¡Felicidades!

Gracias por comprar la suspensión DVO para su bicicleta de montaña.

Los productos de DVO Suspension fueron diseñados por ciclistas, para

ciclistas. Es muy importante para su seguridad que siga las guías,

instrucciones, y la información de instalación en este manual de

propietario o en nuestro sitio Web.

www.dvosuspension.com

Registre su producto

Entre a www.dvosuspension.com y haga clic en Registrar. DVO

Suspension desea que usted consiga el mayor nivel posible de

desempeño de su suspensión. Háganos saber qué productos tiene,

para que le podamos mantener al tanto con la información más

reciente de instalación y ajuste. Por favor visite nuestro sitio Web

tech.dvosuspension.com para obtener información más detallada, y

videos de ajuste.

¡ADVERTENCIA!

El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones puede causar

LESIONES GRAVES, LA MUERTE, O DAÑO A SU PRODUCTO.

Asegúrese de leer cuidadosamente este manual antes de utilizar el amortiguador. A lo

largo de este manual, se hace referencia al hecho de que podría ocurrir “un accidente”.

Cualquier accidente puede causar daño al producto, LESIONES SERIAS, o LA MUERTE.

Estas instrucciones contienen información importante sobre la instalación correcta, guías

para la configuración y el mantenimiento de su amortiguador de absorción. Sin embargo,

por favor tome en cuenta que se necesitan conocimientos y herramientas especiales para

instalar y mantener los amortiguadores de DVO Suspension. Los conocimientos

mecánicos regulares podrían ser insuficientes para reparar o hacer mantenimiento a su

amortiguador. Por lo tanto, recomendamos fuertemente que deje que su amortiguador sea

instalado y/o mantenido por un mecánico de bicicletas entrenado y calificado. Una

instalación o un mantenimiento incorrecto pueden resultar en un accidente.

Los amortiguadores de Suspension contienen fluidos y aire bajo una presión extrema. NO

INTENTE desmontar ninguna parte de un producto de DVO Suspension, a no ser que un

técnico autorizado de DVO Suspension le instruya que lo haga.

Use sólo piezas de repuesto DVO Suspension genuinas. La modificación, el

mantenimiento incorrecto, o el uso de repuestos o partes de terceros puede resultar en un

accidente, e INVALIDA la garantía de su amortiguador.

Los amortiguadores de DVO Suspension fueron diseñados solamente para el uso de un

único ciclista. NO USE productos de DVO Suspension en una bicicleta motorizada, o en

un vehículo motorizado.

Utilice siempre equipo de seguridad apropiado. Esto incluye un casco correctamente

adaptado y ajustado. Asegúrese de que su equipamiento no tenga defecto alguno.

Asegúrese de seleccionar el amortiguador correcto, de acuerdo a su marco, su tamaño, y

su estilo de usar la bicicleta. El instalar un amortiguador que no concuerde con la

geometría de su marco podría resultar en una falla del mismo amortiguador, e invalida la

garantía del amortiguador. La instalación de un amortiguador de suspensión cambia la

geometría y el manejo de su bicicleta. Aprenda cómo usarla, y entrene sus habilidades.

Conozca sus límites, y nunca los sobrepase al andar en bicicleta.

Estudie todos los demás manuales provistos con su bicicleta y familiarícese con todos los

componentes instalados en su bicicleta.

El Resorte Jade viene equipado con cojinetes igus de fricción reducida y con equipos de instalación específicos de acuerdo a las especificaciones del fabricante de su marco. Los cojinetes igus contienen un lubricante en seco; NO los necesita lubricar. 1. Inserte la clavija en el ojete superior e inferior. Asegúrese de que la clavija esté ajustada de manera uniforme en el ojete del amortiguador. 2. Inserte el equipamiento en el orden que se muestra. Aplique una capa delgada de grasa a latórica antes de colocar la clavija de instalación. El instalar correctamente

Su resorte es extremadamente importante para el rendimiento. Si lo instala incorrectamente, el amortiguador puede estar sujeto a un desgaste innecesario. 1. Inserte el resorte en el cuerpo del amortigua-dor. Asegúrese de que el resorte esté ajustado de manera uniforme sobre el cuello de precarga. (Se muestra el ojal superior.) 2. Aleje el resorte del ojal inferior, girando el cuello de precarga. Luego inserte el sujetador de resorte.

Al ajustar la precarga, cambiamos cuánto se resiste inicialmente el amortiguador a la compresión. 1. La longitud de precarga máxima es 5 mm. El pasarse de esto puede causar que se cargue el resorte fuera de lo que fue diseñado para hacer, invalidando la garantía del fabricante. 2. Si gira el cuello de precarga en el sentido de las agujas del reloj, aumentará la precarga del resorte. 3. El girar el cuello de precarga en contra de las agujas del reloj disminuirá la precarga del resorte.

El hundimiento (sag) es la cantidad que se comprime su amortiguador bajo el peso de su cuerpo. Puesto que este es un amortiguador diseñado para bajadas, mida el hundimiento montando su bicicleta en “posición de ataque”. Un hundimiento apropiado es uno de 25-30%. La fórmula para calcular el hundimiento es: Longitud no comprimida de ojal a ojal – longitud comprimida de ojal a ojal = hundimiento [mm] Hundimiento [mm] ÷ Rango total de amortiguación [mm] × 100 = Su hundimiento de usted [%]

1. Primero mida la longitud total, de ojal a ojal. 2. Monte la bicicleta en

posición de ataque. Mida la distancia del ojal superior al inferior. La diferencia entre su primera medición (sin comprimir) y la segunda (comprimida) es su HUNDIMIENTO.

Compresión de alta velocidad HSC (compresión de alta velocidad) controla la fuerza de amortiguación bajo movimientos de suspensión rápidos, independientemente de la velocidad del ciclista. Esto afecta bajadas, golpes fuertes, despegues, aterrizajes, y golpes de bordes cuadrados. 1. El girar la perilla en el sentido de las manecillas del reloj aumentará la compresión de baja velocidad (haciéndolo más firme). 2. El girar la perilla contra las manecillas del reloj disminuirá la cantidad de compresión de alta velocidad (haciéndolo más suave).

Compresión de baja velocidad LSC (compresión de baja velocidad) controla la influencia del peso del ciclista y la postura del ciclista bajo movimientos de suspensión más lentos, independientemente de la velocidad del ciclista. Baja Velocidad controla el desempeño de la suspensión al frenar, con baches, al pedalear, y senderos técnicos lentos. 1. El girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj aumentará la cantidad de compresión de baja velocidad (haciéndolo más firme). 2. El girar la perilla en contra de las agujas del reloj disminuirá la cantidad de compresión de baja velocidad (haciéndolo más suave).

El rebote controla la velocidad a la que la horquilla se extiende después de la compresión. El control de amortiguación de rebote es relativo al tipo de resorte utilizado. Los tipos de resorte más altos requieren una amortiguación de rebote mayor (más lento), y una menor presión de aire requiere una amortiguación de rebote menor (más rápida), así que tome esto en cuenta al hacer los ajustes correspondientes. 1. El girar la perilla en contra de las agujas del reloj disminuirá la cantidad de amortiguación de rebote (haciéndolo más rápido) 2. El girar la perilla en el sentido de las agujas del reloj aumentará la cantidad de amortiguación de rebote (haciéndolo más lento).

El Resorte Jade tiene una vejiga en lugar del IFP (internal floating piston, pistón flotante interno) para sensibilidad óptima para golpes pequeños. El propósito de la vejiga es separar el aire del aceite en el depósito. Para lograr el mejor desempeño y durabilidad, es extremadamente importante ajustar la presión de aire al valor correcto.

RANGO DE PRESIÓN DE AIRE 160-200 PSI [11,0-13,8 bar]

1. Retire la tapa de aire (A) para acceder la válvula de aire (B). Enrosque una bomba de suspensión específica y aplique presión de aire dentro del rango apropiado de 160-200 PSI.

ADVERTENCIA Sólo use una bomba de mano específicamente diseñada para

suspensiones. NO USE aire comprimido para inflar el amortiguador.

GARANTÍA LIMITADA DE DOS (2) AÑOS

Si se encontrara que cualquier componente de su producto DVO Suspension fuera defectuoso en material o mano de obra dentro de esta Garantía Limitada de Dos Años (el “Acuerdo”), el componente defectuoso será reparado o reemplazado, a opción de DVO Suspension, sin cobro, dentro de treinta (30) días después de la recepción del producto Suspension por un vendedor autorizado de DVO Suspension, portes pagados, junto con la factura de venta original u otra evidencia de la fecha de compra.

NO SE INCLUYE: Esta garantía no cubre daños que resultan de accidentes, alteración, descuido, uso indebido, abuso, o uso inapropiado, falta de mantenimiento razonable o apropiado, ensamblado incorrecto, reparaciones realizadas incorrectamente o piezas o accesorios que no están de acuerdo con las especificaciones de DVO Suspension, modificaciones no recomendadas o aprobadas por escrito por DVO Suspension, actividades tales como acrobacias, trucos de salto, montar rampas, carreras, uso comercial y/o desgaste o deterioro normal ocasionado por el uso del producto. Los ítems que están sujetos a desgaste o deterioro normal incluyen, pero no se limitan a, aceite, tapas de polvo, tapas de aceite, y cojinetes. Además, esta garantía queda invalidada en caso de que se usen las horquillas con cualquier bicicleta de alquiler, a no ser que DVO Suspension dé aprobación previa por escrito para tal uso. Esta garantía tampoco incluye gastos relacionados con el transporte del producto DVO Suspension hacia o desde un vendedor autorizado de DVO Suspension, costos de mano de obra para retirar el producto DVO Suspension de la bicicleta, o compensación por molestias o pérdidas de uso mientras se esté reparando el producto DVO Suspension. Esta garantía quedará automáticamente invalidada si se altera, borra, mutila o de otra manera modifica el número serial del producto DVO Suspension.

COMPRADOR. DVO Suspension provee esta garantía sólo al comprador original del producto DVO Suspension, y no se extiende a terceros. Los derechos del comprador original bajo esta garantía no pueden ser transferidos.

PERÍODO. El período de esta garantía comenzará en la fecha de compra, y continuará por un período de dos (2) años después de la fecha de compra original.

PROCEDIMIENTO. En caso de que haya un defecto cubierto por esta garantía, el comprador debe contactarse con un vendedor autorizado, o con un centro de servicio, de DVO Suspension.

TOTALIDAD DEL ACUERDO. Esta garantía sustituye todos y cualquier garantía oral o implícita, declaraciones o compromisos que se hayan hecho antes, y contiene la totalidad del acuerdo entre las partes con respecto a la garantía de este producto DVO Suspension. Todas y cualquier garantía no incluidas en esta garantía quedan específicamente excluidas.

DAÑOS. Excepto en la forma provista expresamente por esta garantía, DVO Suspension NO SE RESPONSABILIZARÁ POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES ASOCIADOS CON EL USO DEL PRODUCTO DVO SUSPENSION O UN RECLAMO BAJO ESTE ACUERDO, YA SEA QUE EL RECLAMO SE BASE EN CONTRATO, AGRAVIO, U OTROS. Las declaraciones de garantía anteriores son exclusivos y sustituyen otros recursos. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, de modo que es posible que esta limitación o exclusión no se aplique a usted.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO, Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA QUE SURJA DE UN CURSO DE ACCIÓN, USO COMERCIAL, POR ESTATUTO O DE OTRA FORMA, MEDIANTE LA PRESENTE SE LIMITA ESTRICTAMENTE AL PERÍODO DE ESTA GARANTÍA ESCRITA. Este acuerdo será el único y exclusivo recurso

disponible al comprador con respecto a esta compra. En caso de un supuesto incumplimiento de cualquier garantía o de una acción legal iniciada por el comprador en base a supuesta negligencia u otras acciones de agravio conducidas por DVO Suspension, el único y exclusivo recurso del comprador será la reparación o sustitución de materiales defectuoso, tal como se indica arriba. Ningún vendedor u otro agente o empleado de DVO Suspension está autorizado a modificar, extender o ampliar esta garantía.

ADVERTENCIA. Siempre debe instalar, reparar y usar su producto DVO Suspension estrictamente de acuerdo con su manual de propietario.

OTROS DERECHOS. Esta garantía le da a usted derechos legales específicos, y es posible que usted también tenga otros derechos, que varían de un estado a otro (sólo para los Estados Unidos).

LEY APLICABLE. Cualquier disputa que surja de este acuerdo o del uso del producto DVO

Suspension será gobernada por las leyes del país de los Estados Unidos, y decidida por las cortes de California