MADRID

Elisa Igoa (Seconde)

Empezamos el viaje en autobús hasta Segovia, donde pudimos visitar el Alcázar, el

Ayuntamiento y la ciudad. Llegamos al hotel, cenamos y ¡discoteca! ¡A bailar! ;)

Al día siguiente, entre risas llegamos a la capital. Pudimos ver las principales calles de

Madrid, luego nos dirigimos hasta el Retiro y el Museo del Prado. Tuvimos una visita

muy entretenida viendo cuadros muy importantes como Las Meninas de Velázquez.

Después, fuimos directos al teatro Guindalera, muy divertido y con muchas risas

sobre todo con los voluntarios…

Para mí, el mejor día.

Toledo, fue el tercer día. Comenzamos con una visita del Ayuntamiento acompañada de

regalitos. Después con Luimi, un guía turístico, visitamos la interesante catedral, el

museo del Greco y por último la Sinagoga.

Y por fin llego el tiempo libre en Madrid :p. Además de visitar el museo Thyssen

Bornemisza, donde por ejemplo vimos

algunas de las obras de Salvado Dalí. Ese

día fuimos también a comer algo típico,

madrileño, chocolate con churros

¡Riquísimos!

Une Espagne suspendue dans le temps Irene Lomas (Première)

Tolède, 17 décembre 2014. À mi-chemin entre la Place du Zocodover et le fleuve Tage qui court le long

de la vieille ville,là où le passé et le présent se fondent sous le regard des pierres centenaires, l’imposante masse

fortifiée de l’Alcazar se dresse devant nos yeux. Cette forme solide, rectangulaire, aux fenêtres austères et couronnée

de quatre tourelles noires, aussi indifférente au passage des siècles paraisse-t-elle, n’a pas toujours eu l’aspect que

l’on perçoit aujourd’hui : érigé sur un ancien château médiéval, l’Alcazar montre dans ses arcs et ses couloirs la

chronique de la Renaissance espagnole et les idéaux des nombreux architectes qui ont participé à son édification.

Pourtant les bouleversements de l’Âge Moderne font de lui une création futile lorsque la capitale du royaume se

déplace à Madrid avant qu’aucun monarque n’ait eu l’occasion de l’occuper. Il voit alors passer entre ses murs des

reines veuves cherchant de l’écart puis est successivement transformé en prison de la Couronne, siège militaire et

Académie d’Infanterie. De nombreux incendies à travers les siècles ainsi que sa quasi-totale destruction en 1936

pendant la guerre civile, ont impulsé sa reconstruction de 1940 jusqu’à 1961. Dès lors, il héberge le catalogue du

Musée de l’Armée et la Bibliothèque de Castilla-La Mancha que nous avons visitée.

Notre guide, une jeune fille nommée Patricia, nous a reçus dans une petite salle du huitième étage, celui où se trouve

la bibliothèque. Après une longue explication légèrement redondante sur le fonctionnement de celle-ci (identique à

n’importe quelle autre entité de ce nom en Espagne) – et une petite pause où quelques filles ont profité pour

examiner de plus près les toilettes masculines en l’absence d’une file d’attente – elle nous a conduit vers la collection

qui constitue l’une des plus anciennes et importantes du pays. Au passage on a vu des affiches de l’initiative

« Bibliothèque Solidaire » qui prétend impulser la solidarité pendant les fêtes avec un système bien curieux : un délai

dans la remise des livres empruntés comporte une amende de 1kg de nourriture pour les plus pauvres. Finalement

c’est les adolescents collés à leur écran plat qui vont être contents, tiens.

Nous avons parcouru de longs couloirs étroits aux murs nus qui faisaient penser à ceux d’un autre château royal, celui

de l’Escorial, pour aboutir à des salles utilitaires : Salle d’emprunt, Salle de conférences, Salle de lecture,

Hémérothèque… Traversant une petite porte verte nous sommes sortis dans une belle terrasse où se détendre et

prendre des photos sous le ciel ensoleillé. Bizarrement, le balcon donnant sur le patio au-dessous était protégé par

une maille (peut-être afin d’éviter les suicides d’employés ?) et donc le tout avait l’aspect d’un trampoline blanc et

colossal.

Pour la deuxième partie de la visite on nous a emmenés dans la section la plus ancienne de la bibliothèque, une salle

recouverte d’étagères de chêne jusqu’au plafond contenant autour de 1000 manuscrits et 414 incunables. Au centre,

parmi les volumes rangés dans tous les niveaux, un trompe-l’œil a capté notre attention. Les exemplaires les plus

iconiques étaient exhibés dans des vitrines climatisées ici et là, et de lourdes tables complétaient le décor. Il s’agissait

de la Salle Borbón-Lorenzana qui date du XIXème siècle et qui doit son nom à deux Cardinaux du Siècle des Lumières,

Luis Antonio de Borbón et Francisco Antonio de Lorenzana. La contribution de ces religieux adeptes aux idées de

l’Illustration a permis d’enrichir la collection de la Bibliothèque et, encore aujourd’hui, des experts analysent leurs

vieux ouvrages à la recherche d’indices pour mieux comprendre le passé.

Sur le chemin de retour vers les ascenseurs nous avons traversé un autre couloir parsemé de portraits d’hommes –

aucune femme présente, bien entendu – illustres : des érudites, des écrivains, des jésuites et autres personnalités de

l’univers culturel national.

En sortant de ce que la plupart des élèves ont classifié comme une promenade interminable (mais quand même

moyennement instructive, il faut être objectif) dans les entrailles du château, on a accueilli les ruelles tolédanes pour

se perdre parmi les magnifiques sélections d’épées au thème « Seigneur des Anneaux », phénomène culturel bien plus

actuel et séduisant.

El Ayuntamiento de Toledo Inés Martínez (Seconde)

La semana pasada las clases de 2nde y 1ere OIB fueron de viaje pasando por numerosas ciudades más

bonitas las unas que las otras : Segovia, Madrid, Toledo, Burgos.

Os voy a hablar del miércoles, cuando fuimos a Toledo. Esta ciudad es patrimonio de la Humanidad y

estuvimos recorriéndola todo el día, descubriéndola todos juntos. Por la mañana nos acogió una señora en

el ayuntamiento, bastante impresionante, y nos explicó el uso de este edificio enseñándonos las dos salas

principales : la sala de invierno (donde hacía un calor sofocante) decorado con terciopelo rojo y oro.

Después descubrimos la sala de verano (¡donde hacía más frío que en la calle!) decorada con azulejos y el

retrato del rey actual. Finalmente, la visita guiada se terminó con unas vistas maravillosas de la catedral de

Toledo y un sol radiante, donde obviamente todo el mundo se hizo al menos una foto con la catedral y

después, nos fuimos todos de compras, nuestro objetivo principal del día.

CATEDRAL DE TOLEDO

Maddi Bercianos (Première)

En nuestro viaje a Madrid tuvimos la suerte de poder visitar una hermosa ciudad como Toledo. En esta pudimos entrar en la catedral. Desde el exterior se veía un edificio grande, bonito, antiguo, en el que daban ganas de entrar. Entramos, y para empezar, sabíamos que la visita iba a ser larga, pero además nuestro guía no fue muy breve, ni muy agradable de escuchar. Eso hizo de la visita que podía haber sido agradable, un momento largo y aburrido. En cambio, hay que admitir que la catedral era preciosa, todos esos altares e historias inscritas la decoraban. Esta catedral se construyó a principios del siglo XVI con una arquitectura gótica. Opino que su situación no es la mejor, ya que al haber una plaza extensa solamente en un lado de la catedral, no se puede observar todo su exterior.

LA CATHEDRALE DE TOLEDE Sonia Irazu (Seconde)

La cathédrale de Tolède était très jolie, autant intérieurement qu’extérieurement. Seulement, le guide qui nous a accompagnés durant la visite de cette cathédrale n'était pas à l'aise et paraissait ne prendre aucun plaisir à son métier. Il manquait de vivacité, ce qui a rendu la visite ennuyante, longue.

VISITA AL MUSEO DEL PRADO Elvira Lomas (Seconde)

El día 16 de diciembre visitamos el Prado. Tuvimos la suerte de tener una buena

guía; Nos explicó todo con detalle pero de manera entretenida.

La primera obra de arte que vimos fue una estatua. El resto fueron cuadros, algunos

religiosos. La obra que más nos gustó con diferencia fueron Las Meninas, de la que

aprendimos mucho.

La idea de ir a un museo nos parecía a todos un tanto aburrida pero no fue el caso,

todos aprendimos cosas nuevas y nos hizo interesarnos por el arte un poco más.

.

Le Diable s'habille en Prado

Chantal Dal-Zin (prof de Français)

Le Diable se mêle de tout pour abîmer, ruiner, anéantir mais la statue du demi-

dieu que nous avons vue entrant dans le musée est une merveille d'harmonie et

d'équilibre, merveille fondée sur le chiffre 7. Visiblement, le Diable ne sait pas compter

jusqu'à 7! (Il n'a pas eu Monsieur Fautous en cours!...)

Si le Diable a voulu, à travers le tableau Les trois âges, de Hans Baldung, nous

faire frémir devant le fuite du temps, il n'a pas su que Dieu, par l'intermédiaire des

artistes, nous enjoint certes de penser á Lui en méditant, mais aussi de profiter du

temps que passe "Carpe diem!"

Les traces des différentes strates de cultures et des civilisations vues à travers les

représentations de la femme relèvent de notions telles que "Pureté, Fertilité, Amour,

Sensualité...", notions divines et non diaboliques...

Enfin, le Tableau Les Menines est fascinant par sa mise en abyme, un jeu qui

relève de Dieu... non du Diable, qui, lui, ne connaît que l'abîme...

Alors, merci au Prado de donner encore et toujours, à travers l'Art, une

merveilleuse leçon d'amour de la vie...

El Lavatorio, de Tintoretto,

Esteban Crespo (Première)

Se trata de un óleo sobre lienzo, pintado hacia 1547 y de 210 de ancho x 533 cm de largo.

Jacopo Tintoretto tuvo en 1547 el encargo de pintar dos grandes lienzos. Estos lienzos tenían

que ser expuestos en la capilla mayor de una iglesia en Venecia. Tintoretto pintó un cuadro

perfecto en el espacio de la iglesia de San Marcuola, es decir desde el punto de vista del

espectador. Y por esta razón la perspectiva que uso era muy particular, Cristo se ve más en el

centro solo al observar la pintura desde un enfoque lateral izquierdo. También podemos

contemplar arriba a la derecha la segunda pintura encargada que es La Ultima Cena. Pero otra

cosa muy interesante es que estos dos cuadros estaban colgados uno en frente del otro. El

encontrar cuadros relatando estos dos momentos precisos del evangelio era muy frecuente

en la misma sala de una iglesia. Pero en esta misma, el cura solía lavar los pies a doce

mendigos el día de Jueves Santo, así su acto se convertía en un entusiasmado episodio sobre

la humildad. La estructura de El Lavatorio era tan compleja que el rey mando a Velázquez y

tuvo que analizarla en profundidad para que, al poner la pintura en la sacristía de El Escorial,

se pudiera valorar desde esa orientación lateral explicada anteriormente.

Para terminar el cuadro fue pintado con un fondo recordando a Venecia, una ciudad con

canales, hasta vemos una barca, pero pintar los edificios en blanco y así de hacérnoslo ver un

poco como imaginario recordaría un poco la idea del paraíso.

La Ultima

Cena

Punto de

fuga

Sentido de la

mirada para

valorarlo

plenamente.

El teatro Guindalera Oihana Riezu, Héloïse Filgueira (Première)

Hemos llegado al teatro, muy pequeñito pero se estaba a gusto. Los dos actores

José y Alicia nos han hecho una pequeña presentación del teatro del siglo de Oro.

Después nos han hecho participar, han escogido a tres alumnos para hacer

ejercicios de interpretación. Luego nos han interpretado unos monólogos de Tirso

de Molina, Calderón de la Barca y Lope de Vega. Con cada monólogo que nos

hacía Alicia teníamos dos versiones: la versión original y la “actual”, lo que nos ha

permitido entender que no hace falta entenderlo todo para entender la obra.

Tras esas interpretaciones, han vuelto a elegir a cuatro alumnos para interpretar

una escena, nos hemos reído muchísimo con las actuaciones. Y para terminar los

dos nos han interpretado un trocito de una obra de Cervantes.

La verdad hemos pasado un momento muy agradable donde no han faltado las risas en ningún momento.

Nous sommes allés au théâtre Guindalera lors du deuxième jour du

séjour pour clôturer notre première visite de Madrid. Loin des immeubles

imposants qui hébergent les pièces et comédies musicales du moment, ce petit

théâtre dépourvu de grandes enseignes a su nous transmettre un charme

modeste mais pas pour le moins amusant. Deux acteurs nous y attendaient, une

petite introduction historique pour aborder le thème de leur intervention, « El

teatro en el Siglo de Oro », et la glace était brisée. Alors se succèdent des

improvisations propices aux plus enthousiastes qui ont créé une atmosphère chaleureuse. Ensuite,

monologues tantôt d’antan tantôt modernes avant de finir sur une note joyeuse, un épisode avec

chevaliers et tout le toutim qui a débouché sur un baiser aussi attendu que ceux de la fin des Walt

Disney. Chapeau les artistes !

Cristina Urricelqui (Première)

Burgos es una ciudad pequeña pero bonita cuyo monumento principal es la catedral. Nuestra parada fue

bastante breve, con breve me refiero a que paramos casi exclusivamente para comer. Además hacia

muchísimo frío y niebla como en cualquier ciudad del centro de España en esta época del año. Encontrar un

sitio donde comer fue un poco complicado ya que íbamos una tropa y claramente en Burgos no llevan

nuestro horario francés. Por lo tanto nos recorrimos toda la ciudad con gente muy amable que nos guiaba y

acabamos cada uno en un sitio diferente: “pecaditos”, “los cien montaditos” o en una cafetería. Tras esta

parada de hora y media aproximadamente retomamos ruta hacia San Juan de Luz siendo la última ciudad

visitada en este increíble viaje.

Mme. Fiesta (X2), M. J(M) √ (Fautous)2, Sr. Brausa

Mª José Oliván (prof de Literatura OIB)

A Mme Dal-Zin ya la conocía antes del viaje, fumamos juntas en la puerta del lycée, y eso

une mucho. Es querida por sus alumnos, todos la aprecian como una excelente

profesora, dura y exigente, justa y rigurosa, simpática y amena, y además prepara el

viaje más esperado del año. Para los profesores es una referencia, siempre cordial y

servicial, ocurrente y divertida. Lo que no sabíamos ―yo, al menos― es que es la reina de

la pista de baile en la discoteca, ¡qué sorpresa, Chantal! Gracias por habernos

acompañado en este viaje, ha sido un placer viajar contigo.

A quien no conocía apenas es a M. Fautous, Jean-Marc, que ha sido un regalo para

nosotros en este viaje. Discreto, oportuno, eficaz, necesario... ¿quién nos hubiera

contado tantas veces con tanta paciencia? ¿Y quién hubiese estado atento a los pasillos

del hotel por las noches "por si hubiera alguna emergencia" (ya sabéis...)? ¿Y quién mejor

que él para controlar desde su altura impecable si alguien se extraviaba por las calles de

Madrid? Una perla, vamos. Agradezco tu paciencia y buen humor y tu ayuda

inestimable en todo momento.

Y luego está Braulio, el Sr. Saavedra, Brausa... Es una de las mejores personas que

conozco. Braulio es un hombre bueno y generoso como pocos, tiene un carácter

amigable y conciliador, atempera mi mal genio, lima mis asperezas, es un buen

compañero. Sin él este viaje hubiera sido muy diferente; pensad en las cosas más

divertidas que hemos hecho y seguro que han sido cosa suya: el chocolate con churros,

el teatro Guindalera, Madrid de noche... Y también las más provechosas. Gracias Brau,

por todo... (Por cierto, los niños quieren que al año que viene los lleves a Canarias)

Firmado: Sra. Oli

Le départ

Louise-Anne Zugaza (Seconde)

Le départ fut triste et émouvant car ont c’est tous rapprochés les un

aux autres et c’était la fin de notre voyage scolaire. Nous partîmes de Fuenlabrada vers 9h avec un arrêt à Burgos entre temps puis nous arrivâmes à Saint Jean de Luz vers 17h30. Cette semaine s’est déroulée très rapidement et ce fut une semaine enrichissante par la découverte de la culture Castillanes et Madrilène. Quand je suis descendue du bus, j’étais contente car j’ai revu Irene Lanchas qui n’avait pas pu venir au voyage. Je

voyais les personnes contentes de revoir leurs familles et leurs amis. J’ai

trouvé ce voyage trèsintéressant et j’espère que l’année prochaine nous partirons dans un autre endroit avec les OIB.