lant16.-

#114. BE ¡ J LetT - .. ARTA,El I* .1. gm..........

JIGwar

24 JUNY 1989 No. 1-1 VI EPOCA - ANY XXX REVISTA QUINZENAL

LA COLÒNIA EN FESTES

CARRETERESTERCERMUNDISTES OBRES A LA RESIDENCIA

Sumari* DE LA COLONIAFestes de Sant Pere.

* POLIGON INDUSTRIALAvant-projecte del mateix.

* ELECCIONS EUROPEESResultats definitius.

* NOTICIARI* XERRIM - XERRAM* MES COL.LABORACIONS.

* I CONCURS BELLPUIGBases per poder concursar.

12:00 PESCA AMB VOLANTI, Pesada12:30 VOLEIBOL: Arta - Petra19:00 FUTBITO, Classificacions22:00 BANDA MUSICA ARTA,

A

CooN

A

E

S.

RyLLPUIG juny 1989146

••••••yigenda'74\71W ■11111.4114

074PZAWY1111111X1K ANDREU RIERAPianoEs Convent, 22,00

"CAMERATA VOCALE"Orquestra de CambraSant Salvador, 22,00

11&1111111l'FXARO MENTXAKA I B. JAUMECantant i PianoEs Convent, 22,00

A

C

AS

CA

ORQUESTRA DELS SOLISTES DEMALLORCASant Salvador, 22,00

QUARTET DE FLAUTES DE PARIS"HECTOR BERLIOZ"Sant Salvador, 22,00

11:00 PAL ENSABONAT I JOCS19:00 GRUP CUCORBA, Teatre Infant.

ON

20:30 OFICI DE SANT PERE22:00 CRUP S'ESQUELLA, Ball18:00 CUCANYES

Aviall&W■\■111114.1':■!"-aili19:00 PETANCA21:30 CORAL TERCERA EDAT,

11:30 AMOLLADA D'ANECS15:30 CIRCUIT CICLISTA18:00 FUTBITO, Finals i semifinals19:00 FUTBOL: Sa Colonia - C.D.Artà22:30 MARATO23:00 VERBENA,

umer-id-alwarangizimomm....11:00 REGATES, Surf i Optimist11:30 MOSTRA I TAST DE VINS11:30 AMOLLADA D'ANECS19:00 TEATRE: "El Ingenio Volador"22:00 ESCLAFITS I CASTANYETES23:00 REVETL.LA

\■1 1111"1,K I Cada Dissabte durant elsmesos de JULIOL i AGOSTCinema a l'Aire Lliure

/\PO\497\4 1121..■■•44/106iiiiViipp d'

als Jardins de Na B:tlessa

ES

VA

E

111■N■

ERE

CALA RAJADA

'Pesadilla en Helm Street 4'"Conexión Tequila'

23 21:30 24 21:30 25 21:30

'Golrilas en la Niebla''Arde Missisipi'

30 21:30 1 21:30 2 21:30

Aquesta carta pot ser el millor resum, la minor recensió dels sentiments de desencantdels ciutadans del Municipi d'Artà davant una situaci6 d'abandó per part del Govern dela Comunitat Autònoma comandat pel senyor Carielles. Aquest abandó, a forçad'allargar-se i agreujar-se més enllà de tota lògica, s'està convertint en un fet grotesc,esperpèntic, irracional.

L'estat de les carreteres dins el nostre terme no té excusa ni comparació possible iels culpables del seu estat ho són amb tota la consciência, ho fan aposta. ¿Quins inte-ressos pot haver-hi darrera? ¿A qui beneficia això indirectament?No ens atrevim més que a insinuar-ho per() hem de demanar responsabilitats als

culpables directes d'aquesta situació: al senyor Jeroni Saiz, conseller d'obres públiquesi també al maxim responsable de la Comunitat Autònoma Sr. Gabriel Canyelles.

El que es mantengui amb tots els seus clots el tram del coll d'Artà a Arta 'van s'hagastat una doblerada en instalar "pantos" reflectants a la resta de carretera de Ciutata Cala Ratjada o quan se posen només capes d'asfalt sobre asfaltats nous deversAlgaida, això no té cap tipus d'explicació.

El mantenir en un estat, semblant a un mal cami africà, l'eix que uneix les zones tu-rístiques de la Badia d'Alcudia amb les del Llevant, esperant que el projecte de renova-ció torni groc dins un calaix, això sols es pot calificar d'insconciência o de mala Het.

Els artanencs, emperò, no són beneits, i de segur que sabran passar factura al governd'aquest abús, de fet els resultats de les eleccions europees en que el PP va sofrir undescens d'un 10% pot ésser sigui un primer avis perque a Arta no ens agrada cridar, peròtampoc perdonam les injusticies.•

itI3E1 ,1,1 1UREVISTA QUINZENALNQ 11 VI EPOCA 24 JUNY 1989.REDACCIOI ADMINISTRACIO:C. Rafel Blanes, 10, 1Q ARTA

Dipòsit legat: P.M. 57-1969

IMPRIMEIX:Gràfiques LlevantCl Ciutat, 55. ARTA.

HAN COL.LABORAT EN AQUEST NUMERO:C. Obrador, B. Tous, G. Bisquerra, A. Genovart, R. Umbert,J. Adrián, A. Picazo Antònia Tur i el seu col.lectiu.

ADMINISTRADOR:G. Bisquerra (Tf. 562288). Col.laboren: C. Guerrero, M4 A.Sureda.

24 juny 1989 BELLPUIG 147 3

=Cartes al director

AL CONSELLER D'OBRES PTJBLIQUES ENHORABONA, SR. CONSELLER

Sr. Saiz:Supas que pel càrrec que ocupau estau

acostumat a que vos damn branca. Dins elpaquet de protestes que vos arriben, els pro-blemes que heu de resoldre i les preocupa-cions . que teniu, avui vos hi pos la meva sin-cera z cordial enhorabona per lo be que teniula Carretera Comarcal 712, dArta al Portd'Alcudio, molt especialment el tros queva d'Arta fins a l'indret de Son Serra de Ma-rina; es un goig circular per ella; a la fi te-nim una carretera que esta a l'altura delnivell europeu, upa via digna del nombrpde vehicles que diariament la recorren. Aix',a una persona no li fa pruaga haver de pagarimposts encara que siguin salats.

Carreteres com aquestes eviten accidents,a no ser que qua lque imprudent . çonductorno respecti les normes de circulaczo.

Segur qup els turistes que ens visiten agra -(ran tambe el bon estat d'aquesta carretera,especialment aquells gue han duit els cotxesdels seus paissos (aixi no noten tant el can-vi).

Esperai pogueu mantenir per molts

d'onys cup de ben conservalia aquesta viapubtica, es un honor per a vos i un delit pera nosaltres que tgnim la necessitat de circu-lar-hi amb freqüencia.

Gràciest D. Jeroni, segur que a les prqpe-res eleccions el poble d'Arta vos donara elseu vot.

Andreu Genovart

4 148

De

A. Genovart

Salutació

Wentres la força de la mar faci

araar la sal al ec de ciarrutx,

mentres el sol fad madurar els rairns

que neixen de la terra roja, la

eoldnia seguira essent la eolOnia

i els que t estimam seguirem i anant

a festa per Ciant Are i, si podem,

ja quedarem aquí pensant en el goig

un nou estiu que ens promet

descans i a legria.g)rocurem participar

i gaudir de la festa, sacar-Ia 6e

com un rain' del qual se n vol treure

vi i que fermenti dins nosaltres perque

durant tot tang poguem fruir de/seu

encant.

BELLPUIG 4 juny 1989

Sant (perefestes a la Colònia

DISSABTE 24:• • • I NA111.111(A1 Ill I X1'1I'.11 ION'.:

"V111.1 1 1111 111.1". 111111111V 1 . .11,1 .1 III 11.12111 . MI ION: 11.11 11111 , 1""Al20111 IN IN.I A"

• • • I INI PIA" • I 111111

DIUMENGE 25:• • • I ON( 1111!, 111• ',I A AMU VIN ANI I' • • VIN I I INN • I 111111 III• • • 0111 el 1 110 1.1 MINA III 111!.11 A

DIJOUS 29:• • l'AI I N'AISIINA I " • III( ANYI

• • 11,111 t• 1111.110 ii "WWI' liii OKRA"

"• !WI (h. "I.11111' I L.01111 I A"• • IN Ill '0 I MNI

DIVENDRES 30:• " II IAN( A

•" 111411 I 11 111 1 RA I IIAI

DISSABTE 1:MAIII I ill;'" Paddle II NNIS

•" R1 .11..111S 1101I PI l'.l 1111 1111 II 1 1 . .1.1

• • 1 Ill ICI • • • 1 111111 10 " NANA 1110

• • INN helm: "MAI I MOWN!, I VIII

&tut i Wolfs d' Szlnys DIUMENGE 2:•.. !JIM ,I \

A AMENT D'ARTÀ

••• 1411 . .1 1.1 110 VIN'. (..11 oies (PAN! (

•••lIlt II': III [MANN. II INIOVOY: "I I vold(101••• 'I 'IA 'All `,A: "I l I Al I IS I (ASIANYI II S"

(Niguel Astor i Tous,

vida somniBarrisc raïms per l'esteladaal c9rb vinyar de la nit.O be, faig caçar el delitpel puig vibrant de l'albada.Tresc a peu la tremolosaestela, amb pas d'argent.O amb vela de vers al vent,naveg la mar carritxosa.De Iv vida somniejosa,aixt es mon somni vivent.

Joan Mes quida.Colônia de Sant Pere.

Maig de 1989.

FINALTORNEIG DE PETANCA

Durant un mes i mig onzeparelles han seguit amb re-gularitat el torneig de pe-tanca organitzat pel CentreCultural i rAssociació dela Tercera Edat. Durant ladarrera setmana s'han efec-tuat els desempats i s'esperaque el torneig acabi avui.Això no obstant ja se sabenquips han estat els primersclassificats. Aquestes sónles parelles que encapçalenels primers llocs:- Fredi Federlen i JosepCantó.- Pere Domenech i JaumeMorell.

- Francisca Cursach i Victò-ria Valls.- Antònia Genovart i Antò-nia Martí.

OBIT

Mentre era de viatge perterres franceses de visitaals seus familiars mori demanera inesperada JoanVallcaneras Payeras (de SaFonda). El seu cadaver foutraslladat a Mallorca i elpassat dissabte dia 17 esTeu Penterrament i el fune-ral a la Colònia.

24 juny iiei BELLPUIG 149 5

DIÀLEG AMB UNA VINYA AGONITZANTAmb una mica d'imagina-

ció el lector entendrà per-fectament aquesta entrevis-ta mantinguda un horabaixade principis del mes de juny,entre el periodista i una vin-ya situada prop de la mar.

El sol vermell, més grosi més rodó que mai, haviapres el capavall diluit dinsla calitja vespertina, L'em-bat es moria del tot i lesraquftiques fulles de la vinyagairebé no es bellugaven.Entre cards secs i olivardesla vetusta vinya estenia lesseves llargues serments comen un darrer intent de per-llongar la vida. El seu aspec-te era desolador. Jo cluel'havia coneguda plena d'u-fana i vigor fent raims acacarrells, ara la veia aban-donada, desolada i trista.Em va fer pena. Amb gesttimid i cortrencat m'hi vaigacostar. Abans de dirigir-li la paraula la vaig contem-plar en silenci; a la fi emvaig atrevir a preguntar-

- Que fas aqui agonitzantd'aquesta manera?- Ja ho veus, es el preu delprogrés.- No ho entenc: ¿Vols dirque...?- Ben senzill. Ja he donatel que podia donar. He tor-nat vella. L'amo diu que licosta més llaurar-me quetot el profit que de mi enpot treure. Ara està en uncompás d'espera: no sap siarrabassar-me, o si vendreel terreny per fer-hi unaurbanització.- Al manco et podien haverdonat una relia i esvellat.- Això no lleu i l'amo té clarclue li treuen més els altresnegocis que no aquest decuidar-me.- Pere), com pots fer raimssi ni tan sols t'han tirat abo-nos?- No interessa. Són massacars. Jo m'he esforçat perproduir sempre uns bons ra-ims, amb molt de grau, pen!)a l'hora de la verema el preuva tirat.- Para, tu no en tens la culpai aixf no pots viure.- Jo dic el mateix i la pename'n du. Pas les nits recor-dant quan era jove: jo dona-va els primers raims de ba-lança (que aleshores duienun preu raonable) i estavatota orgullosa que el meufruit fos el primer que en-trava a la plaça de Ciutat;

molt apte pel nostre cultiu;tu ho saps minor que jo, pe-rò els temps han canviat,la vida és distinta i la histò-ria fa el seu camí.- ¿No creus que potser ensequivoquem?- Només la mateixa históriaho podrà dir. A mi m'ha to-cat esser testimoni mut d'a-quest canvi radical. Ara jaes massa tard i no hi pucfer res; el meu futur, enel millor dels cassos, seracremar a qualque foganyaun dia de borrasca d'hivern.

El sol acabava de pondre's.Dos "suzukis" plans de turis-tes passaven fent lulea perla carretera de Ca los Cans.Vaig deixar aquells tresquartons de vinya agonitzantamb la mateixa actitud ambquè m'hi vaig acostar: elsilenci respectuós i l'admi-ració profunda. De retorna canostra vaig notar comtenia els ulls humits mentrerepassava amb nostalgiala cançó d'En Llufs Llach:"Vinyes verdes vora el mar".

Andreu Genovart

perquè els meus raims erenduits al mercat de Palma.¿Saps...?- Comprenc.- A més, el venedor posavauna noteta sobre el canas-tró: "raim de la Colónia deSant Pere". Era tot un or-gull per a mi. Jo era la mared'aquell fruit saborós i pri-merenc.- ¿I ja no hi ha solució?- No, per desgracia, no. Nin-gú ja no fa vinya jove. ¿Nohas vist les meves germa-nes? N'hi ha unes quantesque es troben en la mateixasituació, i a aquest pas e

tes acabarem igual. D'aqufa 50 anys ja no hi haurà cepsni per fer un barral de vi.Potser aleshores la Colôniasigui famosa o tengui ano-menada pel seu port, el seupeix, o els seus restaurants,pare) del vi colonier ja noen parlarà ningú.- Es una pena.- Es clar que sí, sobretotperquè el terreny d'aquf es

Té vostèQUALQUE PROPIETAT

PER A VENDRE?

Vengui al carrer Ciutat número 36 d'Artà i li explicaremcom li podem ajudar a trobar el minor comprador al millorpreu.

IMMBOBILIARIA CA ÑADASTelMon 56 21 90

6 150 BELLPUIG

iloticiari 24 juny 1969

CONCERT

El passat dia 10 de junyi amb motiu de les festesde Sant Antoni de Padua,l'Orfeó va repetir el concertde la missa d'en Schubert,la qual havien estrenat eldia Z1 de maig.

Els qui assistiren altravolta (lrEsglésia estava ple-na), coincideixen en afirmarque encara es va superarla interpretació del dia dela presentació. També elscantadors es sentiren méssegurs i reconeixen la supe-ració.

Bellpuig demana disculpesper no haver publicat al pas-sat número cap mena d'in-formació del concert i queva ser degut a la traspapela-ció de l'escrit i del materialfotografic.

Aprofitam avui per donarl'enhorabona a tots els com-ponents de l'orfeó i al seudirector en Jaume Ginard.

NOVA ASSOCIACIO

El proper diumenge dia25 de juny a les 11 horestendrá lloc la presentacióoficial d'una nova associacióal seu local social Bar Ca'nToni de l'avinguda Costai Llobera.

Es tracta de la "Asocia-ción Ornitológica de Arta",la qual ha nascut d'un parelld'artanencs que ja eren socisde la associació de Manacor.De moment compten amb15 associats i ens han co-mentat que esperen queprest els amants deis ocellsprenguin part en la seva cu-rolla.

A continuació donam rela-ció de la composició de laseva junta directiva que ésla següent:PRESIDENT:

Mateu Cantó Bisbal.VICE-PRESIDENT:

Tomeu Vives Torrens.SECRETARI:

Rafel Cruz Pérez.VICE-SECRETARI:

Biel Garau PastorTRESORER:

Jaume Sureda GiliVOCALS:

Toni Pérez Parra, BertaLiesegang Moll i FranciscaSureda Cladera.

Esperam que l'èxit acorn-panyi aquests voluntario-sos directius i que al primeraniversari puguin veure a-conseguits els seus propò-sits.

EXIT DE"SI ELL TORNAS"

AL TEATRE PRINCIPAL

Amb un exit total enquant a participació de pú-blic i ami), una posta en es-cena seriosa i acurada esva representar al TeatrePrincipal de Ciutat els dies18 i 19 de juny l'obra teatralmusical "Si Ell tornás".

Cal donar l'enhorabonaa aquest grapat de jovesartanencs que, no sense es-forç, han estat capaços deconectar el nombrõs públicassistent amb un missatgegens fàcil de comunicar.

Enhorabona i a seguir en-vant en aquestes tasques.

"GAMBERROS"

El passat cap de setmanaun grup de "gamberros varenespenyar un tros de balus-trada dels jardins de na Bat-lessa. El mateix dia la guàr-dia civil va detenir als qua-tre joves manacorins cau-sants de les destrosses.Aquests es valoren en130.000 ptes. Els individusen qüestió varen ésser detin-guts després d'una persecu-ció. Les edats oscilan entre15 i 19 anys i han passata disposició judicial.

EXCURSIO A LLUC A PEUEl passat divendres a les

9 de l'horabaixa sortien 16voluntariosos del caminari emprengueren ruta capa Lluc.

A les 9 del mati del dis-sabte arribaren al Monestir14 incansables, ja que unes va retre a Muro i l'altredevers Selva. Després decantar "Vos sou nostra humprimera", tornaren cap aIa vila amb cotxes.

Enhorabona a tots els par-ticipants en aquesta llunya-na xida i que no sia la darre-ra.

EXPOSICIOEl passat dia 10 tingué

lloc a la boutique Vora Vora,la inauguració d'una mostrad'arlequins a carreg de Cé-sar Estrany.

No cal dir que l'èxit acon-seguit ha estat el que jasempre s'espera d'aquestbon artista catan.

BAN

Ha començat la campanyade vacunació anti-rábicade cans. A Arta, ho podenfer a la plaga del mercatde bestiar (pes d'es porcs)de 10 a 11 els dissabtes: 1,8, 15, 22 i 29 de juliol i el1 2 d'agost.

A la Colònia: a la plaçade 10'30 a 11'30 hores, élsdissabtes dies 19 i 26 d'a-gost.

24 piny 1989 BELLPUIG 151 7

NOVA AMPLIACIO DE LA RESIDENCIALa residencia per a persones majors d'Artà

va ser ampliada gracies al conveni suscritentre l'Ajuntament d'Artà i la Conselleriade Sanitat del Govern Balear.

Amb l'ampliació que, amb un cost de 22milions dels que en rebrà una aportació de10 per part de la Conselleria de Sanitat, escrearan 10 noves habitacions i s'assolirà unacapacitat per a 40 places, xifra consideradatecnicament òptima per tal que el centreno perdi el seu caire familiar i pugui donarresposta a les necessitats de la població enaquest tema.

Amb aquestes obres que consisteixen enl'adequació del tercer pis de la Posada delsOlors, es pretén donar el tamany definitiua la residencia, amb la finalitat que la sevacapacitat sigui òptima per a cobrir les ne-cessitats del municipi i a la vegada rentabi-litzar al maxim el rendiment del personali de les instal.lacions en funcionament. Espretén, a la vegada, que la residencia esconvertesqui en el vertader centre neuralgicde tots els serveis socials envers de la terce-ra edat del muncipi i aprofitar les seves in-tal.lacions com a -base per als serveis a do-micili i com a llocs per a les activitats detipus cultural i educatiu que en col.laboracióamb el grup de tercera edat es canalitzena través d un programa d'integració socialcoordinat pels serveis socials municipals.

La residencia d'Artà, gestionada per l'A-juntament amb l'ajuda d'un patronat, estaconsiderada en cercles entesos com un mo-del de bon funcionament i organització. Elnivell d'acceptació per part dels residents,juntament amb la bona salut econômica dela mateixa, en sem els indicadors. Sembla

que el secret, entre altres, resideix en ladecidida voluntat que des del principi vamanifestar el consistori per tal que la resi-dencia pogués autofinançar-se i no conver-tirse en un pou sense fons per a l'economiamunicipal.

L'exit en la gestió ha estat fruit d'una hà-bil direcció exercida per Sor Isabel Mestrei de la supervisió econômica continuada d'unhome de confiança del batle. Aixf mateixcal destacar l'ajuda desinteressada que tantparticulars com entitats han aportat al bonfuncionament del centre, que des de la sevafundació fa sis anys, després de la cessióper part de la seva propietaria i constantbene-factora dona Maria Ignacia Morell Font,ha comptat amb la simpatia de tot el poble.Mostra d'això ha estat la recent contribucióde la Caixa d'Estalvis "Sa Nostra" que, ambun donatiu de tres milions de pessetes, havolgut contribuir a fer possible aquesta dar-rera fase de tan ambicios projecte.

CONCERT A TVB.

Fa uns dies que en PepFrancesc Palou va sortiral programa musical de TVB.

Va interpretar com asolista "Capritxo", d'en KargElerd, i amb el piano,"Siciliana de Sa Sonata ambMI BEMOL de J.S. Bach.

Cal dir que en Pep Fco.fa poques setmanes ha aca-bat efs estudis de flauta alConservatori Héctor Heliotzde Paris, amb un notablesegon premi.

Al uliol i agost actuaraa Arta al festival de músicaclàssica.

COMUNICADO

POMPAS FÚNEBRES ARTANENSESAvda. Ferrocarril, 33 ARTA

Comunican al vecindario de Artà y de la Colonia de SanPedro que, a partir del dia 1 2 de junio de 1989, se harácargo de los servicios de estas localidades

POMPAS FÚNEBRES MUNTANER

quedando desde esta fecha a su servicio.

Para avisos y preavisos llamen:Teléfono 56 30 96 -= diurnos

56 39 34 Nocturnos, domingos y festivos.

Pinturas - &malles - tacas1115nlajes Carpinieria

E. P.PEDRO GIN ARD MATAMOROS

Cl. Henán Cortés. 3 - Tel. 562131 - ARTA (Mallorca)

INSTAL.LACIONS

/-T.T-111GSC-G 1■^•41610

Avinguda Costa i Llobera, 34 - BTel. 56 27 10

ARTA (Mallorca)

a

EL COMENÇAMENT DELES OBRES DEL POLIGONINDUSTRIAL ESTA PEN-DENT DE L'APROVACIODEFINITIVA DE LES NOR-MES SUBSIDIARIES.

lessirn 2

Carretera Son Se

Aquí sera l'única entradaal polfgon, llevant el perillde entrades i sortides a al-tres indrets.

,

8 152 BELLPUIG 24 juny 1989 24 juny 1989 BELLPUIG 153 9

Assabentats de que la co-misi6 gestora encarregadadel . polfgon industrial d'Artàtenia al seu poder un avant-projecte del que serà el fu-tur polfgon, Bellpuig ha visi-tat alguns clefs membresde dita gestora, el quals enshan mostrat l'avant-projectei hem cregut oportú publicarun resum del mateix perfer a saber que poc faltaja per posar en marxa agues-ta inversió de la nostra in-dústria artanenca

Tant en Joan Massanetcom en Mateu Ferrer, enshan fet a saber que nomésfalta que les venturosesNN.SS. siguin aprovades percomençar els treballs deparcelaci6 del terreny i pos-teriors obres on sera ubicatel polfgon. Aixi que tal voltaabans d'un any es comencinles obres amb els diners ade-lantats pels compradors delssolars, i que puja més de14 milions de pessetes.

Els promotors ens comen-ten que tot està venut i quehi ha molta gent en llistad'espera per

ja aconse-

guir solars, a que semblaque eis qui estaven indecisosa un principi, ara s'han deci-dit, més n'hi hagués.

El que fa por és que lesNormes es retrassin als or-ganismes oficials, i tambépotser a nivell local, ja quealgún cap de .partitlocal s'ha deixat dir pelscafès que pensa n'hi ha permés de deu anysi i això noés elegant, i a mes preocupaals inversors del polfgon ia molts d'interessats en feraltres obres.

Esperem que tots els ctuiestimen Arta es posin d a-cord i ajudin a que d'unavegada per totes es donillum verda a les NN. SS.per bé de tots, (que ja passad'hora).

ZONIFICACIONA TOTAL

si2 M2 Ni 2 "1.

I INDUSTRIAL"( COMERCIAL I 100 846 7944 20.433 I 3222 124.279 ¡ 6321

¡ E. SOCIAL 8.695 ¡ 1371 8,695 I 4'57

E DEPORTIVO ¡ 4 000 631 .000 210

RED VIARIA 22.4 40 1768 6.370 1004 28.810 , 151

, RESERVA InARIA 3.660 288 680 107 4.340 228

F - ESPACIOS UBRES PUBLICOS 23.240 3665 23.240 1221

SUMA 126 946 00 63.418 1 00 190 364 100

6/67 rn2

Aquesta sera la zona quel'Ajuntament es reserva peresportiva i d'altres serveispúblics.

2700 . 2

(036.2

\ 2004d

,

•

AJUNTAMENT D'ARTA

PLAN PARCIAL DELSECTOR INDUSTRIALDE ELS PUJOLS (ARTA)

osl

ir_, --/-

Dels quatre cargols, elsegon fa quatre vegades "labona" al mestre. El tercercargol fa la quarta part deldoble del primer cargol. Elquart fa el quintuple altercer cargol, el primerfa el doble del segon cargol.Quin rebrà el premi finalde curs?

4-‘

10154 BELLPUIG 24 juny 1989

rizOrk% PERUN ALTRE CURS QUE S'HA ACABAT I ARA DAVANT

140-A4..o,NOSALTRES S'OBRE UN ESTIU PLE DE PAGINES PER

OMPLIR. UN TEMPS QUE POTSER ES MES PERSONAL

I AL MATEIX TEMPS MES IMPREVIST.

SI HEM DE SER FRANCS, CREIM QUE AQUEST

CURS ENS HA PASSAT AVIAT, MOLT AVIAT. I A TU? SERA QUE ENS ESTAM FENT

VELLS?

AQUEST MES US PARLAREM DE FI DE CURS I DE COM OMPLIM EL NOSTRE TEMPS

LLIURE.I RES MES. SOLS DIR-VOS: BONES VACANCES!

Què feim i què no feirn els aLlots i a/. lotes d'Artà al llargde tots aquests dies de vacances? Ens avorrim? Ens fafalta quelcom? Ens ho pasarn "guai"? L'equip d'aquestapagina ha realitzat aquest informe, després d'haver fetun recull entre els nins-es del poble.

1. QUE FEIM I ENS AGRADA:

Tots coincidim en que Vestiu és divertit en general ique les activitats que més agraden són: les acampadesvora el mar, passejar amb els amics, participar en lesverbenes estiuenques, especialment a les d'Artà, visitarfamiliars de fora, llegir llibres (alguns!) i anar al mercatel dimarts.

2. QUE FEIM I NO ENS AGRADA

No ens agraden els capvespres de tanta calor, especialmentsi els nostres pares no ens poden acompanyar a la platja.Tampoc ens agrada gaire ajudar a les mares amb el treballde casa. I el que menys ens agrada és acabar Vestiu i tornarcomen gar la jornada escolar.

3.QUE ENS AGRADARIA FERI NO FEIM.

Nedar a Artà a una piscina local. Anar de viatge a païsosexòtics, fer cursets de teatre i de treballs manuals i sobretotassistir a camps de treball.

I això és tot. Hem encertat la teva opinió?

risALTR% • • . le***ARRIBA

l'EEM0). )

• -1,06�0E)?A h■ 0-te7-5 OCAtlEt.)5\k F.t.KA L.S

Q

111/41SiCA

Afta

Ctelx_Ct4

tt.0.34.0A

iii5C)k42

I 1ICLE5 I- • •Som lliures i s'ha acabat l'escola!!

Era el darrer dia d'escola. Mentre se celebrava la festade fi de curs, es desenvolupava la següent conversa.(un grandul encalçaca a un nin que no feia res)Tomeu: Com em peguis o em facis alguna altra trastadali dire tot a la mestra. Tot, però tot, eh?, tot!Ramon: Tu, enxufat, tros d'ase que no vals ni un realforadat!...Tomeu: Si... però. la mestra diu que es casaria abans ambjo que amb tu. I si no em creus, demana-li!Ramon: M'és completament igual si li dius tot a la mestra.Com que es el darrer dia d'escola som lliures. Avui nohi ha ningú que m'aturi. No estic lligat a cap corda, comde costum. No estic castigat. M'entens?(Arriba un altre grandul)Toni: Uep! (pulet), puletaire, animal mal fet!Tomeu: Hola Toni! Que et diverteixes amb la festa quehem organitzat?Toni: Si, molt, pera desig ballar amb alguna al.lota.Ramon: Tu! Ballar amb alguna al.lota? Que no saps quesón totes meves?Tomeu: Teves?? Cap buit!!! Ja he ballat amb totes!Ramon: Mentiderot,si tot el temps t'he encalçat.Ramon: T'hem trobat ara eh? Mentider!(Apareix la mestra)Mestra: Meam! Que n'és d'agut aquest nin! Oh! Tomevetde la meva vida. Si no fos per tu, que faria jo a l'escola?Mai no escriuria la paraula "excel.lent"! En canvi, aquestsdos....venga, venga!. Fins l'any que vé!

(Aquesta escena ocorregué a un dels planetes imaginarisque troba el petit princep en el seu llarg viatge)Bel Moyó,Mg Angela Moll,Paquita Espinosa,Mg AngelaDanús(13 anys)

24 juny 1989 BELLPUIG 155 11

b5i.\L'estiu

Sóc una estació

de molt bon humor,

quan tots van a la mar

fins i tot na ma del Mar.

També hi ha un ca mig

adormit

i un nin que pren es pit.

S'escola esta tancada,

i hi ha una nina banyada,

que hi vol entrar,

per escriure la,la,la.

Hi ha motos que fan

rum, rum

i vaques que fan mu,mu.

També un nin que va

a una muntanya

que se diu S'Aranya.

Mireia Gili

(8 anys)

tgc

25.000 ptas.30.000 ptas.26.000 ptas.37.500 ptas.31.500 ptas.31.500 ptas.33.900 ptas.27.500 ptas.

BASILEADUSSELDORFMANCHESTERNEW CASTLEFRANKFURTMUNICHAMSTERDAMATENAS

40.900 ptas.44.900 ptas.56.900 ptas.69.900 ptas.

106.160 ptas.96.180 ptas.

NEW YORKBOSTONMIAMIMEXICOBUENOS AIRESRIO DE JANEIRO

G.A.T. 820TH ex 6956 .-) 1.]

F.1X: 5861;0

Calle Binicanella, 12Tels (971) 585515-585552

CALA MILLOR—

Carretera Cala Agulla, 17Tels (971) 564017-564300

CALA RATJADA

Fin de semana en Sevilla 20.500 ptas.(Incluye avión+hotel)

GALICIA 8 días 39.200 ptas.

(Incluye avión+hotel en A/D.)

GALICIA sin límites 60.330 ptas.

( Incluye avión+hotel 3 estrellas. 2 nochesen Santiago, 2 noches en Vigo y 2 nochesen La Coruña en A/D. más coche alquilercon Km. ilimitado.)

ESPECIAL: MEXICO-CANCUN Y CARIBEdesde 119.500 ptas.

(Incluye 1 semana+avión y hotel delujo+traslados.)

PIDANOS INFORMACION SIN COMPROMISO

FELIZ VIAJE

VUELOS CHARTER INTERNACIONALES

VUELOS TRANSCONTINENTALES

CASA BOTELLACarrer Major, 34 ARTA

Teléfono 50 22 54

COCINAS THIMSELFRIGORIFICOS

GRAN EXPOSICIONAIRE ACONDICIONADO

VENTILADORES

SE NECESI'TA NDOS APRENDICES

Y UN PEON O AYUDANTE

CARPINTERIAHERMANOS LLITERAS

Travesía Sta. MargaritaTel. 562266 - ARTA

PER UNA BONA CONSTRUCCIO

TONI MASSANET

ARTA

C/. Apolo, 5 - Tel. 56 27 44

12 156 BELLPUIG 24 juny 1989

Ara fa25 anys

.

BELLPUIG, 8 de junio de1964, ng 54* En SILUETA DEL MES,J. Salom, el nuevo encarga-do de esta columna, resaltala llegada de la TV. "...clara,nítida y tan perfecta queincluso se llegó a decirsela veiamos mejor que enPalma..." En otro sitio, lallegada del profesor Lilliu,que, "...acompañado de otrosdos arqueólogos italianos,han venido a proseguirdurante unas semanas, las

excavaciones arqueológicasde "Ses Palisses"..." En otro"...en las galerías de la CasaConsistorial, quedó instaladala exposición "España enPaz"..:Y otra "...En el ba-lance negativo nos vemosprecisados a consignar ladesaparición de la Pista o"Voltadora" ciclista..."* DE LA COLONIA DE SANPEDRO, y a modo de com-paración y ver las vueltasque da el mundo, sacamosel programa de fiestas deSan Pedro, titular de la igle-sia:"...Dia 28.A las 9%, Comple-tas solemnes.Dia 29.- A las 7%, oficioy sermón. A las 5%, Misavespertina."

endevinetesd'En Pere Xim

De vegades no endevinaaixò és ben sa veritat,enguany ho té encertatcom si ell fos la divina,qui no çonfon ho afinaperquè está pronosticat.

Solució al proper número.

(Solució al rig 9: "El vent".)

24 juny 1989 BELLPUIG 7 13

I CONCURS BELLPUIG

SECCIONS:

-ESTUDI HISTORIC (Extensió máxima 3 fols).

- TREBALL PERIODISTIC (Entrevistes, reportatges, etc. amb una extensió máxima de

3 fols).

- RELAT BREU (conte, relat costumbrista, narració, etc. amb una extensió máxima de

3 fols).

-POESIA (máxim 30 versos).-PREMI ESPECIAL PER LES ESCOLES DE GUIO TEATRAL.

BASES:

1.-Tots els treballs aniran firmats i amb les senyes de l'autor (si es possible sindicarà

el ng de telf.).

2.-Els treballs estiran escrits en català, a máquina i a doble espai.

3.-Bellpuig anirà publicant els treballs presentats al concurs.

4.-Els treballs seran inedits.

5.-Si es vol presentar el treball sota seudemim aquest anirà acompanyat de la correspo-nent plica.

6.-E1 termini de presentad() d'originals acabará dia 31 de desembre de 1989. Els nomsdels guanyadors es fez-Al-1 püblics al Gener de 1990.

7.-Els treballs se entregaran o enviaran per correu a la següent adreça:

Bellpuig

c/Rafel Blanes, 10

07570 ARTA

8.-E1 resultat del jurat será inapelable.

9.-Pel fet de concursar el participant accepte aquestes bases.

PREMIS

Els premis seran obres donades pels artistes locals

El jurat podrá otorgar els accessits que consideri convenients.

A l'hora de valorar els treballs tenth-an preferencia aquells relacionats amb Artà o laseva comarca.

SAI,0 DE BELLESA

ESTEL D'AUBAIsabel Solano

Esteticista titulada

Carrer Joan XXIII, l9- 1e-r - Tel. 56 29 50ARTA (Mallorca)

MaquillatgesNeteja de cutisDepilacionsTractaments facials i corporalsTractaments anticelulíticsDrenatge linfatic.DEPILACIO ELECTRICA.

E I ecc I c , n2

II 12:E:4P. S. U. E.

nbatenc10

F. F'

=3 C . S.! I I 4:E:0

1!:1!1 M.ET 149

nitres20

265:::

E 94$.. o E

ii

--t.P . F . .

215

I tre:.

ElFL]

107P. S. M.

E.34

ELECCIONES P' RLmNENTO EUROPE°

PSOE F. F. .0.8 P.S.N I.U. OTRO!:; HEST.CHNOIDHTURAS

H(.0 1.987

A(: .40 1.9E9

14 15 a BELLPUIG , 24 juny 198

ELECCIONS EUROPEES 89EL PASSAT DIA 15 DE JUNY ES VAREN CELEBRAR ELECCIONS AL PARLAMENTEUROPEU AMB UNA ABSTENCIÓ FINS ARA DESCONEGUDA.

A nivell general podem comentar els vots "recaptats" per Ruiz Mateos el qual ha ob-tingut representació parlamentària. Ruiz Mateos ha estat una de les candidatures mésvotades a les Balears. A Arta els seus votants han estat gairabé minoritaris, tan sols22 vots. Molts han estat els anàlisis que s'han fet d'aquest estrany succés, un home co-negut per les seves bufonades, sense cap tipus de campanya electoral treu dos parla-mentaris. Algunes versions parlen de vot de càstig al Govern, altres que ha captat partde l'electorat del P.P., nosaltres d'aquí el valoram com l'acudit nacional, un cop d'humor

que te les seves conseqliències, pera que no deixa de tenir la seva gracia i, al mateixtemps, la responsabilitat que han d'assumir els seus votants.

Per altra part, la forta abstenció dóna motiu per meditar sobre moltes-de qUestionsque van des del desencant per una política nacional i estatal que dóna molt que desitjari per l'altra del concepte que esta darrerament de moda: Europa.

24 juny 'gag EUELLPIRC; 15015

una )(errada amb

EN PEP TONI GUARDIOLAEn Pep Toni Guardiola Crespf va ser enviat a Arte l'any 1984

per tal de madurar la seva vocació de prevere fent pràctiques ala nostra parréquia.

El 25 de maig de 1986 va ser ordenat sacerdot a la parròquiad'Arte pel bisbe D. Teodor Obeda i nomenat vicari del nostre po -

ble.

Durant aquests quasi 5 anys que ha dedicat a fer feina a Arte,podrfem dir que s'ha abocat de ple a la joventut. I estam conve-quts que la seve dedicació ha donat fruit. Ha posat en marxa elque va anomenar les "comunes", i han passat per elles uns 140 jo-ves del nostre poble i alguns de la comarca que anaven a classea l'Institut. De tots ells. passen el centenar els que segueixenel compromís contret i bastants s'har, integrat a la comunitat a-dulta de la parréquia. havent entes aquesta paraula "megica" XAU-XA, que molts de grans encara ens sana rara i que no vol dir altracosa que construir el Regne de Déu.

Ara en Pep Toni té un cerrec de molt de pes a la nostra diéce-si. Es el responsable de la Pastoral Juvenil de Mallorca i estemolt considerat per les nostres jerarquies per assumir la tascaassignada. Per aquest motiu ha deixat el nostre poble ja definiti-vament, i com a despedida i perque s'ho mereix, aprofitarem undels pocs moments que tenia lliures per fer-li aquesta patita en-trevista que a continuació transcrivim.

Moment de la despedidad'en Pep Toni a l'Esglé-sia després de la conce-lebracié amb el Sr. Bis-be.

B. Pep Toni, ens consta quehas sabut dur la gent, sobre-tot la jove, damunt la ma,quines mediacions poses perguanyar-te-la?PEP TONI.- No voler-losagafar. El ser cristià o no,ha de néixer de sa llibertatsense cap mena de coacció.B.- Penses que deixes bonallavor cristiana als nostresjoves?P.- Sa llavor ha estada bonaper les dues parts. Ha servitper verificar que XAUXAha estat posible.B.- Quan tu hagis deixatArta, esperes i creus en laperseverança d'aquests jovesen les seves creèncres icompromfs?P.- Si, ja que en tot momentse'ls ha presentat a Jesúscom opcio. No a les perso-nes, ni tan sols a l'Església.B.- Corn veus avui els cristi-ans d'Artà?P.- Es un grup viu i que esmou amb molt de potencialper a transformar la realitatdel poble. No és perfecte,però com diu un escriptormallorquí "val més un coixque camina que un sá queesta assegut".B.- Fa quasi un any que hasestat amb un peu fora d'Ar-tà, a què t'has dedicat i quinés el treball que t'espera?

P.- M'han donat el carrecde responsable de la pastoraljuvenil de la nostra Mallor-ca. La meya feina ha estati sera formar educadors dejoves i animar la joventuten general.B.- Que aconselleries a lacomunitat cristiana d'Artà?P. Que estigui compromesasempre com a discernidorade 1.Evangeli. I que no oblidimai que si té sentit sa co-munitat, és per a construirel regne de Déu dins el món.B.- Ha tingut impacte entothom la comuna?

P.- En quant als joves crecque si, ja 9ue l'objectiu deIa comuna es optar o no perJesús amb coneixement decausa. En quant a la gentmajor, ens hem trobat ambels obstacles de creure quequi estima més els jovessón els pares, els educadors,etc., en lloc d'ells mateixos.Estimar comença per unmateix. Un altre obstacleés el no educar tenint encompte la realitat que estrobaran. Jo crec que quiha de jugar el partit de laseva vicia responsable ésel jove, no cap pare ni edu-cador. I a la practica sempreha estat així.

Seguim i podrfem seguir molt de temps xerrant amb en Pep Tonide moltes curolles que té a la seva cervellera. Coses molt claresd'una iniciativa espiritual i també natural insospitades. Ha de-mostrat els pocs arys de conviure entre noltros. que sap per oncamina i ho ha donat entendre amb netedat d'esperit als qui hantingut la sort de coneixer-lo a fons. Ha estat a les verdes i ales madures sense amagar el cap davall l'ala. fent costat als jo-ves. no només a les comunes sinó al front de la reina a l'Insti-tut. on representé el cerrec de sub-director (que per qualque mo-tiu li ferenI, i organitzant excursions, cesinets de festes, viat-ges d'estudis. etc.. amb una total dedicació i encert.

Pens que ning6 és necessari. per6 també crec que els qui l'hemconegut "d'aprop" segur que l'enyorarem. I els qui no ho creuenés perque no l'han arribat a conéixer, ja que malgrat s'hagin en-gronsat a qualque missa de comunitat. segur que no entenguerenel vertader sentit de donar-se la me.

Sort. amic Pep Toni. i fins sempre!

G. Bisquerra

AJTJNTAMENT D'ARTAA i. E A fi S

El Servei d'Assisténcia Social de l'Ajuntament posarà ara

en marxa un servei de MENJADOR A DOMICILI per totes aque-

lles persones que necessitin que els duguin el dinar fet.

1.- Aquest servei és per totes les persones majors, cobrin

o no cobrin pensions,

2.- Que tenen problemes per mourer-se dins la seva casa,

3.- Sense familia que els pugui atendre.

El cost del dinar durant tot el més (menys diumenge) serà

aproximadament de 7.000 pts., per cada cas s'estudiar

per si no pogués pagar aquesta qiiantitat.

* Si Conexeu a qualque persona que reunesqui aquestes con-

dicions i vulgui que cada dia el portin el dinar a casa

seva, posau-vos en contacte amb:

* Membres del Crup d'Acció Social de la Parro-

qui, o

* L'Assiste,lt Social: Margalida Coll, a na

Batlessa (Casa de Cultura), els dematins

CAMPANYA URGENT D'AJUDA A NICARAGUA- RECOLLIDA DE:

RobaMaterial Escolar

Mobles i Objectes- AJUDES ECONOMIQUES

Del 25 de Juny al 9 de JuliolA Na Batlessa i al Centre Social

Informació:Servei Municipal d'Assistência Social

N a BatlessaTel. 578057

16i co BELLPUIG 24 juny 1989

Keriiint-Kerram

I QUE NO ANAREU A VO-TAR?

Sabeu que n'hi havia decoa per tirar sa papereta.Semblava com si repartissencoques bambes o caramel.losals al.lots. Diuen que si hiva anar un 40% i d'aquestsmolts entraven a la casetadels papers sense saber qui-na papereta agafar. Els quiguardaven pogueren lerqualque becadeta i fins itot qualque joc d'escambrir.I lo més guapo varen serels resultats. Qui ho haguéshagut de dir que en _RuizMateos i Cia. treguessindues places per anar a Bru-seles. Es ben ver que quimou el món són els dobbersi fans. Ara li tendran quecanviar el nom de "fugitivo"per "justiciero" o "re imidoy perdonado".I dels altres partits pareixque el SOE encara dur labatuta i el segueix d'apropel PEPE, per-6 el qui no treuel cap és el CEDESE, quemalgrat la bona presenciadel -Sr. Suárez no va ni enrodes.

SI NO HEU ANAT A LAPLATJA ja és ben hora. Elsol torra de valent i és qües-tió de torrar-vos la pelf queara qui més qui manco laté mes blanca que un glopde llet. Aixi que dones i jo-.venetes, agatau ets ata-pins i cap a sa platja s'hadit, que vénen festes i heud'anar ben morenetes.

SEMBLA QUE ELS AMICSde lo deis altres en fan deses seves per la nostra vila.Al manco fa un parell desetmanes que fan Ilarg. Iels qui mos ho poden con-firmar són els ferits". Siho teniu en dubtes denganau-ho a en Toni Pascual o enToni Porqué, s'apotecaria,sa Citroen, en Tablet i unhanglar rosari d'afectats. Iqual-que cas que sembla jade cine. Corregudes, encal-çades, crits a altes horesde la nit, detalls que sem-blen molt a pelicula"l'oeste".