03 cancionero entero maquetaciÛn 1kanta kantari gabonak gabon. gabonak gabon, gora gorago, izar bat...

Gabonetan,euskaraz ere bai!

2010*03 Cancionero entero_Maquetación 1 23/11/10 11:25 Página 1

“Gabonetan, euskaraz ere bai!” Euskarabideak, NafarroakoKantuzaleen Elkartearekin batera, euskara sustatzeko abian jarriduen programa da.Hirugarren kantutegi honetan Eguberriko 9 kantu sartu dira,gaztelaniazko laburpenak eta partiturak, baita hainbatdenborapasa eta komiki bat ere erdiko orrialdeetan. Esperodugu garai berezi honetan Nafarroa osoan euskara gehiagoentzuteko lagungarria izatea.

Aurkezpena

“Gabonetan, euskaraz ere bai!” es un programa que desde Euskarabidea/Institu-to Navarro del Vascuence, en colaboración con Nafarroako Kantuzaleen Elkartea,ponemos en marcha para fomentar el uso del euskara.Este tercer cancionero está compuesto por 9 villancicos populares, la explicaciónen castellano y sus partituras. Además, está acompañado por un cómic y pasa-tiempos en las páginas centrales. Esperamos que ayude a que el euskara, en es-tas fechas tan especiales como son las Navidades, se escuche un poquito más entodo Navarra.

Presentación

Titulua : Gabonetan, euskaraz ere bai!Argit a ra t za ilea : NAFARROAKO GOBERNUAHezkuntza DepartamentuaEuskarabidea/Instituto Navarro del VascuenceDise inua e t a make t a zioa : HEDA Comunicación S.L.Pa rt it uren egilea : Carlos EtxeberriaImprima tegia : ONA Industria GráficaLege Gorda ilua : NA-3250/2010

03 Cancionero entero_Maquetación 1 23/11/10 11:25 Página 2

1. Olentzero ......................................................

2. Zatozte! zatozte! ............................................

3. Hator hator ...................................................

4. Eguberri zuria ................................................

Denborapasak ...............................................

5. Gabonak gabon ..............................................

6. Gau erdian ...............................................

7. Horra Mari Domingi .................................

8. Kanta alleluia ............................................

9. Sor itxaropena ..........................................

4-5 orr.

6-7 orr.

8-9 orr.

10 orr.

11-14 orr.

15 orr.

16-17 orr.

18-19 orr.

20-21 orr.

22-23 orr.

Aurkibidea / Índice

Kantutegietako kantak entzuteko eta jaisteko, baita kantutegi osoak jaisteko ere, honako web orri honetara jo daiteke: www.euskarabidea.es/gabonak

Para escuchar las canciones de los cantorales, así como para descargarlas o descargar los cantorales, se puede hacer en la página web: www.euskarabidea.es/gabonak


1. Olentzero


Olentzero se nos ha ido al monte a trabajarcon intenciónde hacer carbón.Cuando ha oídoque ha nacido Jesúsha venido corriendoa dar la noticia.

He aquí nuestro Olentzerocon la pipa en la boca,está sentadoincluso tiene caponescon huevos

para merendar mañanacon una botella de vino.Olentzero cabezotade gran inteligenciaayer al anochecerdicen que bebióun odre de diez arrobas.Que barrigudo es,laralalala laralalalaque barrigudo es,laralalala laralala

He aquí nuestro Olentzero

Olentzero joan zaigumendira laneraintentziuarekinikatza egitera.Aditu duenianJesus jaio dalalasterka etorri daberri ematera.

Horra, horra, gure Olentzeropipa hortzetan duelaeserita dago.Kapoiak ere baituarraultzatxuekin

bihar merendatzekobotila arduakin.Olentzero buru handiaentendimentuz jantziabart arratseanedan omen duhamar arruko zahagia!Ai urde tripa handia,laralalala laralalalaai, urde tripa handia,laralalala laralala

Horra, horra, gure Olentzero


2. Zatozte! zatozte! (Adeste fideles!)


Zatozte!, zatozte!Belengo estalpera,Jaunaren semea ikustera,Jainkoa gizon guregatik eginda.Eta horrela bete diraigarlearen hitzakEsandakoa osatuaz,Gaur gabean.

Zatozte!, zatozte!Belengo estalpera,Jaunaren semea ikustera,Jainkoa gizon guregatik eginda.

Eta horrela bete diraigarlearen hitzakEsandakoa osatuaz,Gaur gabean. (2)

«Adeste fideles» esun himno usado enla bendición durantela Navidad enFrancia, España,Portugal e Inglaterradesde fines del sigloXVIII. Se cantaba enla misión portuguesaen Londres en 1797,por lo que todavíahoy es llamado en

muchos países «Elhimno portugués».Vincent Novello,organista de eselugar, atribuyó laversión musical máspopular a JohnReading, quien fueorganista en laCatedral y laUniversidad deWinchester. El himno

en sí mismo ha sidoatribuido a SanBuenaventura, perono se encuentra entresus obras. Invita alos fieles a acudir aBelén a adorar alSalvador reciénnacido. Es probableque su autor sea elrey Juan IV dePortugal.


3. Hator hator


Hator, hator mutil (LAGUN) etxera,gaztainak zimelak jatera,Gabon gaba ospatutzekoaitaren ta amaren ondoan.

Ikusiko duk aita barrezka,amaren poz atseginez.Eragiok mutil (LAGUN) aurreko danbolinari,gaztainak erre artian,gaztainak erre artian,txipli, txapla pun.Gabon gaba pozik igaro daigun.

Ven muchacho a casa, vena comer castañas pilongas,a celebrar la Nochebuenajunto al padre y la madre.

Verás al padre reírcon la alegría y la dicha de la madre.

Muchacho, dale vueltas a esetamborilmientras se asan las castañasmientras se asan las castañas,Txipli, txapla, pun.Que pasemos una felizNochebuena.


Oi, eguberri zuria!Zilar distiraz jantziaLeihoan elurra,gauaren mugan,negu haize atarian.

Hotz eta ilun gurianeta goxo sutondoan.Ospa dezagun sendiakberriz ere eguberri zuria! (2)

4. Eguberri zuria (¡Oh Blanca Navidad!)

Traducción delconocido villancico“White Christmas”,

compuestooriginalmente eninglés por Irving

Berlin, de la película“Holiday Inn” (1942).


Denborapasak

Lot itzazu marrazkihonetako puntuak etaEguberrietako pertso-naia tipikoa aurkitukoduzu. Nor den ikusten

duzu nean, margotuegin dezakezu.

Une los puntos de estedibujo y encontrarás a

un personaje típico denuestra Navidad.Cuando descubrasquién es, anímate apintarlo.


Denborapasak

Orri honetan gureherrietan ohikoak diren Eguberrietakohiru elementu ohiko

aurkezten dizkizugu.

En esta última páginade pasatiempos te

presentamos tres elementos típicos de la Navidad de nuestrospueblos.


5. Gabonak gabon

Gabonak gabon,Jesus haurtxoasehaskatxoan, Gabonak gabon.

Gabonak gabon,Jose eta Marikanta kantariGabonak gabon.

Gabonak gabon,gora gorago,izar bat dagoGabonak gabon.

Gabonak gabonSerio jatorAsto bat datorGabonak gabon.

Villancico popular,con letra y músicaarreglada por elmaestro zarauztarra

Imanol Urbieta, quenos habla delnacimiento del niñoJesús, de José y

María y de la estrellaen el cielo.


6. Gau erdian (Noche de paz)


Gau erdian, aingeruakkantari zeruangaur gizonentzat (gizakientzat) eguberriElkar maite dezaten betiBaina isildu gaitezenHaurra lotara dadin.

Gau isila, gau zuria,kalean euriaeta etxean ospatzen dirazorian gabon afariak,Gaur eta jaio zaigunaBelenen haur txikia.

Gau erdian, aingeruakkantari zeruangaur gizonentzat (gizakientzat) eguberriElkar maite dezaten beti,Baina isildu gaitezenHaurra lotara dadin.

Traducción delconocido villancico“Stille Nacht, reiligeNacht”, compuestooriginalmente enalemán por elsacerdote JosephMohr y el músicoFranz Xaver Gruber.Fue interpretado por

primera vez el 24 dediciembre de 1818en Oberndorf,Austria. La canciónha sido traducida amás de 300 idiomasen todo el mundo yes uno de losvillancicos máspopulares de todos

los tiempos. Fuecantadasimultáneamente eninglés y en alemándurante la tregua deNavidad de 1914, alser el únicovillancico conocidopor los soldados deambos frentes.


7. Horra Mari Domingi


Horra Mari Domingi,begira horri.Gurekin nahi baduzuBelena etorri,

Gurekin nahi baduzuBelena etorri,Atera beharko duzugona zahar hori.

Hatoz! Hatoz!Zure bila nenbilen ni. Hatoz! Hatoz!Zure bila nenbilen ni.

Hatoz, goazen, adora dezagunBelenen jaio denhaur eder horihaur eder hori

Irrintzi eta pozaAlgara betiHori behar diñaguGuk elkarrekin.

Pozez adora dezagunJesus haur horiBerak eman dezagunGaur zorionik.

Hatoz! Hatoz!

Venga Mari Domingi,Mira lo que te digo,si quieres venir con nosotrosa Belén.Si quieres venir con nosotrosa Beléntendrás que sacaresa falda vieja.¡Ven, ven!Te estaba buscando.¡Ven, ven!Te estaba buscando.

¡Ven!, ¡vamos!, adorémosle,adoremos a ese precioso niño,a ese precioso niñoque ha nacido en Belén.Irrintzis y alegríasiempre riendoeso es lo que necesitamostodos juntos.Adoremos con alegríaal niño Jesúspara que él nos dé hoyla felicidad.¡Ven!, ¡ven!


8. Kanta alleluia


Kanta kantari daude zeruanKanta kantari aingeruak (2)

Kanta alleluia, kanta alleluia, beti alleluiakanta alleluia (2)

Epel-epeltsu talde giroanAitaren ta amaren ondoan. (2)


Gaur jaio zaigu Jesus haurtxoaGoratu dezagun jainkoa


Traducción del villan-cico francés “Lesanges dans nos cam-pagnes”, del sigloXVIII, originario delLanguedoc pero deautor ignoto y adapta-

do por Imanol Urbieta.Esta canción está ins-pirada en antiguosvillancicos medievalesen los que se celebrael nacimiento deJesucristo. Se trata del

coro alegre de losángeles, que junto conlos pastores, cantapara celebrar el acon-tecimiento.


9. Sor itxaropena (Por el camino que llega a Belén)


Pobreak ez du ogirikan, ez (e)ta/aberatsak ere/errukirikan, indarkeria da nonahitikan. Entzun da negar eta oihu larri: Eguberri! Eguberri! Piztu itxaropen, sor maitasun herriz-herri.

Giza bihotza ez da lehor, bihur daiteke baratze emankor, Salbatzailea horretara dator. Belen aldetik datorkigu argiEguberri! Eguberri! Piztu itxaropen sor maitasunherriz-herri.

Jai handi da gaur herrientzat, jai izan bedi bai guztientzat, elkarturik maiteki senidentzat. Zaite Zu, Jesus, bihotzen lokarri: Eguberri! Eguberri! Piztu itxaropen sor maitasunherriz-herri.

“The little drummerboy” es un villancicotradicional de origencheco, traducidolibremente al inglésen 1941 porKatherine Davis. Sele conoce

internacionalmentedesde la década de1950, fecha de la quedata una grabaciónde los Trapp FamilySingers (la famosafamilia Von Trappinmortalizada por el

filme "The Sound ofMusic") y fuepopularizada en unarreglo de HenryOnorati producidopor Harry Simeonecon los Jack HalloranSingers.


03 cancionero entero maquetaciÛn 1kanta kantari gabonak gabon. gabonak gabon, gora gorago, izar bat...

Documents