglesias.El presente Decreto deja sin efecto la delegación de fecha 29de septiembre de 2003 y entrará en vigor al día siguiente al desu fecha, sin perjuicio de su publicación en el BOTHA y en laGaceta Municipal.En Vitoria-Gasteiz, a dos de abril de dos mil cuatro.

acuerdos municipales

DECLARACIÓN INSTITUCIONAL DELAYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZ ENRELACIÓN A LA MASACRE PERPETRADA ELPASADO DÍA 11 DE MARZO EN MADRID

La masacre perpetrada el pasado día11 de marzo en Madrid, con un terriblebalance de personas muertas y heridas, hasupuesto nuestro particular 11-S en el quecientos de personas han visto arrancada suvida por la sinrazón, el fanatismo y la locu-ra.

Sobrecogidos por el dolor, pero desdela firmeza de sus convicciones éticas ydemocráticas, los ciudadanos y ciudadanasde Vitoria-Gasteiz han manifestado estosúltimos días la rotunda condena y rechazode este atentado, sin duda el más grave delos cometidos en España, y su más sinceray profunda solidaridad con las familias delas víctimas y con todos los ciudadanos yciudadanas de Madrid.

Las circunstancias que han rodeadoesta acción criminal acreditan que el terro-rismo tiene como objetivo la totalidad dela ciudadanía y la destrucción de la convi-vencia, la paz y la seguridad de todos ytodas.

Cualquier violencia, y especialmentela empleada por las organizaciones queutilizan el terror, es éticamente desprecia-ble y políticamente estéril. Sólo generadolor y rechazo en la inmensa mayoría dela ciudadanía como actividad criminal ycomo procedimiento para conseguir obje-tivos políticos.

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz haexpresado en incontables ocasiones suvoluntad, y con ella la de la inmensamayoría de nuestra ciudad, de continuartrabajando para reforzar la actuación con-junta de todos los que nos oponemos alterrorismo. Unidos apoyamos la libertad, lapaz y la convivencia.

Por todo ello, los Grupos Municipalesabajo firmantes manifiestan:

1.- Su más enérgica y rotunda conde-na por los dramáticos atentados perpetra-dos el pasado 11 de marzo en Madrid, asícomo de todas las acciones terroristas.

2.- Expresan su cercanía, apoyo y soli-daridad a todas las víctimas, a sus familia-res y allegados y a toda la ciudadanía deMadrid. Así mismo, deseamos la prontarecuperación de las personas heridas enesta barbarie.

3.- Ante este injustificable ataque con-tra la convivencia, reiteran la firmeza desus convicciones éticas y democráticas ysubrayan su compromiso con la libertad, lajusticia y el sistema democrático. Por enci-ma de nuestras ideologías y proyectospolíticos, nos une la defensa de la demo-cracia y la libertad frente a la barbarie y altotalitarismo.

4.- Exigen al Gobierno de España elesclarecimiento de dichos actos terroristasy la persecución y puesta a disposición dela justicia de los culpables, desde una polí-tica transparente y ajustada a la verdad.

5.- Reivindican la convivencia desde elrespeto a las diferentes opiniones políticasy apuestan por el cumplimiento de todoslos derechos humanos apelando a los prin-cipios pacíficos y democráticos comomecanismos más efectivos para la resolu-ción de todos los conflictos.

VITORIA-GASTEIZKO UDALAREN ERA-KUNDE ADIERAZPENA MARTXOAREN11AN MADRILEN EGINDAKO SARRASKIA-RI BURUZ

Madrilen martxoren 11an egin zutensarraskian hildako eta zauritutako pertsonakopuru handia suertatu zen, eta data horigure I-11 bihurtu da. Sarraski horretanehundaka pertsonari bizia kendu dieteinolako arrazoirik gabe, fanatismoaren etaeromenaren eskutik.

Minarekin hunkituta, baina hiritarrenuste etiko eta demokratikoaren tinkotasu-netik, gogor kondenatu eta gaitzetsi dutegasteiztarrek azken egun hauetan atenta-tua, inolako zalantzarik gabe Espainianizan dugun larriena izan baita. Halaber,biktimen familiekin eta Madrilgo bizilagunguztiekin elkartasun zintzoa eta handiaadierazi dute.

Ekintza kriminal horren inguruko ego-erek egiaztatu egiten dute herritar guztiaketa bizikidetza, bakea eta guztion segurta-suna direla terrorismoaren helburu.

Edozein biolentzia, eta bereziki terro-rea erabiltzen duten taldeena, etikoki gai-tzesgarria eta politikoki antzua da. Minabaino ez du sortzen, baita herritar gehie-nen gaitzespena ere, ekintza kriminal gisaeta helburu politikoak lortzeko prozeduragisa.

Vitoria-Gasteizko Udalak, baita gurehiriko gehiengoak ere, askotan adierazidute terrorismoaren aurka dauden guztienjarduera komuna indartzearen alde lanegin nahi duela. Elkarrekin, askatasunaren,bakearen eta bizikidetzaren alde gaude.

Hori guztia dela eta, behean sinatzenduten taldeek honako hau adieraztendute:

1. Martxoaren 11an Madrilen izanda-ko atentatu dramatikoak gogor eta sendogaitzesten dituzte, baita edozein ekintzaterrorista ere.

2. Biktimei, haien senitarteko eta hur-koei, eta madrildar guztiei hurbiltasuna,elkartasuna eta solidaritatea adieraztendiete. Halaber, basakeria horretan zauritu-tako pertsonak laster senda daitezela nahidugu.

3. Bizikidetzak izan duen justifikaziorikgabeko eraso horren aurrean, berriro azal-tzen dituzte beren uste etiko eta demokra-tikoak, eta askata-sunarekin, justiziarekineta sistema demokra-tikoarekin duten kon-promisoa azpimarratzen. Gure ideologieneta proiektu politikoen gainetik, demokra-ziaren eta askatasunaren defentsak biltzengaitu basakeriaren eta totalitarismoarenaurrean.

4. Espainiako gobernuari eskatzendiote ekintza terrorista horiek argitu ditza-la eta errudunak jarraitu eta justiziarenaurren jar ditzala, politika garden eta egia-ri lotutako batetik abiatuta.

5. Iritzi politiko desberdinen errespe-tutik abiatuta, bizikidetza aldarrikatzendute, eta giza eskubide guztiak betetzea-ren aldeko apustua egiten dute, eta adie-razten dute bake irizpide eta irizpidedemokratikoak direla gatazka guztiak kon-pontzeko bide eraginkorrenak.

En sesión plenaria celebrada por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz el pasado día 26 demarzo de 2004, fue aprobada la siguiente Declaración Institucional, suscrita por todos losGrupos Municipales de la Corporación (PP, EAJ-PNV, PSE-PSOE, EB-IU y Grupo Mixto), cuyotranscripción literal se reproduce a continuación.

servicios al ciudadano32

CARTELERA CULTURALMAYO DE 2004 3 lunes

ESCUELA DE ARTES Y OFICIOSHora: 17.30Presentación: “Rutas hacia el acto creativo”, Juncal Ballestín.SALA LUIS DE AJURIAHora: 19.30Debate: “Exponer en Vitoria-Gasteiz, del proyecto a la realidad”, conRicardo Sansegundo, Iñaki Larrimbe, Daniel Castillejo, Araceli de laHorra y Nekane Aramburu.

4 martes

ESCUELA DE ARTES Y OFICIOSHora: 17.30Mesa redonda: “La caja mágica”, Julián y David Velasco.SALA LUIS DE AJURIAHora: 19.30Ponencia: “No autor, no tutor”, a cargo de Xabin Egaña.

5 miércoles

ESCUELA DE ARTES Y OFICIOSHora: 17.30Mesa redonda: “Arte gráfico”, Itziar Baigorri.Hora: 19.30Ponencia: “Fotografía personal”, Justo Izarra.

6 jueves

ESCUELA DE ARTES Y OFICIOSHora: 17.30Ponencia: “El lenguaje de las técnicas plásticas”, Juan Arroyo.Hora: 19.30Ponencia: “Porqué fotografío: el mirador móvil”, Javier Berasaluce.CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00CINES GURIDIHora: 20.00Amar el cine V: “Senderos de gloria”, de Stanley Kubrick.

7 viernes

ESCUELA DE ARTES Y OFICIOSHora: 17.30Mesa redonda: “Cerca del límite”, Txaro Martínez y Koro Marañón.SALA LUIS DE AJURIAHora: 19.30Ponencia: “Realidad y utopía en la obra de Imanol Marrodán”, acargo del propio Marrodán.

13 jueves

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Magia. Asociación de Ilusionistas de Álava.CINES GURIDIHora: 20.00Amar el cine V: “El cuarto hombre”, de Verhoeven.

20 jueves

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Grupo Congroove Fanky Groove.CINES GURIDIHora: 20.00Amar el cine V: “Elogio del amor”, de Godard.

22 sábado

PASEOS CULTURALESHora: 9.30Paisaje y tradición en el valle de Aramaiona.Salida del Palacio de Congresos Europa. Precio: 6 .

27 jueves

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Grupo Cadente Trío. Jazz cool, boleros, blues y bossas.CINES GURIDIHora: 20.00Amar el cine V: “Golfus de Roma”, de Richard Lester.

29 sábado

PASEOS CULTURALESHora: 10.30Vitoria e Isabel la Católica.Salida de la Oficina Municipal de Turismo (General Loma, 1). Precio:4,2 .

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAY RED DE TEATROS

MAYODía 4Hora: 20.30Concierto de Wim Mertens.VI Festival Internacional de Cine de Vitoria-Gasteiz.Día 5Hora: 20.30Eva Hierbabuena. “A Cal y canto”. Un homenaje a Rafael Alberti.Día 7Hora: 20.30Les Ballets de Montecarlo. “Romeo y Julieta”.Día 9Hora: 18.00Compañía Nats-Nus. “Fisi-k”. Danza familiar.Día 13Hora: 20.30XV Festival Folclórico Internacional de Álava.Día 15Hora: 20.30Damián Muñoz. “Tres tristes strip-teases”. Danza.Día 19Hora: 20.30Solistas de Hamburgo.Día 21Hora: 20.30

Ballets de Biarritz. “Création”.Día 25Hora: 20.30Ces Gelabert. “8421” y “Viene regando flores desde la Habana aMorón”. Danza.Dia 26Hora: 20.30Banda Municipal y Conservatorio José Uruñuela.

TEATRO FEDERICO GARCÍA LORCA – C.C.LAKUADía 22Hora: 18.00Da.te Danza. “Hijos de las estrellas”. Danza familiar.

TEATRO JESÚS IBÁÑEZ DE MATAUCO ANTZOKIADía 14Hora: 20.30Blanca Arrieta. “3600”. Danza.

Puntos de venta: en la taquilla del Teatro Principal, y por teléfonocon tarjeta de crédito: 945 161 045. En las siguientes direcciones deInternet: www.vitoria-gasteiz.org. www.cajavital.es.www.generaltickets.com. En los buzones automatizados de lassiguientes ubicaciones: Teatro Principal, de lunes a viernes de 10.00a 21.00; Caja Vital, todos los días de 8.00 a 22.00, en las oficinas delas calles Independencia y Obispo Ballester.

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA-UDAL MUSIKABANDA

Conciertos para el mes de MAYOTeatro Principal AntzokiaDía 26Hora: 20.30Banda Municipal y Conservatorio José Uruñuela.

EXPOSICIONES

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOFray Zacarías Martínez, 2.Horario: de martes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00;domingos y festivos, de 11.00 a 14.00; lunes, cerrado.Del 23 de abril al 30 de mayoFERNANDO ARRONIZ – Fotografía.Del 23 de abril al 30 de mayoMUESTRA FONDOS KULTURMEDIA

SALA EDUARDO DATODato, 14Horario: de martes a viernes, de 18.00 a 21.00; sábados, domingosy festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00.Cerrada.

SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAPostas, 13-15.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y festivos,de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Del 22 de abril al 6 de junioExposición de pintura y escultura. “París, 1900-1930”. En lacolección de Oscar Ghez- Petit Palais de Ginebra.

SALA LUIS DE AJURIAGeneral Álava, 7.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00.Del 17 de abril al 9 de mayoExposición de pintura y escultura. Ion Pausa.Del 12 al 30 de mayoPremiados del 53 Certamen Arte Alavés: Aitor Lajarín, Alberto Lomasy Martín Díez.

SALA ARABACentro Comercial Dendaraba, 1ª planta.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos y festivos,de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Del 28 de abril al 16 de mayoAsociación Acuarelistas Vascos.Del 19 de mayo al 3 de junioExposición de pintura y escultura. Facultad de Bellas Artes de la UPV.

CASA DE LA DEHESA DE OLARIZUHorario: de martes a viernes, de 16.30 a 19.30, y fines de semana,mañanas de 11 a 14.00 y tardes, de 16.30 a 19.30.Del 27 de abril al 30 de mayo“Los tesoros de las selvas”.

CASA DE LA CULTURA IGNACIO ALDECOAPaseo de la Florida, 9Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00. y de 17.00 a 20.00;sábados, de 10 a 13.30.Exposición fotográfica. “Valle Salado”. Autores: Joan Fontcuberta,Alberto Schommer, Gloria Massana, Cesar San Millán.Del 19 de mayo al 14 de junioXXV Concurso fotográfico de San Prudencio.

ARCHIVO DEL TERRITORIO HISTÓRICO DE ÁLAVA(ATHA)Miguel de Unamuno, 1Horario: de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 19.00 a 21.00;sábados, cerrado.

MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVAFray Francisco, 8.Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.30;sábados, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; domingos y festivos,de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; lunes, cerrado.Hasta el 16 de mayo: Carlos de Haes (1826-1898) en el Museo delPrado.“Familias con el Arte y Cuentacuentos” Cuentacuentos: primerdomingo de cada mes, de 12.00 a 13.00, para niños de 4 a 12años. Visitas dinamizadas: segundo y tercer domingo de cada mes,de 12.00 a 14.00. Cita previa en el teléfono 945 145 599.

ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALESFrancia, 24Horario: martes a viernes, 11.00 a 20.00. Sábados, domingos yfestivos: 10.30 a 20.00. Lunes cerrado.Del 17 de marzo al 20 de junioWilliam WegmannSALA ESTE BAJAHasta el 4 de julioDiego Santomé. Exposición de su proyecto de museo.SALA SURHasta febrero de 2005Rumbos. La Colección III.SALA ESTE ALTADel 6 de mayo al 3 de octubreLaooconte devorado.

GALERÍA DE ARTE FOURNIERHotel Ciudad de Vitoria. Portal de Castilla, 8.Del 3 al 16 de mayoAcuarelas de Jesús Susilla.Del 17 de mayo al 1 de junioÓleos de Javier Garay.

GALERÍA ITINERANTE LÓPEZ DE AELC/ Zapatería, 79 (esq. Cantón de las Carnicerías)Horario: de martes a sábado de 19.00 a 21.00.Del 7 de mayo al 11 de junioExposición de pintura. Simónides. “SegunAparte”.

LA TABERNA DE LOS MUNDOSIndependencia, 14 (plaza de los Fueros)Horario: de lunes a sábado, de 12.00 a 24.00; domingos, cerrado.

PABELLÓN UNIVERSITARIOLos Apraiz, 1Horario: de 8.00 a 20.30.

ARTE ACTIVO 2000Plaza de la Estación de RenfeTaller del artista. Santos Iñurreta.

GALERÍA TRAYECTORamiro de Maeztu, 10-bajoHorario: de martes a sábado, de 17.00 a 21.00.

GALERÍA DE ARTE AITOR URDANGARÍNLa Florida, 23-24Horario: de lunes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.30 a 21.30.Domingos y festivos, cerrado.Hasta el 12 de mayoExposición de pintura. Benito Botella.Del 13 al 26 de mayoExposición de pintura. Pilar Urtiaga y Salvador MontóDel 27 de mayo al 16 de junioExposición de pintura. Miguel Recuero.

GALERÍA OKENDOManuel Iradier, 26-bajoDe lunes a sábado de 11.30 a 14.00 y de 17.30 a 21.00. Lunesmañanas, cerrado.

GALERÍA IRADIER 9Manuel Iradier, 9De lunes a sábado de 11.00 a 13.30 y de 17.00 a 20.30. Lunes porlas mañanas, cerrado.

GALERÍA DKSPintor Vera Fajardo, 20Horario: de lunes a viernes, de 18.00 a 20.30. Domingos y festivos,cerrado.

MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZARTIUM (Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo)Calle Francia, 24. Tfno.: 945 209 049.Museo de Bellas Artes de ÁlavaPaseo Fray Francisco, 8. Tfno.: 945 181 918.Museo de ArmeríaPaseo Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 181 925.Museo de ArqueologíaCorrería, 116. Tfno.: 945 181 922.Museo de Ciencias NaturalesSiervas de Jesús, 24. Tfno. : 945 181 924.Museo Diocesano de Arte SacroMonseñor Cadena y Aleta, 2. Tfno.: 945 150 631.Museo de Heráldica AlavesaTorre de Mendoza. Mendoza. Tfno.: 945 181 918.Museo de Naipes FournierCuchillería, 54. Tfno.: 945 181 920.

URGENCIAS SOCIALESServicio Socialde Urgencias (24 horas) 945 13 44 44

AV E R Í A SAgua Amvisa. Mañanas 945 16 10 24

Tardes 945 26 00 86Gas. Gasnalsa 945 16 30 00Electricidad Iberdrola 945 22 33 50Limpieza urbana Cespa. 945 28 65 00

VA R I O SAtención a mujeresvíctimas de violencia: 900 701 700

Asexoría de sexualidad: 945 16 15 83

S E RVICIO DE RADIOTA X I SR. Gasteiz S.A. (24 h.) 945 27 35 00R. Virgen Blanca (24 h.) 945 25 30 33

AEROPUERTO DEV I T O R I A - G A S T E I ZForonda. Información aeropuertoTodos los días: 945 16 35 917.30 - 22 h.

E S TACIÓN DE AUTOBUSESC/ Los Herrán, 50.Información: 945 25 84 00Lunes a sábados: 8-20 h.Domingos y festivos: 9-19 h.

E S TACIÓN DE RENFEC/ Dato. Información 902 24 02 02Todos los días: 7.30-22 h.

ATENCIÓN AL

CIUDADANO 010

INTERNET MUNICIPAL:Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org

AYUNTAMIENTO-CENTRALITA: 945 16 16 16

URGENCIAS

Policía Municipal, grúa 092SOS DEIAK(bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112

TELÉFONOS DEINTERÉS

servicios al ciudadano 33


CONGRESOS Y JORNADAS

PALACIO CONGRESOS EUROPADías 3, 10, 17, 24 y 31Seminario sobre habilidades directivas.Días del 3 al 13Exposición sobre iniciativas y proyectos emprendedores.Días 7 y 8Asamblea de Mekifasa.Día 11Jornada profesional día del emprendedor.Día 1220.00. Encuentros con la Catedral. Zoe Valdés.Días 11, 12 y 13Euskalia 2004. IX Salón de Hostelería de Álava. En el polideportivo.Día 15Seminario de la Federación de Asociaciones de Padres y MadresDenon Eskola.Día 18Inauguración Jornadas de adaptación a la jubilación.Días 21 y 22Seminario sobre inmigración y violencia de género.Día 22Asamblea de Talleres Betoño.Días 24 y 25Jornadas de innovación educativa para el profesorado del País Vasco.Día 26Clausura Jornadas de adaptación a la jubilación.20.00. Encuentros con la Catedral. Carmen Posadas.Curso empresa Fytac.Día 28Convención de la empresa Urssa-Álava.Día 29I Encuentro cívico para la libertad.Día 31Jornada sobre tendencias avanzadas en la gestión de recursoshumanos adapt@.

PALACIO DE VILLA SUSODías del 24 al 2819.00. Ciclo de conferencias sobre daño cerebral. Asociación ATECE.Día 2619.30. Conferencia sobre África a cargo del escritor Javier Reverte.Día 28Encuentro del Sindicato Empresarial Alavés.20.00. Conferencia conmemoración aniversario de la Cofradía de laVirgen Blanca.

BANCO DE SANGRECALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVIL

MAYO3 lunes. Elciego. Sala de Cultura. Plaza. De 17.00 a 20.00.

4 martes. Arrasate Eskola Plaza Colegio Mayor. De 16.30 a 20.00.5 miércoles. Arrasate Eskola Plaza Colegio Mayor. De 9.30 a 13.00.5 miércoles. Arrasate Eskola Plaza Colegio Mayor. De 16.30 a 20.00.6 jueves. Michelín. Centro inf. De 8.45 a 12.30.6 jueves. Otxandio. Cons. med. De 16.15 a 20.00.7 viernes.Michelín. Centro inf. De 8.45 a 12.30.10 lunes. Otxandio. Cons. med. De 16.15 a 20.00.11 martes. UFESA. Botiquín. De 9.00 a 13.00.11 martes. Mondragón. Ambulatorio. De 16.15 a 20.00.12 miércoles. Aeropuerto Foronda. Botiquín. De 9.15 a 13.0012 miércoles. Mondragón. Ambulatorio. De 16.15 a 20.00.13 jueves. Lehendakaritza. De 9.00 a 13.00.14.viernes.E.J.I.E. De 9.00 a 13.00.17 lunes. Aretxabaleta. Centro Salud. De 16.15 a 20.00.18 martes.G.Química. Botiquín. De 9.00 a 13.00.18 martes. Mondragón. Ambulatorio. De 16.15 a 20.00.19 miércoles. Comandancia G.C. De 9.00 a 13.00.19 miércoles. Mondragón. Ambulatorio. De 16.15 a 20.00.20 jueves. Policía Local. Aguirrelanda. De 9.00 a 13.00.21 viernes. Ayuntamiento. Edificio Ertza. De 9.00 a 13.00.24 lunes. Aretxabaleta. Centro Salud. De 16.15 a 20.00.25 martes. Mondragón. Ambulatorio. De 16.15 a 20.00.26 miércoles. IKERLAN. De 9.30 a 13.00.26 miércoles. Mondragón. Ambulatorio. De 16.15 a 20.00.27 jueves. KRAINEL. De 9.00 a 13.00.27 jueves. Eskoriatza. Kultur Etxea. De 16.15 a 20.00.28 viernes. G.Química. Botiquín. De 9.00 a 13.00.31 lunes. Aretxabaleta. Centro Salud. De 16.15 a 20.00.

TELÉFONOS DE INTERÉSBanco de Sangre de Álava: 945 007 627.Asociación de Donantes de Sangre de Álava: 945 007 878.

FARMACIAS DE GUARDIA

SERVICIO DIURNO: de 9.00 a 22.00. REFUERZO: de 22.00 a 23.00.ABRIL 20041. CELIGUETA. Cuchillería, 51.- BUENO. Bustinzuri, 6.- DE EUSEBIO.Federico Baraibar, 2.2. GARCÍA OCHOA. Diputación, 18.- AGIRRE LEKUE. Donostia-SanSebastián, 29.- ARRAZOLA. Arana, 32.3. PUENTE .San Francisco, 2 .- ACEBAL. Perú, 14.- MARTÍNEZREMENTERÍA.. Jacinto Benavente, 44.4. MZ. DE MARAÑÓN. Ramiro de Maeztu, 16.- TORRES. PabloNeruda, 5-7.- MÚGICA. Avda. Santiago 51.5. MARTÍN. Independencia, 10.- CARRETER. Portal de Arriaga, 41.-BARRENECHEA. Paseo de la Zumaquera, 25.6. LATORRE. Portal de Arriaga, 5.- LOBO . Beato Tomás deZumárraga, 76.- OZ. DE ZARATE. Heraclio Fournier, 28.7. AZAGRA & MARTÍN. Prudencio Mª Verástegui, 4.- ESPARZA. CruzBlanca, 8.- PERALTA. Alberto Schommer, 1.8. ORMAZÁBAL ZAMACONA. Olaguibel, 38.- CARRASCAL. PintorTomás Alfaro, 15.- FZ. DE TEJERINA.. Portal de Villarreal, 47.9. ZULUETA. Dato, 24.- ARRIETA. Senda Valentín Foronda, 24.-VILLACORTA Portal de Villareal, 3.10. URIBARRI. Postas, 6.- SÁENZ VILLANUEVA. Pamplona,7. DÁVILA.Madrid, 56.11. ORMAZÁBAL SAN JOSE. General Álava, 22.- ULLÍVARRI FRANCIA.Portal de Betoño, 40.- ACHAERANDIO. Pintor Adrián Aldecoa, 7.12. LÓPEZ TOMÁS . Independencia, 10.- QUIJANO. Puerto deAzáceta, 2.- DE LORENZO & URRUTIA. Portal de Lasarte, s/n.13. LZ. DE HEREDIA. Ortiz de Zárate, 22.- DÍAZ DE VILLEGAS. SanViator, 50.- VÁZQUEZ. Ariznabarra, 3.14. DE BENITO. Los Herrán, 82.- AGIRRE RZ. DE ARKAUTE.Voluntaria Entrega, 40.- RIVERO ALVARADO. Comandante Izarduy,30.15. ASPE CARRANZA. Sancho el Sabio, 2.-. BLANCO & DEL RÍO.Trasera Loreto Arriola, 23.-. RIAROLA. Avda. Santiago, 31.16. BENGOECHEA. Monseñor de Estenaga, 2.- NAVARRO. Araca 33(Abetxuko).- EDERRA. Koldo Mitxelena, 3.17. MOZAS. Postas, 33.- MORENO. Basoa, 1.- GARCÍA BERZAL.Joaquín Collar, 8.18. LARREA. Cercas Bajas, 2.- EGUINOA. Sansomendi, s/n.- FZ. DETROCÓNIZ. Reyes de Navarra, 3.19. FZ. ELÍCEGUI. Plaza Santa Bárbara, 1.- MONTEAGUDO.Mendoza, 6.- OCHOA DE RETANA. Avda. Gasteiz, 33.20. BALUGERA. Cercas Bajas, 35.- PZ. DE EULATE. Juntas Generales,18.- RIVERO RIVERO. Nieves Cano, 29.21. CELIGUETA. Cuchillería, 51.- BUENO. Bustinzuri, 6.- DEEUSEBIO. Federico Baraibar, 2.22. SANTAMARÍA UGALDE. Chile, 7.- GONZALO-BILBAO. Postas,34.- SANTAMARÍA FDEZ. Florida,63.23. MARTÍN. Francia, 2.- CARRETER. Portal de Arriaga, 41.-BARRENECHEA. Paseo de la Zumaquera, 25.24. MZ DE MARAÑÓN. Ramiro de Maeztu, 16.- TORRES. PabloNeruda, 5-7.- MÚGICA. Avda. Santiago, 51.25. ESPINOSA. Prado, 2.- ETCHABERRY. Honduras, 12.- BUESA.Obispo Ballester, s/n.26. PUENTE. San Francisco, 2.- ACEBAL. Perú, 14.- MARTÍNEZREMENTERÍA. Jacinto Benavente, 44.27. ORMAZÁBAL ZAMACONA. Olaguibel, 38.- CARRASCAL. PintorTomás Alfaro, 15.- FZ. DE TEJERINA. Portal de Villarreal, 47.28. GARCIA OCHOA. Diputación, 18.- AGIRRE LEKUE. Donostia-DanSebastián, 29.- ARRAZOLA. Arana, 32.29. LATORRE Portal de Arriaga, 5.- LOBO. Beato Tomas deZumárraga, 76.- OZ. DE ZÁRATE. Heraclio Fournier, 28.30. LÓPEZ TOMÁS. Independencia, 10.- QUIJANO. Puerto deAzáceta, 2.- DE LORENZO & URRUTIA. Portal de Lasarte, s/n.31. ORMAZÁBAL SAN JOSE. General Álava, 22. – LZ. DE OCÁRIZ.Caracas, s/n – ACHAERANDIO. Pintor Adrián Aldecoa, 7.

DE NOCHE de 22.00 a 9.00.Farmacia López de Heredia. Calle Ortiz de Zárate, 22 (Junto a laplaza de Desamparados).

PUNTO VERDE MÓVIL

MAYOLunes 3. Plaza de Santa María.Jueves 6. Errekaleor (mañana), Gamarra Mayor (de 16.00 a 17.30),Betoño (de 17.30 a 19.00).Viernes 7. Andalucía.Sábado 8. Avda. de Santiago.Lunes 10. Plaza de San Antón.Martes 11. Jacinto Benavente.Miércoles 12. Plaza de San Cristóbal.Jueves 13. Jesús Guridi (El Corte Inglés).Viernes 14. Los Herrán (Estación de Autobuses).Sábado 15. Plaza Santo Domingo.

Lunes 17. Cuesta de San Francisco.Martes 18. Plaza Francisco Juan de Ayala.Miércoles 19. Plaza de la Virgen Blanca.Jueves 20. C/ Castillo de Quejana con C/ Felicia Olave.Viernes 21. Abendaño.Sábado 22. C/ José Miguel Barandiaran.Lunes 24. Marqués de la Alameda.Martes 25. Avenida de Gasteiz (Palacio Europa).Miércoles 26. C/Juana Jugan.Jueves 27. Sansomendi.Viernes 28. Juntas Generales (Lakua) (mañana), Ctra. de Abetxuko(Abetxuko) (tarde).Sábado 29. Loreto de Arriola esquina con Antonio Machado.Lunes 31. Plaza de Santa María.

PROGRAMACIÓN DE LOSCENTROS SOCIOCULTURALES DE

MAYORES

Actividades generales

Del 21 de abril al 23 de mayoCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOHorario: de martes a sábado de 11.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00, ydomingos y festivos de 11.00 a 14.00. Lunes, cerrado.Exposición fotográfica “Rostros de tres siglos”.

Del 6 al 19 de mayoCENTRO CÍVICO HEGOALDEHorario: de lunes a viernes, de 11.00 a 13.00 y de 17.00 a 20.00.Exposición de talleres de los Centros Socioculturales y Residencias deMayores.

Día 29PLAZA DE LOS FUEROSHorario: de 17.00 a 21.00.X Campaña para la solidaridad no hay edad.

ARANADía 8Hora: 10.00Excursión a la Feria medieval de Miranda de Ebro y al Museo delvino de Haro.Día 12Hora: 11.30Visita a la exposición “Rostros de Tres Siglos”.Del 21 al 30 de mayoCENTRO CÍVICO ARANAKOExposición Conjunta de Talleres del Centro Cívico Aranako y delCentro Sociocultural de Mayores de Arana.Día 25Hora: 18.30Charla: “¿Por qué es interesante trabajar nuestra memoria y nuestramente?”.Día 30Hora: 18.30Baile en la Plaza de San José con motivo de las fiestas del Barrio deArana.

SAN CRISTÓBALDía 13Hora: 8.30Excursión a Covarrubias y Silos. Precio: 7,50Día 19Hora: 11.00Visita Guiada al Museo de Bellas Artes.Día 21Hora: 19.00Bingo.Día 28Hora: 8.00Excursión a Zaragoza.

LOS HERRÁNDía 5Hora: 18.30Visita guiada al Museo de los Faroles.Día 26Excursión a Cabárceno. Precio: 16

ARINABARRADía 11Bingo.Día 18Excursión al Jardín Botánico de Santa Catalina y al Óppidum deIruña.Día 21Baile.Día 25Visita Cultural al Casco Viejo y a la torre de la Iglesia de San Vicente.

AVISOS

OFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN ALCIUDADANOHorario de atención al público en las oficinas municipales. De lunesa viernes. Plaza de España: de 8.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30;Centros Cívicos: de 9.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.30. Horario del010: de 8.00 a 20.00.

EL AYUNTAMIENTO DE VITORIA-GASTEIZCAMBIA EL NÚMERO DE TELÉFONODesde el lunes 15 de marzo, todos los ciudadanos que deseencomunicarse telefónicamente con la centralita del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz, lo harán a través de un número más sencillo derecordar, el 945 161 616.VITORIA-GASTEIZKO UDALAK TELEFONO ZENBAKIA ALDATU DUMartxoaren 15az geroztik, Vitoria-Gasteizko Udaleko telefenogunerakomunikatu nahi duten hiritarrek zenbaki errazago batez egingodute 945 161 616.

CURSOS CULTURALES PARA TODOS“El género del paisaje en el arte”. Centro Cívico Ariznabarra. Lunes ymiércoles, de 10.00 a 11.30.“Introducción a la música popular del siglo XX: del jazz al rap (III)”.Centro Cívico Hegoalde. Martes y jueves, de 20.00 a 21.30.“La música barroca en Inglaterra y Alemania”. Centro CívicoIparralde. Lunes y miércoles, de 20.00 a 21.30.“Cine, vídeos, internet, cdrom, fotografía: los secretos del arte

electrónico” (o cómo estar a la última en arte contemporáneo).Martes y jueves, de 19.30 a 21.00.Todos los cursos serán de abril a junio.

HAUR ESKOLETARAKO IZENA EMATEAVitoria-Gasteizko Udalaren Hezkuntza Sailak 2004-2005 ikasturteantitularitate publikoko ikatetxeetan zero eta hiru urte bitartekoumeentzat zein eskaintza dagoen jakinarazi nahi du.Udalaren Haur Eskolak: Hirian zehar banatutako 17 ikastetxehorietan 2002, 2003 eta 2004an jaiotako umeentzako lekuakeskaintzen dituzte, 7.30etik 17.30era bitarteko ordutegian; jantokiazbaliatzeko aukera ere izando da. Ordaindu beharreko zerbitzua da.Udalaren haur eskoletarako eta “Haurreskolak” partzuergokoeskoletarako izena emateko epea apirilaren 17tik maiatzaren 7raarte: Interesatuek haur eskoletara bertara, gizarte etxeetakoherritarrei laguntzeko bulegoetara, 010 argibideetarako telefonoraedo Hezkuntza Sailaren bulego nagusietara (Fray Zacarías Martuinezkalea, 3) jo dezakete.

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOTalleres infantiles: Jugando con el arte. Domingos de 11.30 a 13.00.Con invitación.Detrás de la cámara: Enseñanza audiovisual para niños yadolescentes, entre 6 y 16 años. Sábados mañana.Kulturmedia-Mediateca 2.0: De martes a viernes, de 11.00 a 14.00 yde 16.00 a 21.00. Sábados, de 11.00 a 14.00. Servicios: ÁreaMultimedia. Área de proyección: Consulta audiovisual. Área deformación: Aula formación. Biblioteck: biblioteca y hemerotecaespecializada. Área OnLine: consulta individual. Para hacerse socio:18 + fotografía + fotocopia del DNI.

CAFETERÍA “JARDÍN DE FALERINA”Horario: lunes, de 9.00 a 18.00; martes a viernes, de 9.00 a 21.00;sábados, de 11.00 a 21.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00.Existe servicio de comidas de lunes a sábado.Del 24 de diciembre 2003 al 7 de enero 2004, el horario deapertura será a las 11.00. Días cerrados por la tarde, 24 y 31 dediciembre. Días cerrados, 25 de diciembre y 1 y 6 de enero de2004.

DESCUENTO DEL 25%Los visitantes que acudan al museo Artium y a la Catedral de SantaMaría a partir de febrero se ahorrarán un 25% por la compra de unaentrada conjunta. Los interesados en esta opción pagarán 5 eurospor visitar ambos centros, independientemente del lugar en el queinicien la visita, frente a los 6,5 euros que les costaría adquirir lasentradas por separado.Los interesados deberán indicar que desean la entrada conjunta.Ésta tiene una validez de una semana y es necesaria su presentaciónpara beneficiarse de la rebaja. En el caso de las visitas al templogótico deben reservar plaza con antelación en el teléfono 945 255135. El ticket ordinario para visitar el museo cuesta 3,5 euros,mientras que el de la Catedral Vieja asciende a 3 euros. Esta medidaforma parte del acuerdo de colaboración entre la Fundación Artiumde Álava y la Fundación Catedral Santa María para cohesionar ydifundir su oferta cultural y turística, y lograr así una repercusiónnacional e internacional de sus respectivos proyectos.

ARTIUMOfrece todos los jueves y sábados a las 18.00 y los domingos a las12.30 un servicio gratuito de guía. Es conveniente reservar conantelación en el 945 209 010 y necesario adquirir la entrada en lataquilla del museo.ARTIUM-AVENTURAS PARA TODOS. Explorar, descubrir, y divertirseen el museo es lo que hacen juntos los niños y mayores queparticipan en este taller de fin de semana. Se proponen unosdinámicos recorridos por la colección permanente o exposicióntemporal seguidos de una actividad en el taller. De 12.00 a 13.30.Para niños de 5 a 11 años acompañados de adultos.Mayo. Sábado 1: TU. Ante ti. Sábado 8: OTRA COSA. Me suena.Sábado 17: TU. Para ti. Sábado 22: OTRA COSA. Re-huso, no

servicios al ciudadano34

rehuso. Sábado 29. AVENTURAS EN LA COLECCIÓN. La Colecciónen juego.De 12.00 a 13.30. Para niños de 5 a 11 años acompañados de

adultos.ARTIUM-CUÉNTAME…En este taller los participantes dejan volarlibremente su imaginación buscando obras, inventando historiasrecreando sueños o improvisando poemas. De 12.00 a 13.30. Paraniños de 3 a 11 años, acompañados de adultos.Domingos: 2 de mayo: “Los mundos de Gulliver”. 9 y 23 de mayo:“Fue muy feliz y se comió una lombriz”. 16 y 30 de mayo: “Diego elgnomo”.MINI-ARTIUM. Es un programa que introduce a los más pequeñosen el mundo del arte contemporáneo a través de un activo ydivertido diálogo seguido de un taller de expresión plástica. De12.30 a 13.30. Para niños de 3 a 5 años acompañados de adultos.Imprescindible, realizar reserva en el teléfono 945 209 010. Adultos,4 y niños, 1 . Socios 50% descuento. Domingos, 2 y 16 demayo: “Mi casa, mi barrio, mi museo”.Domingos, 9 y 23 de mayo:“”Un cuaderno, un viaje”. Domingo, 30 de mayo.¿QUEDAMOS EN ARTIUM? De la mano de un artista, los jóvenespueden conocer y experimentar los diferentes medios artísticos.Sábados 8 y 15 de mayo: Begoña Muñoz. De 13.00 a 16.00. Parajóvenes de 13 a 16 años. Imprescindible reservar en el teléfono 945209 010. Precio, 5 (incluye comida). Socios 50% descuento.PROGRAMAS PARA PÚBLICO EN GENERAL.Conversaciones con:Jueves 6 de mayo, a las 19.00.Juncal Ballestin.Hablemos de arte:Martes 11 de mayo, “Objetos con mensaje”.

Biblioteca y documentación del Artium-Descubre otros fondos.

FILMFORUM- SOBRE PERROS Y VIOLENCIAPOLÍTICAAUDITORIO DEL MUSEO ARTIUM20.00h 1,5 (Gratuito para Miembros Asociados)Sábado, 1 de mayoAMORES PERROSMéxico, 1999. Alejandro González Iñarritu.Domingo, 2 de mayoPERRO BLANCO (WHITE DOG)USA, 1982 Samuel Fuller.

Viernes, 21 de mayoZFrancia, 1968. Costa Gavras.Sábado, 22 de mayoINVESTIGACIÓN SOBRE UN CIUDADANO LIBRE DE TODASOSPECHAItalia, 1969. Elio Petri.Viernes, 28 de mayoPAISAJE DESPUES DE LA BATALLAPolonia, 1970. Andrzej Wajda.Sábado, 29 de mayoLA POLICÍA AGRADECEItalia, 1971. Stefano Vancina.

CICLO LAOOCONTE DEVORADOArte y violencia política. Una interesante selección de películaspermite profundizar y adentrarse en momentos históricos claves enlos que la violencia política es el motor que mueve toda la trama.

CONFERENCIASCiclo Laooconte devorado.Jueves, 13 de mayo“¿A qué llamamos violencia?”.Jueves, 20 de mayo“La violencia y la política”.

ACTIVIDADES DE GAUEKOAK

Salvo si se indican otras condiciones, las siguientes actuaciones secelebrarán en el Centro Cívico Aldabe. La entrada es libre.

Viernes 7NEX BASCONIA (en el Boulevard)22.00. III Operación Karaoke.De 22.00 a 2.00 Liga de Fútbol 3x3 Aurrera.Sábado 8NOCHE CLOWNDe 22.00 a 0.00. Animación Clown, talleres.0.00. “Divinas”. Oihulari Klown.Viernes 1422.30. Geu Elkartearen eskutik, “Gizon Ustelgaitza”, monólogos deJoxemari Carrere.De 22.00 a 2.00 Liga de Fútbol 3x3 Aurrera.De 22.00 a 1.00. Txoko Sex.0.00. Concierto GGGM + Gau Bar.Sábado 15De 22.00 a 2.00. Malabares para todos.22.30. Concierto GGGM + Gau Bar.0.00. Malabares + Clarinete + Literatura. Organizado por la revistaliteraria “La Botica”.Viernes 21NOCHE DE DANZA22.00. Proyecciones danza.22.30. Espectáculo Arai Danza. Entrada: 2De 22.00 a 1.00. Tatuajes de henna.De 22.00 a 2.00 Liga de Fútbol 3x3 Aurrera.Sábado 22De 20.00 a 2.00. Diskoteka kide.De 20.00 a 22.00. Txoko Sex.De 21.00 a 0.00. Tatuajes de henna.Viernes 2822.00. II Muestra Teatral Gauekoak. Entrada: 1De 22.00 a 2.00. Billar.Sábado 2923.00. Concierto de GGGm + Gau Bar.De 22.00 a 2.00. Billar.

CICLO DE CINE COLGADOS DE RISAEn el Aula Luis de Jauría, a las 22.30. Entrada libre.Viernes 7. “Porkys”, 1982.

Viernes 14. “Las aventuras de Ford Fairlane”, 1990.Viernes 21. “Orgazmo”, 1997.Viernes 28. “Mallrats”, 1995.

Para más información, preguntar por Josemí Beltrán (Kulturama) enel teléfono 615 786 678.

EXPOSICIÓN ITINERANTEExposición itinerante de fotografías “Vitoria-Gasteiz: ciudad abierta”/“Vitoria-Gasteiz: hiri irekia”C.C. Europa: del 3 de mayo al 17 de mayo.C.C. Hegoalde: del 17 de mayo al 31 de mayo.

CANTOS DE AVESEl sábado 8, tendrá lugar en las inmediaciones de Zalduendo uncursillo de identificación de cantos de aves, organizado por elInstituto Alavés de la Naturaleza e impartido por José AntonioGainzarain. Información e inscripciones en la calle Pedro de Asúa, 2-3º (edificio UNED), el teléfono 945 246 606, o la dirección decorreo electrónico [email protected]. Horario: viernes, de 18.00 a 20.00.

ÁLAVA EMPRENDELa iniciativa, organizada por la Diputación Foral de Álava, elAyuntamiento de Gasteiz, y la Caja Vital Kutxa, contará con:Una jornada central, el martes 11 de mayo en el Palacio deCongresos Europa.Una exposición fotográfica, titulada “Desde siempre, Álavaemprende”, del 3 al 15 de mayo en el Europa. Horario: de lunes aviernes, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00; sábados, de 11.00 a13.30.Un ciclo de conferencias en Jesús Obrero, Diocesanas, Centro deLlodio e Instituto Mendizabala.Un punto móvil de información en Vitoria-Gasteiz, Laguardia, Llodio,Amurrio y Agurain, del 3 al 15 de mayo.La II Carrera de las empresas. El 15 de mayo, a las 19.00. Unrecorrido de 5,5 kilómetros por las calles de Vitoria, saliendo de lacalle Arca. Información e inscripciones en el teléfono 945 214 278 ola web www.ascentium.org.

La inscripción es gratuita y podrá realizarse en el teléfono 945 121403 y la web www.alavaemprende.com .

COMUNICACIONES

“TODOS AL MONTE-DENOK MENDIRA”El programa de actividades de montaña organizado por elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Caja Vital Kutxa para lacampaña 2004 contempla varias salidas durante todo el año.

CRUZ ROJACurso de Socorrismo Acuático: 03/05/04 al 31/05/04, 50 horaslectivas, de lunes a viernes en horario de 19.00 a 23.00. Curso deAyuda y Comunicación: 03/05/04 al 22/06/04. 60 horas lectivas, delunes a jueves en horario de 20.00 a 22.00. Curso de Geriatría: del03/05/04 al 11/06/04, 60 horas lectivas, en horario de 18:00 a20:00. Curso de Primeros Auxilios: del 08/05/04 al 30/05/04, 40horas lectivas, de lunes a viernes de 20.00 a 22.00.Información e inscripciones en el Centro de Formación Cruz Roja deÁlava, Portal de Castilla, 52. Tel.: 945 132 630.

PROGRAMA DE APOYO A FAMILIAS CUIDADORASEl Servicio de Tercera Edad del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, enel marco de este programa formativo, ha organizado el seminario“Aprendamos a relajarnos”, a cargo de la psicóloga MónicaDiéguez. El seminario tendrá lugar los días 12, 19 y 26 de mayo, de17.00 a 18.30, en el salón de actos de la residencia San Prudencio,en la C/ Francia, 35. Las inscripciones podrán realizarse llamando alTeléfono del Cuidador, el 945 252 515.

DEMANDAS DE VOLUNTARIADOAsociación de Familiares y Enfermos Mentales de Álava ASAFES:Portal de Arriaga, 14, teléfono: 945 288 648.Asociación de Parálisis Cerebral ASPACE: Calle Pintor Vicente Abreu,7, oficina 1, teléfono 945 245 960, e-mail:asociació[email protected]ón Favor de Personas con Discapacidad Intelectual de ÁlavaAPDEMA- Adimen-Ezintasuna Duten Pertsonen Aldeko ArabakoElkartea. C/ La Paloma, 1 bajo. Tel: 945 258 988. e-mail:[email protected]ón Afro-Americana. Teléfonos: 945 16 26 23 y 699 905 687(Filomena Abrantes).La Asociación de Ayuda al Preso ADAP. Información: NavarroVilloslada, 12. Atea. Teléfono: 945 120 318 (Silvia y Natalia.).

CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALESParque de Salburua:Observatorio de aves: horario de apertura: desde las 10.30 hasta elatardecer (excepto 1 de enero, 5 de agosto y 25 de diciembre).Horario de atención al público: fines de semana y festivos, de 11.30a 14.00 y de 16.30 a 19.00.Punto de información: horario de atención al público: fines desemana y festivos, de 11.30 a 14.00 y de 16.30 a 19.00.Préstamo de prismáticos y de bicicletas.Visitas guiadas: por los itinerarios del parque: sábados, domingos yfestivos, entre las 9.00 y las 11.00. Información en el Tfno: (945)234 352. Por el interior de la zona vallada: 1º y 3º sábado de cadames, excepto en septiembre y octubre: 945 162 696.

Casa de la Dehesa de Olarizu:Visitas organizadas a la Casa de la Dehesa de Olarizu y las Huertasde Olarizu.Centro de Información y Documentación Ambiental (CINDA): lunescerrado. Martes y jueves: de 10.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00horas. Miércoles y viernes: de 10.00 a 14.00 horas.Sistema de Información Ambiental (SIAM): Información sobre medioambiente en el municipio de Vitoria-Gasteiz: www.vitoria-gasteiz.org/ceac.Más información: Teléfono: 945 162 696. Fax: 945 162 695. E-mail:[email protected]. www.vitoria-gasteiz.org/ceac.

Visitas guiadas al parque de SalburuaDurante todo el año se ofertan visitas para grupos que permitenconocer diferentes aspectos del parque de Salburua y que se realizana lo largo del paseo que bordea el parque. En las visitas se ofreceinformación sobre objetivos de las labores realizadas, colaboraciónde los ciudadanos, valores ecológicos del lugar, manejo del lugar.Fechas y horario: sábados, de 9.00 a 11.00, y miércoles, de 10.00 a12.00. Destinatarios: grupos de entre 10 y 15 personas. Duración:dos horas. Información: 945 234 352.

Visitas guiadas en el interior de la zona valladaEstas visitas permiten un mayor acercamiento a las balsas y, sobretodo, conocer el robledal-isla que existe en el parque. Las visitas sebasan en un recorrido sensorial por la zona del robledal-isla eincluyen el siguiente recorrido: parking de entrada, centro deInformación, visita al observatorio, pasillo de acceso al observatorio.Itinerario interior: recorrido por el bosque húmedo, recorrido por elbosque seco. Horario: sábados, de 8.00-8.30 a 10.30-11.00, segúnla época del año. En octubre, con motivo de la berrea de los ciervos,no se organizarán visitas. Destinado a grupos de más 10 personas.Para personas mayores de 12 años. Duración: dos horas y media.Información: 945 162 696.

CETIC (Centro de Tecnologías de la Informacióny la Comunicación)Acciones formativas mayo 2004.MONOGRÁFICOSÁrea de Diseño (horario de 16.00 a 20.00)3D Studio (03/05/04 – 28/05/04) (80 horas).Photoshop 7 (para trabajadores) (03/05/04 – 21/05/04) (60 horas).Flash MX (para trabajadores) (24/05/04 –11/06/04) (60 horas).Área de Informática (horario de 16.00 a 20.00)Desarrollo Web con Java (10/05/04 – 21/05/04) (40 horas).Microsoft.NET: ASP.NET (17/05/04 – 28/05/04) (40 horas).Servidores de aplicaciones J2EE: Weblogic y Websphere (31/05/04 –11/06/04) (40 horas).Área de Nuevas Tecnologías de la Información y la Comunicación enla Empresa (horario de 16.00 a 20.00).Difunde la información de tu empresa creando un boletínelectrónico (para trabajadores) (10/05/04 – 11/05/04) (8 horas).Accede a la información rentabilizando el tiempo –Google- (paratrabajadores) (17/05/04 – 18/05/04) (8 horas).Difunde la información de tu empresa con tu página web (paratrabajadores) (24/05/04 – 25/05/04) (8 horas).

Información y matrícula: C/ Castro Urdiales, 10. 01006 Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945 161 505.Fax.: 945 161 504. e-mail: [email protected]. Web:http://www.vitoria-gasteiz.org/cetic

CURSO DE ATENCIÓN A LA TERCERA EDADDirigido a personas mayores de 21 años con estudios máximosgraduado escolar o equivalente (hasta 3º ESO), y que deseenformarse en el campo de la 3ª Edad como campo laboral o quetenga a su cuidad personas mayores.DURACIÓN100 horas lectivas y certificado de realización.Con horario de 9.30 a 12.15, del 19 de abril al 9 de junio.CONTENIDOSSalud, envejecimiento y cuidados.Sociología del 3ª Edad.Servicios Sociales de la 3ª Edad.El papel del cuidador.LUGAR DE REALIZACIÓNC/Esperanza, 2. En el centro de cultura de La Paloma.Inscripciones en C/ Landazuri, 11, pasaje 3. Con horario de 9.30 a13.30. Tel.: 945 131 595. Organiza: Centros de Cultura Popular yPromoción de Adulto/as de Álava.

ELECCIONES AL PARLAMENTO EUROPEODel 26 de abril al 3 de mayo existirá un servicio de consulta de lasListas Electorales para las Elecciones al Parlamento Europeocorrespondientes al municipio de Vitoria-Gasteiz. La consulta podráhacerse en las Oficinas Municipales del Servicio de Padrón, en laplaza de España, y en las de Atención al Ciudadano, en los centroscívicos Europa, Iparralde, Judimendi, Hegoalde, Lakua, Lakua-Arriagay Aldabe. Horario: de lunes a viernes, de 9.30 a 14.00 y de 16.30 a19.30. Los días festivos, sin embargo, las consultas sólo podránhacerse en el Servicio de Padrón, de 10.00 a 13.00. Tambiénpueden llamar al 010 o consultar la web municipal: www.vitoria-gasteiz.org.

IBI Y BASURASLos pagos no domiciliados en entidades financieras,correspondientes al Impuesto de Bienes Inmuebles de NaturalezaUrbana y Rústica y tasa por Recogida y eliminación de basurasdeberán realizarse en la ofician de Recaudación de la calle Dato, 11-1º, del 5 de mayo al 5 de julio. Horario: de lunes a viernes, de 8.30a 14.00. También se podrá pagar en cualquier oficina de la CajaVital Kutxa o, por Internet, en la página www.vitoria-gasteiz.org.

SUBVENCIONES A ENTIDADES DEPORTIVASConvocatoria pública de subvenciones para el desarrollo deactividades deportivo-recreativas durante el año 2004. Ladocumentación podrá recogerse en el Departamento de Deporte,en la plaza Amadeo García Salazar, 3, en las Oficinas de Atención alCiudadano de los centros cívicos, y en Información Registro de laplaza España. Los interesados dispondrán de plazo hasta el martes15 de junio para entregar sus solicitudes.

CONSERVATORIO MUNICIPAL DE DANZA JOSÉURUÑUELAApertura del periodo de inscripción para el curso 2004-2005

durante todo el mes de mayo. Recogida y entrega de solicitudes enel Conservatorio Municipal de Danza, en la calle San Viator, de lunesa viernes, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 21.00. Teléfono: 945 288122.Los cursos en los cuales pueden inscribirse son: curso predanza, paraniños y niñas de 7 años; grado elemental de danza, para niños yniñas de entre 8 y 14 años; grado medio de danza, para los jóvenesque acrediten poseer conocimientos de danza.

ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA LUISARAMBURUApertura del periodo de inscripción para el curso 2004-2005 del 3 al31 de mayo. Recogida y entrega de solicitudes en la EscuelaMunicipal de Música, en la calle Correría 108, de lunes a viernes, de10.00 a 14.00 y de 16.00 a 20.00. Teléfono: 945 130 663.

CONCURSO INTERNACIONAL EDITORIAL SAUREDEL VALORDirección: Editorial Saure, Polígono Industrial Goain, Avenida SanBlas, 11. 01170 Legutiano. España. La página web es www.ed-saure.com.En ambos concursos podrán participar todas las personas decualquier nacionalidad, debiendo ser mayores de edad.- CONCURSO DE COMIC INTERNACIONAL “EL VIAJE ESPIRITUAL”:cada dibujante podrá dibujar entre uno y tres de los capítulos de laweb www.viajespiritual.com. El artista presentará un total de trespáginas a color del capítulo elegido sin rotular, en formato TIF conuna resolución de 300 PPP y un tamaño de 19 x 24,4, a color. Eldocumento se entregará en formato CD y una copia en papelformato DIN A4 a color p

OBRASMAYO 2004

ADURTZA

Renovación de aceras en las calles Trianas y Adurtza. Fecha estimadade terminación de obra: junio de 2004.

CORONACIÓNReforma de las calles Cruz Blanca y Navarro Villoslada. Fechaestimada de terminación de obra: mayo de 2004.Reforma integral de la caalle Badaya, entre la plaza de Aldabe y lacalle Domingo Beltrán. Fecha estimada de terminación de obra:mayo de 2004.

EL PILARReforma integral de la calle Panamá. Fecha estimada de terminaciónde obra: junio de 2004.

GAZALBIDEReforma de jardines y senda en Gazalbide (traseras del centrocomercial, 3ª fase ). Fecha estimada de terminación de obra: mayode 2004.

MENDIZORROTZAReurbanización de las calles Tanis Aguirrebengoa y Martín Fiz y pasoinferior bajo el paseo de San Prudencio. Fecha estimada determinación de obra: mayo de 2004

ZARAMAGAPlan de reforma de viales en el norte de la ciudad. Fecha estimadade terminación de obra: mayo de 2004.

1- Son las ruinas del castillo de Portilla, cerca de Zambrana.2- 1-E/ 2-D/ 3-B/ 4-F/ 5-C/ 6-ACrucigramaH O R I Z O N TALES: 1-LUCIERNAGA. 2- OSAR/EIDAN. 3-NABO/M/AST. 4- TRENCEIS/I. 5- A/ZIAM/ATC. 6- N/OCLOV/RI.7- AUNA/RASAP. 8- N/A/NAGAMA. 9- Z/DODAPAT. 10- ARAN-DANO/OVERTICALES: 1- LONTANANZA. 2- USAR/U/R. 3- CABEZONA-DA. 4- IRONICA/N. 5- E/CAL/NOD. 6-REMEMORADA. 7-NI/I/VAGAN. 8- ADASA/SAPO. 9- GAS/TRAMO. 10- ANTICIPA-TE.

Dibujoescondido

servicios al ciudadano 35


Oficina de Empleo de Vitoria-TXAGORRITXU (INEM)

INEM Gasteizko enplegu bulegoa(TXAGORRITXU)

DECORADORA-DISEÑADORALocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Para realización de proyectos y diseño de cocinas.- Imprescindible Autocad.- Con experiencia.Condiciones laborales:- Contrato eventual de 6 meses, prorrogable.- Sueldo según convenio.APRENDIZ DE PINTORLocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Graduado escolar o ESO.- Preferentemente, concurso de pintura.- Edad : menor de 21 años.Condiciones laborales:- Contrato de Formación.- Horario partido.- Salario: 700 euros netos.PELUQUERALocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Oficial de 2ª.- Mayor de 30 años.- Con conocimientos de manicura.Condiciones laborales:- Contrato eventual a tiempo parcial.ESPECIALISTA DE METALLocalidad: Vitoria-GasteizRequisitos:- FP o Ciclo Formativo de Metal.- Título obtenido con antigüedad no superior a 4 años .Condiciones laborales:- Contrato de trabajo en prácticas de 6 mesesprorrogables.- Sueldo según convenio.INSTALADORES DE PISCINASLocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Edad: 18-30 años.- Conocimientos de albañilería.- Carné de conducir y disponibilidad para viajar a

provincias limítrofes.- Nivel académico: EGB o superior.Condiciones laborales:- Contrato de trabajo: 6 meses, prorrogable.- Sueldo: 840 euros netos al mes más incentivosLos interesados en obtener más información sobre estasofertas de empleo deberán acudir a la Oficina deEmpleo de Vitoria-Txagorritxu, Área de Gestión deEmpleo, sita en la calle José Achótegui, 1

APAINTZAILEA - DISEINUGILEALanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- Sukaldeetarako proiektu eta diseinuak egitea- Ezinbestekoa da Autocad erabiltzen jakitea.- Esperientzia.Lan-baldintzak:- 6 hilabeteko kontratua; luza daiteke.- Soldata: Hitzarmenaren araberakoa.PINTORE IKASTUNALanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:Eskola Graduatua edo DBH.- Pintura lehiaketa, hobeto.- Adina: 21 urtetik beherakoa.Lan-baldintzak:- Prestakuntza kontratua- Lanaldi zatitua.- Soldata: 700 euro garbi.ILE APAINTZAILEA (emakumea)Lanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- 2. mailako ofiziala.- 30 urte baino gehiago izatea.- Manikura arloko jakituria.Lan-baldintzak:- Aldi baterako kontratua (lanaldi partziala).METALEKO ADITUALanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- LH edo Metal arloko prestakuntza zikloa- Titulua duela lau urte lortua izatea, gehienez.Lan-baldintzak:- Praktiketako lan kontratua; 6 hilabetekoa, luza daiteke.- Soldata: Hitzarmenaren araberakoa.

IGERILEKU INSTALATZAILEALanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- Adina: 18-30 urte.Igeltserotzako ezaupideak- Gida baimena eta inguruko probintzietara bidaiatzekoprest egotea.- Ikasketa maila: OHO edo gehiagoLan-baldintzak:- Lan kontratua: 6 hilabete; luza daiteke.-Soldata: 840 euro garbi hilean gehi pizgarriakLan eskaintza horiei buruzko informazio gehiago nahiizanez gero Vitoria-Txagorritxuko Enplegu bulegora —JoseAtxotegi kalea, 1— jo beharko dute, Enplegu

Oficina de Empleo deVitoria-SAN MARTÍN (INEM)

INEM Gasteizko enplegu bulegoa(SAN MARTIN

VENDEDOR PRODUCTOS DE ALIMENTACIÓNLocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Carné de conducir.- Edad: 25-40 años.Condiciones laborales:- Salario: 751,27 brutos + incentivos.- Horario: De 09.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas,de lunes a viernes.MONTADOR MUEBLES DE MADERALocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Edad: 20-35 años.- Imprescindible, con experiencia para cortar y cepillar.- Cortar madera, colocar muebles, etcétera.- Preferible, disponer de vehículo propio.Condiciones laborales:- Contrato: 6 meses prorrogables.- Salario: 730 .MONTADOR DE PLADURLocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Edad: 18-20 años.- Carné de conducir: B1.Condiciones laborales:- Contrato para la formación.AYUDANTE DEPENDIENTA DE CALZADOLocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Edad: máximo 30 años- Imprescindible, experiencia en tienda de calzado.Condiciones laborales:- Contrato de 3 meses prorrogables.- Jornada: puede ser completa o parcial.DEPENDIENTA (COMERCIO DE ALIMENTACIÓN-AYUDANTE)Requisitos:- No es necesaria experiencia.Condiciones laborales:- Horario de comercio, mañana y tarde.- Contrato: indefinido.-Edad: mayor de 40 años.DEPENDIENTE DE ÓPTICALocalidad: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Experiencia.Condiciones laborales:- Contrato: 6 meses.- Salario: sImprescindibleSi está interesado en las ofertas aquí publicadas, queson una selección de las que actualmente se, estángestionando en la Oficina de Empleo de San Martín,deberá acudir a dicha oficina sita en la calle PintorClemente Arraiz n º 5 y 7, Departamento de Empleo

JANARI SALTZAILEALanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- Gidabaimena.- Adina: 25-40 urte.Lan-baldintzak:- Soldata: 751,27 euro gordin + pizgarriak.- Ordutegia: astegunetan, 9:00etatik 14:00etara eta17:00etatik 20:00etara.ZUREZKO ALTZARIEN MUNTATZAILEALanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- Adina: 20-35 urte.- Ezinbestekoa da mozten eta leunketan esperientziaizatea- Zura moztea, altzariak jartzea ....- Ibilgailua izatea hobetsiko da.Lan-baldintzak:- Kontratua: 6 hilabete; luza daiteke.- Soldata: 730 euro.PLADUR MUNTATZAILEALanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- Adina: 18-20 urte.- Gidabaimena. B1.Lan-baldintzak:- Prestakuntza - kontratua.

ZAPATA DENDAKO SALTZAILE LAGUNTZAILEALanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- Adina: 30 urte, gehienez- Ezinbestekoa da zapata dendan saltzaile aritua izateaLan-baldintzak:- 3 hilabeteko kontratua; luza daiteke.- Lanaldia: osoa zein partziala izan daitekeJANARI DENDAKO SALTZAILEA (LAGUNTZAILEA)Betebeharrak:- esperientzia ez da beharrezko.Lan-baldintzak:- Dendetako ordutegia: goiz eta arratsaldez.- Kontratua: mugarik gabea.- Adina: 40 urtetik gorakoa.OPTIKAKO SALTZAILEALanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- Esperientzia.Lan-baldintzak:- Kontratua: 6 hilabete.- Soldata: hitzarmenaren arabera.HARAKINA – URDAITEGIKO SALTZAILEALanlekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrak:- Ezinbestekoa da esperientzia.Lan-baldintzak:- Soldata: hitzarmenaren arabera.- Kontratua: 6 hilabete; luza daiteke.ERIZAINALanlekua: Biloda (Araba)

Betebeharrak:- Erizain titulua- Ibilgailua.Lan-baldintzak:- Kontratua: Aldi baterakoaERIZAIN LAGUNTZAILEALanlekua: Biloda (Araba)Betebeharrak:- Ezinbestekoa da erizain laguntzaile titulua izatea- Ibilgailua izatea.Lan-baldintzak:- Aldi baterako kontratua.Lan eskaintza horiek San Martinen dagoen EnpleguBulegoan kudeatzen ari direnen arteko batzuk baino ezdira, eta horra jo beharko da interesatua egonez gero,“Enplegu kudeaketa” sailera. Bulego hori Clemente ArraizMargolariaren kalea 7. zenbakian dago.

LANGAIServicio Vasco de Colocación •

Euskal Lan Zerbitzua1 COCINERO/APara trabajar en colegio ubicado en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Residencia en la Llanada Alavesa.- Experiencia mínima de 1 año como cocinero/a.Se ofrece:- Contrato inicial temporal con posibilidad de prórroga.- Retribución negociable.REF.: 1620040019861 CARRETILLERO/APara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Formación acreditada en carretillas elevadoras.- Experiencia mínima de 1 año en puesto similar.Se ofrece:- Contrato inicial temporal con posibilidad deindefinido.- Retribución a convenir con la empresa.REF.: 1620040019691 TÉCNICO/A DE SISTEMASPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Experiencia mínima de 1 año en puesto similar.- Desarrollo de tareas a nivel de administración SAP/R3,antenimiento preventivo de sistemas, monitorizaciónde sistemas, análisis y mejora del rendimiento, nuevasimplantaciones y desarrollos.- Dominio de Inglés.Se ofrece:- Contrato inicial temporal con posibilidad de prórroga.- Retribución a convenir con la empresa.REF.: 1620040019481 REPARADOR/A DE ASCENSORESPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Formación a nivel de FP rama electricidad-electrónicao equivalente.- Permiso de conducir B1.Se ofrece:- Contrato inicial temporal con posibilidad de prórroga.- Retribución según valía.REF.: 1620040022561 MONTADOR/A DE ASCENSORESPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Formación a nivel de FP rama electricidad-electrónicao equivalente.- Permiso de conducir B1.- Zona de trabajo: Vitoria-Gasteiz.

Se ofrece:- Contrato inicial temporal con posibilidad deindefinido.- Retribución según valía.REF.: 1620040022552 ÓPTICOS/ASPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZRequisitos:- Formación a nivel de Diplomados/as en Óptica.- Desarrollo de tareas a nivel de atención yasesoramiento al cliente, venta, labores de taller,gabinete y contactología.- Jornada de trabajo completa a turnos de mañana ytarde.Se ofrece:- Contrato inicial temporal con posibilidad de prórroga.- Retribución según valíaREF.: 162004002236Si está interesado en las ofertas aquí publicadas, queson una selección de aquellas que actualmente estánen trámite en LANGAI, llame al 901 222 901 indicandoNº de referencia y DNI. En este mismo número podránindicarle la dirección del Centro Colaborador máscercano donde podrá informarse del resto de ofertas.

SUKALDARI 1GASTEIZEN dagoen ikastetxe baterako.Eskakizunak:- Arabako Lautadan bizitzea.- Sukaldari gisa gutxienez urtebeteko esperientzia izatea.Eskaintzen dena:- Hasieran aldi baterako kontratua eta luzatzeko aukera.- Soldata negozia daiteke.ERREF.: 162004001986ESKORGA GIDARI 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Jasomakinetan prestakuntza egiaztatua.- Antzeko lanpostuan gutxienez urtebeteko esperientziaizatea.Eskaintzen dena:- Hasieran aldi baterako kontratua eta mugagabe egitekoaukera.- Soldata enpresarekin hitzartzeko.ERREF.: 162004001969SAP SISTEMETAKO TEKNIKARI 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Antzeko lanpostuan gutxienez urtebeteko esperientziaizatea.- SAP/R3 administrazio mailako ezagutzak, baitasistemen mantentze prebentibo, sistemen monitorizazio,errendimenduaren analisi eta hobekuntza, ezarpen berrieta garapenei buruzko ezagutzak ere.- Ingelesa jakitea.Eskaintzen dena:- Hasieran aldi baterako kontratua eta luzatzeko aukera.- Soldata enpresarekin hitzartzeko.ERREF.: 162004001948IGOGAILUEN KONPONTZAILE 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- LH mailako prestakuntza, elektronika-elektrizitatearenadarrean, edo baliokidea.- B1 gidatzeko baimena.Eskaintzen dena:- Hasieran aldi baterako kontratua eta luzatzeko aukera.- Balioaren araberako soldata.ERREF.: 162004002256IGOGAILUEN MUNTATZAILE 1

GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- LH mailako prestakuntza, elektronika-elektrizitatearenadarrean, edo baliokidea.- B1 gidatzeko baimena.- Lan-eremua: Gasteiz.Eskaintzen dena:- Hasieran aldi baterako kontratua eta mugagabe egitekoaukera.- Balioaren araberako soldata.ERREF.: 1620040022552 OPTIKARIGASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Optikako diplomatuen mailako prestakuntza.- Bezeroari arreta eta aholkuak emateko lanak,salmentakoak, tailerrekoak, kabinetekoak etakontaktologiakoak.- Lanaldi osoa, goiz eta arratsaldeko txandetan.Eskaintzen dena:- Hasieran aldi baterako kontratua eta luzatzeko aukera.- Balioaren araberako soldata.ERREF.: 162004002236ILUMINAZIOKO TEKNIKARI 1Hemen argitaratutako eskaintzak interesatzen bazaizkizu,LANGAIn une honetan tramitean daudenen arteko aukeradirenez, deitu 901 222 901 telefonora eta adierazierreferentzia Zk. eta zure NAN. Zenbaki honetan bertanesango dizute Zentro Laguntzailerik hurbilena zein duzuneta non dagoen, gainontzeko eskaintzen informazioa jasonahi baduzu.

paisajes y personajes36

Mujeres vitorianas y alavesasen la Corte (I) Las ayas y nodrizas de los hijos de Felipe V

Paloma Manzanos

En el siglo XVIII, dos damas alavesas,María Antonia de Salcedo y Chávarri yÁgueda de Ibarrola, se encargaron de lacrianza y primera educación de los prín-cipes Luis, Fernando y Carlos, futuros LuisI, Fernando VI y Carlos III. Gracias a sucontacto con la familia real tuvieron graninfluencia en la Corte y cargos importan-tes en la misma y consiguieron puestosen el Gobierno del Estado para sus des-cendientes.

En la primera mitad del siglo XVIII lacrianza y educación de los Príncipes deEspaña, Luis, hijo primogénito del reyFelipe V y de su primera esposa MaríaLuisa Gabriela de Saboya, Fernando,cuarto hijo de ambos monarcas, y Carlos,hijo primogénito de Felipe V y de susegunda esposa Isabel de Farnesio, estu-vo en manos de dos damas alavesas,María Antonia de Salcedo y Chávarri yÁgueda de Ibarrola. Estos príncipes seconvertirían años más tarde en Luis I(subió al trono en 1724, falleciendo a lospocos meses), Fernando VI (Rey de Espa-ña de 1746 a 1759) y Carlos III (Rey deNápoles de 1734 a 1759 y de España,tras la muerte de su hermanastro Fernan-do VI, desde 1759 a 1788). La elecciónde las nodrizas y ayas de los príncipes erauna tarea delicada, ya que estas mujeresiban a tener en sus manos la formaciónde los príncipes durante los primerosocho años de sus vidas. Se elegíanteniendo en cuenta su cuna -debían per-tenecer a la nobleza- su educación, bue-nas maneras y demostrada piedad. Porsu estrecho contacto con la familia realeran miembros destacados en la Corte,donde disfrutaban de gran influencia, y

podían conseguir ventajosas colocacio-nes para sus descendientes, tanto cargosen la Casa Real y en el Gobierno, comoprovechosos matrimonios con personajespertenecientes a la nobleza más rica einfluyente.

María Antonia deSalcedo y Chávarri, ayade Luis I

María Antonia de Salcedo y Chávarrinació en 1664 en el seno de una noblefamilia navarra. En 1682 casó con elnoble vitoriano Vicente de Aguirre,pasando a residir en esta ciudad. El matri-monio tuvo tres hijos, Pedro Ignacio,Francisco Antonio y Manuel Antonio, delos cuales sólo sobrevivió el segundo, susucesor. En 1690 Antonia quedó viuda. Acomienzos del año 1701, Felipe V llegó aEspaña para hacerse cargo del tronoespañol. En febrero el Rey pasó por Vito-ria, de camino a Madrid, alojándosedurante dos días en el mejor palacio de laciudad, el de los Aguirre, donde conocióa Antonia de Salcedo. Felipe V quedóimpresionado por la cultura de la viuda,piedad, buenas maneras y la educaciónque dispensaba a sus hijos. Cuando nacióel primer hijo del Rey y de su primeraesposa María Luisa Gabriela de Saboya,Luis, Felipe V nombró a Antonia de Sal-cedo aya del Príncipe. En 1708 le fueconcedido el título de marquesa de Mon-tehermoso, concesión que fue efectiva apartir de 1714, por los servicios presta-dos a la Corona. Estuvo al cargo de lacrianza y educación del príncipe Luisdurante ocho años, desde 1707 hastafines de 1714, momento en que tomó elrelevo el cardenal Júdice. El Príncipe, queacababa de perder a su madre, siguiómuy unido a la marquesa de Monteher-moso, a quien incluso llamaba madre yen cuyos brazos murió, siendo rey, en1724. La marquesa sintió por el joven reyauténtico amor materno, conservandohasta el momento de su muerte el libro

en el que Luis aprendió a leer, que con-tenía una dedicatoria a su aya, y una cajade oro con una cruz de diamantes queperteneció al mismo.

En 1715 fue nombrada Mayordomo ySeñora de Honor de la segunda esposade Felipe V, la reina Isabel de Farnesio. Elcargo de Mayordomo del Rey o de laReina siempre lo ocupaba uno de losprincipales nobles de la Corte y recaíasobre él o ella toda la responsabilidad delfuncionamiento interno del Palacio. Talera su importancia que en los banquetespalatinos ocupaba el asiento a la derechade los monarcas.

Águeda de Ibarrola,nodriza de Fernando VI

Del matrimonio del rey Felipe V y deMaría Luisa Gabriela de Saboya nació unsegundo hijo en 1713, el príncipe Fer-nando. De la crianza de este nuevo prín-cipe se encargó una dama alavesa, Águe-da de Ibarrola, natural de Zuazo en elValle de Ayala, hija de Diego de Ibarrola,familiar de la Inquisición. Cuando el Prín-cipe contaba con un año de edad muriósu madre, la reina Gabriela. Es más queprobable que los contactos de esta damaen la Corte y sus relaciones con el reyFelipe V, padre del príncipe Fernando, ycon Carlos III, hermanastro de Fernandoinfluyeran en la concesión para su nietoFrancisco Antonio de Ibarrola y Gorbeadel cargo de Tesorero Extraordinario delrey Carlos en Nápoles, y ya en España,convertido en Carlos III, le otorgó elcargo de Presidente Comisario de losReales Ejércitos y llegó a ser ministro delpropio monarca.

María Antonia deSalcedo y Chávarri, ayade Carlos III

Al año de quedar viudo, Felipe V casócon Isabel de Farnesio. En 1716 nacía unnuevo Príncipe, Carlos. De su crianza sehizo cargo Antonia de Salcedo, I mar-

quesa de Montehermoso, al igual quehabía hecho con su hermanastro, Luis,Príncipe de Asturias. Carlos III, al igualque había hecho su hermanastro, tam-bién le profesó gran cariño a la marque-sa, entregándole como recuerdo algunosregalos, entre ellos una frasquera deplata de su propiedad. Mediante susestrechas relaciones con los Reyes consi-guió en 1723 que su hijo y herederoFrancisco Antonio de Aguirre la sucedieracomo ayo del príncipe Carlos, ocupándo-se de su educación desde los ocho hastalos quince años. Posteriormente fuenombrado Mayordomo de Semana de laReina y del Consejo Real de su Majestaden Indias. Estos mayordomos servían porsemanas, de ahí el nombre de “semane-ros” y su función era la inspección y con-trol de los gastos en la alimentaciónregia, cuidar del orden y silencio y dispo-ner que no faltara nada de lo precisopara un servicio perfecto.

De los seis hijos que tuvo FranciscoAntonio, dos de ellos, Felipe Tiburcio yTeresa Rosalía se educaron en palaciojunto a su abuela, la marquesa de Mon-tehermoso. Teresa Rosalía, que habíanacido en Vitoria en 1712, se casó enMadrid con el marqués de Narros, nobleguipuzcoano, y su abuela le entregócomo dote 1.000 doblones de oro, y asi-mismo, Felipe V le hizo la merced, gra-cias a su estrecha relación con su abuelay su padre, de la mitad de la renta que lamarquesa de Montehermoso tenía porsus empleos en Palacio, una vez que éstamuriera y por toda su vida, cantidad queascendía a 18.000 reales. Poco tiempodespués, en 1737, murió Antonia de Sal-cedo, siendo llorada por toda la Corte.

Fachada del Centro Cultural Montehermoso que da a la calleSanta María. Foto: Quintas

El Palacio Real de Aranjuez formaba parte de los llamados Sitios Reales, palacios que eran ocupados por los monarcas y su Corte en diver -sas épocas del año.

Grabado de la Biblioteca Nacional de Francia. Año 1707. Bautizode Luis, Príncipe de Asturias, hijo de Felipe V y de María LuisaGabriela de Saboya.

37


el ocio

Memoria Histórica de la Ciudad Calles y Puertos de montaña

Puerto de montaña situado en el términomunicipal de Abadiño (Bizkaia) a 700 m entre lascrestas del Duranguesado. Este paso montañoso,de suave ascensión por el sur y de resaltada pen-diente al norte, se encuentra a unos 36 km deVitoria-Gasteiz en la carretera BI-623 a Durango.En el alto del puerto, al pie del monte Urkiola-mendi, se encuentra el Santuario de S. Antoniojunto a un robledal que sirve de lugar de espar-cimiento. En la vertiente norte un balcón ofreceuna panorámica de diversas peñas calizas y, trasellas, la comarca del Duranguesado situada en elvalle del río lbaizabal. El ascenso por la vertiente

sur, mucho más corto y con menos pendiente, serealiza aprovechando el valle del rio Urkiola.

Esta calle recibió el nombre de Puerto deUrkiola el 5 de marzo de 1969

Texto entresacado del proyecto “La Memoria Histórica de la Ciudad de Vitoria-Gasteiz“, realizado entre 1991 y 1993 por profesores y alumnos de la Facultad de Filología y Geografía eHistoria de la UPV, y financiado por el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.

Calle Puerto de Urkiola

Pasatiempos V.P.

1- ¿Sabes dónde se encuetra este castillo?

2- Relaciona estas seis torres con laslocalidades en las que se encuentran

1- Torre de losHurtado de Mendoza A- Vitoria-Gasteiz

2- Torre de los Varona B- Fontecha

3- Torre de Orgaz C- Zuaza

4- Torre de Chávarri D- Villanañe

5- Torre de Negorta E- Mártioda

6- Torre de Doña Ochanda F- Respaldiza

¿Conoces tu provincia?

DIBUJO ESCONDIDO

CRUCIGRAMAHORIZONTALES:

1- Insecto que produce luz azul verdo-sa. 2- Atreverse. Al revés ninguno. 3- Plan-ta de flores amarillas y gruesa raíz comesti-ble. Matrícula de Madrid. Tres letras de lapalabra plástico. 4- Hagáis trenzas. Uno. 5-Vocal. Al revés planta de grandes hojas yfruto en forma de mazorca. Letras de lapalabra taco. 6- Consonante. Al revés,inclinar hasta verter el contenido. Al revés,marchar. 7- Reúna personas o cosas paraconseguir algo. Al revés atravesar. 8- Ésta yla siguiente forman la matrícula de Nava-rra. 8 Al revés muestran intención de haceralgo, sin hacerlo. 9- Dos consonantes. Alrevés ocultado. 10- Fruto pequeño y dulcede color rojo.

VERTICALES.

1- Lejanía. 2- Utilizar. Ésta y la siguien-te forman el nombre de la famosa ciudadcaldea. 3- Popularmente, acción de perso-na terca. 4- Que habla dando a entender locontrario de lo que dice (fem.). Consonan-te. 5- Vocal. Polvo blanco alcalino usado enla construcción. Habilidad para hacer algo.6- Recordada. 7- Adverbio de negación.Uno. Andan sin rumbo fijo. 8- Al revéscocinada al fuego. Anfibio. 9- Uno de losestados de la materia. Argumento. 10-Hazlo antes de que te lo indiquen.

Fotos: Quintas

Paseos por nuestro entorno

V -G

P

MirugainPequeña cima de la zona central de Aramaiona, ideal para

épocas de calor, ya que buena parte del camino se desarrolla a lasombra. El itinerario parte de la carretera que, desde Legutiano-Villarreal sube al Alto de Kruzeta. Entre los kilómetros 19 y 20 unindicador de madera, a la izquierda, marca el inicio de una pistaque en sus primeros metros sigue paralela a la carretera. Camina-mos por la línea divisoria entre Álava y Bizkaia, entre hayas y pinos,por un itinerario de escaso desnivel hasta dejar a la derecha unaamplia pista que desciende entre pinos. Atravesamos entonces laalambrada que separa las dos provincias, encontrando a los pocosmetros, en una zona de bosque, el buzón de la cima.

Vi t o r i a . G a s t e i z - a p a rcamiento 19 km Itinerario 45´ aproximadamente.

V.P. El más pequeño de los tres embalsesque conforman el sistema de abastecimien-to del Zadorra (Ullíbarri, Urrunaga y Albina)fue el primero en construirse, iniciandose lasobras en agosto de 1942.

Con una capacidad de 419 millones demetros cúbicos, recoge el agua del río Albi-na y abastece a los pueblos del entorno(Legutiano-Villarreal, Luco, Ciriano...) antesde unir su caudal al de los embalses deUrrunaga y Ullíbarri. Como curiosidad, elembalse de Albina proporciona agua única-mente a Vitoria, el de Urrunaga a Bilbao y elde Ullíbarri a ambos municipios.

El acceso a la presa (en la que se iniciaun agradable paseo) parte de Legutianosiguiendo una pista de apenas 2 km.

La mirilla

Este pequeño parque de líneas circulares se encuentra enel barrio de Txagorritxu cerrado entre bloques de casas. Ade-más de una buena representación de distintas especies arbó-reas (cedros, castaños de Indias...) su mayor característica essu estética rosaleda con casi 30 variedades.

Se inauguró en 1984 y tiene una extensión de 18.266 m2.

RosaledaBolivia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

7

89

10

11

1213

14

15

161718

19

202122

2324

25

26

2728

29

30

3132

3334 35

3637

38

39 40

41

42

4344

45

464748

4950

51

52

54

5355

5657

58

59

60

616263

64

65

66 67

Ni París, ni Milán, ni Nueva York. Las tendencias más vanguardistas, el últimogrito de las pasarelas y la revolución de colores, tejidos y complementos hanencontrado también su lugar en Vitoria-Gasteiz. Fue durante la quinta edición dela Semana de la Moda que el pasado mes de marzo puso de manifiesto, no sólosu inquietud por mantenerse fiel a los dictámenes de los diseños y del estilo decada momento, sino, también, los avances que en este sentido ha experimenta-do el sector textil de la ciudad.

Y es que, a pesar de que las propuestas presentadas tanto por los jóvenes dise-ñadores como por los 36 comercios participantes en la cita, agrupados en Gas-teiz On y Unimoda, distan sobremanera de la espectacularidad de los grandesdesfiles, nuestros Armanis, Versaces o Valentinos, lograron encandilar al respeta-ble con unas colecciones coloristas que dicen adiós a los días grises del invierno.Del estilo marinero al multicolor, pasando por el look tejano o la sofisticada ele-gancia de los años 50. Todos los aires e influencias que se dieron cita en cadauno de los pases y que marcan, por ende, las tendencias para esta primavera-verano, sellan la oferta textil de una ciudad caracterizada, tradicionalmente, porla elegancia en el vestir. “Estos desfiles nacieron con el objetivo de mostrar a lasociedad la oferta de los comercios de Vitoria, que han conseguido un nivel decalidad y de cantidad muy importante. Los establecimientos están al día y estose debe a la transformación de los últimos años, así como a una apuesta por lacalidad, la profesionalización y la innovación”, reconoce Víctor Manuel Ibáñez,presidente de Unimoda.

No cabe duda de que la moda ha pasado de ser un reducto de minorías aconvertirse en una cultura de masas y Vitoria no escapa a esta realidad. La gentese involucra cada vez más en ella, la vive de cerca y procura adaptarse a suscaprichos, en función, eso sí, del sexo, la edad y el bolsillo de cada cual. “El gastomedio que se baraja actualmente ronda los 360 euros anuales por habitante,

aunque depende de cada persona y sus cir-cunstancias. A los hombres nos dura más laropa, aunque cada vez cuidemos más nuestroaspecto. Las mujeres se preocupan más porlas tendencias del momento, mientras que losjóvenes buscan cambiar. Por ello, demandanprecios más asequibles, de cara a comprarsediferentes artículos en una misma temporada.La gente adulta prefiere el confort y la cali-dad”, explica el presidente de Unimoda.

Finalizada la V Semana de la Moda, Vitoria-Gasteiz aspira ahora a mantenerse como ungran escaparate de tendencias, gracias a lacalidad, al esfuerzo y a la variedad de cadauno de sus comercios. Porque si el comerciono está, la ciudad pierde la luz, la vida y lasonrisa.

“Con la elegancia no se nace, la elegancia sehace”. Así de claro lo tiene la joven diseñadoravitoriana, Ana Cristina Aracama, que a sus 31años y con su primera colección en pasarela se haconvertido en la gran triunfadora de la V Semanade la Moda de Vitoria. Ganadora del Premio a laMejor Colección de Jóvenes Diseñadores, la jovencreadora nunca perdió la esperanza de ver reco-nocido su talento, elogiado sin paliativos, tantopor la crítica como por el público. “Aunque hahabido colecciones muy buenas, siempre tequeda la esperanza de que se vea recompensadotu trabajo. No esperaba tal éxito pero sí es ciertoque, desde el principio, sentí que a la gente legustaban mis creaciones”.

Con el yute como tejido estrella de su colec-ción –estampándolo y llenándolo de colorido,arrugándolo y rompiendo su rigidez- la jovendiseñadora logra transformar lo rústico en urbano, lo vulgar en elegante. Porque, paraella, la alta costura no se reduce a los materiales nobles. “Ante todo, busco crear prendasprácticas, fáciles de llevar. El yute ofrece multitud de posibilidades y, aunque de entradapueda parecer vulgar, puede convertirse en elegante. Los únicos problemas que puedeacarrear son el picor, por lo que todas las prendas van forradas, y que encoge, de talforma que es necesario el paso por la tintorería”.

“Hincapié en lo local”Urbana, femenina, clásica o provocadora. El estilo de Ana Cristina Aracama, que ella

define como “ponible”, está pensado para vestir a todo tipo de mujeres bajo la premisa,eso sí, de “estar bien en todos los papeles, sin necesidad de ser la protagonista”. Aun sinpretenderlo, este papel estelar, inevitable en todos los certámenes, ha recaído este año enella, y aunque la satisfacción y el orgullo se reflejan en su rostro, Ana Cristina Aracama sólopiensa en seguir luchando por abrirse un hueco en el tan complicado mundo de la moda.“Me gustaría aprovechar este momento para reivindicar el apoyo que necesitamos todoslos que intentamos abrirnos paso. Muchas veces se tiende a valorar lo de fuera, por ellocreo que se debería hacer más hincapié en lo local”.

La V Semana de la Moda ha dejado también en el modelo Roberto Aguilar una huellamuy especial. Su elección como el modelo con una mayor proyección internacional hasupuesto para él “un importante reconocimiento a sus ocho años de trabajo sobre la pasa-rela”. Chofer de profesión, Roberto Aguilar reconoce que le gustaría poder vivir de lamoda algún día. “Éste es mi sueño, sin embargo se trata de un mundo muy complicado,sobre todo para los chicos. Por ello, me lo tomo como un hobbie, del que disfruto ple-namente”.

María Zabaleta

LA MODA,UNA CULTURA

DE MASAS

UNA APUESTA PORLA ELEGANCIA

La diseñadora Ana Cristina Aracamay el modelo Roberto Aguilar,

triunfan en la V Semana de la Moda

Fotos: Quintas

A la derecha, Ana Cristina Aracama. Foto: Quintas

Roberto Aguilar. Foto: Quintas

gace at kaze at · - apuntes económicos. opinión ... mundo alrededor de un millón y medio de...

Documents