gabon garaia - zamudio orain/201212_zamudiorain.pdfabendua 2012 diciembre 3 gabonak llega la...

Zamudiorain!

Zamudioko

saltokietan,

“Denda Bonoa”

abendua 2012 diciembre> n°13 zk.

Gabongaraia

ZamudiORAIN 13:Zamudio 30/11/12 13:35 Página 1

Zamudiorain!

2

PROTECCIÓNDE DATOS PERSONALESEn cumplimiento de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Pro-tección de Datos de Carácter Personaly de la Ley 2/2004 se informa que, encaso de inscribirse a cualquier activi-dad publicitada en la presenteagenda, sus Datos Personales serán in-corporados y serán tratados en el fi-chero Participantes en actividadesculturales, cuya finalidad es Gestión ycontrol de las diferentes actividades yprogramas culturales desarrolladas porel Ayuntamiento, inscrito en el Regis-tro de la Agencia Vasca de Protecciónde Datos, y no se prevén cesionessalvo otras administraciones y las pre-vistas en la Ley. El órgano responsabledel fichero es el Ayuntamiento de Za-mudio, y la dirección donde el intere-sado podrá ejercer los derechos deacceso, rectificación, cancelación yoposición ante el mismo es SabinoArana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

ArgitaratzaileaZamudioko UdalaTestuak eta argazkiakZamudioko Udala eta Mari CarmenNoya.Lege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

AURKIBIDEA

Gabonak / GJP eta Olentzero3 or.

Hirigintza /Oinezkoentzako lehentasuna

4 or.

Hirigintza /Kulunka barriak Maurikobason

5 or.

Ekimenak / Zamudioko Slaloma6 or

Entrebista / Eva Ardines7 or.

Entrebista / Roberto Moso8 or.

Jaiak / Sanmartinak9 or.

Azoka/ Dosierra10-13 or.

Gure Historia/ Ikurrak14-15 or.

AGENDA16 or.

Udagoiena, perretxiko sasoia da. Aurten perretxiko zaleak pozik egongodira, zemendiko euriek eta tenperatura baxuegiak ez egoteak lagundudabelako. Zamudion, Euskadiko beste toki askotan lez, asko dira perre -txikoak batzera animaten diranak eta horren adibiderik esanguratsuenahonako argazkia da: 1,2 kiloko “Boletusa”. Bistan dagozan arrazoien-gaitik, bilatzaileak ez dau argitu izan gura ale ikusgarri hau, zehatz-me-hatz, Zamudioko zein parajetan aurkitu dauan.

Zamudioko Udalak eta Txirrin-Txirrin elkarteak, eskola umeak eta bizikle-tak erlazionatzeko ekimena dakarte aurrera. Horretarako egitarauak, laujarduera aurkezten ditu:

1) Bizikleta ezagutzea eta honen matxurak konpontzea2) Txirrindulariakaz solasean3) Bideko segurtasuna, janzkerea eta elikadura4) Herri martxa

Hasteko, abenduaren 15ean, 16:30etik aurrera, frontoian egingo danjardueran kaskoa jartzen ikasi ahal izango da, oztopo desbardinak dituanginkana edota zirkuitua egin ahal izateko. Honez ganera, zulaketak kon-pontzen ikasteko aukerea be izango dabe bertaratuek.

Txirringaeskolan

Perretxiko sasoia

Ven con tu bici

ekimenak


abendua 2012 diciembre

3

gabonak

Llega la Navidad, llega la diversiónpara niños y niñas de ZamudioEste año no faltará el Parque In-fantil de Navidad de Zamudio,para que niños y niñas se lopasen en grande durante cincodías. Del 26 al 30 de diciembre,el Polideportivo albergará una ludoteca infantil, una duna gigante (un espacio de arena),un hinchable brincón, cuatro pis-cinas de bolas, camas elásticas,un hinchable multiobstaculos, unhinchable gigante tobogán, unhinchable tragón, un toro mecá-

nico, una pista americana y seispantallas con Wii.Para entretener aún más a niños yniñas, el PIN de Zamudio contarácon payasos, habrá teatro infan-til, globoflexia, un espectáculomóvil disco latxa y just dancetodos los días. En el Parque In-fantil también habrá espacio paraactividades for-mativas comoun taller de ca-ricaruras y

Abenduaren 14an eta 20an, 18:30ean eta19:00etan, Ludotekan, Olentzero Egunean partehartzeko saioak egingo dira. Zamudioko umeentzathain hunkigarria dan eguna, aurretiaz eta ganorazprestatu gura da.Olentzero Eguna, abenduaren 24an, 10:00etan ha-siko da Zamudioko Kamara Koralagaz herritik zeharabesten. 14:00etan bazkaria egongo da Ludotekaneta honen ostean, 15:30ean egongo dan merkatusolidarioa prestatzen hasiko da. 16:30ean, barriz ur-

tengo da Zamudiotik zehar abestera eta 17:30eanOlentzero bila joan da gero, eztarriak urratu beha-rrean abesten jarraituko da, 18:30ean umeen ikaz-kin maitagarrienari gutuna entregatu arte.

Olentzero eguna

cinco talleres dirigidos a que losmás pequeños y las más peque-ñas aprendan más sobre pan,zumos naturales, pin txos delmundo, platos de frutas diverti-dos o talo con chorizo. El horario de apertura del PIN deZamudio será de 16:00h a21:00h, del 26 al 30 de diciembre.


4

Zamudiorain!

hirigintza

Oinezkoentzakolehentasuna

El peatón mandaElizaldeko aparkalekua eta SabinoArana plaza bereiztuten dituanerrepide tartea, oinezkoek lehen-tasuna eukiteko egokitu da. Jar-duera hau gizabanakoenibilgunea hobetuteko eta herritikigaroten diran ibilgailuen eraginaleunduteko burutu da: oinezkoekgune honetan kalea zeharkatu-teko lehentasuna eukiko dabe etaibilgailuak ezingo dira 20kmorduko baino abiadura handia-goan ibili.Lanak bi fasetan egin ziran ze-mendian zehar. Lehenengoan,momentura arte egoazan oineko-entzako pasabideen arteko guneaaglomeratu inprimatuaz asfaltatueta, bide batez, espaloien mailaberera altxatu zan. Bigarren fa-sean, seinale horizontalak eta ber-tikalak instalatu ziran ibilgunearenalde banatara, gidariek puntu ho-netan oinezkoek lehentasunadaukiela eta gidatzen daben ibil-gailuaren abiadura murriztuta da-goala gogoan izan daien.

Las señales que se han colocado en el nuevo tramo de prioridad pe-atonal del parking de la iglesia, tanto las que están pintadas en elsuelo como las colocadas en paneles verticales, hacen referencia alas normas de circulación que están vigentes en estas zonas:> Velocidad máxima 20

kilómetros por hora.> Los vehículos deben ceder

SIEMPRE la prioridad a las y lospeatones.

> Los vehículos solo puedenestacionar en los lugaresseñalizados.

> Los peatones pueden utilizarTODA la zona de circulación,incluso para juegos, aunque nodeben estorbarinnecesariamente a losvehículos.

En Zamudio, además de estazona existen varios puntos deprioridad peatonal como elubicado en la calle Txinbo.

Bazenekien...

que en las zonas de

prioridad peatonal,

además de poder

atravesar la zona por

cualquier punto,

están permitidos los

juegos infantiles,

siempre que no se

entorpezca

innecesariamente el

tránsito normal de

los vehículos?


Aenak aireportura sarbidea egi-teko lanak bukatu dituanean etaauzokoen eskaerari erantzunaemon gurean, Udalak hobekun -tzak burutu ditu Maurikobason.Hain zuzen be, bidea egurrazkohezi baten bidez bereiztendauan, galtzadaren eskuinaldeankulunka gune bat egin da.Honez ganera, 12 ibilgailuren -tzako aparkalekuak bideratu diraeta abiadura murriztuteko ban-dak be jarri dira.

Una vez que han cumplido suciclo de vida útil, los muebles,enseres o trastos viejos en ge-neral tienen un proceso de re-tirada diferente al resto deresiduos que tiramos habitual-mente a los contenedores debasura, ya sean orgánicos,plásticos, papel o vidrio. Si necesitamos deshacernos deun armario, un sofá o una silla,debemos saber que existe un

hirigintza

protocolo de actua-ción. Está prohibidodepositar en la callecualquiera de estoselementos sin previoaviso, aunque seajunto a una zona decontenedores.El primer pasoconsiste en llamar al Ayunta-miento, que anotará la solicitude informará de la fecha en la

que llevará a cabo elservicio. La recogidade muebles se rea-liza todos los miér-coles (los martes, encaso de ser festivo), yestá limitada a tresenseres como má-ximo por semana y do-micilio, salvo en casosexcepcionales. Es im-

portante que los materiales aretirar estén plegados o troce-ados en la medida que seaposible, para facilitar la rápidaretirada de los mismos porparte de los servicios de reco-gida y ocupar el mínimo espa-cio posible. Asimismo, esconveniente recordar que estáprohibida la recogida de des-echos de cualquier tipo quese encuentren en la vía pú-blica sin previa autorizaciónde la Mancomunidad.


5

Kulunka barriak Maurikobason

Retirada de Residuos Voluminosos: ¿Qué hacer con muebles o trastos viejos?


Zamudiorain!

6

ekimenak

NO a la violenciacontra las mujeresZamudio se sumó el 25 de noviem-bre al Día Internacional por la Eli-minación de la Violencia contra lasMujeres, con una serie de activida-des que comenzaron los días 22 y23 de dicho mes en la ludotecamunicipal con el taller "Norenakdira lanbideak?". También el día23, Gazte Estazinoa organizó untaller para la prevención de los abu-sos sexuales a través de comics.El 24 de noviembre, se celebró enla Biblioteca Municipal la obra deteatro infantil "Garaiz ikasi", y porla tarde, Zamudiotorre acogió uncuentacuentos para las personas

“ZilarrezkoDoinuak”

Zemendiaren 10ean, ZamudiokoSan Martin Elizan, 25. urteurrenaospatu dauan Zamudioko KamaraKoralak grabatutako diskoa aur-keztu zan, “Zilarrrezko Doinuak”.Lanak, elkartearen 10 ohiko abestibatzen ditu: musika klasikoazganera, “Hail Holy Queen” eta Le-onard Cohenen “Hallelujah”, bes-teak beste. CDa, Zamudio liburudendan lortuleiteke.

mayores en el que Beatriz Egizabalabordó temas de género acompa-ñada de un ilustrador. Finalmenteel día 25 se llevó a cabo una con-centración contra el acoso sexista,en la Plaza Sabino Arana.

Éxito del IX Slalom de Zamudio

El polígono Torrelarragoiti volvióa acoger un año más el Slalomorganizado desde hace ya nueveediciones por Zamudio RacingElkartea. En la prueba, puntua-ble tanto para el Campeonatode Slalom Vasco como para elde Bizkaia, participaron 29 pilo-tos repartidos en cuatro catego-rías: vehículos de hasta 1.600 cc,de más de 1.600 cc, de traccióntrasera y de Clase 4 Kart Cross. El gran vencedor de la jornadafue Asier Rigada, de la escude-ría Kenako Trápaga, que tam-bién se clasificó primero en laClase 4 Kart Cross. El segundopremio del Slalom lo logró ÓscarRevilla, de Durangalde Racing,

mientras que en tercera posiciónse clasificó Víctor Calvo, tambiénde Durangalde Racing.El Slalom se desarrolló en un-tramo del polígono Torrelarra-goiti, sobre un circuito de 750metros.



7

¿Participas en las campañasimpulsadas por el Ayunta-miento para fomentar la com-pra en Zamudio? Sí y me parecen buenas iniciativas.A mi establecimiento han venidoclientes, por ejemplo, con txiki-txekes o con los vales del Con-curso de Balcones. Creo que estetipo de iniciativas sirven para fo-mentar el comercio en el pueblo,para incentivar a la gente a queconsuma aquí y no se marche aotro lado.

En verano se formó la Asocia-ción de Comerciantes de Zamu-dio, ¿cuál es vuestro objetivo?Queremos fomentar el comercioen Zamudio; que la gente compreaquí en vez de irse a los grandescentros comerciales o a Bilbao.

¿Has notado la crisis, sobretodo desde la subida del IVA?Algo sí, pero no especialmente. Senota igual en que la gente puedealargar más el momento de venira la peluquería.

Con esta entrevista a EvaArdines, responsable de lapeluquería Amar, damoscomienzo en Zamudiorain! auna nueva sección dedicadaa conocer los Comercios deZamudio. Cada mes, daremosvoz a profesionales de estesector que, con su trabajo,hacen de Zamudio un lugarlleno de vida.

¿Qué servicios ofreces en tupeluquería?Solo de peluquería y unisex. Cortede pelo de caballeros, tintes, me-chas…, más o menos lo de siem-pre pero actualizado. Por ejemplo,las mechas ya no son las de todala vida con el gorro, sino que sehacen con papel de plata o ban-das, luego están las mechas cali-fornianas…

¿Qué diferencias encuentrasentre tus clientes femeninas ylos masculinos?Los chicos son más fieles a unapeluquería a la hora de venirtodos los meses, mientras que laschicas somos más de cambiar. La

verdad es que tengo muchosclientes masculinos.

¿En el negocio de la peluqueríaes importante la innovación?Hay que innovar y estar pendienteporque siempre sale algo nuevo yno te puedes quedar atrás. Hay querealizar cursos constantemente,prepararte e ir con los tiempos.

¿Y en la peluquería masculinahay innovación?Sí. Los chicos ahora casi no usanla gomina, utilizan más las plan-chas, la cera. Los cortes de peloson diferentes y variados. Los cha-vales jóvenes tienen iconos a losque les gusta parecerse…

«En peluquería es importanteinnovar para no quedarte atrás»

Eva Ardines. Peluquería Amar

merkataritza


8

Zamudiorain!

entrebista

Zer sentitzen da abestietaneuskara lehenengoz erabilizenduen taldeetakoa izatean?Euskara erabiltzean aitzindari iza-tea sano polita izanda, jendeakgure abestiak gustukoak izateaeta gure errepertorioa ezagunaizatea be pozik egotekoa da. Askogustetan jat nire alabek txosnabatean edo ikastolako jaian, bes-teak beste, entzun nabela esatea.Erraza dala dirudi baina guztihonen atzetik lan eta nahigabeasko dagoz.

Euskal rock erradikalaren zuta-beak jarri zenduezan taldeeta-koa bat be bazarie. Zelanbilakatu da euskal rocka zuengaraitik egunotara arte?Gaur egun, taldeek hezteko, mu-sika-tresnak lortzeko, familiareneta inguruaren laguntasuna ja-sotzeko, erraztasun gehiagodaukiezan lez, gaitzagoa da za-leak bereganatutea eta denbo-ran zehar mantendutea. Lehiaaskoz be bortitzagoa da.

1994an taldea desegin zan,zerk animatu zenduezan2009an bueltatzera?Taldea desegin zan arren, afalt-zeko edota kontzertuetara joa-teko batzen ginan. Bueltatzekoedo, gitxienez, emonaldiren bateskaintzeko aukerea hor egoan,

Sanmartinetan, euskal rockaren eta punkaren taldeaitzindarietako bategaz gozatuteko aukerea izan zan.Abestietan euskara lehenengoz erabili eban taldeetakoa beizan zan. 15 urte isilik egon ostean, 2009an musika mundurabueltatu ziran indarbarrituta.

proposamen zehatz bat izan gen-duanera arte. Ilusino itzela egineuskun. Gazteak ginanean bainoasaldura handiagoaz bizi izandogu momentua.

Egungo Zaramak, 1994 aurre-koaren espiritu bera dauka alabarritasunak be badagoz?Gaurko Zaraman, gitarratakobat desagertu da (Txus Sevillanbizi da eta bueltatea ezinezkoaizan da) eta Josebaren teklatuakgarrantzia handiagoa dauka.Honek gure soinua freskatu daueta edozelango laztasuna kendudeutso. 94aren aurreko espiritumusikala nahiko irekia zalakoannago. Zarama punk-rocka da

“Elkarrekin” moduko abestie-tan, “Soinu krudelak” antzekobaladak be badagoz eta “Iñaki”moduko gai erdi tropikalik be ezda falta. Aurreiritzi gitxi dauka-guz.

Errazagoa da gaur egun mu-sikaren industrian sartzea,1970aren azken aldera zuekhasi zinatenean baino?Musikaren industria krisialdi go-gorrean dago. Gaur egun, dis-koen promozinoa eta edizinobera be Sarean dagoz. Deskar-gak, sal tzen diran diskoak bainogehiago dira. Egoera kontrae-sankorra da; ezagutera emoteainoiz baino errazagoa da bainairratian entzutera emotea ia ezi-nezkoa. Dana dala, “La Pega-tina” moduko taldeek, Sareaondo erabiltearen oihartzunahandia izan leitekela erakustendabe.

«Musikaren industria krisialdigogorrean dago»

Roberto Moso. Zaramaren liderra

Roberto Moso, eskuinean, Bad Manners-en liderragaz



9

sanmartinak 2012

Zamudiode fiestaEste año, la lluvia decidió volver aparticipar en los sanmartines, peroeso no rebajó las ganas de fiesta.El programa festivo comenzó conel pregón inaugural, un honor querecayó en Zamudioko Kamara Ko-rala por su 25 aniversario. Tras elpasacalles a cargo de Bertoko yGazte Elai Txistu Taldea, y la veladade Boxeo, el primer día concluyócon los conciertos de DJ Ruli,Luhartz y Oihan Vega.El día grande, sábado 10, co-menzó con un certamen de aje-

drez y juegos infantiles en el fron-tón, que por la tarde acogió lasdanzas vascas de Hiru Bat yErdizka Lauetan. La noche fue paralos más jóvenes con los conciertosde Bad Manners, Zarama y Trikizio.

Ane Zarate eta Ane Legarreta, “Zer garagu?, nor gara gu?” txapelketaren irabazleak

Sanmartinetan, “Zer gara gu?, nor gara gu?” txapelketaren finala ospatuzan Euskal kulturearen inguruko mahai-joko honen bidez, euskerea era di-bertigarrian erabiltea sustatu gura izan dau Udalak. Ane Zarate eta Ane Le-garreta izan ziran 5. eta 6. mailakoen artean bikote irabazlea Sariak,Zamudioko dendetan gastetako tiketak eta txapel bana eta garriko boltsabana izan ziran. Txapelketea, Jon Gomez Garai telebista aurkezleak gidatueban.Bestalde, 4. mailakoen arteko kanporaketak zemendian zehar egitenari dira Ludotekan.Txapelketan parte hartu eben bikote guztiek, irabazle izanedo ez izan, Zamudioko dendetan erosketak egiteko tiketak jaso ebezan.

Boxeo de Zamudio, Josu Naranjo,mostró su satisfacción por la res-puesta y señaló que tendría conti-

nuidad porque la asociación hanacido con el fin de impulsar estedeporte.

Gran éxitode la Veladade Boxeo

Las Fiestas de San Martín acogie-ron una Velada de Boxeo organi-zada por Zamudioko Boxeo Taldea,que resultó todo un éxito de pú-blico. El evento consistió en cincocombates olímpicos de exhibicióny un combate neoprofesional ofi-cial. El entrenador del Club de

El domingo, la concentración deautomóviles clásicos y los concier-tos de Seísmo y Ke4, pusieron elpunto final a las fiestas.


10

Zamudiorain!

AZOKAREN AHOTSAK

azoka

Euriak ezinZamudioko

Azokagaz

Aurten be euria agertu jakun Za-mudioko Nekazaritza eta Abel t-zaintza Azokan. Dana dala,bertaratutako jendetzak 86 saltokiikusteko eta lehen mailako ekoizki-nak erosteko aukerea izan eban.Urte bete gehiagoz, euskal base-rriaren eskaintzarik zabalena: fru-tak, barazkiak, eztia, gaztaia,euskal pastela, gozogintza, txako-lina, taloak eta abar. Bizkaiko XIV.

Limusin Txapelketea eta Zamu-dioko abelgorrien eta animalia exo-tikoen erakusketea be egon ziran.Jendaurreko produktuen mailahandia, emon ziran sarietan islatuzan. Holan, epaileen ustetan ba-razkirik onenak Adela Andikoetxeaurduliztarrarenak izan ziran. Idia-zabal gaztairik onena Leire Ibarrolaarabarrak aurkeztu eban. Jose Etxebarria gatikarrarentzat, beste

batez, fruta onenen saria. Txakoli-nari jagokonez, txakolin baltzarenatalean Erdikoetxe lezamarra izanzan irabazlea eta gorririk onenaBitxiak larrabetzuarrarena. Zurianbarriz lehen postua, LarrabetzukoSasine Txakolinak jaso eban. Base-rritarren janzkera onenaren sariaJabi Aretxabaleta zamudioztarrakhartu eban bitartean, abeltzainonenarena, Amaia Zamakonaren-zat izan zan, hau be herrikoa.Azokaren XXVII. edizio honenarteragoko egunean, zemendia-ren 3an, Carlos Ibarrondo sukal-dariak prestatutako, Labeldunabelgorriaren okelaz egindako,hanburgesa pintxoak dastatuahal izan ziran. Umeak izan ziranprotagonistak, jarduera desbar-dinak prestatu ziran eurentzateta gehien gustatu jakena behibat eta bere bi txahaltxoakeuren artera parajetutea etaukitu ahal izatea. Ikustekoakizan ziran umeen eta baita gura-soen harridura eta poz aurpe-giak be!.

Amaia ZamakonaMejor vestimenta tradicional ganadera

«Se aprecia la carne del ganadolocal»

SasineTxakolin zurian, 1. saria

“Bezeroak berak baloratu behardau, zelangoa dan txakolin batengustua”



11

azoka

Adela Andikoetxea1. Premio Hortalizas

«Un puesto bonito siempre llamala atención»

Javi AretxabaletaBaserritarren betiko janzkera onena

“Azoka honen hedapen mediati-koak asko laguntzen dau jendeaetorri daiten”

Exposiciónde AnimalesexóticosUna de las actividades de mayoréxito de la Feria fue la exposiciónde animales exóticos, traídos anuestro municipio por Jon LaCruz, de Gatika, y Joseba Bringas,de Zamudio y miembro de la Aso-ciación Eoalak, creada en 2006con el objetivo de recuperar lasespecies de gallinas y ocas autóc-tonas de Euskadi, que se encuen-tran en peligro de extinción.Gracias a esta iniciativa se pudodisfrutar de animales que habi-tualmente solo se pueden descu-brir en un zoo como cebras,dromedarios y llamas. También seexpusieron especies tan curiosascomo vacas de las variedades Ga-lloway y Highland, de Escocia, bu-rros enanos, un pony, asnos delas Encartaciones, ovejas roncale-sas y gallinas y ocas autóctonasde Euskadi.

Abereak eta umeak

Zapatuan, Zamudiokoumeek, Limusin arra-zako behia eta bere bitxahaltxoak parajetikikusteko eta ukitzekoaukerea izan eben.


Zamudiorain!

12

azoka

AZOKAREN AHOTSAK

Leire IbarrolaPremio al mejor queso

«Continúo una tradición familiar»

Carlos IbarrondoCocinero Hamburguesas Eusko Label

«Eusko Label es sinónimo de ori-gen, Euskal Herria y calidad»

Zamudio reúne al mejorganado limusín de BizkaiaMás de 60 reses mostraron en elXIV Concurso de Ganado de Li-musín de Bizkaia, el gran nivel deesta raza en nuestro territorio. ElGran Campeón del certamen fueel toro de seis años presentadopor el ganadero Alfonso Fernán-dez (Tista), de Muskiz, que ganóademás cuatro galardones más. En la categoría de hembras, el pri-mer premio se lo llevó un ejemplarde nueve años presentado porFernando Heras. Este ganadero deZalla arrasó en el corcuso organi-zado por la Asociación de Criado-res de Ganado Limusín de Bizkaia.En total, recogió 13 distinciones,entre ellas también el de MejorGanadería. Al Concurso se acercaron muchosganaderos, no solo de otros terri-torios de Euskadi, también deCantabria, Burgos y Aragón.



13

idi probak

Alfonso Fernández “Tista”Campeón Concurso Limusín

«Este tipo de concursos revalori-zan mucho las ganaderías»

Gaizka AurrekoetxeaIdi proben irabazlea

“Irabazteko lehiatzen bada, idiakondo ezagutu eta akats gitxi eginbehar dira”

Aurrekoetxea anaiak izan ziran idiproben irabazle nagusiak. Idien.aurretik, itzain lanetan, anaietakobat, Gaizka, aritu zan eta, probaitzela eskaini ostean, 59 untzetikgora bete ebezan. Gaizka gaztea

Aurrekoetxea anaiak, irabazleak

aritu zan idien aurretik, bigarrengeratu zan, Bikarregiren buztarria-gaz be. 58 untze eta 1,58 zentime-troko marka egin eben. Hirugarrenbarriz, iazko irabazlea, Iñigo Aurre-koetxea sailkatu zan, 54 untzetik

gora eginaz. Zamudioko LagunProbazaleak elkarteak antolatu-tako probatan, Cotarelo, AsierHormaetxe, Kamiñoko Erretegia,Jose Luis Zarraga eta Zumeltzurenidi buztarriek be lanak egin ebezan.


14

Zamudiorain!

Herri baten historian hizkuntza, jan tziak, soinuak , banderak, ar-marriak eta zigiluak balore han-diko zeinuak eta sinboloak dira.Ikur honeek nortasuna, identita-tea eta kolektibo baten izateatrasmititzeko modua dira. Zamudioko historiaurrean eta his-torian zehar ikur ezberdinak aur-kitzen dira: sineskera adieraztendabezan irudiak, leinuen arma-rriak, kultura eta kirol taldeekerabilitakoak, administraziokoak,sinadurak, zigiluak… Guzti ho-neek era askotako euskarrietanerabiliak izan dira: harria, papera,oihala eta burdina esaterako.Ikurrak I atal honetan idatzizkodokumentuetan1 agertzen diranzigilu batzuk aipatuko dira.

Zamudio eta Derioko he-rrien ekonomia etamugen arazoak ekidit-zeko, 1927.urtean eli-zate biak bat egin ebenZamudio entitate barrihonetako buru izanik.1929ko martxoaren 2anudal bateratuak zigilubarri bat egitea erabaki

eban eta 1930ko apirilaren5eko ohiz kanpoko batzarrean, Zamudio eta Derioko en-titatearentzako “Ayuntamiento de Zamudio y Derio” deri -tzon zigilua onartu zan.

Zigilua, Pedro Luis BengoecheaLanda, abadea eta Bilboko Heral-dikako Institutuko artxibozainarendiseinua zan3. Bertan Zamudiokoikurraz gain (zuhaitza), Derioko Lislorea (zuhaitzaren barruan); Za-mudio leinuaren armarriko ele-mentuak (panelak, uhinak,koroia…) eta entseina moduan“Duplex duobus robur” ikus dai-tekez4.

1931ko maiatzaren 19an Zamudioeta Derio herriak bereizi ziran eta Zamudioko udalak ba-rriro zuhaitza hartuko dau ikur moduan 1958rarte erabiliz.

Ikur hau, Zamudio eta Derio bat izan zire-neko zigiluan oinarritzen da. Egindako al-daketak honeek dira: Derioko Lis loreazuhaitzetik kentzen da baita entseinanagertzen zan “duobus” hitza. Aldiz, Zamu-dio leinuagaz zer ikusia daben elementuak

mantentzen dira: Koroia ( Leonor de Za-mudio Manrique , Aresteko bizkondesa etaBelviseko markesa izandakoa gogoratuz) ;Santiagoko gurutzea (Esteban de ZamudioManriqueren omenez); alde bietako kateak(Nafarroako erresumari aipamena eginez5).

Lehenengo bi zigiluak udala eta alka-tetza irudikatzen dabezanak, 1848tikaurrera erabili ziran eta epaiketako zi-gilua aldiz, 1876ko maiatzaren 8tikaurrera erabili zan. “Alcaldía de Za-mudio” deritzon bigarren zigilu ere-dua 1940. urterarte erabili zan.Ordurarte, dokumentuak baieztat-zeko eskribauak, alkateak eta leku-koen sinadurak nahikoa ziran.

Zuhaitza, artea, izan da Zamudioko armarri eta zigiluetan erabili dan ikur nagu-sia. 1898ko udal aktetan lehenengoz aurkitzen da eta 1950 hamarkada arte

erabili izan da2 .Zuhaitz honen zergatia Zamudioko elizatearen jato-rrizko izenean aurki tzen da, “Anteiglesia de SanMartin de Arteaga de Zamudio” . Aurrerantzeanegingo diran armarrietan, zuhaitz honen erabilerahonela azal tzen da: “La encina se pone en recuerdode los encinales (Arteaga) que, según los viejos libros,tanto abundaron en la vega de Zamudio”

Ikurrak (I)

Gure Historia. Amagoia Guezuraga



15

2001ean Batzar Nagusian, Zamudiorako ondoko ezkutu barri hau onartzen dadeskribapena honegaz: “Urrezko hondo ganean, suster eta guztiko arte berdea,lau ertzetan hosto urdin bana, eta behealdean uhin urdin eta zidarrezkoak”.«En campo de oro, una encina arrancada de sinople, cantonada de cuatro pa-nelas de azur, y en punta ondas de azur y plata»6. Zuhaitza da Zamudio herriko ikur nagusia eta panelak eta uhinak Zamudio lei-nuaren ikurrak. Hauxe da gaur egun erabiltzen dan ikurra.

Zamudioko elizako zigiluak dira. Lehenengoa, D. DomingoAbona, D. Mariano Echeandia, D. Sabino Loroño garaietan eta1994 urte tartean erabilitakoa da. Bertan “Parroquia de San Mar-tin de Arteaga Zamudio” lemapean San Martin zaldi gainean etatxiroari arropa emonez irudia agertzen da. Bigarren zigilua, gauregun erabiltzen dana.

Zigilu hau1934ko urta-rrilaren 26adata dauangutun batenagertzen da.Urte horretanZamudioko“Aramendi” mendigoizaleen elkar-teko presidentea Ignacio Iturriotzzan. Mendigoizale taldeen helbu-ruetariko bat euskal nazionalismoa-ren propaganda egitea zan. Holanizanda, zigilu honetan, mendia, iku-rriña, eguzkia eta San Andres guru -tzea7 agertzen dira.

“Sociedad Deportiva Za-mudiotarra” taldearen iku-rra 1934.eko uztailaren7ko idazkian jarritako zigi-lua da. Agiri horretan, tal-deko lehenengourteurreneko ospakizunakegiteko baimena eskatuzan. Ospakizunetako egitarauan ekintza batzuenartean honexek aipatzen dira: “…concurso denatación en el molino de Arteaga con pruebascontra el reloj. La comisión exige que los nada-dores se presenten con trajes de baño o por lomenos con taparrabos…”; “…exhibición deboxeo a cargo de los aficionados de la localidadMoret y Enchufe”.

Bilboko hiribilduaurteetan ebilenZamudio berega-natzeko ahalegi-netan. 1940.urtean herriakezetza emoneutson batuketa

horri baina 1966ean Bilbok Zamudio ane-xionatu eban eta holan izan zan 1983kourtarrilaren 1arte.Garai haretako dokumentuetako zigiluetan,Zamudio Bilboko auzune moduan agertzenda eta ikur nagusi moduan Bilbokoa.

1983tik 2001arte ondorengo ikurrak erabili dira Zamudioko udaleko agi-rietan:

1984ko zigiluan kateak eta“Duobus” hitza kenduta.

1986ko entseinan “duobris”*hitza eta barriro kateak

2000. urtea

1917ko maitzaren 6anZamudioko nekazariensindikatoa sortu zan. Zi-gilu hau 1939ko agirianagertzen da. Urte horre-tan Sindikatoko presiden-tea Timoteo Meñica zan.

Administrazioarekin zerikusia daben ikur honeetaz aparte, dokumentuetanbeste ikur honeek nabarmentzen dira

1 Zigiluen irudiak: Espainiako Artxibo Histori-koa, Bizkaiko Foru Agiritegia, Zamudiokoeliza, Zamudioko udala.

2 1930-1931 urteetan izan ezik. 3 Diseinu honegatik, Pedro Luis BengoecheaLandak 11peseta kobratu ebazan

4 Bietan indar bikoitza5 Lope Garcia de Salazarrek Bienandanzas… li-buruan dio Zamudio leinuaren sortu ebananGalindo Ordoñez Nafarroako erregeren bi-loba zala.

6 Bizkaiko Batzar Nagusiak. 2001ko martxoa-

ren 20a7 Arrigorriagako guda, independentzia eta eus-kal instituzioen sinboloa. Rubio Pobes, Coro:La primera bandera de Euskal Herria.

* Transkripzio akatsa


Agenda

16

Zamudiorain!

Abendua 1, zapatua> 20:00etan, urtarrileko programazinoa

prestatzeko batzarra, Gazte Estazinoan> 12:00etan, “Maddi pirata” ANE MONNA,

OSKOLA ETA KARRAMARROI antzerki taldeaumeentzat, eskola barrian.

14, barikua> 18:30ean, Olentzero Eguneko saioa, Ludotekan> 20:00etan, Zamudioko Kamara Koralaren

kontzertua, Zamudioko San Martin elizan

15, zapatua> BIZKAIKO BERTSOLARI TXAPELKETAREN

FINALera Lagatzugaz> 11:30ean, umeentzako “Zure agenda sortu”,

Udal Liburutegian> 14:30ean, Adintsuen Taldearen urte amaierako

bazkaria, Aramendin> 16:30ean, Zure bizikleta hobeto ezagututeko

aholkuak, frontoian

16, domekea> 12:00etan, Zamudioko Kamara Koralaren

kontzertua, Loiun

17, astelehena> 17:00etan, karpetak, poltsak, diru-zorroak eta

abar egiteko Goma Eva tailerrak, Ludotekan

18, martitzena> 17:00etan, karpetak, poltsak, diru-zorroak

eiteko Goma Eva tailerrak, Ludotekan

19, eguaztena> 17:00etan, karpetak, poltsak, diru-zorroak


20, eguena> 17:00etan, karpetak, poltsak, diru-zorroak

eiteko Goma Eva tailerrak, Ludotekan> 19:00etan, Olentzero Eguneko saioa,

Ludotekan.

21, barikua> 17:00etan, karpetak, poltsak, diru-zorroak


22-23,zapatuadomekea

> 18:00etan, kirol eskaintza desbardinak GazteEstazinoan: frontenisa, futbola eta saskibaloia.Hirupartaideko taldeak. Izena emoteko epea:abenduaren 21era arte. Talde sarialehenengoarentzat

24, astelehena> Olentzero Eguna> 10:00etan, Gabonetako plater-tiroko saioa,

Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkarteagaz,Teknologia Parkeko tiro zelaian

26, eguaztena> Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian16:00etatik 21:00etara. Sarrera doan

27, eguena> Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian16:00etatik 21:00etara. Sarrera doan

28, barikua> Inuzente Eguna, Gazte Estazinoan. Animatu

inozentadak prestatzera!> Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian16:00etatik 21:00etaraSarrera doan

> 20:00etan, XIV. OLENTZERORI GUTUNAlehiaketaren sari banaketea, Udal Kiroldegian.ERIZ MAGOA ikuskizuna be egongo da.

> Udal ikastaroetara izena emoteko azken eguna

29, zapatua> Euskal Selekzioa VS Bolivia partidua eta luntxa,

Gazte Estazinoan. > Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian16:00etatik 21:00etara. Sarrera doan

> Bilboko Arte Ederretako museora, Boterorenlana ikusteko urteera

> 20:00etan, Zamudioko Kamara Koralarenkontzertua, Larrabetzuko Andra Mari elizan


abendua• diciembre

17

barikua

30, domekea> 16:00etan, Barakaldoko BECera urteera,

Gazte Estazinotik antolatuta. 21:00etarakobueltan Zamudion. Bazkideak 3€, bazkide ezdiranak 6€.

> Gabonetako Jolas Parkea, Udal Kiroldegian16:00etatik 21:00etara. Sarrera doan

31, astelehena> 10:00etan, Gabon Zaharreko plater-tiroko

saioa, Zamudio Ehiza eta Arrantza Elkarteagaz,Teknologia Parkeko tiro zelaian

> Arroeta Mendi Taldeagaz, Eretzara autobusezegingo dan egur erdiko urteera

> Urte amaierako kotiloia, Adintsuen Etxean.01:00etik 05:00etara, musika, dantza,dibertsioa eta abar.

> Gabon Zaharreko autobusa Mungira.Izena emotea: abenduaren 27a bainolehenago, Gazte EstazinoanPREZIOA: 5€

Edade txikikoek gurasoen baimen orria aurkeztubeharko dabe

Urtarrila3, eguena> 16:00etan, Bilboko La Casillako izotz pistaraurteera, Gazte Estazinotik antolatuta.21:00etarako bueltan Zamudion. Bazkideak 4,5€,bazkide ez diranak 7€, erroldatu bakoak 9€

4, barikua> 19:30ean, zezeileko programazinoa prestatzeko

batzarra, Gazte Estazinoan

7, astelehena> Udal ikastaroak hasten dira

9, eguena> Mankomunitatetik antolatutako autoestima

ikastaroa hasten da

OLENTZERO EGUNA10:00etan, Zamudioko Kamara Koralagaz batera,

herrian zehar abestera urtengo da14:00etan, bazkaria eskola zaharreko Ludotekan14:30ean, merkatu solidarioa prestatuko da15:30ean, merkatu solidarioa, eskola zaharrean16:30ean, Zamudiotik abestera urtengo da17:30ean, Olentzeroren bila, abesten jarraituteko18:30ean, Olentzerori gutuna emongo jako

Saioak, abenduaren 14an eta 20an, 18:30ean eta19:00etan, Ludotekan

17:00etan, Ludotekan

karpetak, poltsak,

diru-zorroak eta abar egiteko

Goma Eva tailerrak

17abendua


Agenda

18

Zamudiorain!

LUDOTEKA

KULTURA ETXEA (eskola izandakoa)OIZ KALEA, 494 602 37 56 http://zamudiokoludoteka.wordpress.com

GAZTE ESTAZINOA

SABINO ARANA PLAZA, [email protected]: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Telefonoa: 688 625 568

Domekatik eguenera, 16:30etik 20:30era Bariku-zapatuetan, 17:00etatik 23:00etara

OHARRAK: izena emoteko epeak betetzeaeskatuten doguOrdutegi berezia: abenduaren 23tik urtarrilaren 3raarte, 16:00etatik 22:00etara. Asteburuetan, 17:00etatik 23:00etaraITXITA: abenduaren 24, 25, 31n eta urtarrilaren

1ean eta 6an

HORARIOKZgunea ARESTI KALEA, 2KZgunea abierto todos los días, de 16:00h a 20:00hDías de asistencia de la persona dinamizadora:> Abenduaren 3an, 16:00etatik 20:00etara> Abenduaren 17an, 16:00etatik 20:00etara

UDAL LIBURUTEGIA

[email protected]://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.comASTEGUNETAN: 10:30etik-13:30era / 16:30etik-20:00etaraZAPATUETAN: 10:00etatik-13:30eraAbenduaren 6, 8, 25 eta urtarrilaren 1ean eta6an, itxitaAbenduaren 24an eta 31n, arrastiz itxita

www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es> Abenduaren 15ean, 11:30eanUmeentzako tailerra: “Zure agenda sortu”.Material birziklatuagaz agenda pertsonalizatuakegingo dira. 4 urtetik gorako umeentzat. Sarreralibre gela bete arte. Euskeraz.

MUSIKA – ALDIZKARIAK – EGUNKARIAKWI-FI ZERBITZUA



19

Arte Ederretako museora urteera

PREZIOAK:18 urtetik beherako erroldatuak (*) 2,50€18 urtetik gorako erroldatuak 3,00€Erroldatu bakoak 5,00€

(*) Zamudion erroldatuta dagozan 18 urtetikbeherakoak, langabetuak, oinarrizko soldatadunedo gizarte-laguntza hartzen dabenak, jubilatuak,pentsiodunak eta familia ugarietako kideak.

IKASTAROA

ARETO DANTZAK

ARGAZKILARITZA

ESKULANAK

ESKULANAK

MARRAZKIGINTZA

MUNDUKO DANTZAK

SUKALDARITZA

SUKALDARITZA

TAI-CHI

YOGA

YOGA

YOGA

YOGA

PATINAJEA(4 urtetik 6 urtera)PATINAJEA(7 urtetik 10 urtera)

PATINAJEA

LEKUA

Agirre gela

Zamudiotorre

Aresti gela

Aresti gela

Aresti gela

Agirre gela

Larragoiti txokoa

Larragoiti txokoa

Agirre gela

Agirre gela

Agirre gela

Agirre gela

Agirre gela

Frontoia

Frontoia

Frontoia

IRAUPENAurtarrilaren 7tikmartiaren 25eraurtarrilaren 12tikmartiaren 30eraurtarrilaren 7tikmartiaren 25era

urtarrilaren 10etikmartiaren 28raurtarrilaren 8tikmartiaren 26raurtarrilaren 9tikmartiaren 27raurtarrilaren 7tikmartiaren 25eraurtarrilaren 9tikmartiaren 27ra

urtarrilaren 11tikmartiaren 29raurtarrilaren 8tikmartiaren 26raurtarrilaren 8tikmartiaren 26raurtarrilaren 8tikmartiaren 26raurtarrilaren 8tikmartiaren 26ra

urtarriletik martira



ORDUTEGIAastelehenak

18:00etatik 20:00etarazapatuak

11:00etatik 13:00eraastelehenak

10:00etatik 12:00etaraeguenak

15:30etik 17:30eramartitzenak eta eguenak17:00etatik 19:00etara

eguaztenak20:00etatik 21:30era

astelehenak18:00etatik 21:00etara

eguaztenak18:00etatik 21:00etara

barikuak18:30etik 20:00etara

martitzenak eta eguenak16:30etik 18:00etara

martitzenak eta eguenak18:00etatik 19:30era

martitzenak eta eguenak19:30etik 21:00etara

martitzenak eta eguenak21:00etatik 22:30era

eguaztenak16:30etik 17:30era

eguaztenak17:30etik 18:30era

barikuak 19:00etatik 20:00etara

Erroldatuak<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 21,00€>18 urte 25,00€<18 urte 9,50€>18 urte 12,50€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 9,50€>18 urte 12,50€<18 urte 17,00€>18 urte 21,00€<18 urte 17,00€>18 urte 21,00€<18 urte 17,00€>18 urte 21,00€<18 urte 17,00€>18 urte 21,00€

Erroldatu bakoak

25,00€

25,00€

25,00€

25,00€

42,00€

19,00€

25,00€

25,00€

19,00€

33,50€

33,50€

33,50€

33,50€

IKASTAROAK 2013

OHARRA: Udaletxera erdu eta agiri bat emongo jatzu, BBKko 2095 0083 94 3200602892 kontu zenbakian ordainketaegiteko. Ordaindu eta gero, ordainagiria Udaletxera eroan, 09:00etatik 13:30era.

12,00€ hilero

12,00€ hilero

12,00€ hilero

KIROL ESKOLA

Ordainketak internet bidez be egin leitekez. Ordainagiria Udaletxean entregatu edo [email protected] beharko da.Izena emoteko epea: abenduaren 28ra arte

EZIN IZANGO DA TELEFONOZ MATRIKULATU!IKASTAROAK URTARRILAREN 7tik AURRERA HASIKO DIRA

Abenduaren 29an, zapatuan, 11:00etan. Boteroren erakusketea

AUTOBUSEZ URTEERA:10:15ean, Txorierrikoetorbideko autobusgeralekutik

IZENA EMOTEKO AZKEN EGUNA:Abenduaren 26aJardueraren kodea: Botero


20

Zamudiorain!

TxorierrikoMankomunitatea www.e-txorierri.com

Birikan eta Larrabetzuko Anguleri KulturEtxean. Erakusketa azaroaren 26tik abenduaren10era bitartean egongo da ikusgai. Jarduera honen xedea da erakusketarahurbiltzen direnek HIESaren aurkako borrokanurteetan egin diren prebentzio-kanpainakezagutzea eta horien inguruanhausnarraraztea.Nahi izanez gero, bisitaldi gidatua egin daiteke.

Horretarako, hitzordua eskatu behar da:[email protected]

TXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA

> Telefonoak: 94 4540350 / 94 4540152 / 94 454 23 22

> e-mail: [email protected]

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA > e-mail: [email protected]> Bulegoetako ordutegia: 9:00etatik 13:00era eta

16:00etatik 19:00etara

GIZARTE ONGIZATEAZamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanakmartitzenetan, eguaztenetan eta barikuetan08:00etatik 15:00etara bitartean udaletxera joateaedo 94 4060999 deitzea baino ez dauka.

AUTOESTIMA IKASTAROA> Bi orduko 10 saio> Zamudiotorren> Urtarrilaren 9tik martiaren 13ra arte> 19:00etatik 21:00etara> Izena emoteko azken eguna: abenduaren 21a

Doan Txorierrin erroldatutako gizon eta emakumeguztientzako

EXPOHIESA

Txorierriko Mankomunitateak HIESaprebenitzeko 1987az geroztik egin direnkanpainen inguruko erakusketa antolatukodu.

Azken urteotan GIB/HIESa prebenitzeariburuz egin den dibulgaziozko materialabildu ostean, TxorierrikoMankomunitatearen asmoa da “EXPOSIDA /EXPOHIESA” erakusketa antolatzea, Derioko Kultur



21

Zemendian Zamudion…


Agenda

22

Zamudiorain!

Diciembre 1, sábado> 20:00h, reunión para definir la programación

de enero, en Gazte Estazinoa.> 12:00h, “Maddi pirata” con el grupo de teatro

ANE MONNA, OSKOLA ETA KARRAMARROI,en la escuela nueva.

14, viernes> 18:30h, ensayo del Día de Olentzero, en la

Ludoteca> 20:00h, concierto de Zamudioko Kamara

Korala, en la iglesia San Martín de Zamudio

15, sábado> Salida a la FINAL DEL CAMPEONATO DE

BERTSOLARIS DE BIZKAIA con Lagatzu> 11:30h, taller infantil “Crea tu propia agenda”,

en la Biblioteca Municipal> 14:30h, comida de fin de año de Adintsuen

Taldea, en el restaurante Aramendi> 16:30h, consejos para conocer mejor tu bici, en

el frontón

16, domingo> 19:00h, “¿Cómo reconocer las setas?”

conferencia a cargo de Roberto Fernández,organizada por Lagatzu y Berbalagun, enZamudiotorre.

16, domingo> 12:00h, concierto de Zamudioko Kamara

Korala, en Loiu

17, lunes> 17:00h, talleres de Goma Eva para hacer

carpetas, bolsos, carteras etc., en la Ludoteca

18, martes> 17:00h, talleres de Goma Eva para hacer


19, miércoles> 17:00h, talleres de Goma Eva para hacer


20, jueves> 17:00h, talleres de Goma Eva para hacer

carpetas, bolsos, carteras etc., en la Ludoteca > 19:00h, ensayo del Día de Olentzero, en la

Ludoteca

21, viernes> 17:00h, talleres de Goma Eva para hacer


22-23,sábado,domingo

> 18:00h, oferta de diferentes modalidadesdeportivas, en Gazte Estazinoa: frontenis, futbol ybaloncesto. Equipos de tres personas participantes.Plazo para apuntarse: hasta el 21 de diciembre.Premio de grupo para el 1er clasificado.

24, lunes> Día de Olentzero> 10:00h, tirada al plato con Zamudio Ehiza eta

Arrantza Elkartea, en el Campo de Tiro delParque Tecnológico

26, miércoles> Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal. De 16:00h a 21:00h. Entrada libre

27, jueves> Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal. De 16:00h a 21:00h.Entrada libre

28, viernes> Día de los Inocentes. En Gazte Estazinoa.

¡Anímate a preparar inocentadas!> Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal. De 16:00h a 21:00h. Entrada libre> 20:00h, reparto de premios de XIV

OLENTZERORI GUTUNA, en el PolideportivoMunicipal. La actividad contará con elespectáculo de ERIZ MAGOA

> Último día para apuntarse a los cursosmunicipales



23

29, sábado> Fútbol: Euskal Selekzioa VS Bolivia y lunch, en

Gazte Estazinoa. > Parque Infantil de Navidad, en el Polideportivo

Municipal. De 16:00h a 21:00h. Entrada libre> Salida al Museo de Bellas Artes de Bilbao para

ver la obra de Botero.> 20:00h, concierto de Zamudioko Kamara

Korala, en la iglesia Andra Mari de Larrabetzu.

30, domingo> 16:00h, salida al BEC de Barakaldo, organizada

desde Gazte Estazinoa. Regreso para las 21:00h.Personas asociadas 3€, personas noasociadas 6€.

> Parque Infantil de Navidad, en el PolideportivoMunicipal. De 16:00h a 21:00h. Entrada libre

31, lunes> 10:00h, tirada al plato con Zamudio Ehiza eta

Arrantza Elkartea, en el Campo de Tiro delParque Tecnológico.

> Salida de medio día, en bus, a Eretza, conArroeta Mendi Taldea.

> Cotillón de fin de año en Adintsuen Etxea. De01:00h a 05:00h, música, baile, diversión, etc.

> Autobús de Nochevieja a Mungia. Inscripción:antes del 27 de diciembre, en Gazte EstazinoaPRECIO: 5€. Las personas menores de edaddeberán presentar una autorización materna opaterna

Enero 3, jueves> 16:00h, salida a la pista de hielo de La Casilla

en Bilbao, organizada desde Gazte Estazinoa. .Regreso para las 21:00h. Personas asociadas4,5€, no asociadas 7€, no empadronadas 9€.

4, viernes> 19:30h, reunión para definir la programación

de febrero, en Gazte Estazinoa.

7, lunes> Comienzan los cursos municipales

9, miércoles> Comienza el curso de autoestima organizado

por la Mancomunidad

DÍA DE OLENTZERO10:00h, se saldrá a cantar por Zamudio con Zamudioko

Kamara Korala14:00h, comida en la Ludoteca de la antigua escuela14:30h, se preparará en mercado solidario15:30h, mercado solidario en la antigua escuela16:30h, se saldrá a cantar por Zamudio17:30h, en busca de Olentzero para continuar cantando18:30h, entrega de la carta a Olentzero

Ensayos, 14 y 20 de diciembre, a las 18:30h y a las19:00h, en la Ludoteca

17:00h en la Ludoteca

talleres de Goma Eva para

hacer carpetas, bolsos,

carteras etc.

17diciembre


Agenda

24

Zamudiorain!

BIBLIOTECA MUNICIPAL

[email protected]://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.comLUNES A VIERNES:10:30h-13:30h / 16:30h-20:00hSÁBADOS: 10:00h-13:30hCerrada 6, 8 y 25 diciembre y 1 y 6 de eneroCerrada por la tarde, el 24 y 31 de diciembre

www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

> 15 de diciembre, a las 11:30hTaller infantil: “Crea tu propia agenda”Se realizarán agendas personalizadas con materialreciclablePara niños y niñas mayores de 4 añosEntrada libre hasta llenar la salaEn euskera

MÚSICA – REVISTAS – DIARIOSSERVICIO WI-FI

LUDOTECA

KULTURA ETXEA (antigua escuela)OIZ KALEA, 494 602 37 56 http://zamudiokoludoteka.wordpress.com

GAZTE ESTAZINOA

SABINO ARANA PLAZA, [email protected]: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Teléfono: 688 625 568

Domingo a jueves, 16:30h a 20:30h Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h

NOTAS: pedimos se respeten los plazos deinscripción.Horario especial: del 23 de diciembre al 3 de enero,de 16:00h a 22:00h.Fines de semana, de 17:00h a 23:00h

CERRADA: 24, 25, 31 de diciembre y 1 y 6 de enero

HORARIOKZgunea ARESTI KALEA, 2KZgunea abierto todos los días, de 16:00h a 20:00hDías de asistencia de la persona dinamizadora:> 3 de diciembre, de 16:00h a 20:00h> 17 de diciembre, de 16:00h a 20:00h



25

CURSO

BAILES DE SALÓN

COCINA

COCINA

DANZAS DEL MUNDO

DIBUJO

FOTOGRAFÍA

MANUALIDADES

MANUALIDADES

TAI-CHI

YOGA

YOGA

YOGA

YOGA

PATINAJE(4 a 6 años)

PATINAJE(7 a 10 años)

PATINAJE

LUGAR

Agirre gela

Txoko Larragoiti

Txoko Larragoiti

Agirre gela

Aresti gela

Zamudiotorre

Aresti gela

Aresti gela

Agirre gela

Agirre gela

Agirre gela

Agirre gela

Agirre gela

Frontón

Frontón

Frontón

DURACIÓN7 de enero

al 25 de marzo 7 de enero

al 26 de marzo9 de enero











al 26 de marzo

de enero a marzo

de enero a marzode enero a marzo

HORARIOlunes

18:00h-20:00hlunes

18:00h-21:00hmiércoles

18:00h-21:00hmiércoles

20:00h-21:30hmartes y jueves17:00h-19:00h

sábados11:00-13:00h

lunes 10:00h-12:00h

jueves15:30h-17:30h

viernes18:30h-20:00hmartes y jueves16:30h-18:00hmartes y jueves18:00h-19:30hmartes y jueves19:30h-21.00hmartes y jueves21:00h-22.30h

miércoles16:30h a 17:30h

miércoles17:30h 18:30era

viernes 19:00h a 20:00h

Empadronados/as<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 9,50€>18 años 12,50€<18 años 21,00€>18 años 25,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 9,50€>18 años 12,50€<18 años 17,00€>18 años 21,00€<18 años 17,00€>18 años 21,00€<18 años 17,00€>18 años 21,00€<18 años 17,00€>18 años 21,00€

No empadro.

25,00€

25,00€

25,00€

19,00€

42,00€

25,00€

25,00€

25,00€

19,00€

33,50€

33,50€

33,50€

33,50€

CURSOS 2012

NOTA: acude al Ayuntamiento y se te entregará un abonaré para efectuar el pago en el número de cuenta 2095 0083 943200602892 de BBK. Una vez realizado el pago, se tendrá que entregar el abonaré en el Ayuntamiento de 09:00h a 13:30h

Se puede realizar el pago por Internet. Habrá que entregar el justificante en el Ayuntamiento o enviarlo [email protected] para inscribirse: hasta el 28 de diciembre

¡NO SE PODRÁ MATRICULAR POR TELÉFONO!LOS CURSOS COMENZARÁN A PARTIR DEL 7 DE ENERO

12,00€ al mes

12,00€ al mes

12,00€ al mes

KIROL ESKOLA

Salida al Museo de Bellas Artes

PRECIOS: Personas con padrón en Zamudio menores de 18años (*): 2,50€Personas que tengan padrón en Zamudio mayoresde 18 años: 3,00€Personas que no tengan padrón en Zamudio: 5,00€(*) Menores de 18 años, personas desempleadas,personas receptoras de renta básica o de ayuda deemergencia social, personas jubiladas, pensionistas

29 de diciembre, sábado, a las 11:00h. Exposición de Botero

y miembros de familianumerosa que tenganpadrón en Zamudio.SALIDA EN AUTOBÚS:a las 10:15h de la parada de autobuses deTxorierriko etorbideaÚLTIMO DÍA PARA APUNTARSE:26 de diciembreJardueraren kodea: Botero


26

Zamudiorain!

Etxea de Larrabetzu. Dicha exposición tendrá lugardesde el 26 de noviembre hasta el 10 de diciembre.

El objetivo de la actividad es que las personas quese acerquen a la muestra vean y reflexionen sobrelas diferentes campañas preventivas que se hanhecho a lo largo de los años en la lucha contra el

SIDA.Existe la posibilidad de realizar una visita guiadacon cita previa en: [email protected]

Mancomunidadde Txorierri www.e-txorierri.com

SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRI

> Teléfonos:94 4540350 / 94 4540152 / 94 454 23 22

> e-mail: [email protected]

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA > e-mail: [email protected]> Horario de oficina: de 09:00h a 13:00h y de

16:00h a 19:00h

BIENESTAR SOCIALEn Zamudio disponéis de este servicio, martes,miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoosal Ayuntamiento o llamando al 94 406 09 99.

CURSO DE AUTOESTIMA> 10 sesiones de 2 horas> En Zamudiotorre> Del 9 de enero al 13 de marzo> De 19:00h a 21:00h> Último día para apuntarse: 21 de diciembre

Gratis para todos los hombres y las mujeresempadronados en Txorierri

EXPOSIDA

La Mancomunidad de Txorierri mostrará unaexposición de las campañas de prevención del SIDAllevadas a cabo desde 1987 hasta la actualidad.

Tras la recopilación de material divulgativoreferente a la prevención del VIH/SIDA realizadadurante los últimos años, la Mancomunidadde Txorierri, pretende realizar una exposiciónllamada “EXPOSIDA / EXPOHIESA” en laKultur Birika de Derio y en Anguleri Kultur


Ab

en

du

a D

icie

mb

re

As

te

leh

en

a

Lu

ne

s

Ma

rt

itz

en

a

Ma

rt

es

Eg

ua

zt

en

a

Mié

rc

ole

s

Eg

ue

na

Ju

ev

es

Ba

rik

ua

Vie

rn

es

Za

pa

tu

a

Sá

ba

do

1

Do

me

ke

a

Do

min

go

2

34

56

78

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

31

26

27

28

29

30

�O

lent

zero

egu

na

�Ti

rada

al p

lato

�Pl

ater

-tiro

ko s

aioa

�C

otill

ón d

e fin

de

año.

�En

sayo

del

Día

de

Ole

ntze

ro

�Za

mud

ioko

Kam

ara

Kor

alar

en k

ontz

ertu

a

27


�G

oma

Eva

taile

rrak

�

Parq

ue In

fant

il de

Nav

idad

�G

abon

etak

o Jo

las

Park

ea


Adi!

Telefono zenbaki

interesgarriak

Teléfonos de interés

• AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

• KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

• LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

• KZgunea 94 403 34 17

• Gazte Estazinoa 688 625 568

• LudotekaLudoteca 94 602 37 56

• EskolaEscuela 94 452 10 93

• Haurreskola 94 608 63 89

• MatxuretarakoAveríasArgindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87

• Garbigunea 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio

94 406 09 95

• Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri

94 454 03 50

• Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

• Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

• Behargintza 94 453 63 70

• Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UdaletxeaAyuntamiento 94 406 09 90

• KulturaCultura 94 406 09 98

• Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

www.zamudiokoudala.net

La campaña ”Bono Denda”, impulsada por laDiputación Foral de Bizkaia, Cecobi y BBK parafavorecer las compras en los comercios deproximidad, también estará presente en Zamudio. El“Bono Denda” consiste en un ticket de compra quecuesta únicamente 40 euros pero que da derecho ahacer compras por valor de 50 euros. Es decir, lapersona compradora obtiene automáticamente undescuento de 10 euros en sus compras. Los tickets pueden adquirirse en cualquier cajeromultiservicio de la BBK – en el caso de Zamudio, se trata del cajeroubicado en el interior de la oficina-, y podrán utilizarse desde el 1 dediciembre y hasta el 5 de enero. El único requisito a tener en cuenta esque el bono debe utilizarse en una única compra y en un únicoestablecimiento. Los comercios adheridos a esta campaña estaránidentificados por un cartel o una pegatina. Por otra parte, los establecimientos que aún no se hayan sumado a lacampaña pero quieran participar en la misma, podrán hacerlo encualquier momento llamando al Ayuntamiento (94 406 09 90). La listaactualizada de comercios estará disponible en la página web de Cecobi(www.cecobi.es).

Utiliza tu Bono Dendaen Zamudio


gabon garaia - zamudio orain/201212_zamudiorain.pdfabendua 2012 diciembre 3 gabonak llega la...

Documents