EERRRREEPPOORRTTAAJJEEAA GGAABBOONNAAKK MMAARROOKKOONN ·· GGEEHHIIGGAARRRRIIAA TTXXIIKKIIBBAARRRREENNKKIIRROOLLAA AABBRRAAHHAAMM CCHHEEBBIIII KKEENNIIAARRRRAA 33.. AALLDDIIZZ GGAARRAAIILLEE MMUUGGEERRZZAA KKRROOSSEEAANN

BaRRenEE

LLGG

OOII

BBAA

RRKK

OO

AASS

TTEE

KKAA

RRII

AA··22

000044kk

oo uurr

ttaarrrrii

llaarree

nn 1166

aa//XXII

II.. uurr

tteeaa//

447722..

zzkkii

aa

BaRRenASTEKARIA

MMaarrookkoo,,GGaabboonnaakk ppaassaattzzeekkoo bbeessttee mmoodduu bbaatt

iritzia

3 BaRREN

Asteroko zaharrakBaietz esan nien Barrenekoei “asteko notizia”

atalean bi hilean behin iritzi artikulu bat idaztekoprest al nengoen galdetu zidatenean. Baina orainbeldur naiz. Beldur naiz ez ote naizen hitzemandakoa betetzeko gai izango. Izan ere, astekoberriak baino, asteroko zaharrek (erabilerarenerabileraz gastatutako, zahartutako astero-asterokoberriek, hain zuzen) kezkatu ohi naute ni gehiago.

Asteroko zaharrei, zahar gehienei bezala, ezdiegu kasu handiegirik egiten. Egunero pasatzendira gure aurretik, betiko kolorez jantzita, betikodiskurtsoa ahoan. Eta gu ohitu egiten garaezinbestean. Zer erremedio. Gainera, ez dakitkonturatu zareten, baina asteroko zahar guztiek,guzti-guztiek, titular berbera dute beti:BELDURRA. Dela terrorista euskaldun batek (edoeuskaldun batek, beste gabe. Zein da, bada,diferentzia?) hilko gaituen beldurra; dela AlQaedako terrorista kamikaze batek (edo irakiarbatek, edo palestinar batek, edo israeldar batek. Ez

al dira, bada, guztiak berdinak?)lurralde osoa suntsituko digun beldurra;dela marokoar batek, edo beltz batek,edo horietako batek lana lapurtukodigun beldurra...

Dardarka gaude. Dardarka gaudemunduko burges guztiak. Dardar egitenez duten bakarrak gosez hiltzen aridirenak dira. Haiek ezin dute dardareginez energia alferrik gastatu, gertuduten heriotza gehiago gerturatukolitzaieke-eta bestela. Baina horiek ezdira ez asteroko ez asteko notizia. Ezdira eta kitto. Ba, jakin ezazu, ni ere, zubezala, burges naizen aldetik, beldurnaizela, asteroko zaharren oso beldur.

Dena den, ez apuratu, hurrengoanasteko notizia xelebreren batkomentatzera mugatuko naiz eta.Erosoagoa izango da niretzat, etaziurrenez, zuretzat ere bai.

Uxue Alberdi

IlbeltzaEguberri Jaiak igaro ostean, badirudi iragan urtean egindako gauzak bertan

behera gelditzen direla. Urte berria asmo berriz josita hasten dugu. Zerotikabiatzen garela dirudi. Aktibitateak aldatu nahi ditugu. Gehienek helburu berriakxedatu. Gabonetako gehiegikeriak jasan ondoren kontu korrontera begiratzeakere ikara eragiten du. Urtarril maldatsu honek nolabaiteko lozorroan sartzengaitu, urte amaierako hiperaktibitatearen ondorio jakina, alegia.

Nik neuk ez dut oso gogoko urte sasoi hau. Zerbaiten arrankea dirudi.Goibela da, iluna. Jarduera berriekin hasteak dakarren alfergura izaten dut.Ustez, beherapenetan ibiltzeaz gain ez dugu bestelako denborapasarik. Hilabetebeltza da, jatorrizko izenak dioen bezalaxe.

Hau ez da horrela, ordea, elgoibartar askorentzat. Hilaren 6an, ErregeEgunean, Udal Bandaren kontzertu zoragarri batetaz gozatu ahal izan genuen.Joan den igandean, musika gogoko izan ez arren atletismoa maite dutenentzat,aparteko lasterketa andana prestatu zuen Mintxeta A.T.k. Ego-Tokikantolakuntza lanak utzi ostean norbaitek Mugerza Krosaren etorkizunazzalantzarik izan badu lasai asko lo egin dezake datozen urteetan, benetanpozgarria baita aipatu atletismo taldeak aurrekoengandik jaso duen ondarea zeinondo egokitu duen egiaztatzea.

Ego-Tokik urteetan zehar egindako lan eskergaz baliatuz, ederki moldatudituzte ekarritako ideia berritzaileak egungo antolatzaileek.

Eta musika maitaleentzat bigarren deialdi bat datorren larunbaterako; SanAntón egunean Ertzaintzaren Bandaren kontzertua, eta kirolzaleentzat pilotapartidak arratsaldez. En fin; badago nora joan, non izan ilbeltz honetan. Etaaipatutako ezer laket ez duenarentzat beherapenak, dendaz denda ere ondotxojoaten baita denbora. Gero etorriko da otsaila beste kantu batzurekin.

Gotzon Arrieta

asteko notiziaA

tal

haue

k ez

dira

BA

RR

ENen

edi

toria

lak.

Urte

ro 1

0 la

gun

ingu

ru a

uker

atze

n di

ra e

ta t

xand

an-tx

anda

n id

azte

n du

te. K

olab

orat

zaile

en a

uker

aket

a eg

itera

koan

,be

stea

k-be

ste,

plu

ralta

suna

izat

en d

ugu

kont

uan.

Gai

ari d

agok

ione

an, b

erriz

, kol

abor

atza

ile b

akoi

tzak

nah

i due

na a

uker

atze

n du

.

Kexak .......................................................................5

motz Motz............................................................10

gehigarria..............................................................13

kiRolAk ................................................................20

aGenda ................................................................24

2004-I-16

4 BaRREN

2004-I-16eskutitzak

OTSOA BETI OTSO

Gezurra dirudi, baina nola diren gauzak. Beste urte batezertzaintzaren bandak kontzertua eskainiko du San Anton egunez.Ardi larruz jantzita etortzen zaigu egun hortan otsoa herrira. Norengainatzea espero dute?

Gazteok ondo ezagutzen dugu ertzaintzaren benetako izaera.Ez ditugu ahazten gazte askok pairatzen dituzten jazarpen,atxiloketa eta torturak, ezta beraien esku gertaturiko “hilketak”.Badaude gazteak Audientzia Nazionaletik pasaraziak izan direnakkartelak ipintze hutsagatik. Hor dauzkagu baita ere egunotanepaitegitik pasa diren gazteak (ertzaintzak identifikatuak) EHUnEgunkariaren aldeko itxialdi bat dela medio.

Elgoibarren ere pairatu dugu ertzaintzaren izaera errepresiboa.Hor dauzkagu gazte asanbladako kideek jasandako jipoia (plazatxikiko gaztetxearen desalojoan) eta orain dela ez hainbeste IñakiJaioren ongi etorrian eta omenaldian herritarrok jaso genuentratua. Mehatxuak, kolpeak eta atxiloketak izan ziren besteakbeste, eta herritarrak lurrean zehar ibili gintuzten. Egun hartanalkatesak esan omen zuen guzti hura ez zegoela bere esku, azkarahazten ditugu gauzak ordea, eta orain ertzaintzaren bandaekartzeari egoki iritziko zion. Lotsa gutxi behar da gero.

P.D.: Agian eusko gudariak ere eskainiko digute Arzallusekaterkiaz zuzenduta. Egunen batean Guardia Zibilaren bandarenkontzertu bat ikustera ere helduko gera, hori bai, zintzoak bagarabakarrik.

Elgoibarko gazte asanbladaI. B. A.

15400716-P BARR

ENek

ez du

bere

gain

hartz

en IRIT

ZIAeta

ESKU

TITZA

Katale

tan ad

ieraz

itakoe

n eran

tzukiz

unik.

Eskutit

zeak o

ndo i

dentif

ikatuta

egon

beha

r dira

argit

aratu

ahal

izatek

o. Ez

ahaz

tu da

tu ha

uek ja

rtzea

: iizzeenn

--aabbiizzee

nnaakk,,

NNAANN

eta ttee

lleeffoonn

oo zzkkiiaa

.

Hau ikara, lehenengoz zuri hitzbatzuk idaztea...Belarrira ipuin bat kontatzen arituko banintz

bezala nago, urduri, gehiegi gerturatzeak esnatukozaituen beldur. Hiru hilabete egin dituzu mundu honetan eta, “zermoduz zaude?” galdetu nahi dizut. Gauza asko dauzkazu kontatzeko?Horixe iruditzen zait. Ohartu zara zure ahizpa nagusiaz? Begiraegiozu sarriago. Hark handia den ustea dauka, zure aldamenean “ninaiz zaharrena" harro-harro esanez aritzen da. Begira egiozu sarriago.Zure begirada batek beste ezerk ez bezala alaitzen baitu harenaurpegia. Nik estimu handitan daukat, besteak beste pertsona gutxiezagutu dudalako haren modukorik. Ikusiko duzu, ohartuko zara.

Eta zuk, zurekoi horrek, gure arreta osoa daramazu zurekin.Behin hitz egin nuen “izaki txikien indarraz”, eta zuk Hobbit txikiadirudizu. Horren txiki eta horren indartsu. Denok gauzkazu airean,“nire antza du, ez nirea...”. Eta nik harro esan dezaket, nirea erebazarela, badaukat eta zure antzik, ezpainetan bederen.

Garairik onenean etorri zara gurera. Ordurik onenean. Lore batoparitu nahi dizut, eta Benito Lertxundiren Nere Herriko kanta.

Bai badakit, badakit hitzok irakurri nahi dituzula, baina oraingoznik kontatuta ase beharko duzu. Muxu handi bat Haizea. Txiki bathobeto, handi batek zure aurpegia estaliko du eta...

Ainhoa Lendinez

Haizea txikiari

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaketa Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

Nafarroa enparantza, 2 20870 ELGOIBAR☎☎ 943 74 41 12Publizitatea: ☎☎ 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-posta:barren@topagunea.comHelbide informatikoa:www.topagunea.com/barrenARGITARATZAILEA

Elgoibarko Izarra

BaRRenASTEKARIA

LAGUNTZAILEA Elgoibarko Udala KOORDINATZAILEA AinhoaAndonegii ZUZENDARIA Asier Orbea GEHIGARRIEN

ARDURADUNA Maite Uriarte PUBLIZITATEA Amaia ErkiziaMAKETATZAILEA Jaione Unanue GERENTZIA Jon PeliUriguen KOLABORATZAILEAK Jasone Osoro, AinhoaLodoso, Nestor Fuente, Pello Mendizabal, EdurneBilbao, Gotzon Arrieta, Lorea Perez de Albeniz, JokinMartinez, Montse Arregi, Juanito Gorostiza, Kokoe K.E.eta Urruzuno L.T.. AZALEKO ESAERA ZAHARRA GotzonGarateren liburutik INPRIMATEGIA Gertu Koop. E. TIRADA

4.175 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

Urruzunoren begi ezkutua

5 BaRREN

2004-I-16

ZER MODUZ AMOZONIA ALDEANEGIN DITUZUN OPORRETAN?

EGIN AL DUZU TOPO BERTAKOINDIGENA TRIBUREN

BATEKIN?

◆◆ Urasandiko auzokide batzuk azaldu digutenez, UrasanditikPilar Ikastetxera joateko bidea zuloz beteta dago: “UrasanditikPilar Ikastetxera doan bidea zuloz beteta dago, eta euria egitenduenean sekulako putzuak sortzen dira. Ume asko pasatzen dabertatik eskolara joateko, eta hankak bustita iristen dira. Denboramordoa darama bide horrek egoera honetan, eta bada zerbaitegiteko ordua”.

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

TTTT XXXX AAAA LLLL OOOO AAAA KKKK

◆◆ Urasandiko bizilagun batzuk azaldu digutenez, Madalakoerrotondatik Urasandira igotzeko bidea oso txarra da:“Errotondatik Urasandira igotzeko lehenengo errebuelta oso txarrada, baina bigarrena are eta txarragoa. Stop egin behar da, eta hortikgorako norabidea hartzea ez da batere erraza, eta gehienetankontrako karrilera pasatzen zara. Aldapa horretan gainera, kotxeakaparkatuta egoten direnez, oso zaila da bi kotxe gurutzatzea.Zerbait egin beharra dago, Urasandi gero eta okerrago baitago”.

◆◆ Elgoibar Ikastolak eskerrak eman nahi dizue, Gabon ZaharFeria egunean txosnara hurbildu zineten guztiori eta berezikizuen laguntza eskaini duzuenoi.

▲

▲

Kexak

◆◆ Herritar batek esan digunez, Melitongo errotondan ez dagoargirik: “Farola mordoa jarri dute, baina ez dituzte pizten. Gauetanoso ilun egoten da zonalde hau, eta euria egiten duenean batez ere,ez da ezer ikusten. Oso arriskutsua da, eta mesedez, argiak piztekoeskatuko nuke”.

◆◆ Santa Ana kaleko bizilagun batek esan digunez, korreosekobuzoia oso leku txarrean dago Sigmako zubi berrian:“Korreoseko buzoia oso gaizki utzi dute Sigmako zubian. Dendabaten eskaparatearen aurrean dago, zemento bloke handi batengainean, eta eskutitzak botatzeko lekuraino iristea ez da erraza.Lehengo lekuan hobeto zegoen buzoia”.

▲

6 BaRREN

Gabonak Marokon, Gabonak beste modu batera, etxetik eta familiakoengandik urrun, pasatzea erabaki zuten 9 elgoibartarrek

aurten, Marokon hain zuzen ere. Neguko hotzei alde egin nahian abenduaren 25ean irten ziren “Alauita”rren errei-nurantz eta urtarrilaren 6an itzuli ziren etxera. Euskal Herriko 36 lagun joan ziren, tartean 9 elgoibartar: JonPeli Uriguen, Aitzol Arriola, Aitor Olasolo, Hector Garrido, Iñaki Buruntza, Igor Arriola, Asier Zengotita, GaizkaArgarate eta Imanol Larrañaga. Bidai agentzia baten bitartez joan ziren, baina Abadiñoko Joserra Basagurenizan zen dena antolatu zuena. Gizon honek 20 urte inguru daramatza Marokora bidaiak antolatzen Gabonetaneta dena oso ondo lotuta ei dauka.

Lehen lau egunak mendian pasa zituzten, Atlas mendilerroan. Bi ibilaldi edo “trekking” egin eta Toubkal men-dia igo zituzten. Marokoko mendirik altuena da Toubkal (4.160 m.). Handik Marrakechera joan ziren eta bertanpasa zuten urteko azken eguna. Urte berriarekin batera desertura joan ziren eta 4 egun eman zituzten de-sertuko joan-etorrian. Kostaldea bisitatzeko astia ere izan zuten eta azken bi egunetan Marrakechera itzuli

Marokora egin behar genuen bidaia “kontrasteen bidaia” izango zela esan zigun gurekin etorriko zen giak. Eta arrazoia zeukan. Mendiko elureta izotzak, desertuko dunekin eta hondarrarekin kontrastean; Atlaseko herrixketako bakea eta lasaitasuna, eta Marrakecheko eromena etajendetza, parez pare; emakumeen begirada lotsatia eta gizonezkoen atrebentzia, nahasian; ... Hamahiru egunetan sentsazio asko eta diferenteakjaso ditugu. Oroimenean eta erretratu kameretan gordeta ekarri ditugu batzuk. Ikusi nahi?

PPAARRAAJJEE IIKKUUSSGGAARRRRIIAAKKLeku zoragarriak ikusi ditugu Marokon. Eta bi adibide

jartzeagatik, Todrako haitzarteak eta Ouzoud-eko ur-jauziak ikusditzakezue. Todrako haitzartea eskalatzaileen paradisua da.Makina bat euskaldun pasatzen omen da bertatik haitzean goraegiteko intentzioarekin. Ouzoud-eko ur-jauziak, berriz, paradisutxiki bat da. Naturaren edertasuna eta lasaitasuna elkarri eskuaemanda bizi diren leku paregabea.

UUMMEEAAKK EETTAA EEMMAAKKUUMMEEAAKKAkaso umeen irudia izan da bidaia honetan gutako askori gehien

eragin diguna. Ez dute ezer. Kalean aurkituko dituzu, zikin, arropazaharrekin jantzita. Baina denek dute bisitariontzat irribarre bat.“Monsieur, ¿fani?”, “¿bonbon?” edo “¿stylo?” dira beraien ahotikgehien entzuten diren berbak. Eskean datoz, eta goxoki edo boligrafobaten truke duten aurpegirik onena eskainiko dizute. Zuretzat. Etahori betirako geratzen da.

Emakumea, berriz, hutsaren hurrengoa da Marokon. Ezkutuanbizi da, aurpegia eta gorputza tapatuta. Lotsati, beldurti. Gizonezkoakterraza batean tea hartu eta berbetan dauden bitartean, emakumeaketxean edo lanean egongo dira. Gazte direla zahartzen dira.

Testua:Imanol Larrañaga

Argazkiak: I. Burunzaeta J.P. Uriguen

BaRREN 7

AATTLLAASSEEKKOO HHEERRRRIIXXKKAAKK EETTAA MMAARRRRAAKKEECCHHAtlaseko herrixka bereber txiki batean pasa genuen lehen gaua.

Ilun zela iritsi ginen bertara, herria lotan zegoela. Goizean, herrikoumeen eta antxumeen zaratek esnatu gintuzten. Begiak zabal-zabaleginda erreparatu genion herriari. Mendietako maldetan eraikitakoherrixkak dira, bertako lur eta harriekin jasoak. Kalerik gabekoherrixkak. Ur korronterik gabekoak asko, argi indarrik gabe. Hantxebizi dira bereberrak.

Eta lauzpabost egun Atlas inguruan eman ondoren, Marrakecherajoan ginen. Zer zen hura! Jendea atzera eta aurrera, batetik bestera;autoak, bizikletak, motor zaharrak... Denak nahasian, zarata batean,bozina hotsa, inolako trafiko araurik gabe. Librean. Nekagarria gutakobatzuen ustetan. Eta Marrakecheko plaza? Ikusgarria da benetan.Kaleko hamaika “artista” plazaren erdian, jendea beraiei begira,jateko dozenaka postu, eskaleak, turistak... eta kea! Marrakechekoplazan egunero egosten den bizimoduak botatzen duen kea.

TTOOUUBBKKAALL((44..116677 MM))

Goizeko 05:00etan jaiki ginen Toubkalera abantatzeko. Bezperanegin genuen refugiora arteko bidea. Bidearen erdia geratzen zitzaigunMarokoko mendirik altuena hankapean hartzeko. Hotz egiten zuen.Geneuzkan arropa guztiak jantzi, granpoiak jarri eta poliki-polikiabantatu ginen gorantz. Laster azaldu zen eguzkia mendi artetik;berak argituko eta gozatuko zigun Toubkalerako bidea. Elurrarenegoerak lagunduta, erraz iritsi ginen Toubkalera. Bista zoragarriakeskaini zizkigun gailurrak. Erretratuak atera, elgoibartarrok bertanizan ginela egiaztatzen zuen plaka jarri eta gustura ekin genionbeherako bideari.

DDEESSEERRTTUUAA EETTAA ZZEERRUUAADesertua ere ezagutu dugu. Hondarra, dunak, eguzkia... baina

berorik pasa gabe. Gabonetan Marokon ez dago berorik pasatzekobeldurrik. Hotza bai, gauean eta goizean hotz egiten du. Gaua dunabaten gailurrean pasa genuen. Lo-zakuan sartu eta gora begiratutagenuen ikusmirak ez du parekorik. Marokoko zerua berezia da,izarrek distira espeziala dute. Eskuetan hartzeko inbidia ematen du.Gauaren hotzak inguratuta hartu gintuen loak, izarrei begira.Hurrengo goizean, berriz, egunsentiak esan zigun egun on. Edarraizan zen eguzkiak ku-ku nola egin zigun ikustea.

ZZOOKKOOAA EETTAA RREEGGAATTEEOOAAAzkenerako laga dugu Marrakecheko “zokoa”. Ehunka salmenta

puntu, denak saltzeko deseatzen. “Hola amigo, solo ver!”. Mantak,lanparak, oihalak, musika instrumentuak, te-ontziak, zeramika... Haubai dela zoramena! Hori bai, erosi nahi denaren prezioa regateo luzebaten ondoren adosten da. Ez da lan erraza izaten, astuna ere badirudihasieran. Baina zokoan ordu batzuk eman ostean, norberak ere gustuahartzen dio erosteko modu xelebre honi.

BBeessttee mmuunndduu bbaatt ddaaMundua bakarra omen da, baina Marokora joan ostean mundu

bat baino gehiago dagoela sinistuta bueltatzen zara. Hango etahemengo munduek ez dute behintzat zer ikusirik. Maroko bertandago, baina oso urrutira joan zaren inpresioarekin geratzen zara.Marokora joatea ehun urte atzera egitea dela diote batzuk. Urrutirakobidean egin daitekeen bidaiarik motzena ei da. Merezi du.

8 BaRREN

erreportajea

Marokon pasa dituzu Gabon jaiak, ezta? Bai, azken 4 edo 5 urteetako Gabon jaiakbertan pasatzeko ohitura hartu dugu. Oporegunak ditudanez eta 15 egunetarakourrunegi joateak merezi ez duenez, Marokoaukera aparta eta hurbila da. Egun bakarbatean ailegatu zintezke autoz eta bertakoerrepideak oso ondo daude. Abenduaren20an abiatu ginen hiru lagun gurefurgonetan eta urtarrilaren 5era arte egonginen bertan.

Zehazki nondik nora ibili zarete? Beti egiten dugu buelta antzerako xamarra.Chauenen hasi, Meknesera gero, bertakoneska bat elgoibartar batekin ezkondutabaitago eta ezagunak ditugu. Aurtengoberrikuntza Todran egin genituen“trekking”ak izan ziren. Azken egunakAsilah-n pasa genituen. Hasieran dena daberria eta beste era batetara bidaiatzen da.Denborarekin jendea eta tokiak ezagutzenjoan ahala, gustuko tokietara jotzen duzuzuzenean.

Aurrez izana zinen, beraz. Zenbatalditan?Lehen aldiz duela 15 edo 16 urte joannintzen eta orain dela 7 urte berriz itzulinintzen udan. Azken 4 edo 5 urteetan,berriz, Gabon jaietako oporrak aprobetxatuditut Marokora joateko. Aste Santukooporretan ere joan izan naiz. Berez garairikegokiena da, udan bero gehiegi egiten baitu

eta neguan aldiz, egunez manga motzeanibil zintezke, baina eguzkia sartzen deneanizugarrizko hotza egiten du.

Zer dauka Marokok horrenbeste aldizitzultzeko? Berezitasun handiena, hain gertu egonik,dagoen aldaketa kulturala da. Kulturazeharo ezberdina da, alde batetik erlijioezberdina dutelako eta bestalde, Bereberraketa Arabiarren arteko nahasketa. Ohitura,janaria, jendea mugitzeko modua, etab.erabat desberdinak dira. Beti dagoberrikuntzaren bat eta baita ezustekoak ere.Gainera, aukera mordo bat eskaintzen dituMarokok: kirola egiteko, mendia, kostaldea,turismo kulturala, e.a. behin eta berriz joanzintezke.

Non eta nola pasa zenituzten Eguberrieta Urtezahar Eguna?Abenduaren 24a leku batetik besteramugitzeko erabili genuen. Gaueko 21:00akinguruan iritsi ginen herrira, hotela hartu,afaldu eta ohera. Urtezahar Egunean ere ez

genuen aparteko gauzarik egin. Bertarajoateko beste arrazoi bat hemen Gaboneninguruan antolatuta dagoen guztia atzeanlagatzea ere izaten da. Nahiz eta han eregero eta gertuago nabari daitezkeen Gabonjaiak, batez ere turista gehien daudentokietan.

Turismoak esplotatutako herrialdea alda?Oraindik ez gehiegi. Marokok bi aukeraeskaintzen ditu; toki oso turistikoak batetik,baina bestetik, oraindik badago aukeraAtlasetako mendietan eta desertuan bertakojendea urte luzeetan bizi izan den moduaikusteko aukera. Mendiko herrixka hauetaralehen aldiz joan ginenean ez zegoen argiindarrik, ezta autoz joateko pistarik ere. Hirihandietatik 50 km aldentzea nahikoa dabeste mundu bat ezagutzeko. Orain lehenmendiko pistak zeuden lekuetan asfaltoasartzen hasiak dira.

Euskaldunok ezagutzen al gaituzte?Euskaldun jende dexente joaten da etaberaiek esaten dutenez EspainiakoBereberrak gara edo beraiek diraMarokoko euskaldunak. Marokokobiztanle kopuru handi xamarra Bereberrada, hezkuntza ezberdina dute eta jendeasko dago oraindik frantsesik edoarabierarik hitz egiten ez dakiena. Mendikoherri txikietan oso markatuta dute Berebernortasuna.

“Marokorenberezitasunik handiena,

hain gertu egonik, dagoen aldaketa

kulturala da”

Xabi Ansola elgoibartarrak ederki ezagutzen du Maroko,dagoeneko sei aldiz izana baita, pasa diren Gabonetanazkenengoz. Horren gertu dagoen herrialdeak eskaintzen duenaukera zabalak erakartzen du Xabi eta baita kultur eta paisaiaezberdintasunak ere. Jendeak bizitzeko duen “patxadia” eregustuko du eta Marokoko Kafetegi baten kanpoaldean eseri etakaleko mugimendua ikusteko gomendioa luzatu digu. Oraingozhorrelakorik egin ez dezakegunez berak azaldu digu han

“Marokoko euskaldunak direlaesaten dute Bereberrek”

Xabi Ansola

2004-I-16

9 BaRREN

nolaALDATU diren gauzak!

2004ko argazki honetan zeharo aldatutaageri zaigu ingurune hau. Lerungo futbolzelai zaharra zegoen lekuan, industrigunegarrantzitsua dago. Tailer, almazen etasupermerkatu handi bat ere egin dituztebertan. Jende asko ibiltzen da ingurunehonetan lanean, erosketak egiten edotapasiaran. Lehengo paraje eder eta lasaia,mugimendu handiko gunea da gaur egun.Lehenengo etxebizitza haietatik garatutako,auzo berri bat daukagu gaur egun, SanPedro auzoa, hain zuzen ere. Gero etahandiagoa eta dotoreagoa da San Pedroauzoa. Herrian oso ezaguna etagarrantzitsua izandako San Pedro fabrikazegoen bertan. Herriko eta kanpoko jendeugarik egin zuen lan fabrika honetan. N-634errepidean ere aldaketa handiak egindituzte, Melitongo errotonda berria eraikiz.Denbora ez da alferrik pasa, bainaelgoibartarrek oraindik gogoan duteLerungo futbol zelai zaharra. Agur Lerun!

Juanito Gorostiza

1945. urte inguruko argazki honetan,Lerungo futbol zelai zaharra ageri zaigu.1930. urteko Trinitate egunean inauguratuzen Elgoibar eta Trintxerpe artekopartiduarekin. Makina bat futbol taldekzapaldu zuten Lerungo futbol zelaia. Eibareta Soraluze moduko taldeek ez zeukatenfutbol zelairik euren herrian, eta Lerunenjokatzen zuten. Honetaz gain, Espainiakofutbol talde ezagun ugari pasatu zirenbertatik. Lerungo futbol zelaia lur oso onaedukitzeagatik zen ezaguna. Atletismoalorreko norgehiagokak, lasterketak etabestelakoak ere izan ziren bertan. Aurrean ikusten den etxea “Casa Blanca”izenez ezagutzen zen. Paraje honetan eraikizen lehenengo etxebizitza Manolo Antonekegin zuen. San Pedro fabrika famatuarenurbidea ere ikusten da argazkian; arrain ugariegoten zen bertan. Gaur egun ElgoibarrekMintxetako kirol gune ederra dauka. 1993aninauguratu zuten Mintxeta, eta urtebeteberanduago desagertu zen Lerun.

2004-I-16

10 BaRREN

motz

Elgoibarko Udalak egungoGaztetxea ordezkatukoduen gazte lokala

martxan jartzeko proiektuaaukeratuko du lehiaketa bidez.13 urte pasatu dira dagoenekoMadalako Gaztetxe zaharra botazutenetik, eta azkenik, badirudiElgoibarko gazteentzakolokalaren etorkizuna ziurtatutadagoela.

Lokalaren ezaugarriakUdala, beraz, Gaztetxe

modura erabiliko den lokal batenbila ari da. Lokal horieskuratzeko lehiaketanezarritakoaren arabera, eraikinak, gutxigorabehera, 2.000 metro karratuko azaleraizan beharko du, eta 420.000 euro bainogutxiago balio beharko du, hori baitaUdalak lokala erosteko jarri duenaurrekontua. Gaztetxeari agur

Bukatzear dago gaur egungoGaztetxearen ibilbidea, baina badirudi,gazteek lokal berri bat izango dutela eurenjarduerak burutu ahal izateko. Hainbaturtetan eskabideak egiten jardun ondoren,herriko gazteak akordio batera heldu zirenaurreko Udal Batzarrarekin. Sasoi hartan

izandako elkarrizketetan gauregungo lokalaren erabilera behin-behinekoa izango zela adostuzuten. Hasiera batean, hiruurterako utzi zieten lokala, izanere, Gaztetxea kokatzen denekoeraikina bota, eta bertanetxebizitzak egiteko asmoabaitago. Gaztetxekoak notiziaberrien zain daude. Printzipiozekainerako utzi behar duteegungo lokala, baina ez dakitenon eskainiko dieten lokal berria.Joan zen astean, Udaletxekoekinbilera egiteko eskakizuna luzatu

zuten, baina oraindik ez duteerantzunik jaso.

Maribi Aguirregomezkorta Elgoibarkoalkateak, bere legealdiaren hasieranadierazi zuenez, Udalaren asmoaGaztetxearen inguruko gaia legealdihonetan konpontzea da.

Udalak Gazte Lokala martxan jartzeko proiektua atera du lehiaketara2000 m2ko neurria eta 420.000 euro baino gutxiagoko kostua izan beharko

Printzipioz ekainera arte ez dute Gaztetxea botako.

Deba ibaiko uholdeak ebitatzekoproiektuaren barnean, Pilarreko

zubi zaharra bota zuten joan zenostiralean, hilaren 9an. Hainbeste uholdejasan ostean tente jarraitzen zuen zubiak,baina ezin izan zituen eskabadorarengolpeak gainditu.

Goizeko 11:00ak aldera hasi zirenzubia botatzen. Alboetako bi zutabeakbota zituzten lehenengo, eta erdikoakondoren. Langileek uste zutena bainoahulagoa zegoen zubia, eta berehalabukatu zuten beraien lana.

Pilarreko zubi zaharra PedroMuguruza arkitektoaren anai batekdiseinatu zuen 1914. urte inguruan. Zubihau herritik Pilar ikastetxera joatenzirenentzako pasabidea izan da urte

askotan zehar, eta orain, pasabide berribati egin dio lekua.

Zubi berria lehengoaren aldameneaneraiki dute. 36 metroko luzera dauka, etaoinezkoentzako pasabidea egurrezkoada. Detailerik adierazgarriena gauregungo arte motara egokitzen denmetalezko euskarria da. Hasiera batean,joan zen urrian irekitzeko asmoazeukaten, baina argiztapen arazo batzukdirela-eta, prozesua atzeratu egin da.Zubi zaharra botata, berria irekitzekoazken detaileak lotzen ari dira, eta egungutxiren buruan irekiko duteoinezkoentzako pasabide berria.Udaletxetik jakinarazi dutenez, SanAnton jaietarako irekitzea da beraienasmoa. Langileek zubi zaharra bota zuteneko

unea.

Pilarreko zubi berria irekitzear dago1914an eraikitako zubi zaharra joan zen ostiralean bota zuten, eta berria

aurki irekitzeko asmoa daukate

2004-I-16

Txankakaua Merkatari Elkarteak1.800euro erosketa txekeetan zozketatu dituGabonetan. Lau sari desberdin banatudituzte, eta hauek dira zenbaki irabazleak:

1. 62.938: 900 euro.2. 47.714: 450 euro.3. 71.550: 300 euro.4. 21.539: 150 euro.

Erreserba zenbakiak ondorengoak dira:

1. 26.4802. 04.0443. 64.6914. 69.561

C.D Elgoibarrek, bestalde, Gabonetakobi otarre zozketatu zituen. 13.169 eta 16.074izan dira zenbaki sarituak, eta dagoeneko,irabazleak agertu dira. Lehenengo sariaEibarko Ernesto Egurenek jaso du etabigarrena Usurbilgo Jesus Tapiarentzat izanda. Zorionak!

11 BaRREN

motz

Donostia eta Azpeitikoen pare,Elgoibarko Herri Eskolakoek ere San

Sebastian Eguna ospatuko dute datorrenasteartean, hilaren 20an. Arratsaldeko

15:30ean hasita, Haur Hezkuntzako etaLH 1 eta 2. mailako ikasleek danborradaegingo dute ikastetxeko patioan. Ikaslebakoitzak etxetik eramango du danborra,eta eskolan emango diete gainontzekomateriala. LH 5 eta 6. Mailako hiruikasle izango dira danborradakozuzendariak, eta pare bat egun lehenagoentseguak egiten hasiko dira. Guztira lauabesti joko dituzte: Diano, Tatiago,Martxa eta Idiarena.

Gabonetako zozketak

Herri Eskolakoek San Sebastian Eguna ospatuko dute hilaren 20an

Aurpegi berria izango duaurrerantzean Gurean Bai Merkataritzaproiektuak. Nagore Dorronsorodebarraren lekua, Ainara Betegiazpeitiarrak beteko du, eta bera arituko daherriko dendariekin elkarlanean.Dagoeneko herriko dendariei egokitutakohitzarmen espezifikoak sinatuta daude.Guztira 135 merkatarik hartu dutehitzarmena betetzeko konpromisoa, etaAinara Betegi izango da aurrerantzean,dendari hauei jarraipena egin eta hitzarmenabetetzen lagunduko diena. Ilusio handizhartu du Ainarak bere lan berria, eta

Nagorerengandik beharrezko aholkuak jasoostean, buru belarri ekingo dio bereeginbeharrari. Nagoreri bestalde, zorterikonena opa diogu.

Udaleko zergak eta tasakinterneten

Udalak zergak eta tasak internetbidez ordaintzeko aukera eskaintzen dubere webgunean. www.elgoibar.orghelbidean, “ordainketak on-line”atalaren barnean. Transferentziaren datuguztiak ezkutuan geldituko direlaziurtatzen du Udalak, eta inork ez duaukerarik izango besteen datupertsonalak ezagutzeko. Programahonetan Bilbao Bizkaia Kutxa, BBVA,Kutxa, Santander Central Hispano, CajaVital Kutxa, Banco Gipuzcoano etaEuskadiko Kutxak hartuko dute parte.

Parrokiako jaiotzaezinduentzako egokitukodute hilaren 19tik 23ra

Nagusilan Elkarteak eta ParrokiakoJaiotzaren antolatzaileek, ezinduentzakoegokituko dute Parrokiako lokala.Honela, urtarrilaren 19tik 23ra bitartean,arratsaldeko 16:30etik 18:00etara jaiotzaikusteko aukera izango dute. Elgoibarkoezinduei hilaren 20an joatea eskatzendiete antolatzaileek, izan ere,gainontzeko egunetan, Eibar, Ermua,Deba, Zumaia eta Zumarragakoezinduak ere etorriko baitira.

Gaixo psikikoensenideentzako laguntzaikastaroak

Gaixo psikikoen senideei laguntzekoasmoz, Gipuzkoako Foru Aldundiak,Elgoibarko Udala eta Agifes Elkartearen(Gipuzkoako gaixotasun psikikoa dutensenideei laguntzeko elkartea) laguntzazkurtso psiko hezitzaile bat jarriko dumartxan. Kurtsoa Elgoibarren bertanemango da, otsaila eta martxoan zehargoizez. Interesatuek ondorengotelefonoetan jaso ahal izango duteinformazio gehiago: 943 76 36 95(9:00etatik 13:00etara, AinhoaBasurkorengatik galdetu) edo 943 47 4337 (Idoia Olasagastirengatik galdetu).

Ainara Betegi azpeitiarrak hartuko du Gurean BaiMerkataritza proiektuaren ardura

2004-I-16

Azkue

12 BaRREN

inkesta

GARIKOITZ URREIZTI30 urte, torneroa

Bai, organo emailea naiz. Duelaurtebete inguru hartu nuenerabakia. Odola ematera joannintzen, bertan eskaini zidatenorganoak emateko aukera etapapelak bete nituen.

CONCEPCION CID 58 urte, etxekoandrea

Ahal banu emango nituzke,baina hepatitis gaixotasuna jasandut, eta ezin ditut eman. Zientziaikerketak egiteko ere emangonituzke, baina medikuekezinezkoa dela esan didate.

MARI CARMEN IGLESIAS46 urte, etxekoandrea

Bai, askotan pentsatu dut organoemaile egitea, baina oraindik ezdut pausu hori eman. Hil osteannik ez ditut beharko, eta norbaitilaguntzen badiote, emateko prestnago.

ANA REMENTERIA40 urte, administraria

Organo emailea naiz. Lagun batigibela transplantatu zioten etaorain askoz hobeto dago. Arazoagertutik ezagutu dut, etaorganoak ematea beharrezkoadela pentsatzen dut.

JOSE LUIS ALVAREZ 24 urte, mekanikoa

Bai, beste pertsona bati biziaematea da, eta hil osteanorganoek ez dute ezertarakobalio. Oraindik ez naiz organoemailea, baina badaukat egitekoasmoa.

MARITXU CORNEJO32 urte, kimikaria

Bai, ideia horrekin nabilaspalditik, baina oraindik ez dutheriotzan pentsatu nahi, eta ezdut organo emaile izatekopausua eman. Egunen batenausartuko naiz.

Euskadi da Estatuko organo emaile kopuru altuena duen lurraldea

PREST AL ZAUDE HIL OSTEAN ZURE ORGANOAK EMATEKO?

2004-I-16

BBeerrttssoollaarriiaa eettaa eemmaakkuummeeaa..EErrrraazzaa aall ddaa??Orokorrean gainetik begiratutaoso ondo tratatu gaituzte, nahizeta denentzako nahikotxokantea izan zen. Hasieranbetetzen genuen papera nahikoanekdotikoa zen. Kuriositatebezala eramaten gintuzten aldebatetik bestera, bertsolaribezala baino gehiago. Bainapoliki-poliki aldatzen ari da. TTxxaappeellkkeetteettaattiikk eeddoo ppllaazzaazzppllaazzaa bbiihhuurrttzzeenn ddaa bbeerrttssoollaarrii??Kasu desberdinak daude. Nahizeta orain txapelketetan nahikopuntan ibili naizen, ni eta nibezala Irazu adibidez, ez garatxapelketetatik ateratakoak,baizik eta plazaz plaza ibilitaegin dugu gure esperientzia;gero etorri da txapelketan ondoibiltzea. Egia da, txapelketakdirela jende gaztearentzakoeskaparate handienetako bat.Plazetan ondo dabilenbertsolaria, ez da zertantxapelketetan ondo ibili behar,

eta alderantziz. KKaannppoottiikk iikkuussiittaa bbaaddiirruuddii zzuueekkbbeerrttssoollaarriiaakk kkooaaddrriillaa hhaannddiiaabbaaiinnoo ggeehhiiaaggoo kkllaannaa oossaattzzeenndduuzzuueellaa..Nik uste dut badela horrela,baina ez pentsa familia itxuraegiten propio gabiltzanik. Osogiro ona eta elkar ulertze politadaukagu, batez ere kontuanhartuta bertsolari belaunaldiezberdinak gabiltzala elkarrekin. NNoollaa eesspplliikkaattzzeenn zzaaiioo aattzzeerrrriittaarrbbaattii bbeerrttssoollaarriiaa zzaarreellaa??Ez da erreza! Inprobisatuzabestu egiten dudala esatendiet, beti ere gaur eguneko gaibati buruz. EErrddaarraarreenn ssoorrooeettaann llaannddaattzzeennhhaassiikkoo aall zzaarreettee bbeerrttssoollaarriiaakk??Ez dut uste plazan erdarazhasiko garenik, euskara dabertso-laritzaren ezaugarrigarran-tzitsuena. PPaassaa ddeenn hhiillaabbeetteeaann EEllggooiibbaarrrreennaarriittuu zziinneenn bbeerrttssoottaann..Bai. Oso saio polita atera zen,antzokia gaztez bete zen

..............................

B aR R etxi

LHko eta DBHko ikasleekin egindako 7. gehigarria

“Hitz egitenoinez baino

azkarrago ikasinuela dioamak”

Zure burua definitzeko izenondo egokiena?Lasaia Bizitzeko leku bat? Euskal Herria Festarik onenak? UsurbilekoakBizitza honetan jakin beharreko lekzioa? Aiton-amonei galdetu! Ni gaztea naizoraindik! Txapela zurea zela jakin zenuenean zer pasatuzitzaizun burutik? Puf! Bukatu da dena! Pakea! Doraemonen denboraren makina bazenu? Txirritarekin bertsotan egingo nuke

Botila erdi hutsa ala erdi beteta? Erdi beteta izatea hobe. Bertsolariak piskat masokistak bazarete ba!Bai, gauza berdina pentsatzen dutaskotan Zeri diozu beldurra? Sufrimenduari Txikitako anekdota bat? Hitz egiten oinez baino azkarrago ikasinuela dio amak Inoiz egin dizuten oparirik politena? Eskuz egiten direnak izaten diraederrenak Hil eta gero? Gerokoak

MOTX-MOTXIAN

Maialen Lujanbio Bertsolaria

BBeerrttssoollaarriiaa eettaa ggaaiinneerraa eemmaakkuummeeaa.. GGaauurr eegguunn zzeehhaarroo nnoorrmmaallaa ddaaeemmaakkuummee bbeerrttssoollaarriiaakk iikkuusstteeaa,, bbaaiinnaa zzuubbiiaa zzeehhaarrkkaattuu zzuueenn

aauurrrreenneettaakkooaa MMaaiiaalleenn LLuujjaannbbiioo iizzaann zzeenn.. HHaaiinnbbeessttee bbeerrttssoollaarriittxxaappeellkkeetteettaann bbiiggaarrrreenn ggeerraattuu oonnddoorreenn,, MMaaiiaalleenneekk GGiippuuzzkkooaakkoo

ttxxaappeellaa jjaassoo zzuueenn ppaassaa ddeenn hhiillaabbeetteeaann IIrruunneenn jjookkaattuuttaakkoo ffiinnaalleeaann..

.............................BaR Ren 2txiki

IRAK

ASLE

ARI

NO L A K O E N B O R R A . . . H A L A K O

1. Zer da zure amak/alabak duen onena? 2. Txikitako gaiztakeria bat? 3. Loteria tokatuko balitzaizu? 4. Nola ikusten duzu zure burua 20 urte barru? 5. Zeri diozu beldurra? 6. Zer zigor jarriko zenioke gaizki portatuz gero? 7. Famatu bat aukeratzekotan? 8. Egin dizuten oparirik onena ?

LOURDESLOPEZ

1 Oso maitakorra da 2 Botila batzuekin jolasten, apurtu eta orain izugarrizkozauria daukat oinean 3 Etxea konpondu eta bidaia bat egingo nuke 4 Nire senarrarekin gustura! 5 Heriotzari eta gaixotasunei 6 Telebista gabe denbora bat 7 Richard Gere 8 Nereak eta bere anaiak oparitu zidaten postal bat

NEREA FERNAN-DEZ

Oso ondo portatzen da 1Bainuontzira erroparekin bota 2

EuroDisney-ra joango nintzateke eta etxea jostailuz bete 3Mediku lanetan 4

Heriotzari 5Etxean giltzapetuko nuke 2 egunez 6

Betizu Taldeko Ainara Epelde 7Izozkiak egiteko jolas bat 8

MAIDER MAIDER ARRIZABALAGA ARRIZABALAGA

MUSIKAKO IRAKASLEA

1 Irakasle ez bazina, zer izan nahi zenuke? Zenbakiekin lan egingo nuke edo laborategian.

2 Irakasle on baten ezaugarriak? Buruan daukan hori transmititzen jakitea, umeen-

gana iritsiz, beti ere giro on baten barruan. 3 Zer erakutsi dizute haurrek?

Gauza txikiak eskertzen. 4 Zer borratuko zenuke borragoma magikobatekin?

Munduan dauden injustiziak. 5 Irakasle betirako?

Bizitzak bira asko ematen ditu eta auskalo! 6 Inteligentzia, lana ala zortea?

Hiruen konbinazioa eta ausarta izatea.7 Historiako pertsonaia bat aukeratzekotan?

Emakumeen eskubideen alde egin duen edozein. 8 Bizitza al da irakaslerik onena?

Bai. Pertsona heldutzen doa bizi duenaren araberaeta piskanaka ikasten goaz. 9 Txikitako bihurrikeria bat?

Eskolan geunden 3 lagun komunera joan ginen.Han ahoa urez bete eta klaseko ispilura botagenuen. Hormari begira egon ginen gero.

GALDERAK

Txiki inkestaZer da zuretzatastronauta bat?

B aR R en 3txiki

Aitari edo amarieman.

Nerea Ainsa 6 urte

Astrofisika ikastenduten ikasleak dira.Ilargira iristen dire-

nean, banderaipintzen dute.

6 urte Alberto Hijano

Zer egingo zenuke 50 �ko biletebat lurrean topatuko bazenu?

Txerrian gordekonuke.

Nora Bastida 7 urte

Espazioa aztertzenduena.

7 urte Ibon Goikoetxea

Nik euro bat gas-tatuko nuke etabeste guztiaKutxara sartu.

Sara Beristain 8 urte

Planeta desberdineta-ra joaten den giza-

kia, nolakoa den horgoiko bizimodua guri

erakusteko.

8 urte Gorane Ayesta

Norbaiti erori bazaioeta ikusi badut berariemango nioke , etabestela niretzat hartu-ko nuke.

Aitor Murua 9 urte

Niretzat astronautabat, planetetara

joan eta planetakogauzak ikertzen

dituen pertsona da.

9 urte Maialen

.............................Paristik natorren artista bat naiz

B aR R en 4txiki

IIppuuiinnaa:: PPAARRIISSKKOO BBEELLAARRRRII HHAANNDDIIAAKK

Bazegoen behin denek zirikatzen zuten ume belarri handi bat.Alfontso zeukan izena. Alfontsok orkestra batean jotzen zuen.Bere instrumentu gogokoena biolina zen, baina berak tronpe-ta jotzen zuen.Gehiegi zirikatzen zutenez, beste herri batera joatea pentsatu zuen. Han lagun asko egin zituen, bertakoekere, belarri handiak baitzituzten.Alfontso eta bere lagunak Parisera itzuli ziren. Lehengo lagun zaharrei deitu, eta hurrengo egunean parke-an elkartzekotan geratu ziren.Hurrengo egunean, parkean zeudela, Alfontsok eta lagun berriek belarri handiak, txikiak, edo azalaren koloredesberdina edukitzea berdin zela erakutsi zieten. Lagun zaharrek dena ulertu zuten, eta handik aurreralagun minak izan ziren.

Aurreko lehiaketako irabazlea: Maite Viñé Usatorre

lehiaketa lehiaketa lehiaketa lehiaketaZer dago faltan, soberan edo aldatuta?

Erantzuna:

Izen abizenak:Telefonoa:

14 urtetik beherakoei zuzendutako lehiaketa.

Erantzunak BARRENera ekarri edo posta elektronikoz bidali: bbaarrrreenn@@ttooppaagguunneeaa..ccoomm

SSAARRIIAA

MMUUSSIIKKAA CCDD BBAATT

#

BBeeññaatt AArrrriioollaa,, CCrriissttiiaann GGaallaa,, JJoosseettxxuu GGaarrcciiaa,,IImmaannooll CCiidd eettaa MMaarriiaa GGaalliinnddoo

LL..HH.. 55.. mmaaiillaa -- PPiillaarr IIkkaasstteettxxeeaa

17 BaRREN

☎INTERESEKOTELEFONOAK

OSASUNAAnbulatorioa .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 03 26 10Planning-a.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 29 50Alkoholiko Anonimoak .. . . . . . . . . . . . . . . .943 74 03 85D.Y.A (anbulantzia) . . . . . . . . . . . . . . . . .943 46 46 22Gurutze Gorria . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 38 64Mendaroko Ospitalea . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 03 28 00Odol Emaileak .. . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 39 36GARRAIOAKEusko Trenbideak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 04 42PESA (Eibar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902 10 12 10Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 98

UDALAEuskara Zerbitzua.. . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 43 66Udal Kirol Patronatua .. . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 15Kultura Zerbitzua .. . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 58Mendaroko Udala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 75 61 00Ongizate zerbitzua .. . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 08Udaletxea.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 50Udaltzaingoa .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 13 94

BESTELAKOAKElgoibarko Izarra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 16 26Kiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 15Kontsumo Bulegoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 30 88Liburutegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 35 25Musika Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 45Mintxeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 43 15Parrokia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 42Postetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 15 47Gaztetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 35 72Gazte Informazioa. . . . . . . . . . . . . . .943 74 14 61

ADINEKOEN ETXEAKSan Lazaro Egoitza. . . . . . . . . . . . . .943 74 02 96Zaharren Biltokia. . . . . . . . . . . . . . . .943 74 05 26Eguneko Zentroa .. . . . . . . . . . . . . . .943 74 45 65

IKASTETXEAKHaur Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 21 41HHI (EPA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 80Herri Eskola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 08 79I.M.H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 41 32Institutua

Arreiturre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 80 19Ezenarro (Meka) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 80 19

Ikastola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 44 41Pilar Ikastetxea .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 41 12El Diario Vasco . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 40 73El Correo Espaæol . . . . . . . . . . . . . . .943 74 10 82Zazpiki irratia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 74 34 74Egunkaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 30 02 28Gara .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .943 31 69 99

informazioa

MENDARO-ELGOIBAREguneroMendaro 07.50 08.50... 21.50

ELGOIBAR-MENDAROAstegunetanElgoibar 07.25 08.25 10.25... 21.25

JaiegunetanElgoibar 08.25 09.25 10.25... 21.25

DONOSTIA-BILBOEguneroDonostia AMARA 5.45 06.45... 20.45Elgoibar 07.02 08.02.. 22.02* jaiegunetan 7.45ean hasiko dira

BILBO-DONOSTIAEguneroBilbo 06:00 7.00... 20.00Elgoibar 07.23 08.23... 21.23* jaiegunetan 8.00etan hasiko dira

EuskoTren EuskoTren AUTOBUSAK

Farmazia - okindegiaEEGGUUNNEEZZ GGAAUUEEZZ

16 Bidasolo Bidasolo1177 Etxeberria Etxeberria

(Santa Ana kalean)

1188 Etxeberria Etxeberria(Santa Ana kalean)

19 Fernandez Fernandez20 Yudego Yudego21 Zabaleta Zabaleta22 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

23 Ibañez Ibañez

FFAARRMMAAZZIIAAKKEESSCCAALLAA,, Rekalde, 1 Soraluze.

Tel: 943 75 16 38

FFEERRNNAANNDDEEZZ,,Herriko enparantza 4, Garagarza.

Tel: 943 75 61 42

ZZAABBAALLEETTAA,, Kalebarren, 9 Soraluze.

Tel: 943 75 13 84

OOKKIINNDDEEGGIIAA1177 llaarruunnbbaattaa Doña Mercedes1188 iiggaannddeeaa Idarraga

ELGOIBAR

8:00 8:109:25 9:3511:10 11:4011:20 11:5012:10 12:4012:20 12:3013:10 13:2013:20 13:3018:20 18:3019:10 19:20

ARRIAGA - SIGMA

8:10 8:209:55 10:0511:10 11:2011:40 11:5012:10 12:2012:40 12:5013:10 13:2018:10 18:2019:00 19:10

SIGMA - ARRIAGA

SIGMA ARRIAGA

18 BaRREN

Josefa Soraluce,84 urte, abenduak 3

Mario Abarrategi Leanizbarrutia,88 urte, abenduak 5

Pedro Maria Etxaniz Etxeberria,90 urte, abenduak 8

Dominga Astigarraga,83 urte, abenduak 9

Margari Soraluce,70 urte, abenduak 15

Encarnacion Ortega,66 urte, abenduak 20

Agustin Elizburu,81 urte, abenduak 27

Maria Garagarza,80 urte, abenduak 28

Maria Luisa Aizpurua,79 urte, abenduak 29

Iñaki Ansola,47 urte, abenduak 29

NaroaGuarrochena

OrtuetaAbenduak 10Fernando eta

Vanessa

HILDAKOAK

ABENDUA

NORBANAKOEIeta KONPAINIEI

zuzendurikozerbitzuak.

Donostia eta probintziako

erietxe zentroetanere bai.

Santa klara, 14 20 870 ELGOIBARTel.: (Biltegia) 943 74 13 27 (Etxekoa) 943 74 01 17 - 74 16 56

(Mobila) 608 77 07 01

KUTXAK · TRASLADOAK ·KOROAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

Atal honetan zuen seme-alabajaioberriaren argazkia jartzea nahiizanez gero, deitu BARREN astekarira943 74 41 12 telefonora edo bidalie-postaz barren@topagunea.comhelbide elektronikora.

Koldo Viña RañaAbenduak 1

Jesus eta Ana Isabel

JAIOTAKOAKAintzane

Rodriguez AguayoAbenduak 4

Evaristo eta Gloria

2004-I-16

19 BaRREN

Altzolatarren Dorretxea HerrikoFilatelia Elkarteak Parrokiakojaiotza mekanikoaren 25.

urteurrenari eskainiko dio XXIV. ZigiluErakusketa. Honetaz gain, Posta etaTelekomunikazio Zuzendaritzak lagata,urtarrilaren 17an eta 18an zigilu berezibat egongo da erabili nahi duenarentzat.San Anton Egunean, urtarrilaren 17an,inauguratuko dute erakusketa KulturEtxeko erakusketa gelan. Inaugurazioofiziala eguerdiko 12:00etan izango daeta ondoren anaiarteko bazkaria egingodute urtero legez Baltasar Elkartean.

Erakusketan mota guztietakobildumak ikusi ahal izango dira, bainaaurten motibo erlijiosoak dituztenzigiluekin osatutako zigilu bildumak

biltzen saiatu dira batik bat. Ikusgaiizango diren bildumen izenei begiratzeabesterik ez dago diogunaz ohartzeko:“Aingeruak”, “Ezagut ezazu Jesus etajarrai ezazu”, “Kristoren pausoenatzetik”, “Gabonak”, e.a. Dena den,beste gai batzuek ukitzen dituztenbildumarik ez da faltako. Hainbattokitako zigilu zaleek osatutakobildumak ikusi ahal izango dituzteurtarrilaren 17tik 25era Kultur etxetikpasatzen diren kuriosoek. Jose MariEtxaniz elgoibartarrak ere jarriko dubilduma bat ikusgai, “Austria bigarrenerrepublika” izenekoa. Bisita orduak:astelehenetik ostiralera 19:00- 21:00.Jaiegunetan, 12:00-14:00 eta 18:00-21:00.

Parrokiako jaiotzaren 25. urteurrenari eskainia izango da24. Zigilu Erakusketa

Urtarrilaren 17tik 25era izango da ikusgai Kultur Etxean

Urtarrilaren 24an, 31n eta otsailaren7an Elgoibarko Izarrak antolatuta

eta Urtxintxa Eskolaren eskutik, EuskalJolasen ikastaroa izango daElgoibarren: "Nola sustatu euskarahaurren aisialdian?". Ikastaroak 16orduko iraupena izango du, eta saioenedukiak honela banatuko dira:Soziolinguistika, oinarrizkokontzeptuak (2 ordu). Begiraleenjarrerak haurren euskararen erabilerabultzatzeko (2 ordu), Euskal Jolasak (8

ordu) eta esperientzia praktikoak (4ordu). Ikastaroaren hartzaileeiLiburuxka bana emango zaie. Bertanikasitako jolas guztiak agertzen dira.Honetaz gain, hartzaileek UrtxintxaEskolak argitaratutako CDRom-akprezio erdian erosteko aukera dute.BiCD hauetan 100 jolas biltzen dira. Izenematea urtarrilaren 20a baino lehenegin beharko da Elgoibarko Izarranedota 943 741626 zenbakira deituz(Nerea Larrañaga).

“Nola sustatu euskara haurren aisialdian” euskal jolasen ikastaroa izangoda urtarrilaren 24tik otsailaren 7ra

kultura

I. URTEURRENA2003ko urtarrilaren 16an, 78 urte zituela hil zen JUSTO SORALUZE LEYARISTIren oroimenez

URTEURRENEKO MEZA izango da Parrokian, igandean, urtarrilak 18, goizeko 12:30etan.

Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

2004-I-16

20 BaRREN

kirolak

Atletismo jardunaldi zoragarria bizi izanzen Mintxetan pasa den domekan,hilaren 11n. Dena alde izan zuen 61.

Nazioarteko Juan Mugerza Krosakarrakastatsuenetarikoa izateko: eguraldia,ikusle kopurua, partaide kopurua eta noskibaita lasterketen maila ere. 2.000 lagunetikgora joan zen Mintxetara lasterkariak hurbiletikjarraitzeko. Partaidetzari dagokionez errekorrakhautsi zituen antolakuntzak eta 400lasterkaritik gora aritu ziren lehian mailaezberdinetan.

Lasterketa nagusian pronostikoak bete eginziren eta faboritoek hasieratik hartu zutenburua. Eliud Kipchogek, junior mailako iazkomunduko kros txapeldunak eta 5.000metrotako munduko txapeldunak, Mugerzakrosa irabaztera etorri zela adierazi zuenaurreko egunetan eta hasieratik gogotsu aterazen. Europearren indarrak agortzen joan ahala,4 afrikar geratu ziren aurrean: Kipchoge etaChebii keniarrak, Kiprog ugandarra etaWondimu etiopiarra. Abraham Chebii ezkutuanjoan zen lasterketa guztian zehar, baina azkenluzean erasoa jo zuen eta sprint zoragarrianKipchoge eta Kiprog gazteak, biek dituzte 19urte, garaitu zituen. Segundu bakarreko aldeaatera zion Kipchoge herrikideari eta bi segunduugandarrari. Chebii gaztea da oraindik, 24 urte,baina esperientzia gehiago duela frogatu zuen.2001ean eta 2002an lortutako garaipenen

ostean Mugerza krosean lortzen duenhirugarren garaipena da honakoa. YevgenBozhko ukraniarra izan zen lehen europearra 6.postuan eta Kamel Ziani lehen euskalduna 10.postuan. Aipagarria da lehen sailkatuek hiruminututik behera egin zituztela kilometrogehienak. Aurreko egunetako hego haizeakzirkuitua lehor laga zuen eta basaren oztoporikgabe “hegan” egin zuten afrikarrek.

Emakumezkoen lasterketari dagokionez,Elvan Abeylegesse turkiarrak erakustaldiaparta egin zuen. Bera dugu egungo Mundukokros txapeldunordea eta uste baino zailtasungutxiagorekin gainditu zituen Mestewat Tufaeta Merima Denboba etiopiarrak. Denboba zenfaboritoa, baina 21 urteko jatorri afrikarrekoturkiarrak azken itzulian ihes egin eta 12segunduko aldea atera zion bigarrenarihelmugan.

BalorazioakMintxeta Atletismo Taldeko arduradunak

oso gustura daude aurtengo krosarenbilakaerarekin. Batetik, senior mailakolasterketen eta partehartzaileen maila altuarieutsi diotelako, eta bestetik, behe mailakolasterketetan partaidetza handia izan delako.Hasieratik izan da Mintxetakoen helburuagazte mailako atletismoari bultzada ematea etadatozen urteetan ere ildo honetatik jarraitukodute lanean.

Abraham Chebiik hirugarren aldiz irabazi zuen Mugerza Krosa atletismojardunaldi zoragarrian

2004-I-16

San Anton eta Lau eta ErdikoElite mailako txapelketak iritsidira azken txanpara. Zapatu

honetan, San Anton eguneanjokatuko dira finalak Ikastolakofrontoian arratsaldeko 18:00etatikaurrera. Lehen partidua san AntonTxapelketako promesa mailakofinalari dagokiona izango da. EnekoUlazia mendaroarrak hartuko duparte bertan. Mendizabalekin bikoteeginez Larralde eta Urrizelki garaituzituzten finalaurrekoetan eta Olaetxeaeta Merino izango dituzte zainfinalean. Orain arte ikusitakoaren arabera,Merino atzelari errioxar jotzailea gainditzenizango dute lanik gehien. Mendarotik joandakojarraitzaileen animorik ez zaio faltako Ulaziari.Bigarren partiduan Lau eta Erdiko Elite EuskadiMailako txapelketako irabazlea erabakiko da.Iazko irabazlea, Andoni Eguskiza zornotzarra eta

Sorarrain iritsi dira final handira. BeñatSorarrainek 22 eta 15 irabazi zion finalaurrekopartidua Asier Bengoetxeari. Hirugarren etaazken partiduan Dominguez eta Altuna aldebatetik eta Ubera II eta Bengoetxea arituko dirabestetik. Ubera elgetarrak eta Bengoetxeaeibartarrak 22 eta 9 irabazi zieten Zubieta etaErroizeneari.

21 BaRREN

EMAITZAKFFuuttbboollaaHaundi 7 Beti Gazte 1 (Pref.)Ostadar 1 Elgoibar 3 (1. erreg.)Urola 1 Elgoibar 3 (Jub.)Zestoa 0 Elgoibar 8 (Kad.)Real Sociedad 15 Elgoibar 0 (Inf.)

EEsskkuu ppiilloottaaLau eta Erdiko TxapelketaSorarrain 22 Bengoetxea 15 (Nagusiak)San Anton sariaOlaetxea/Merino 22 Gonzalez/Arrastoa 21(Promesak)Ubera II/Bengoetxea 22 Erroizenea/Zubieta9 (Nagusiak)

AArreettoo FFuuttbboollaaKenci Elg. 4 Piti Pascual 4 (Nazional B)Idiazabal 5 - Lanbroa 6 (2. maila)Rotulos Martin 8 - Lojantzi 3 (Jub.)

EEsskkuubbaallooiiaaPagoaga Elg. 20 Pulpo 17 (Kad. nesk.)Pulpo 37 Tecnomeca Elg. 17 (Kad. mut.)Cometel Elg. 19 Pulpo 9 (Jub. nesk.)Pulpo 30 Pneumax Elg. 23 (Jub. mut.)Ereintza 27 ANTT Softlan 29 (Senior mut.)EHU UPV 29 Tecnifuelle Elg. 29 (Seniormut.)

AGENDAAArreettoo FFuuttbboollaa,, KiroldegianDomekia, 1811:00 Lanbroa Escolapios (2. maila)12:30 Magefesa San Juan (Jub.)

FFuuttbboollaa,, MintxetanZapatua, 1712:00 Elgoibar Aitzgori (Inf.)16:30 Haundi Trintxerpe (Pref.)18:30 Elgoibar Zumaiako (1. erreg.)Domekia, 1811:30 Elgoibar Urki (Neskak F-8)

EEsskkuubbaallooiiaa,, KiroldegianZapatua, 1717:00 Pneumax Elg. Arrate (Kad. mut.)18:30 Tecnomeca Elg. Arrate (Kad. mut.)20:00 Tecnifuelle Elg. Urduliz (Seniormut.)Domekia, 189:45 ANTT Softlan Groseko K.E. (Seniormut.)

EEsskkuu ppiilloottaaZapatua, 1718:00 Ulazia/Mendizabal Olaetxea/Merino(Promesak)18:45 Eguzkitza Sorarrain19:30 Dominguez/Altuna UberaII/Bengoetxea (Nagusiak)Udaberri sariaBarixakua, 16

kirolak

Pasa den igandean amaitu zen alebin etainfantil mailako Elgoibarko Xake

Txapelketa. Azaroan hasi zen txapelketa eta9 jardunalditan aritu dira nor baino nor 10xakelari gazte. Denek denen aurka jokatuarren bi maila bereiztu dira sariakbanatzerako orduan, 10 urtera artekojokalariak eta 14 urtera artekoak, alegia.Infantil mailan (14 urtera arte) IonRodriguezek lortu zituen puntu gehien, 9puntu, eta berak jantzi zuen irabazlearentxapela. Gonzalo Gonzalez sailkatu zenbigarren postuan 6,5 punturekin. Alebinmailako xakelaririk onena, berriz, JoseAndoni Garcia izan da. Jose Andonik 10urte besterik ez ditu, baina sailkapen nagusikohirugarren postuan sailkatzea lortu zuen 6 puntulortuta. Ivan Zapata sailkatu zen bigarrenpostuan 5,5 punturekin. Ione Larrañaga izan zenhirugarren 5 punturekin.

Xake kontuekin jarraituz, pasa den zapatuan,hilaren 10ean hasi zen Herri Arteko FederatuLiga. Elgoibarko lehen mailako taldeakIdiazabalgoaren aurka jokatu zuen. Azkenemaitza elgoibartarren aldekoa izan zen, 3,5puntu eskuratu zituzten eta 0,5 Idiazabalgoek.

Sorarrain eta Eguskizak jokatuko dute Lau eta ErdikoElite Euskadi Txapelketaren Finala San Anton Egunean

Eneko Ulazia mendaroarrak promesa mailan jokatuko du

Goiko ilaran ezkerretik hasita, EduardoSantamaria, Ivan Zapata eta Jone Larrañaga.

Behean, Ion Rodriguez eta Jose Andoni Garcia.

Ion Rodriguez eta Jose Andoni Garcia izan dira ElgoibarkoXake Txapelketako irabazleak

2004-I-16

Beñat Sorarrain (ezkerrean) eta Andoni Eguskiza.

22 BaRREN

merkatu txikiaLana

ERAIKUNTZA BERRIAKERAIKUNTZA BERRIAK

ALTZOLA* Aukera ezin hobea 20 millioitik aurrera

LEKU - EDER* Azken Etxebizitzak!!!!* Lokalak

BARTOLOME ETA FRANTZISKODEUNA

BIGARREN ESKUKOA ETXEBIZITZAKBIGARREN ESKUKOA ETXEBIZITZAK

Santa Ana: 3 logela, egongela, sukaldea, terrazaeguskitsua. Sartzeko moduan. 169.000 .Santa Ana: 3 logela, egongela, sukaldea, igogailua. Sartzeko moduan. 177.298,57 .Santa Ana: 2 logela, egongela, sukaldea handia, eta komuna. Sartzeko moduan. 147.250 .

GARAJEAKErdialdean: Marraduna. 21.000 .

Marraduna. 24,5 m2. 21.000 .San Roke: Itxia. 15 m2. 22.900 .

Marraduna. 25 m2. 21.000 .San Roke: Alokairuan. 54 . / hilekoUrasandi: Itxia. 27m2. 33.055,67 .Urasandi: Lokala. 90 m2. 66.000 .

LURRAKPinudun lurrak

Antonio Arrillaga, 1 beheaTel.: 943 74 80 92

Basarte: 160 m2ko luxusko etxea. Egongela, 4 logela, sukaldea, bainu gela eta komuna. 2 kotxeentzako garajea. Prezioa negoziagarria.

EESSKKAAEERRAA

♦ Emakumea etxeko lanak edogarbiketa lanak egiteko prest. Egunsolteak. ☎☎ 994433 7744 2222 0011

♦ Bolibiako 35 urteko emakumeaetxekolanak egin, edo umeak edonagusiak zaintzeko prest.☎☎ 666600 6699 5533 0033

EESSKKAAIINNTTZZAA

♦ Kamareroa behar da.☎☎ 994433 0033 0011 5500

♦ Elgoibar-Eibar ingurunerako ba-natzailea behar da. Orduka.☎☎ 660077 4466 8800 1144

♦ Nagusi bat zaindu eta etxeko la-nak egiteko pertsona behar da. As-telehenetik larunbatera.☎☎ 665577 7777 0000 7799

♦ Emakume bat behar da 2 umeeskolara eramateko. ☎☎ 994433 7744 00777733 -- 665533 7700 3366 6600 ((2200::0000--2211::3300aarrtteeaann ddeeiittuu))

♦ Asteburuan goxoki dendan lanegiteko neska behar da. ☎☎ 9944337755 5500 2200

♦ Kamareroa behar da, jardunaldiosoz lan egiteko. Urtarrilean haste-ko. ☎☎ 665522 7777 8822 1100//665522 7777 8822 6600

♦ Esperientziadun kamareroak be-har dira asteburuetarako.☎☎ 667700 2255 0044 2299

♦ Pertsona bat behar da arratsal-dez haurrak zaintzeko..☎☎ 662277 9966 5588 4455 ((NNeerreeaa))

Etxebizitzak♦ Neskak pisua edo apartamentua har-tuko luke alokairuan Elgoibar, Mendaroedo Altzolan. ☎☎ 669966 7799 2255 8833

♦ Bi logela alokatzen ditut Sigman.☎☎ 665599 662277 335566

♦ Etxea salgai Etxea salgai erdigunean.3 logela, berritua, altzariekin. Oso poli-ta. Bizitzera sartzeko moduan.☎☎ 666611 4422 6600 7777

♦ Logela alokatzen da sukaldea erabilt-zeko eskubidearekin. ☎☎ 994433 7744 8888 5533

♦ 90m2ko etxebizitza salgai Arregito-rren. 3 logela, bi bainugela. Guztiz be-rritua. ☎☎ 661166 7788 5511 2200 ((aarrrraattssaallddeezzddeeiittuu))

♦ Etxea salgai Santa Ana kalean. Eguz-kitsua, 3 logela, egongela, sukaldea,komuna eta despentsa. Bizitzera sartze-ko moduan. ☎☎ 663366 2222 3311 4422

♦ 62m2ko apartamentua salgai Ubitarten.Eguzkitsua eta berritua.b☎☎ 669966 7744 9911 5599

♦ Logela alokatzen da. ☎☎ 994433 7744 1188 8811

♦ Etxea salgai erdigunean. 2 logela,egongela, komuna, sukaldea eta ganba-ra. Altzariekin. ☎☎ 994433 7744 2233 2211

♦ Pisua salgai Plaza Txikian. Berritua. 2logela. Dena kanpora begira.☎☎ 664466 5500 2288 6666 ((aarrrraattssaallddeezz))

Salerosketak♦ Seat Ibiza autoa salgai.☎☎ 662277 441177 883333

♦ 90m2ko bi ohe, bi mesilla eta armairuhandia salgai Santa Ana 22an.☎☎ 994433 7744 2244 5577

♦ Ezkon soinekoa salgai. Udazkena-ne-gua. Osagarri denak oparitzen dira.Prezioa dosteko. ☎☎ 664466 3377 5599 1144

♦ Spanier Breton txakurrak salgai. Osomerke. ☎☎ 669999 330000 332255

♦ Oliozko bi berogailu salgai. EcronEroski markakoak. 10 elementurekin, ka-ble biltzailea, termostatoa... 70 eurobiak. ☎☎ 994433 5533 1122 8866

♦ Arrue kotxe-aulkia salgai. Berria.☎☎ 669966 6600 8844 8855

Bestelakoak♦ Artzai txakur euskalduna oparitzen dutezin dudalako zaindu. Urte eta erdi dau-ka. Baserritar betek edo pertsona ardu-ratsu batek hartzea gustatuko litzaidake.☎☎ 667777 0099 7700 1155

♦ Fisioterapia zerbitzuak eskaintzen ditutetxez-etxe. ☎☎ 663300 9977 8855 4499 ((OOllaattzz))

♦ Gabon ostean, norbaitek bi opari lagazituen ahaztuta plastikozko poltsa bateanSan Lazaro Egoitzan.

♦ Abenduaren 16an, ipuin kontalariarensaioa amaitzean ume batek txamarrabat ahaztu zuen liburutegian. Txano bei-ge bat dauka. Jabea liburutegira joandadila jasotzera.

Garajeak♦ Garajea salgai Santa Ana kalean, Amet-sa taberna aurrean. ☎☎ 994433 7744 0055 8855 --661155 7700 7788 5577

♦ Garajea alokatzen da. ☎☎ 994433 7744 1188 8811

♦ Garaje itxia salgai Leku Ederren. 2 autogordetzeko lekua. ☎☎ 664499 6611 3311 3344

2004-I-16

23 BaRREN

OOHHAARRRRAA::Merkatu txikirakomezuak ekartzeko

azken egunaasteazken eguerdiko

13:30a da.

agurrak

♦ Zorionak beti alde batetikbestera korrika dabilen JJuurrggiiri,urtarrilaren 20an, 2 urte betekodituzulako. Aita, ama eta Txa-ber zure anaiaren partez.

♦ Zorionak TTxxaabbeerr zure 9. urte-betetzean. Zer pentsatzen ze-nuen, ahaztu egingo ginela?Maite zaitugun pertsonen par-tez; aita, ama eta anaia Jurgi-ren partez.

♦ Zorionak IIññiiggoo, hilaren 12an,6 urte bete zenituelako. Fami-liakoen partez muxu handi bat.

♦ Zorionak CCeelliiaa RRiiccoori, hilaren17an, 4 urte beteko dituelako.Familiako guztien eta bereziki,ahizpa Marina eta lehengusinaIrene eta Mariaren partez.

♦ Zorionak AAmmeettss, urtarrilaren15ean, 3 urte bete zenituelako.Gurasoen eta arrebaren partez.

♦ Zorionak MMaaiiaalleenn, urtarrilaren14an, 6 urte bete zenituelako.Familia guztiaren partez.

♦ Zorionak IIbbaaii, hilaren 14an, 7urte bete zenituelako. Muxuhandi bat familiakoen eta bere-ziki, anaia Markelen partez.

Agurrak

BEKAK Garraio-gastuetarako laguntzak Eusko jaurlaritzak EAEko udalerri batean

erroldaturik egon eta 2003-2004 ikasturteanunibertsitate-ikasketak edota goi-mailako besteikasketa batzuk EAEn kokatutako ikastegiren bateanegiten ari direnei eguneroko garraio-gastuakordaintzeko aparteko laguntzak prestatu ditu. Epea:urtarrilak 31

EKINTZAK Hitzaldia: taldeak nola osatuGipuzkoako Foru Aldundiko Gazteria

Zerbitzuak taldeak sortzeko moduari buruzkohitzaldia antolatu du Donostian. HitzaldiaGaztegunen izango da, urtarrilaren 29an 19:00etan.

Unibertsitate-orientazioko jardunaldiakEuskal Herriko Unibertsitateak unibertsitate

aurreko ikasleei zuzendutako orientaziokojardunaldiak antolatu ditu urtarrilean, campusbakoitzean larunbat batean. Bertan, titulazioeiburuzko informazio zehatza lortzeaz gain, zalantzak,unibertsitate-ikastegietako irakasleek zuzeneanazaldu ahal izango dituzte. Arabako campusa:urtarrilaren 17an, Gipuzkoako campusa: urtarrilaren24an, Bizkaiko campusa: urtarrilaren 31an.

IKASTAROAKIdazkari exekutibo ikastaroaDonostiako Udalak letretako unibertsitate

mailako ikasketak eta ingeles edo frantses mailaaltua duten emakume langabetuei zuzendutakoidazkari exekutibo ikastaroa antolatu du. 622 orduteoriko urtarrilaren 21etik uztailaren 9ra bitarteanbanatuta eta 168 ordu praktiko. Epea: urtarrilak 19

LANA Gizarte-langilea Legorreta, Zaldibia, Itsasondo, Gaintza, Arama

eta Altzagako udaletan Oinarrizko GizarteZerbitzuetako lanpostu bat lanaldi erdiz betetzekooposizio-lehiaketa. Baldintzak: Gizarte LanekoDiplomatu-titulua edo Gizarte Laguntzaile-titulua,B1 motako gidabaimena eta autoa eta euskarako 3.hizkuntza-eskakizuna izatea. Epea: urtarrilak 22

Administrari laguntzaileaZarauzko Turismo Bulegoa Erakunde

Autonomoan minusbaliatuentzat gordetakoadministrari laguntzaile baten lanpostua betetzekooposizio-lehiaketa. Baldintzak: Eskola Graduatua,lehen mailako Lanbide Heziketa edo titulubaliokidea eta euskarako 3. hizkuntza-eskakizunaizatea eta frantsesa eta ingelesa jakitea. Epea:urtarrilak 26

Gizarte-laguntzailea UrretxunUrretxuko Udalean Gizarte Ekintza eta Osasun

alorrari dagokion Gizarte Laguntzailearen lanpostubat betetzeko oposizio-lehiaketa. Baldintzak: GizarteLaneko Diplomatu-titulua edo Gizarte Laguntzaile-titulua eta euskarako 3. hizkuntza-eskakizuna izatea.Epea: urtarrilak 29

Administrari laguntzailea AntzuolanAntzuolako Udalean Administrari Laguntzaile

bat (hirigintza) kontratatzeko oposizio-lehiaketa.Baldintzak: Eskola Graduatua, lehen mailakoLanbide Heziketa edo titulu baliokidea eta euskarako3. hizkuntza-eskakizuna izatea. Epea: urtarrilak 29

Elgoibarko Gazte Informazio GuneaKultur Etxean. Bigarren solairuan.

Tel. 943 741 461

Ordutegia:Astearte-ostiral: 16:30-20:00

♦ Zorionak Danel Mendibili 13 urte betekodituelako. Aitor eta Mikelen partez.

♦ Zorionak GGoorrkkaa eta AAnnttoonn, zuen urtebetetze egu-na delako. Ander eta amatxoren partez.

♦ Zorionak AAssiieerr GGaarrmmeennddiiaa18an 9 urte beteko dituzulako.Egun ona pasatu Mikel, aitatxoamatxo eta lagunekin.

2004-I-16

24 BaRREN

1166 BBAARRIIXXAAKKUUAA22:15 “VIA COMICA”ANTZEZLANATaldea: Glu Glu produkzioakHerriko Antzokian

1188 DDOOMMEEKKIIAA16:30 TXOTXONGILO IKUSKIZUNAIzenburua: PinotxoTaldea: Dar-Dar produkzioak5-10 urte bitartekoentzat

2200 MMAARRTTIITTZZEENNAA15:00 HERRI ESKOLAKOIKASLEEN DANBORRADAHerri Eskolako jolas lekuan

2222 EEGGUUEENNAA11:00 SAN BIZENTE EGUNEKOMEZASan Rokeko ermitanOndoren, salda eta txorizoa

2233 BBAARRIIXXAAKKUUAA19:00 IKASTOLAKO JAIALDIAIkastolako frontoian

agendaSANTA AGEDA

Kopla kantari baserriz baserriElgoibarko Izarra Kultur Elkarteak baserriz

baserri egiten duen Santa Ageda koruetan partehartzeko deialdia egin nahi du. Koruetan parte hartunahi dutenek URTARRILAREN 23a baino leheneman behar dute izena ELGOIBARKO IZARRAradeituta (943-74 16 26 Imanol). Otsailaren 4anaterako dira kopla kantari eguerdiko 14:30eanhasita. Bi taldetan jardungo dute kopla kantari etaSan Migelgo soziedadean afalduz amaituko duteeguna.

IKASTAROAKBarreterapiaIaz izandako arrakasta ikusirik barreterapia

ikastaroko arduradunek ikastaroekin aurrerajarraitzea erabaki dute. Urtarrilaren 18an izango dalehen saioa, otsailaren 22an bigarrena, martxoaren21ean hirugarrena eta apirilaren 25ean azkena. Betibezala, Aubixa baserrian elkartuko dira barrearenbitartez osasuna eta bizigogoa hobetzea bilatzenduten guztiak. Ikastaroen ordutegia: 10:00-14:00 eta16:00-19:00. Informazio gehiago eta izena emateko943 74 17 15.

Masaje ikastaroaSurya belardendak Masaje ikastaroa antolatu

du. Urtarrilaren 24an hasiko da eta masajean lehenpausuak eman nahi dituztenei zuzenduta dago.Zapatuero izango dira klaseak. 9 zapatu jarraian,10:00etatik 12:30era.

Enpresa berriak on-lineEnpresaritza ideiaren bat duten pertsonentzako,

enpresa berrien sorkuntzari buruzko ikastaro batantolatu du Debegesak. Ikastaroa on-line izango da,hau da, internet bidez eskainiko da, eta ez daeskoletara joan beharrik izango. Ikastaroarenhelburua, enpresaritza ideiak dituzten pertsoneienpresa berriak sortzeko giltza eta aholkuak emateada. Besteak beste, merkatu analisia, gizabaliabideak, enpresa azterketak eta finantziazioabezalako gaiak landuko dira. Izen emateawww.lanbide.net helbidean egin daiteke,urtarrilaren 23a baino lehen. Ikastaroa martxoaren1ean hasiko da, eta bertan parte hartzeko baldintzabakarra ordenagailua eta interneterako sarbideaedukitzea da. Interesatuek Debegesara deitudezakete informazio gehiago lortzeko (943 82 0110), edota beraien webgunea kontsultatu:www.debegesa.com.

URTARRILAK 17, ZAPATUA

SAN ANTON EGUNA

11:00 Meza Nagusia San Bartolo-

me Parrokiako Abesbatzak abestu-

ta.

11:00-14:00 eta 16:30-20:00

Umeentzako Parkea Plaza Han-

dian.

(euria egingo balu, Ikastolan; goi-

zez bakarrik)

12:00 XXIV. Zigilu erakusketaren

inaugurazioa Parrokiako Jaiotza-

ren 25. urteurrenari eskainia.

12:30 Ertzantzaren Bandaren

kontzertua, Herriko Antzokian.

18:00 San Anton eta Elite Mailako

lau eta Erdiko Pilota Txapelketa-

ren finalak, Ikastolako frontoian.

18:00 Erraldoi eta Buruhandien

kalejira

SSAANN AANN--J A I A K

2004-I-16

25 BaRREN

zine

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien

aldaketen erantzukizunik.

KIROLAKJaio Berrientzako igeriketa

ikastaroak Udal Kirol Patronatuak haur eta jaio

berrientzako igeriketa ikastaroak antolatuditu Olaizaga kiroldegian. Bi talde osatukodira. Alde batetik 3 eta 12 hilabete bitartekohaurren talde bat eta bestetik 12 eta 24hilabete bitarteko haurren beste talde bat.Otsailaren 14an hasiko dira ikastaroak,honako ordutegietan: 3-12 hilabetekohaurrak: larunbatak, 11:30ean. 12-24hilabeteko haurrak: larunbatak, 12:00etan.Ikastaroetan parte hartzeko Olaizagakiroldegian eman behar da izenaurtarrilaren 27a baino lehen.

Eskubaloi talde berrirako deialdiaSanlo Elgoibar Eskubaloi Taldeak

gaztetxoen mailako eskubaloi talde berriaosatu nahi du datorren urteari begira. Haudela eta, 90etik 92. urtera jaiotako neskeideialdia egin nahi die entrenamenduetaraazaltzeko, ala nahiko balute. Entrenamendueguna asteazkenetan izaten da 16:30etatik18:00etara. Bertara agertzearekin nahikoada.

Bazkide kuotaMorkaiko Mendizale Elkartetik

adierazi digutenez, datorren astean, hilaren23an pasako dute bazkide kuota. Nagusiek7,5 euro ordaindu beharko dituzteMorkaikoko bazkide izaten jarraitzeko eta3,75 euro haurrek. Norbaitek zerbaitaldatzerik behar badu Elkarteak Errosariokalean duen lokaletik pasa beharko du.

"Te doy mis ojos"Zuzendaria: Iciar Bollain.Antzezleak: Laia Marull, Luis Tosar, Candela Peña.Pilar izeneko emakume batek etxetik alde egiten du neguko gau hotz batean. Juansemea darama altzoan eta lauzpabost gauza soinean. Antonio berehala irtengo daPilarren bila. Pilar bere eguzkia dela dio, eta gainera, “bere begiak eman dizkit”…Filma honetan familia barruko rolak, bakoitzak egin beharko lukeena eta benetanegiten duena aztertuko ditu Iciar Bollain zinegileak (“Flores de otro mundo”, “Hola,estas sola?). Batzuetan etxea infernu bilakatzen da, amodioa eman beharko ligukeenakmina besterik ez daki ematen eta babesa ziurtatzen zuenak ikara sortzen du.

ZZIINN

EEAA

KARTELDEGIA

ELGOIBAR, Herriko Antzokian

“Te doy mis ojos”

17, zapatua: 19:30-22:15

18, domekia: 19:30-22:15

19, astelehena: 22:15

“Love Actually”

23, barixakua: 22:15

EIBAR, Unzaga

“El Ultimo Samurai”

16, barixakua: 19:30-22:15

17, zapatua: 17:00-19:30-22:30

18, domekia: 17:00-19:30-22:30

19, astelehena: 19:30-22:15

20, martitzena: 19:30-22:15

21, eguaztena: 19:30-22:15

EIBAR, Rialto

“Los Impostores”

16, barixakua: 19:30-22:15

17, zapatua: 17:00-19:30-22:15

18, domekia: 17:00-19:30-22:15

19, astelehena: 19:30-22.15

20, martitzena: 19:30

21, eguaztena: 19:30

EUSKALTEGIAKMatrikulazio epeaUdal Euskaltegiak otsailerako matrikulazio epea

irekita dagoela jakinarazten du. Hona hemeneskaintzen dituen mailak eta ordutegiak: Behemaila: 09-15 - 11:15 Erdi maila: 14:45 - 16:15

EGA: 09:00 - 11:00 eta 14:30 - 16:30Interesatuok pasatu Udal Euskaltegitik (Nafarroaplaza 2) edo deitu 943 742731 telefonora.

OSPAKIZUNAKSan Bizente Eguneko MezaUrtarrilaren 22an, eguenean, San Bizente Eguna

denez, San Bizente Eguneko meza emango duBenantzio parrokoak San Rokeko ermitan goizeko11:00etan. Meza ostean salda eta txorizoa banatukodira nahi duenarentzat. Gauean, berriz, afaria izangoda bertako lokal sozialean. 20:30ean izango da etanahi duen edonor joan daiteke.

HITZALDIAKIMHko IngeniaritzaDatorren urtarrilaren 21ean, IMHko

Ingeniaritzari buruzko informazio saio ireki bategingo da arratsaldeko 18.30ean, MakinaErremintaren Institutuko Areto Nagusian, datorren2004-2005 ikasturteari begira. Bertan IMHkoIngeniaritzaren ezaugarriak eta sarrera baldintzakazalduko dira eta IMHko instalazioak bisitatu ahalizango dira. Kontutan izan behar da ingeniaritzahonek 3 urtetako iraupena duela, goizez lan egin etaarratsaldez ikasi egiten dela, enpresarekinadostutako proiektuaren arabera eta enpresak ikaslealanordu erdira kontratatzen duela. Aipagarria datituludun %90ak enpresan jarraitzen duela laneaneta %40ak zuzendaritza ardurekin gainera.

2004-I-16

ste honetako erretratu zaharra Marivi Agirregomezkorta alkateak laga digu.1968. urteko uztailaren 1ean ateratako argazkia da. Egun honetan, ErrosarioKaleko 33. zenbakian Donostiako Kutxa inauguratu zen, eta ekitaldi horretan

ateratako argazkia da hau.Gogoratu ditzagun zein diren argazkian ageri direnak.

Ezkerretik eskumara: Mari Paz Mutiloa, Jose Luis Marcilla, Guillermo Monreal,Iñaki Juaristi, Don Severiano Mendizabal (✟✟) (apaiza), Manuel Agirre, JoseGalarraga, Arantza Eriz eta Tomas Martinez.

erretratu zaharra

BaRREN 26

AAESKERTZA

2004ko urtarrilaren 9an, 67 urte zituela hil zenPATXI ALBIZU ALBIZUren sendiak,

bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

ESKERTZA2004ko urtarrilaren 8an, 84 urte zituela hil zen

MODESTA CAREAGA LEGARRAren sendiak (Jose Agirregomezkortaren alarguna),

bihotzez ESKERTZEN ditu jasotako doluminak, hala nola hileta elizkizunetara agertu izana.

2004-I-16

AARROOZZTTEEGGIIAAKKBBIIEENNAANeurrira egindako lanaErmuaranbide, 16☎☎ 994433 7744 3311 1166

EETTXXEEKKIITTErreformak-proiektuakAntonio Arrillaga, z/g☎☎ 994433 7744 4433 4477

GGAARRCCIIAAAluminioa eta PVCaP. Muguruza, 30☎☎ 994433 7744 3322 3388

LLOODDOOSSOOLeihoakSigmako industrialdeaXixilion 2-2. pabilioia 3. zenb.☎☎ 994433 7744 3344 9900

SSOORRAALLUUZZEELeihoak-Armairu enpotratuakSanta Ana, 8☎☎ 994433 7744 3366 3344

UULLAAZZIIAAAroztegia eta enbalajeakSanta Klara, 10☎☎ 994433 7744 0055 4477

ZZAABBAALLAAEtxeko erreformak-enbalajeakDeba kalea, 16☎☎ 994433 7744 0033 9966

IITTUURRGGIINNTTZZAA,, GGAASSAA,,KKAALLEEFFAAKKZZIIOOAA EETTAAKKLLIIMMAATTIIZZAAZZIIOOAAAANNGGEELLSanta Ana, 5☎☎ 994433 7744 1177 6611☎☎ 668899 0044 9922 0066

OONNGGIIOlaso Poligonoa, 15-68 pabiloia☎☎ 994433 7744 2288 8800

PPAAGGOOAAGGAASan Antolin, 13☎☎ 994433 7744 0022 7799

TTEELLLLAABBIIDDEEAzpilgoeta, 19 MENDARO☎☎ 994433 7755 5500 6622☎☎ 660077 7755 5500 6622

ZZAALLDDUUAAUrasandi, 26☎☎ 994433 7744 0055 3300

ZZUUBBIIZZAARRRREETTAAUbitarte, 5☎☎ 994433 7744 0077 8899☎☎ 660088 1144 3300 4400

PPIINNTTUURRAAKKBBIIOOKK DDEEKKOORRAAZZIIOOAASanta Klara, 11 behea☎☎ 994433 7744 1155 5522☎☎ 660066 4433 1111 1199--2200

IIPPIINNTTZZAAForuen enparantza, 4☎☎ 994433 7744 0044 4400☎☎ 660077 7744 0044 4400

EELLEEKKTTRRIIZZIITTAATTEEAAAARRAAMMAARRMorkaiko, 1☎☎ 994433 7744 1122 8800

AAZZPPEELLEETTAASan Frantzisko, 51☎☎ 994433 7744 1122 3388

JJOOSSEEBBAAPedro Muguruza, 29☎☎ 994433 7744 0099 0022☎☎ 665599 9933 4499 6644

UURRZZEELLAAIISanta Ana, 12-14☎☎ 994433 7744 1133 7766

IIGGEELLTTSSEERRIITTZZAAAANNTTOONNIIOO MMAARRKKEEZZUrasandi, 24☎☎ 994433 7744 3344 1188

AASSKKEETTAAOsio, 7 DEBA☎☎ 662299 3344 4433 8899

JJOOSSEE LLUUIISS MMEENNDDEEZZUrasandi, 24☎☎ 994433 7744 2299 8877☎☎ 667799 1199 7777 4477

IISSOOLLAAMMEENNDDUUAAKKGGLLAASS CCOONNTTRROOLL SS..LL..IsolamenduakOlaso 27, 47. pabiloia☎☎ 994433 7744 3300 9944