VO

LUM

E 35

ISSU

E 2

9| W

WW

.EL-

OBS

ERVA

DO

R.CO

M |

JU

LY 1

8-24

, 201

4

OFertAS y CuPONeS De

DeSCueNtO ADeNtrO

Chilenos celebran Pablo Neruda

Pg.14

“Pack-A-Back”Pg.4

PHO

TO: Z

UFFA

, LLC

. / G

ETTY

IMAG

ES

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com2 JULY 18-24,2014CALENDAR

reAD uS ONliNe WWW.el-OBSerVADOr.COM

P.O. Box 1990 San Jose, CA 9510999 North First Street, Suite 100

San Jose, CA 95113

PUBLISHERSHilbert Morales & Bett y Moraleshmorales@el-observador.com

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTOR

Monica Amador, COOmonica@el-observador.com

SALES DEPARTMENTAngelica Rossi

angelica@ el-observador.com

EDITORIALHilbert Morales

english.editor@ el-observador.comCinthia Rodriguez

spanish.editor@ el-observador.com

CONTRIBUTORSMario JimenezHector CurrielArturo Hilario

Felix PagasVeronica T. AvendañoJuan Carlos Miranda

ACCOUNTINGKaira Portillo

kaira@el-observador.com

GRAPHIC DESIGNER/ ILLUSTRATOR

Roberto Romo Omicuauhtlirobertoromo.net

About Us

El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitt ed or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial sys-tems, electronic or mechanical without express writt en consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitt ing articles are not necessarily the opinions of the publishers.

Free Community Shutt le Coming to Mountain ViewTh e City of Mountain View and Google have partnered to provide a free community shutt le service for people to get around the city for routine tasks like shopping, doctor’s appointments, going to the movies and visiting local parks. Th e Mountain View community shutt le service will begin as a two year pilot program and is expect-ed to roll out this Fall, starting with four electric, community shutt les fi tt ed running daily with bicycle racks. 

Up to $4,500 in Rebates Off ered for Property Owners to Make Energy-Effi cient Home Improvements

Santa Clara County property owners can take advantage of the energy upgrade California™ Home upgrade Program with up to $4,500 in rebates for making energy saving improvements to their homes.  upcoming workshops will be held July 16 in Santa Clara, July 17 in Morgan Hill, and July 22 in los Altos. Visit www.bayren.org for more information.

DMV realizo operativo contra el uso de placas para perso-nas discapacitadas

el Departamento de Vehículos Motorizados de California (DMV) anunció el arresto de tres sospechosos a quienes se les acusa de actividad ilegal relacionada con el proceso de solicitudes de Placas para Personas Discapacitadas. Qiaoyun Chen de 50 años y Guobin Qin de 29 años, fueron arrestados en sus hogares en San Francisco. una tercera sospechosa, yessi Morales, de 35 años, residente de San Francisco, fue arrestada.

Discovery en Español expone los rincones más oscuros de la adicción a las drogas en su nueva producción original

la adicción comienza con un susurro: “probaré sólo una vez. es sólo por diversión. Puedo dejarla cuando quiera’’. Pero puede lle-gar a transformarse en un monstruo y destruir vidas y sociedades enteras. ¿Cómo se produce la adicción? ¿Qué reacción genera en las personas que consumen drogas? en la producción original Mi ADiCCiÓN, Mi MAlDiCiÓN, Discovery en español le da respuesta a estas y otras preguntas a través de testimonios de personas que han atravesado el proceso dramático de la adicción. la serie de seis episodios se transmitirá los viernes a las 11PM e/ 8PM P, comenzan-do el 25 de julio.

Shakespeare in the Park: Taming of the Shrew

July 19th 7:30pmMemorial Park

Anton Way at Stevens Creek Blvd. Cupertino, Ca 95014

Zumba ClassJuly 19th 10:30amCampbell library77 Harrison Ave.

Campbell, CA 95008

ACT/SAT Combo Practice Test

July 26th 1:15pmCampbell library77 Harrison Ave.

Campbell, CA 95008Space is limited; register at htt p://bit.ly/actsatcampbell

Target Summer Pops Lawn ConcertJuly 26th-August 3rd

San Jose State university@ tower lawn

4th St. and San Fernando San Jose, CA 95112

Arte Della Piazza-Litt le Italy Art Walk

July 27th 2:00pm-8:00pmBel Bacio imported italian Coff ee

350 W. Julian St. Ste 4San Jose, CA 95110

Music Education: Jazz Workshop

July 25th 6:00pm-8:00pmStanford university

450 Serra MallStanford, CA 94305

650-725-2787

Circus Vargas: Magikaria Extreme

July 17th-July 21st Santa Clara County Fair-

grounds 344 tully road

San Jose, CA 95111 For show times and to pur-

chase tickets visit: circusvargas.com

Th e Market Wine Pour: A Golden State of Mind

July 19th 1:00pm-5:00pm San Pedro Square Market

San Jose, CA

Family Gold Rush Adventure

July 20th 12:00pm-4:00pm History Park at Kelley Park

1650 Senter rd. San Jose, CA 95112

$5/under 2 yrs. free

City of Milpitas Summer Concert Series July 22nd 6:00pm-8:30pm

Murphy Park yellowstone Ave.

Milpitas, CA 95035

Gi Forum Sholarship Foundation Awards Dinner

July 22nd 6-9pmMoose lodge

1825 Mount Pleasant rd San Jose, CA 95148

ticket info: (408) 288-9470

Gilroy Garlic FestivalJuly 25th 10:00am

Christmas Hill Park7050 Miller Ave.Gilroy, CA 95020tickets: $18-$31

Silicon Valley Beer WeekJuly 25th 5:00pm- Aug. 2nd

8:00pmTh e Blackbird tavern

200 S. 1st St.San Jose, Ca 95113

For more info visit: svbeer-week.com

UFC Fight Night July 26th 12:30pm

SAP Center 525 W. Santa Clara St.

San Jose, CA 95113 tickets available on ticket-

master

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com 3JULY 18-24,2014 OPINION

Marijuana, both recre-ational and medicinal, must be legalized at the national (federal) level. What has not been included in discussions of ‘legalizing marijuana, due to the current practices of law enforcement, is that our jails are full of youth who were convicted of having small amounts of marijuana in their possession at the time of being arrested. With the “Three strikes’ laws on the books, too many youth’s lives were disrupted or damaged. California’s prison census ex-ceeds its capacity. In response to Federal court orders, its realignment is transferring selected inmates back to local jails. The santa Clara County Jails are receiving 1,400 in-mates per year.

The U.s. Congress needs to legalize marijuana (pot) so as to create national stan-dards for the entire nation. The current ‘bipolar’ schizo-phrenic approach to the recreational and medicinal use of pot creates too many disparities. What is being assessed is pot as the next large source of tax revenues. bottom line considerations seem to trump human issues without assessed inclusion of social costs.

What is also not being con-sidered is the very high cost to low-income communities especially communities of color. When their youth get ‘busted’, they are marked for the duration of their school years and life as an outcome of having ‘a record’. Many get redirected while serving jail sentences towards a life of crime. In addition, punitive jail sentencing needs to in-clude behavior modifi cation and counseling, i.e., rehabili-tation. Today more is known about psychedelic drugs and

the mitigation of damage done. recently, the board of supervisors, County of santa Clara, Ca, endorsed the es-tablishment of the depart-ment of behavioral Health which integrate the former department of Health ($325 million budget) and drug and alcohol dependency services (dads-$50 million budget).

The san Jose City Council recently passed an ordinance crafted to limit marijuana sales by limiting the locales where outlets may be oper-ated. Generally, pot dispen-saries cannot be near any school, day care center, etc. The tax and license fee rev-enues generated are already in the millions.

The real issue is that the sale of marijuana is still against federal law, which is the law of the land, and which takes precedence over local ordinances and state laws. The sale of pot, regardless of being ‘medicinal’ or ‘recre-ational’, is a federal offense. It is time that, as a nation, we admit that the ‘War on drugs’ is ineffective. In fact, the transport of marijuana, whatever its source, is a very big business which permits cartels to conduct business without payment of any tax-es. What that means is that their business gets subsidized by the rest of us who pay for roads, bridges, communica-tions systems, transportation services, etc...i.e. the infra-structure which is needed and used by business. That is simply not right!

Washington, Colorado, and California are amongst those states where ‘medici-nal pot’ may be sold. The sale of ‘recreational pot’ is now competing with the illegal criminal sale of ‘recreational

pot’ which has been going on for decades. Today, 23 states have authorized the sale of recreational marijuana or medicinal marijuana. so this nation is like the two-faced mythical Janus with its state laws and federal laws that are not reconciled and are con-tradictory.

according to ‘all In’ by Chris Hayes, (MsNbC, July 8, 2014) 58% of americans favor legalization of pot (at the national level). but sev-eral lobbies in Washington, d.C. are keeping the sale of marijuana illegal. The ‘opi-ate drug’ manufacturers are funding lobbyists to help the U.s. Congress keep the current national marijuana policy right where it is now: IllEGal at the federal level. The national legaliza-tion of marijuana is viewed as the biggest threat to the profi ts of those pharmaceu-tical fi rms which make, and sell, opiates and other psy-chedelic ‘brain drugs’. These ‘big Pharma fi rms’ reap sig-nifi cant profi ts today. They are not willing to let legalized pot enter the market place at a lower more reasonable cost. legalized pot may be easier and cheaper for those who want to use it to miti-gate their pain or to get to a ‘high’ rather cheaply. legal-ized Pot may be a cheaper and safer product than the legal prescription drugs on the market today. Two other opponents to legalized pot are the privately operated for-profi t prison services and, believe it or not, law enforce-ment unions. Will the U.s. Congress ever ignore these lobbyists in order to legalize pot? let’s legalize marijua-na at the national level and thereby act in the interest of ‘We, The People’.

Luisa Fernanda Montero

la rEd HIsPaNa somos una aldea global, y a

pesar de que el concepto está claro hace mucho, en la prác-tica, al parecer no nos damos cuenta. Pero vamos por partes.

la crisis humanitaria gene-rada por el éxodo masivo de niños y adolescentes de los países centroamericanos a Es-tados Unidos, que ha traído a este lado del continente a más de 52 mil almas, es un patético ejemplo de ello, y por tanto de lo mucho que nos falta avanzar como seres humanos.

levantar la mano para se-ñalar culpables es muy fácil, y en momentos de crisis como este, ese es un comportamien-to reiterativo, los demócratas señalan a los republicanos, los republicanos a los demócratas, los congresistas se lavan las manos y el presidente pide pla-ta, pero al fi nal no pasa nada.

y no va a pasar nada, si sigue primando el comportamiento egoísta y ciego que nos ha re-gido hasta ahora. El problema, para empezar no es solo de Es-tados Unidos, el problema es del continente.

En los países emisores de pe-queños emigrantes, como el salvador, Honduras y Guate-mala rige la inequidad social, la pobreza avanza rampante y la delincuencia acampa en las calles en medio de una in-negable impunidad. Miles de familias sufren las consecuen-cias del desmembramiento por diversas causas, una de ellas la emigración al país del norte, lo que deja a los pequeños en ma-nos de cuidadores impotentes para alejarlos de las garras de la violencia o la ambición. Mu-chos terminan alimentando las fauces de las maras o huyendo temerosos a un desierto inhós-pito que a pesar del peligro que encarna guarda la promesa de la libertad.

y allí está la falacia, la menti-ra, el engaño. Porque no hay tal libertad y el sueño americano se convierte para los viajantes

en una pesadilla, se traduce en un refugio inhóspito donde con suerte calmaran su sed.

la crisis fronteriza que vive Estados Unidos hoy en día es la consecuencia de su propia inefi ciencia, de su incapacidad de legislar y poner orden den-tro de sus propios límites. si hubiese un sistema migratorio mínimamente coherente, los padres de muchos de los niños que invaden hoy esos refugios tendrían el estatus legal que merecen como trabajadores y podrían traer a sus hijos por vías legales y decentes.

El presidente barack Obama pide hoy dinero para respon-der a la crisis y vuelve a hacer promesas, cuando es evidente que la reforma migratoria con la que se comprometió no se hará realidad. Pero lo cierto es que en su momento, el presi-dente usó el tema migratorio como caballito de batalla para ser elegido y reelegido dentro de la comunidad hispana y al fi nal no cumplió. lo cierto es que Obama le falló a los his-panos, nunca invirtió el capi-tal político que era necesario para sacar la reforma adelante, como si lo hizo, por ejemplo, a la hora de sacar adelante la reforma a la salud. Pero eso ya no importa porque la rueda vuelve a girar y en las próximas elecciones seguramente habrá

quien se vuelva a encaramar en el caballo de la reforma para manipular a una comunidad que enceguecida por la espe-ranza, seguramente volverá a caer.

Pero la verdad es que la mise-ria emocional en la que viven millones de inmigrantes en Estados Unidos no le importa al presidente, ni a los congre-sistas, ni a nadie con poder de transformarla. la prueba reina es la tragedia humanitaria que se vive en la frontera.

Pero los países emisores no pueden negar su responsabili-dad. su condición de subdesa-rrollados no los escusa. somos una aldea global, lo que pasa aquí afecta a los de allá, lo que me pasa a mí te afecta a ti. la humanidad no puede abstraer-se de sí misma, estamos todos en el mismo barco, somos una aldea global, o, para entender-lo mejor, la inconciencia de un representante cualquiera a la Cámara de representantes de Estados Unidos, termina afec-tando directamente a un pobre niño que se haya sin alternati-vas y se ve empujado a atrave-sar el desierto en busca de un mundo mejor.

lo cierto es que para muchos el sueño americano es una pe-sadilla. y usted, ¿Qué piensa hacer al respecto?

Hilbert Morales El ObsErvadOr

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com4 COMMUNITY JULY 18-24,2014

New Driving Licenses Scams targeting the Immigrant Community

The San José Police Department wants to warn the community on scams targeting victims that want to obtain a California driver license for non documented drivers. Several other states have issued driving licens-es to the non documented drivers and now with the passing of AB 60, California will be issuing licenses. The Department of Motor Vehicles (DMV) is not issuing licenses until Jan 1, 2015.

SAN JOSE POLICE DEPARTMENT

Beware of the Scams: 1. Some criminals are asking for up to $1,000 each person to obtain a legal li-cense.2. Beware of agents claiming that they can help you by paying a fee. Some criminals are posing as DMV personnel, and lawyers with licenses. These impos-ters are illegally charging for services and licenses.3. Beware of false DMV websites or “How to get a California license” web pages.  The official website is www.dmv.ca.gov.4. Criminals are selling false documents to prove birth dates, and residency to present to the Department Motor Vehicle.5. If you are a victim or know of any-one who is criminally involved please call 911 or contact Crime Stoppers at (408) 947-STOP.

How to obtain a license: 1. Written Test: Pass a 36 question test. You can prepare and study the California Driver Handbook which is available in ten languages. www.dmv.ca.gov 2. Take Practice Test: Sample tests can be found on the DMV website. 3. Proper documents: Prepare all your documents to demon-strate the Department of Motor Vehicle when applying for your license that proves your resi-dency and verify your identity. 4. Make an Appoint for your li-cense test. Can make a appoint on line or call DMV customer service at (800) 777-0133

For more information on Crime Prevention tips please

visit www.sjpd.org

Arturo Hilario El ObsErvadOr

On the early morning of Friday July 11th, sacred Heart Community service opened its registration program for thousands of families in or-der for their children to get a backpack with essential school supplies for the com-ing year.

some parents were here as early as the previous night waiting patiently for the reg-istration to open up, much like during the holidays at sacred Heart, where food, toys, as well as other essential services are offered.

In 2002 150 backpacks were given out. Now, 12 years later, that number has skyrocketed to 2,800 back-packs. although it is a large difference, it’s unfortunately not enough to secure all the children in the area with the tools for school.

“academic achievement starts with ensuring children have the right tools in hand on the first day of school” said Executive director Poncho Guevara. “last year, we had

to turn away parents when we filled up all our registra-tion appointments. This year, we expanded our number by 300 to make sure 2,800 chil-dren are ready for the start of class.”

Economic inequality has been an increasingly stag-gering reality in the bay area as funding continues to go to the higher tax bracketed communities. This forces the working class and poorer

areas to have their children go to inadequately funded schools around the san Fran-cisco bay area. The lack of proper care leads to missed opportunities for these chil-dren.

although new measure-ments and laws are down the pipeline, such as local control funding formula for allocat-ing funding more appro-priately through the various districts, this will not be fully

in place until the 2020-21 school year.

That is why sacred Heart believes it’s crucial for any-one who can help to do so. Every bit helps sponsor a child and helps getting them the supplies they will need to start the school year strong. If you are interested, please visit www.sacredheartcs.org/packaback or stop by the community center at 1381 s. First street in san Jose.

saCraMENTO

The California department of Public Health (CdPH) is warning the public about fraudulent phone callers seeking to deceive people into revealing sensitive personal health and financial informa-tion. The callers, who claim to be representatives of CdPH, contact people to inquire about a surgery or medical procedure in hopes of ob-taining personal information such as bank accounts and medical history. CdPH does not make such calls.

dr. ron Chapman, director of the CdPH and state health officer, said the public needs to be careful about sharing their personal information.

“People should be cautious about unsolicited phone calls regarding their personal health,” said dr. Chapman. “These callers can be very convincing, but no one should ever give out their financial or

medical information during an initial telephone call. If you receive one of these calls, you should hang up immediately and report it.”

based on complaints re-ceived by CdPH, the callers are often male with heavy foreign accents and primarily target women, some of whom may have had surgical mesh or bladder sling surgery. The callers may hint at offers of compensation and attempt to lure consumers into giving out private information.

If you receive such a call, do not provide the caller with any personal information such as your address, date of birth, social security number, any banking or credit card infor-mation, or any health-related information. Instead, hang up and contact the attorney General’s Office at (800) 952-5225 or online at http://oag.ca.gov/contact/consumer-complaint-against-business-or-company to report the call.

saCraMENTO

California’s groundbreak-ing Paid Family leave (PFl) program gives employees opportunities to care for ill family members and bond with new children – a pro-gram that has provided par-tial wage replacement to an estimated 1.8 million Califor-nians over the last decade. as PFl marks its tenth anniver-sary, the state law is expand-ing to cover a broader circle of family members.

secretary david lanier of the California labor and

Workforce development agency noted that a decade ago “California became the first state in the nation toof-fer benefits to employees who take time off to care for a seriously ill child,parent, spouse, or registered domes-tic partner, or to bond with a newborn or newly adopted child. and thanks to legis-lation signed by Governor Jerry brown last fall, we’re expanding that program to cover caring for a seriously ill grandparent, grandchild, sibling, and parent-in-law.”

The program is adminis-tered by the California Em-

ployment development de-partment (Edd).

“When PFl was signed into law a decade ago, it signaled a recognition that employees at times have to make diffi-cult decisions between fam-ily and work obligations, and we simply don’t want Cali-fornians to have to choose between being good parents and good employees,” said Edd director Patrick W. Henning Jr.

“I’m proud of the dedicated work Edd staff have deliv-ered over the last ten years in easing those decisions for

about 1.8 million of our fel-low Californians, and sup-porting their families’ needs.”

“California’s first-in-the-nation Paid Family leave law has provided California families with economic sta-bility during important fam-ily events, and has benefited California businesses and the state economy. Now it’s a model as a national con-versation starts about how best to provide paid family leave across the country,” said ann O’leary, vice-President and director of the Children & Families program at Next Generation.

marks its 10th Anniversary

“Pack-A-Back” registration aims to equip thousands of children with school supplies

Sacred Heart provides backpacks to thousads of children. Photo courtesy: Caitlin Simmonds, Sacred Heart Community Service.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com 5COMMUNITYJULY 18-24,2014

SCCvector.org.

California now has an offi-cial state amphibian: the Cali-fornia red-legged frog (rana draytonii),a state species of special concern. The Califor-nia department of Fish and Wildlife (CdFW) has worked for many years to conserve and restore populations of this rare species.

by declaring the California red-legged frog the official state amphibian of California, the legislature and Gover-nor acknowledge the species’ important place in the ecol-ogy, culture and history of California. It also broadcasts and reinforces the state’s com-mitment to protecting its rare resources, which include am-phibians.

Within California, it lives in various aquatic habitats from sea level to more than 5,000 feet in elevation, occupying a variety of aquatic habitats and their adjacent uplands in the coastal mountain ranges from southern Mendocino to

northern los angeles coun-ties and a few isolated areas in the foothills of the sierra Ne-vada Mountains. It has been lost from most of southern California, but some popu-lations still persist in north-western baja California, Mex-ico. The California red-legged frog is the largest native frog in the western United states. amphibians, especially frogs, provide an important func-tion in aquatic ecosystems by eating insects and being a food source for other animals. They are also excellent indi-cators of the environmental quality of an area.

This species is the highly re-nowned frog that Mark Twain wrote about in The Celebrat-ed Jumping Frog of Calaveras County in 1865. They were abundant until the 19th cen-tury Gold rush, when the human population suddenly tripled, and the “forty-niners” nearly ate them into extinc-tion at a rate of approximately 80,000 frogs per year. When

the over-consumption of Cali-fornia’s native frogs created a shortage, food sellers intro-duced non-native bullfrogs to replace them in the frog leg (food) market. Now those bullfrogs have become wide-spread, and compete for the same food source thus threat-ening the native frog species’ existence.

The California red-legged frog is listed as threatened un-der the federal Endangered species act, which prohib-its them from being “taken” (harassed, harmed, pursued, hunted, shot, wounded, killed, trapped, captured or collected). It also prohibits adverse modification of their designated critical habitat without adequate mitigation.

The primary threat to Cali-fornia red-legged frog popu-lations has been habitat loss. according to the U.s. Fish and Wildlife service, the frog has seen a 70 percent reduc-tion of its former geographic

range, primarily due to con-version or degradation of habitat.

“We’ve learned a great deal about our impact on Cali-fornia species and their en-vironment during the past century,” said CdFW senior Environmental scientist rhi-anna lee. “These frogs are unique members of their na-tive ecosystems and the food web, evolving together so that all the pieces support each other for long-term survival. removing one or more of the pieces can have a negative ef-fect on the health of the envi-ronment.

Governor brown signed as-sembly bill 2364 (v. Manuel Pérez, d-Indio) into law June 28. The proposal for a state amphibian was made by an after-school club at sea view Elementary school in salton City. Third grade students suggested the designation in a letter to assemblyman Pérez. Juvenile CA red-legged frog near Livermore. Photo: Rhi-

anna Lee/California Department of Fish and Wildlife.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com6 EDUCATION JULY 18-24,2014

Team to lead Storytime readings

throughout community

san Jose CalIFOrNIa

The san José Public library and the san Jose Earth-quakes, one of the leading Major league soccer teams, have joined forces for the City’s summer reading Challenge.

Over the next three weeks, the library will host fan-favorite Earthquakes players during children’s storytimes at branch locations through-out san Jose. at each loca-tion, a team member will do lively reading of one of his favorite children’s books and help rally the audience around reading and learning throughout the summer.

Earthquakes storytimes take place July 24, Educa-tional Park branch, 1772 Educational Park dr., 3 p.m., sat., July 26, Hillview branch, 1600 Hopkins dr.

In addition, soccer enthu-siasts between the ages of 7-18 have the opportunity to win a vIP Experience with the Earthquakes by taking part in the summer read-ing Challenge Essay Contest. The library is inviting stu-dents to submit a 250-word essay sharing how they can stay healthy and active over the summer. The Earth-quakes will then select and contact one winner who will receive a vIP Experience, in-cluding a behind- the-scenes tour with the Earthquakes players, admission to a team practice and participation in a team meet-and-greet. The winner will have the choice to attend the sat., august 16 or sat., august 30 game at buck shaw stadium. To enter, stu-dents may submit their es-says online, http://sjpl.org/earthquakesenter, or drop off their submission at a library branch by Thurs., July 31.

The summer reading Challenge, that began June 1 and runs through July 31, is the largest seasonal special program produced by the library. It is built around

the four themes of reading, learning, exploring and en-ergizing with an emphasis on science, technology, engi-neering, the arts and math, or sTEaM. This is being supported by an extensive se-ries of demonstrations, pro-grams and events.

The program also empha-sizes the importance of phys-ical activity and is being high-lighted via the Earthquakes relationship. It also is com-plemented by a series of fam-ily play groups, kids’ music and movement celebrations, yoga and tai chi instruction, and Mexican folklorico, az-tec and line dance classes at selected library branches.

Challenge participants can earn prizes by keeping track of their reading. Game grids are available at all 23 library locations and via a down-loadable app, co-created by ebay and the library, avail-able for iOs and android devices.

For more information, please visit sjpl.org/summer-reading-challenge-2014.

(sTaTEPOINT)

desafortunadamente, el ritmo de aprendizaje del aula no se puede adaptar a las necesidades individuales de cada estudiante, espe-cialmente en estos tiempos, cuando el tamaño de los grupos está creciendo y se ve limitada la financiación para programas de enrique-cimiento especial; de hecho, por lo menos 35 estados pro-porcionaron menos finan-ciación por estudiante para el año escolar 2013-14 que la que dieron antes de la rece-sión de 2007.

Muchos niños tendrán que pasar algún tiempo fuera de las aulas yendo más allá de sus tareas ordinarias para mantenerse al día o salir ade-lante en la escuela. sin im-portar cuáles son las metas de la educación de su hijo, hay maneras excelentes en que puede ayudarle a hacer de este año escolar el mejor que nunca haya tenido:

• Práctica de matemáticas: raíces cuadradas, polino-mios, cuadriláteros. apren-der estos términos y con-ceptos puede volverse difícil rápidamente. Mantenerse al día en casa es importante y a veces demanda más que sim-plemente hacer la tarea que se lleva a casa en el día.

Plantéese complementar las tareas con herramientas en línea. Por ejemplo, shmoop, un proveedor en línea de aprendizaje y preparación de exámenes, proporciona guías de estudio gratuitas para su revisión y cursos para el tra-bajo correctivo en muchos temas académicos, entre ellos las ciencias sociales, las artes y la música, ciencias e inglés. sus tutoriales de ma-temáticas cubren todo, desde la pre-álgebra al cálculo, y las explicaciones paso a paso que ofrece el programa pueden ser útiles para cualquier estu-diante que busque tener una ventaja adicional.

• lea a los clásicos: los niños que leen por placer pueden mejorar sus califica-ciones. Estar expuesto a gi-gantes literarios como John steinbeck, Mark Twain y Harriet beecher stowe no sólo desarrolla el vocabula-rio y mejora la comprensión de la lectura; hay mucho qué aprender sobre la historia y la cultura cuando se toma un gran libro, como “las aven-turas de Huckleberry Finn”.

asegúrese de utilizar he-rramientas que puedan ayu-dar a aclarar algunos de los materiales más densos. las guías de aprendizaje en línea pueden ser un lugar excelen-te para obtener resúmenes y análisis.

• Use fichas resumidas: Puede parecer curioso, pero no hay nada como hacerse sus propios cuestionarios usando fichas resumidas. Incluso el hecho de crear la ficha resumida puede ayudar a reforzar conceptos y datos.

• ayuda adicional: Un poco de ayuda académica adi-cional después de la escuela puede en ocasiones marcar la diferencia entre la lucha y el éxito. Pero, entre la escuela y los entrenamientos de fútbol, las clases de ballet y preparar la cena, añadir a la lista un tutor o una clase particular puede ser una imposibilidad logística.

Plantéese cursos en línea que puedan llevarse a cabo desde la comodidad del ho-gar y estén alineados con el tronco común. los estu-diantes que toman cursos de colocación avanzada este otoño deben revisar sus cur-sos de preparación de prueba advanced Placement (aP). Estos cursos ayudan a los es-tudiantes a superar el impor-tante examen de fin de año que concede créditos.

Con un poco de esfuerzo adicional y el uso de herra-mientas inteligentes para el aprendizaje, los niños pue-den lograr una ventaja com-petitiva en este año escolar.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com 7BUSINESSJULY 18-24,2014

• Gabinetes para Cocina• Gabinetes para Baño• Pisos de Madera, Laminados y Azulejos• Partes de Plomería y Electrodomésticos• Juego de bañera de 3 Paneles de Piedra Cultivada $299 / set• Granito y Mármol• Fregaderos y Campanas de Cocina

Almaden Kitchen & Granite Inc.

2143 S.10th St., San Jose, CA 95112408-292-0290

www.almadenkitchen.com

Material de Construcción de Venta al por Mayor y al por Menor

Azulejos desde .59/pc

Gabinetes 35%

de descuento

Fregaderos desde $119

Lic. #871447

Jason AldermanPraCTICal MONEy

ya hemos visto muchas ad-vertencias en contra de la di-vulgación de la información personal o financiera a extra-ños, pero ¿qué sucede con su pareja, o ex pareja? Un estudio reciente realizado por Mcafee reveló algunos resultados in-quietantes:

•si bien el 96 por ciento de los adultos encuestados confió a su pareja contraseñas, fotos íntimas y demás contenido personal, solo el 32 por ciento pidió a sus ex que borraran la información al terminar la re-lación.•Una de cada cinco personas

dijo que ingresa a la cuenta de Facebook de su pareja por lo menos una vez al mes.•Un 30 por ciento admitió

haber “ciber-acosado” a los/las “ex” de sus parejas en los me-dios sociales.

dada la elevada tasa de di-vorcios y la frecuencia con la que los matrimonios termi-nan mal, no es descabella-do pensar que un/a amante despechado/a pueda dañar gravemente su crédito y repu-tación. si se está divorciando, aquí van algunas considera-ciones legales, financieras y de privacidad importantes:

si usted y su pareja están completamente de acuerdo sobre la división de los bienes y el pago de las deudas, tal vez puedan arreglarse con un kit de divorcio hogareño, aun-que siempre es bueno que un abogado revise los formularios para asegurarse de que no se les haya pasado nada por alto.

si su separación es más com-plicada pero relativamente amistosa, también pueden in-tentar un divorcio de común acuerdo, una mediación o un arbitraje:

•divorcio de común acuer-do. Cada parte contrata a un abogado y los cuatro firman un acuerdo extrajudicial. las partes deciden el acuerdo en lugar de tener que cumplir con la decisión de un juez.•Mediación. las partes tie-

nen sus abogados pero contra-tan a un tercero mediador para dirimir las diferencias sobre cuestiones críticas. los media-dores no tienen autoridad legal para dictar sentencia.•arbitraje. Es igual que la

mediación, solo que el árbitro redacta y entrega un acuerdo vinculante que las partes de-ben cumplir.

si la cuestión no se resuelve fuera de los tribunales, prepá-rese para pagar varios miles de dólares entre honorarios de abogados y costas judiciales. Pida referencias de abogados especialistas en divorcios.

También le convendrá pedir asesoramiento a un planifica-dor financiero profesional para saber cómo dividir los bienes de manera equitativa y cómo calcular la manutención de los hijos, para asegurarse de tener los seguros correctos y para que le explique las implican-cias de los planes del seguro social y de retiro.

Para proteger su situación crediticia, cierre las cuentas bancarias y tarjetas de crédito conjuntas y abra cuentas nue-vas a su nombre; de lo contra-rio, si su ex tiene problemas económicos o quiere vengarse,

podría acumular deudas en su nombre y arruinar su crédito. si su ex se queda con la casa o el auto, asegúrese de retiren su nombre del préstamo para no tener ninguna responsabilidad si él o ella no lo paga.

asegúrese de que todas las cuentas cerradas estén salda-das, aun cuando tenga que transferir saldos a sus cuentas nuevas y pagarlos de su bolsi-llo. Esto es porque los pagos tardíos o no realizados por cualquiera de las partes de una cuenta conjunta –abierta o ce-rrada –afectan las calificacio-nes crediticias de ambos.

verifique sus informes credi-ticios antes, durante y después del divorcio para estar al tanto de todas las deudas pendientes y asegurarse de que todas las cuentas conjuntas se hayan cerrado correctamente. las

tres agencias crediticias más importantes, Equifax, Expe-rian y TransUnion, no siempre listan las mismas cuentas en sus informes, por eso, para es-tar seguro, solicite informes a las tres.

Cambie todas las contra-señas, PINs y demás infor-mación que su ex pueda usar para acceder a sus dispositivos electrónicos y sus cuentas fi-nancieras, sociales y de correo electrónico. y no publique ni envíe por correo electrónico in-formación maliciosa o revela-dora que pueda ser perjudicial para usted en el juicio.

En resumen: divorciarse puede ser una experiencia do-lorosa. No la empeore despro-tegiendo sus propios intereses financieros.

(bPT)

summer has just begun and that long-awaited vaca-tion is on the horizon. Unfor-tunately, it can quickly pass you by and before you know it, that precious vacation time has been wasted due to inad-equate trip planning or a basic inability to relax.

Twenty-three percent of americans take no vacation time at all, according to a re-port from the Center for Eco-nomic and Policy research. With employees skipping out on vacation days every year, the bigger question remains as to why this continues to hap-pen, and what happens when employees actually take that time off? More importantly, how can an individual enjoy a vacation without being com-pletely disconnected from work?

First off, it’s important to

understand the value of taking time off work. “a well-placed vacation can help break the

cycle of everyday workplace-related stress,” says dr. Jof-frey suprina, dean of the Col-lege of behavioral sciences at argosy University. “Chronic stress takes a toll on our body’s health, disrupting its ability to resist infection, maintain vital functions and even avoid injury. When you’re stressed out and tired, you are more likely to become ill. your sleep will suffer and not only do you become more irritable, de-pressed, and anxious, but your memory will become worse and you’ll make poor deci-sions. so vacations are impor-tant to our overall physical and mental health.”

a new survey from Glass-door found that 61 percent of employees admitted to doing some work while on vaca-tion. In a connected world of smartphones, iPads and Wi-Fi, that might not seem like a big deal. It’s easy to work re-motely. However, many people aren’t getting the most of their vacation. Checking an email can easily lead to jumping on a project, which has potential to

take up hours of your valuable vacation time.

“Taking time off has a posi-tive effect on employee happi-ness and productivity, however many people are simply afraid to walk away from their work even for a few days,” says dr. Carlos Tasso E. de aquino, assistant dean of the Gradu-ate school of business and Management at argosy Uni-versity. “With globalization and increasing competition, the workforce feels threatened to lose their jobs to people any-where in the world, so they de-velop this ‘addiction’ and never stop working,” adds aquino.

so before you leave the of-fice for vacation, assign a per-son to help others regarding your normal responsibilities and let everybody clearly know who this person is - including them in an automatic email reply and voice mail.

“Consider a time blocking strategy, where you choose a small block of time to catch up on work. let your coworkers

know that this is the only time you’ll be responding to emails, calls and other work needs. by doing this you’ll be in control of your responsibilities, setting employee expectations, and alleviating some of the stress that comes from having to constantly check in,” says su-prina.

another good idea is to train your stand-in coworker well in advance. Consider

having your employees part-ner up with somebody who understands their job. When their counterpart goes on vacation, only they can con-tact each other if something comes up. This means that all the attempts to access the vacationing employee have to go through their “gatekeeper” who can judge just how im-portant it actually is to contact that employee.

vacations give you a chance to unwind, enjoy life, and to keep your work-life balance from swinging too far toward work. They allow you to take a step back from your normal, stressful rou-tine and enjoy a bit of rest and relaxation. so go ahead this summer and take a few days off. Just don’t forget to bring a camera.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com8 RECIPE JULY 18-24,2014

Tiempo de preparación: 15 minutos (más un mínimo de 10 horas en el congelador)

Tiempo de cocción: 1 minuto Capa frutal:

1/2taza de azúcar1/2 taza de agua

1libra de fresas maduras, sin cáliz1 pizca de sal fina marina

8 onzas líquidas de moscato rosado Gallo Family Pink Moscato

Capa cremosa:1 lata (14 onzas) de leche condensada azucarada

1 1/2 taza de mezcla de leche y crema1 taza de crema espesa

1 cucharada de agua de flores de naranja1 pizca de sal fina marina

Summer is here — the time of the year when Americans love to come together for casual entertainment and great food.

Nothing says summer fun quite like a friendly, come-as-you-are picnic in the backyard, at a park, on the beach, or about town at a festival or tailgate party.

For a novel way to enjoy great barbecue this summer, the recipe below combines simple tortillas with Byron’s Pork BBQ, giving the traditional taco a creative twist.

Prep time: 15 minutesCook time: 45 minutes

Servings: 4

2pounds (1/2 tray) Byron’s Fully Cooked Pulled Pork BBQ1 cup mayonnaise

1/4 cup red wine vinegar2 tablespoons sugar

1 package (12 ounces) coleslaw mix2 Granny Smith apples, washed and grated

8 six-inch corn tortillasChopped cilantro for garnish (optional)

(FAMily FeAtureS)

Palillos de albóndigas y moscatoTiempo de preparación: 15 minutos

Tiempo de cocción: 30 minutosPorciones: 32 albóndigas

2 libras de salchicha italiana picante envasada1/2 taza de moscato tinto Gallo Family Vineyards red Moscato1 taza de yogur griego natural1/4 taza de aceite de oliva extravirgen1/2 taza de pepino en cubos1 limón1/4 taza de cilantro, picadoqueso parmesano, opcional

Precaliente el horno a 350 °F.en un tazón grande, mezcle la salchicha y el moscato hasta

integrar. Con una cuchara para postre mediana, forme las albóndigas, y distribúyalas sobre una placa para horno de manera uniforme. lleve al horno de 25 a 30 minutos, o hasta que desaparezca el tono rosado.

Mientras tanto, en un tazón pequeño, mezcle los demás ingredientes para preparar la salsa de yogur.

Coloque las albóndigas en los palillos, y sirva con la salsa de yogur. Si lo desea, decore con coriandro y queso parmesano rallado.

(FAMily FeAtureS)

Heat pork BBQ according to pack-age directions and keep warm. Preheat oven to 350°F. line baking sheet with parchment paper and set aside.

in small mixing bowl, whisk together mayonnaise, vinegar and sugar. Set aside.

in medium mixing bowl, toss togeth-er coleslaw mix and grated apples. Stir in mayonnaise mixture and toss to coat.

Place corn tortillas on prepared bak-ing sheet and bake about one min-ute until edges begin to get crispy, but tortillas are still pliable.

to serve, divide warm BBQ evenly among tortillas and top with apple-slaw mixture. Garnish with cilantro, if desired.

•Para preparar la capa de frutas, en una olla pequeña, mezcle el azúcar y el agua. Caliente a fuego lento, y revuelva hasta disolver el azúcar. retire del fuego, y deje enfriar completamente.

•en el recipiente de la licuadora, agregue el jarabe enfriado, las fresas y la sal, y licúe hasta obtener una preparación suave con algo de textura. incorpore el moscato rosado.

•Para preparar la capa cremosa, coloque todos los ingredientes en una taza para medir con pico vertedor y capacidad para 4 tazas, y mezcle hasta integrar.

•en moldes para paletas heladas, agregue la mezcla hasta aproximadamente la quinta parte del molde (las capas pueden ser de cualquier tamaño). lleve al freezer hasta que la primera capa esté lo suficientemente firme para soportar otra capa (entre 60 y 90 minutos). Guarde las mezclas en el refrigerador mientras espera para colocar las capas.

•retire del freezer, y rellene otra quinta parte del molde con la mezcla opuesta. regrese al freezer hasta que la capa esté firme. repita los pasos hasta llenar los moldes por completo. Agregue pali-llos de paleta después de la tercera capa (deberá ajustarlos según el molde para paletas heladas).•Después de la capa final, congele durante, al menos, otras 6 u 8 horas antes de servir. Para servir, coloque la parte inferior de los moldes en agua caliente durante algunos segundos hasta que pueda sacar la paleta del molde. (Si utiliza moldes de papel, simplemente despréndalos).

Nota: si no desea tener capas, combine las mezclas. Si lo prefiere, puede preparar una paleta con la mezcla de cada capa.

Porciones: 16

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com 9HEALTHJULY 18-24,2014

(NaPsM)

siete millones de niños en EE. UU. tienen asma y más de la mitad van a experimen-tar un ataque de asma este año, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CdC, por sus siglas en inglés), pero unas simples medidas podrían marcar una diferencia.

según los CdC, el asma causa que los niños pierdan 11 millones de días escolares anuales y los niños afroame-ricanos e hispanos están desproporcionadamente afectados. Pero hay buenas noticias, existen maneras de controlar el asma de su hijo y de prevenir los ataques antes de que ocurran.

El controlar el ambiente interior al cual está expuesto su hijo es una medida impor-tante; o sea tratar de no ex-ponerlo a lo que podría des-encadenar ataques de asma. dado que el asma varía de persona a persona, usted y su médico deberían determi-nar un plan para reducir los factores que más afectan a su hijo. algunos de los factores desencadenantes del asma más comunes son:

• El humo del tabaco—No permita que se fume en su casa o cerca de sus hijos. El asma puede ser desencade-

nado por el humo de la colilla de un cigarrillo, pipa o ciga-rro o el humo exhalado por el fumador.

• Plagas y ácaros del pol-vo—la plagas son atraídas por la comida y las migajas, por lo tanto, limpie su hogar con aspiradora regularmen-te y mantenga los alimentos en recipientes herméticos. los ácaros del polvo son de-masiado pequeños para ser vistos, pero se encuentran en todos los hogares. viven en colchones, almohadas, alfombras, muebles de tela, colchas, juguetes de peluche. asegúrese de lavar las sá-banas y cobertores una vez por semana en agua calien-te. Elija juguetes de peluche lavables. lave los juguetes frecuentemente en agua ca-liente y séquelos bien. Cubra los colchones y almohadas con en cubiertas a prueba de polvo con cremallera.

• Moho—El moho crece en materiales húmedos. la cla-ve para controlar el moho es controlar la humedad. si el moho es un problema en su casa, límpielo y quite el exce-so de agua o humedad. lave las superfi cies duras y séque-las completamente.

Hay una mano de ayudaafortunadamente, para

muchos niños con asma, un grupo encantador de títeres está dando una mano al es-fuerzo para educar a los pa-

dres sobre los factores que generan el asma. Con el apo-yo de la agencia de Protec-ción ambiental de EE.UU. (EPa, por sus siglas en in-glés) y el ad Council, “The breathe Easies” (los respira Fácil), es la primera banda de rock enfocada en el asma, compuesta de títeres que nos enseñan sobre las cosas que desencadenan el asma en las canciones escritas y grabadas por el popular cantautor Pa-rry Gripp.

“demasiados estadouni-denses sufren de asma, per-diendo tiempo en visitas al médico y a hospitales en lugar de ir a la escuela, al trabajo y a jugar”, dijo Janet McCabe, administradora asistente de la Ofi cina de aire y radiación de la EPa. “Educar a los padres e hijos sobre cómo evitar los desen-cadenantes del asma es un paso importante para ayudar a controlar esta enfermedad”.

Peggy Conlon, presidenta y CEO del ad Council agrega: “Esta campaña es una conti-nuación maravillosa y entre-tenida de nuestros esfuerzos con la EPa para ayudar a re-ducir los ataques de asma en los niños”.

aprenda más:Para mayor información

sobre cómo prevenir los ata-ques de asma en los niños, visite www.noattacks.org/es

(NEWsUsa)

you may not be able to spell or even pronounce the word “acetaminophen,” but almost 50 million americans use it each week to manage pain and fever.

acetaminophen is the most common drug ingredient in america, found in more than 600 different prescriptions (rx) and over-the-counter (OTC) medicines. While it is safe and effective when used as directed, there is a limit to how much can be taken in one day: 4,000 mg for most adults. Taking more acet-aminophen than directed is an overdose and can lead to liver damage.

according to the acetamin-ophen awareness Coali-tion, sometimes people may unintentionally exceed the 4,000 mg daily dose because they don’t realize that several medicines they take -- such

as pain medications and fe-ver reducers, cough/cold and allergy medicines, and even some sleep aids -- may all contain acetaminophen.

In its report, “acetamino-phen: How It’s Used, Pre-venting Overdose and What We Can do to Promote safe Use,” the Coalition points out three common acetamino-phen dosing mistakes:

* Taking the next dose too soon.

* Using multiple acetamin-ophen-containing medicines at the same time.

* Taking more than the rec-ommended dose at a single time.

“Educating patients is a key step to promoting safe acetaminophen use and pre-venting overdose,” said nurse practitioner anne Norman of the american association of Nurse Practitioners, a found-ing organization of the aaC.

“I always tell consumers to be diligent about reading their medicine labels, to know the ingredients in their medi-cines and to carefully follow dosing directions when tak-ing all medicines.”

so whether or not you can spell it or say it, when tak-ing a medicine that may contain acetaminophen, the acetaminophen awareness Coalition encourages you to follow these four steps to use it safely:

1. always read and follow the medicine label.

2. Know if your medicines contain acetaminophen.

3. Never take two medicines that contain acetaminophen at the same time.

4. ask your pharmacist or other healthcare professional if you have questions.

For more safe medicine use tips, visit www.knowyour-dose.org.

Read and follow the medicine label. Ask your pharmacist if you have any questions.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com10 COMMUNITY JULY 18-24,2014

Sabor del Valle5th Annual

Date: Time: Place:

“A Taste of the Valley”

5t55tthhh5t5 h

Annu

ual

“A T

5t5t5thaaaSaaSabbbSTT

hh5 hh5 hhhhbS

f h

Annubooobor dorrrbbbb

h V llll

ualdel VaVa

”allleeee

“AA TaTaTTa

A

a

TT

aasssttte ofofofooof thth

e

t

f

tt

foe

hehe VaValalllleleyey

y

y”

Place: Time: Date:

Veronica T. AvendañoEl ObsErvadOr

Concerns for health, safety and overall neighborhood blight were calls to action for the city of san Jose to take steps to address the city’s home-less encampments. The City released its current Home-less Encampment report last month summarizing previous and future plans that will be implemented.

The report, released every two years, found approximately 4770 homeless people, 1230, about 77 percent of those are living along creeks and streams mostly in the Guadalupe river and Coyote Creek zone. The city noted 247 encampments in their report.

“The city definitely identi-fied areas of concern and want-ed to make sure that they were providing support, not just to clean up encampments, but to make sure that they are perma-nently removed,” said Home-lessness response Manager, ray bramson.

The City has worked since the 1990s to clean up the en-campments. In June 2013, City Council approved fund-ing for a rapid rehousing pro-gram. Funds are for a two year period,with two million allo-cated each year.

according to the report, the City’s interest in cleaning up the encampments stems

mostly from health and safety. The build up of trash, debris, and other pollutants in the waterways could potentially, “degrade water quality and the health of the city’s watershed,” said the report.

The current report set to pin-point criteria for selecting encampments and establish a new protocol for cleanup.

“There were several court cases, most notably in los an-geles, relating to the destruc-tion of people’s property and a question about appropri-ate search and seizures,” said bramson. “Our city attorney thoroughly reviewed the cases that went to court and our in-ternal procedures and we came up with a new strategy when we go into encampments.”

The city now posts a 72 hour clean up notice to alert encampment residents of the cleanup. before the cleanup, Outreach workers are sent to the encampments sites to dis-cuss housing options and ser-vices for residents.

“some folks we have on the streets are chronically home-less so they have a mental or physical health condition, for those people we try to find per-manent sort of housing,” said bramson. bramson added that the city operates under a “hous-ing first” strategy.

“When we work with indi-viduals that have an employ-

ment history that don’t have significant chronic conditions, we’re definitely open to plac-ing them into jobs and getting them into employment pro-grams,” said bramson.

during the cleanup, the city uses a property crew to assess all property, using the city property guidelines before removing and disposing any trash and debris. The city then stores the property for 90 days to allow for residents to claim and pick up their belongings.

bramson noted that en-campment population varies, but typically most encamp-ment residents reflected an old-er homeless population. Most encampment residents have also been homeless for longer periods of time.

since the creation of the City’s Homeless response Program, the report noted 49 encampment cleanups with 77 homeless residents now in permanent housing for the fis-cal year. bramson said the city’s current program has cleaned up 650 tons of trash and debris, a significant increase compared to last year’s 150 tons.

Visit the City website http://www.sanjoseca.gov/index.aspx?NID=1314 for a direct

link to all homeless resources such as housing, health and

food services as well as reports or call 1.877.428.8844 toll free.

San Jose takes new steps to address homeless encampments

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com 11COMMUNITYJULY 18-24,2014

cefcu.com670 Lincoln Avenue, San Jose2980 E. Capitol Expressway, Suite 90, San Jose3607 El Camino Real, Santa Clara

*APR=Annual Percentage Rate. 100% loan-to-value is required for lowest advertised rate to well-qualified borrowers. Minimum loan amount of $10,000 required for 66-month term on 2014 and newer vehicles. Final rate and term are based on individual creditworthiness and subject to change at any time without notice. Other rates, terms, and up to 100% financing available. In-house refinancing restrictions apply. Fixed loan rate of 1.99% equals payments of $16.01 for 66 months for each $1,000 borrowed. Federally Insured by NCUA

If you live, work, or worship in Santa Clara, Alameda, or Contra Costa County, you can save with CEFCU.

Get a car payment that fits your budget.CEFCU® helps you get the car you want

with the loan payment you can afford. You

can get a better deal, with low rates and

no hidden fees or other penalties. Visit

cefcu.com/car to check vehicle prices, use

loan calculators, and more. For quick

loan preapproval, call 408.545.1400,

stop by any CEFCU Member Center,

or apply online at cefcu.com/apply.

Because we’re truly here to help you.

4.10%APR*

Rate in effect until 3/31/2012

1.99%APR*

Available to well-qualified borrowers on new purchases of 2014 and newer

vehicles up to 66 months.

RATES AS LOW AS

Veronica T. AvendañoEl ObsErvadOr

las preocupaciones por la sa-lud, la seguridad y el deterioro del vecindario fueron llama-das a acción por la ciudad de san José para tomar medidas y hacer frente a los campa-mentos sin hogar de la ciudad. la ciudad dio su informe de campamentos sin hogar el mes pasado y da un resumen de los planes, anteriores y fu-turos, que se implementarán.

El informe, publicado cada dos años, encontró a aproxi-madamente 4,770 personas sin hogar, 1230, casi el 77 por ciento, viven a lo largo de arro-yos y quebradas, en su mayoría en la zona del río Guadalupe y Coyote Creek. la ciudad tomó nota de 247 campamentos en su informe.

“la ciudad sin duda ha iden-tifi cado áreas de preocupa-ción y quiere asegurarse de que estarán dando apoyo no sólo para limpiar los campa-

mentos, sino también para asegurarse de que se eliminan de forma permanente”, dijo el Gerente de respuesta sin Ho-gar, ray bramson.

la Ciudad ha trabajado des-de 1990 para limpiar los cam-pamentos. En junio de 2013, del Consejo de la Ciudad apro-bó fondos para un programa de realojamiento rápido. los fondos son para un período de sólo dos años, con dos millo-nes asignados cada año.

de acuerdo al informe, el interés de la ciudad en la lim-pieza de los campamentos se deriva principalmente de la salud y la seguridad. la acu-mulación de basura, escom-bros y otros contaminantes en las corrientes de agua podría potencialmente, “degradar la calidad del agua y la salud de las cuencas hidrográfi cas de la ciudad”, dijo el informe.

El presente informe estable-ce criterios para la selección de los campamentos y para

establecer un nuevo protocolo para la limpieza.

“Habían varios casos judi-ciales, más notable en los Ángeles, en relación con la destrucción de la propiedad de las personas y una pregunta acerca de la búsqueda y solu-ción apropiada”, dijo bram-son. “Nuestro abogado de la ciudad revisó exhaustivamen-te los casos que acudieron a los tribunales y a nuestros pro-cedimientos internos y se nos ocurrió una nueva estrategia a la hora de entrar en los campa-mentos.”

la ciudad ahora publica un aviso de limpieza de 72 horas para alertar a los residentes de la limpieza. antes de la lim-pieza, agentes serán enviados a los sitios de campamentos para discutir las opciones de vivienda y servicios para los residentes.

“algunas de las personas que tenemos en las calles están crónicamente sin hogar por-que tienen una condición de salud mental o física, es para esas personas que tratamos de encontrar un tipo de vivienda permanente”, dijo bramson. También añadió que la ciudad

funciona bajo una estrategia de “primera vivienda”.

“Cuando trabajamos con personas que no tienen un his-torial de condiciones crónicas importantes defi nitivamente estamos abiertos a colocarlos en puestos de trabajo y lograr que entren en los programas de empleo”, dijo bramson.

durante la limpieza, la ciu-dad utiliza un equipo para evaluar todas las propiedades siguiendo las pautas de pro-piedad de la ciudad antes de remover y disponer de toda la basura y escombros. la ciudad entonces almacena la propie-dad durante 90 días para per-mitir a los residentes reclamar y recoger sus pertenencias.

bramson observó que la po-blación campamento varía, pero por lo general la mayoría de los residentes de los cam-pamentos refl eja una pobla-ción de personas mayores sin hogar. la mayoría de los re-sidentes de los campamentos

también han estado sin hogar durante períodos más largos de tiempo.

desde la creación del Pro-grama de respuesta a Perso-nas sin Hogar de la Ciudad, el informe observa 49 limpie-zas de campamentos con 77 residentes sin hogar ahora en viviendas permanentes para el año fi scal. bramson dijo que el programa actual de la ciudad ha limpiado 650 toneladas de basura y escombros, un au-mento signifi cativo en compa-ración con el año pasado, que fueron 150 toneladas.

Visite el sitio web de la ciudad en http://www.sanjoseca.gov/index.

aspx?NID=1314 para un enlace directo a todos los

recursos para personas sin hogar, tales como servicios de vivienda, salud, alimen-

tación e información o llame al número gratuito

1-877-428-8844.

San José toma nuevas medidas para resolver los campamentos sin hogar

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV267281Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tai Huu Nguyen. TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Tai Huu Nguyen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Tai Huu Nguyen to Karduz Tai Nguyen. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 10/28/14 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a news-paper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara. June 30, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJuly18, 25; August 1, 8, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV266431Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Sanjana Ramachandran. TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioner, Sanjana Ramachandran has filed a petition for Change of

Name with the clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Sanjana Ramachandran to Sanjana Iyer. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 9/30/14 at 8:45 am, Pro-bate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 11, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJuly 18, 25; August 1, 8, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV266505Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Trung Tai Phan. TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Jimmy Nguyen, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-lows: a. Trung Tai Phan to Alex Trung Phan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 10/7/14 at 8:45 am, Pro-bate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 12, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJuly 18, 25; August 1, 8, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV267661Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xiao Ling Ren Cheng. TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioner, Xiao Ling Ren Cheng, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-lows: a. Xiao Ling Ren Cheng to Anna Ren. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 11/18/14 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a news-paper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara. July 8, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJuly 18, 25; August 1, 8, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV267805Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-in the matter of the application of: Linda Hormiz Haol. TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Linda Hormiz Haol, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Linda Hormiz Haol aka Linda Hermiz Haol to Linda Hermiz Hawil. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 11/18/14 at 8:45am, Probate Dept., located at 191 N.First Street, San Jose, CA 95113. A copy

of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a news-paper for general circula-tion, printed in the county of Santa Clara. July10, 2014Aaron PerskyJuly 18, 25; August 1, 8, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV267764Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara- In the matter of the application of: Jin Young Ahn. TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds that pe-titioner, Jin Young Ahn, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jin Young Ahn to Paul Ahn. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 11/18/14 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a news-paper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara. July 9th, 2014Aaron PerskyJuly 18, 25; August 1, 8, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV265972Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Brianna Rae Martin. TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Brianna Rae Martin, has filed a peti-tion for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Bri-anna Rae Martin to Bri-anna Rae Barnes. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 9/16/14 at 8:45 am, Pro-bate Dept., located at 191

N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 2, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJuly 18, 25; August 1, 8, 2014

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 594007The following person(s) is(are) doing business, Ayni Law Group, 28 N. First Street, suite 301, San Jose, CA 95113, Santa Clara Co. Mei F. Chen, 669 N. Capi-tol Ave. San Jose, CA 95133. This business is conducted by an individ-ual; registrant has not be-gun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Mei F. ChenJuly 18, 25; August 1, 8, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/8/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 594252The following person(s) is(are) doing business, The Vision Times, 1250 Ames Ave., suite 215, Mil-pitas, CA 95035, Santa Clara Co. Kanzhonggue Association, Inc. 1250 Ames Ave., suite 215, Milpitas, CA 95035. This business is conducted by a corporation; registrant has not begun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Rong Yi, PresidentKanzhongguo Associa-tion, Inc.July 18, 25; August 1, 8, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/15/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 594138The following person(s) is(are) doing business, South Bay Therapy, 404 South Bascom Ave. San

Jose, CA 95128. Warn Nuxsantia, 32531 Salton Sea Lane, Fremont, CA 94555 This business is conducted by an individ-ual; registrant has not be-gun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Warn NuxsantiaJuly 18, 25; August 1, 8, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/11/14.

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV265623Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Julieta Gonzales. TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds that peti-tioner, Julieta Gonzales, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Lester Calaunan to Lester Gonzales. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 9/02/14 at 8:45 am, Pro-bate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. May 21, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJuly 11, 18, 25; August 1, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV266236Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Xiangyong Cheng and jinghui Wang. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Xiangyong Cheng and Jinghui Wang, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-

lows: a. Yihuan Chen to Bill Yihuan Cheng. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 10/28/14 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a news-paper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara. July 2nd, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJuly 11, 18, 25; August 1, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV267503Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Obdulia Venegas. TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds that peti-tioner, Obdulia Venegas, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. Jorge Ricardo Zaragoza Venegas to Jorge Ricardo Escalante Venegas. THE COURT ORDERS that all per-sons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 11/04/14 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a news-paper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara. July 3rd, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJuly 4, 11, 18, 25; August 1, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV267484Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tan Yu Tung. TO ALL INTER-

ESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Tan Yu Tung, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-lows: a. Huey Mei Tung to Tan Yu Tung. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 10/21/14 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a news-paper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara. July 3rd, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJuly 11, 18, 25; August 1, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV267558Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-in the matter of the application of: Albert Wang & Yahui Huang. TO ALL INTERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Albert Wang & Yahui Huang, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-lows: a. Yunteh Wang to Alina Yunteh Wang. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 11/4/14 at 8:45am, Pro-bate Dept., located at 191 N.First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Ob-servador, a newspaper for general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 7th, 2014Aaron PerskyJuly 11, 18, 25; August 1, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV267386

CA Faculty Association seeks Legislative Director experienced in lobbying and implementing legislativecampaigns within a union/progressive organization setting. Salary commensurate with experience. For position requirements and application instructions visitwww.calfac.org.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com12 CLASSIFIEDS JULY 18-24,2014

LEGALCLASSIFIEDS

Drivers: Local- Home Nightly Van Runs.

Great Pay, Benefits! 1yr CDL-A w/Hazmat

Exp. Req. Estenson Logistics Apply:

www.goelc.com1-866-336-9642

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com 13LEGAL CLASSIFIEDSJULY 18-24,2014Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara- In the matter of the application of: Selene Mendoza Brito. TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioner, Selene Mendoza Brito, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-lows: a. Ashley Jasmine Brito to Ashley Jasmine Mendoza Brito. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 10/28/14 at 8:45 am, Pro-bate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 2nd, 2014Aaron PerskyJuly 11, 18, 25; August 1, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV267485Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Roya Mon-tano. TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Roya Montano, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-lows: a. Abel Christopher Leon to Christopher Abel Kelly. THE COURT OR-DERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 11/4/14 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. July 3rd, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJuly 11, 18, 25; August 1, 2014

FICTITIOUS BUSINESS

NAME STATEMENT NO. 593814

The following person(s) is(are) doing business, Raices Home, 776 N.4th St, San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Alma A. Barrientos, 776 N.4th St, San Jose, CA 95112,. This business is con-ducted by an individual; registrant has not begun business under the ficti-tious business name or names listed hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Alma A. BarrientosJuly 11, 18, 25; August 1, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/2/14.

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV267258Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Shuang Ji and Jinghui Zhao. TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioners, Shuang Ji and Jinghui Zhao, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Yuyao Ji to Elaine Yuyao Ji. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 10/28/14 at 8:45 am, Pro-bate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 30th, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJuly 4, 11, 18, 25, 2014

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 593674The following person(s) is(are) doing business, Jesus Rodriguez Janito-rial, 1400 Chiplay Drive, San Jose, CA 95122, Santa Clara Co. Jesus Rodriguez, 1400 Chiplay Drive, San Jose, CA 95122. This business is conducted by an indi-vidual; registrant has be-gun business under the

fictitious business name or names listed hereon, as of 6/27/14. “I declare that all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Jesus Rodriguez July 4, 11, 18, 25, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/27/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 593217The following person(s) is(are) doing business, Sari Sari Underground, 1535 Landess Avenue, Unit #131, Milpitas, CA 95035, Santa Clara Co. Melvin Dofredo and Arin Dofredo, 37040 Poplar St., Newark, CA 94560. This business is conduct-ed by a married couple; registrants have begun business under the ficti-tious business name or names listed hereon, as of 6/1/14. “I declare that all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Melvin and Arin DofredoJuly 4, 11, 18, 25, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/16/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 593615The following person(s) is(are) doing business, Marvez Cleaning Ser-vices, 506 N.18th St. San Jose, CA 95112, Santa Clara Co. Maria De Lourdes Chavez, 506 N. 18th St., San Jose, CA 95112. This business is conducted by an individ-ual; registrant has not be-gun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Maria De Lourdes ChavezJuly 4, 11, 18, 25, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/26/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 593616The following person(s) is(are) doing business, Martha’s Travel, 10191 Seward Ct., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Martha Cabezas, 10191 Seward Ct., San Jose, CA 95127. This business is conducted by

an individual; registrant has not begun business under the fictitious busi-ness name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Martha CabezasJuly 4, 11, 18, 25, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/26/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 593516The following person(s) is(are) doing business, Tacos y Antojitos El Gallo, Inc., 1991 Alum Rock Ave., San Jose, CA 95116, Santa Clara Co. Tacos y Antojitos El Gallo, Inc., 1991 Alum Rock Ave., San Jose, CA 95116. This business is conducted by a corpora-tion; registrant has be-gun business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 4/4/14. “I declare that all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Jose A. Vidales, Presi-dentJuly 4, 11, 18, 25, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 593563The following person(s) is(are) doing business, Buendias Handyman Services, 2118 Canoas Garden Ave., Apt#202, San Jose, CA 95125, Santa Clara Co. Rosa Isela Zaragoza, 2118 Canoas Garden Ave., Apt#202, San Jose, CA 95125. This business is conducted by an indi-vidual; registrant has be-gun business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 6/25/14. “I declare that all information in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares as true infor-mation which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Rosa I. ZaragozaJuly 4, 11, 18, 25, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/25/14.

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT

NO. 593774The following person(s) is(are) doing business, Zondex Courier, 1122 Frankfurt Ave. #1., San

Jose, CA 95126, Santa Clara Co. Jesus Casas Sandoval, 1122 Frankfurt Ave. #1., San Jose, CA 95126. This business is conducted by an individ-ual; registrant has not be-gun business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Jesus Casas SandovalJuly 4, 11, 18, 25, 2014.This statement was filed with the County of Santa Clara on 7/1/14.

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV266809Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Linda A Thomas. TO ALL INTER-ESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Linda A Thomas, has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as fol-lows: a. Linda A. Thomas to Lynne A Thomas. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 10/14/14 at 8:45 am, Pro-bate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. 06/19/14Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJune 27; July 4, 11, 18, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV266931Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Quyen Ngoc Chan. TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds that petitioner, Quyen Ngoc Chan, has filed a peti-tion for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Quyen Ngoc Chan to Quinn Chan Lynch. THE COURT ORDERS that

all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 10/21/14 at 8:45 am, Pro-bate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. June 23th, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJune 27; July 4, 11, 18, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV266923Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Hidenori Anto and Yoshie Anto. TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitioners, Hide-nori Anto and Yoshie Anto, have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a. Hidenori Anto to Yunyong Lu and b. Yoshie Anto to Xiaodan Li. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 10/21/14 at 8:45 am, Pro-bate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a news-paper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara. June 23th, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJune 27; July 4, 11, 18, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV266944Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Humberto Moya-Lopez. TO ALL IN-TERESTED PERSONS: The court finds that peti-tioner, Humberto Moya-Lopez, has filed a petition for Change of Name with

the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Humberto Moya-Lopez to Hum-berto Lopez Aguilar. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 10/21/14 at 8:45 am, Pro-bate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a news-paper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara. June 23th, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJune 27; July 4, 11, 18, 2014

ORDER TO SHOW CAUSE

FOR CHANGE OF NAME

NO. 114CV266601Superior Court of Cali-fornia, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Abel C. Leon. TO ALL INTEREST-ED PERSONS: The court finds that petitioner, Abel C. Leon, has filed a peti-tion for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Abel Christopher Leon to Chris-topher Abel Kelly. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the pe-tition for change of name should not be granted on 10/7/14 at 8:45 am, Pro-bate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a news-paper of general circula-tion, printed in the county of Santa Clara. June 16th, 2014Aaron PerskyJudge of the Superior CourtJune 27; July 4, 11, 18, 2014

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 592666The following person(s) is(are) doing business, ABC Jumpers, 191 Maple Grove Ct., San Jose, CA 95123, Santa Clara Co. Ramona M. Zamaniego, 191 Maple Grove Ct., San Jose, CA 95123. Ivan

Daniel Diaz, 191 Maple Grove Ct., San Jose, CA 95123. This business is conducted by a gen-eral partnership; registrant have begun business un-der the fictitious business name or names listed hereon, as of 6/3/14. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true in-formation which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Ramona ZamaniegoJune 27; July 4, 11, 18, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/3/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 593509The following person(s) is(are) doing business, Willow Gardening, 14325 Buckner Dr., San Jose, CA 95127, Santa Clara Co. Javier Aldama, 14325 Buckner Dr., San Jose, CA 95127. This busi-ness is conducted by an individual; registrant has begun business under the fictitious business name or names listed hereon, as of 6/24/14. “I declare that all information in this state-ment is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)Javier AldamaJune 27; July 4, 11, 18, 2014. This statement was filed with the County of Santa Clara on 6/24/14.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT

NO. 591673The following person(s) is(are) doing business, 1) UCSC Silicon Valley Extension, 2505 Augus-tine Drive, Santa Clara, CA 95054, Santa Clara County; 2) UCSC Exten-sion Silicon Valley; 3) University of California Santa Cruz Extension. The Regents of the Uni-versity of California, 1111 Franklin St., 8th Floor, Oakland, CA 94607. This business is conducted by a corporation; registrants have not begun transact-ing business under the fictitious business name or names listed hereon. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true in-formation which he or she knows to be false is guilty of a crime.)The Regents of the Uni-versity of CaliforniaSean SI, CFOJune 27; July 4, 11, 18, 2014 This statement was filed with the County of Santa Clara on 5/7/14

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com14 ARTS & CULTURE JULY 18-24,2014

VIVA FEST MARIACHI FESTIVALFOLKLORICO FESTIVALWORKSHOPS START JULY 28WWW.VIVAFEST.ORG “LA FAMILIA” AWARDNOMINATIONS DUEWWW.HFSV.ORG SABOR DEL VALLEAUGUST 1, 6 PMWINE COUNTRY IN SILICON VALLEYHISTORY PARK, SAN JOSEWWW.SABORDELVALLE.ORG “IMAGINE”AT TRITON MUSEUM, SANTA CLARABY ELIZABETH MONTELONGO/MIGUEL MACHUCAWWW.EJMONTELONGO.COM

KNTV/KSTS-SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND

BY ELIZABETH MONTELONGO/MIGUEL MACHUCA

COMMUNIDAD DEL VALLE QUE PASA

Damian Trujillo

SUNDAY- 9:30AM SATURDAY- 5:30PM

lOs aNGElEs

brasil 2014 llegó a su fi n y alemania se coronó cam-peona del mundo, pero aun puedes seguir inmerso en el ambiente mundialista a través de “bola- el amor, no es un juego”, una novela que contagia la emoción del fut-bol a través de una historia de amor inolvidable.

apasionada del futbol soc-cer y de contar historia a través de sus escritos, la pe-riodista y escritora lorena Flores Elizondo siempre qui-so combinar ambos gustos en un solo proyecto, lo cual logró plasmar en su primera novela “bola – el amor, no es un juego”.

“En sus páginas la novela habla del fútbol Mexicano, en particular del equipo Cruz azul, y también de lugares que quizás reconozcas o que gracias a las bellas descrip-ciones lograrás imaginar – ciudades como distrito Fe-deral, Tlaxcala, Cuernavaca, veracruz, y más. la historia es moderna, sin prejuicios, con familias no-tradicionales que viven en un mundo tan distraído por las redes socia-les, celulares y cable como el nuestro”, reseña de dena bu-rroughs.

El mundo del futbol, la fama, las responsabilidades, la familia, las redes sociales, amigos y ex amores, desem-

peñan un papel sustancial en esta historia y complican más la relación de dos personas que intentarán hacer todo lo posible por estar juntos; por-que a pesar de todo lo que les rodea ellos saben que el amor no es juego.

“la idea de escribir ‘bola’ llegó después de soñar un día con la escena del sobrino per-dido y los dos protagonistas encontrándose. Como perio-dista tuve el privilegio de es-tar cerca de famosos y siem-pre me llamaba la atención lo normales que algunos eran y lo complicada que son sus vidas a veces por el acoso de los medios. si en las familias donde no hay famosos la vida se complica con las opiniones de terceros, me imaginaba lo que difícil que eran las vidas amorosas de famosos con el factor de los medios de co-municación, los fans y ahora las redes sociales”, expresa lorena Flores Elizondo.

Flores Elizondo, radicada en dallas, Texas, es originaria de Monterrey, Nuevo león. se ha desarrollado como pe-riodista, columnista y direc-tora de contenido por más de diez años en publicaciones y compañías en Estados Uni-dos.

“bola – el amor, no es un juego” de lorena Flores Eli-zondo ya está disponible en-www.amazon.com y http://www.barnesandnoble.com.

(NOTIMEX)

Encuentros de payadores, la inauguración de una ruta patrimonial y la entrega de libros de Neruda y otros au-tores a la biblioteca de villa las Estrellas, en antártica, integran las actividades con-memorativas del natalicio 110 del poeta Pablo Neruda (1904-1973).

las actividades iniciaron ayer con una “caminata” del poeta por sitios emblemá-ticos de la capital chilena,

donde apareció caminando utilizando la técnica de pro-yección dinámica, y siguen con un encuentro de paya-dores en la Casa Museo de Isla Negra.

El programa del “cumplea-ños” nerudiano contempló esta semana la inaugura-ción de la ruta patrimonial “Huellas de Pablo Neruda” en la capital de la región de la araucanía, Temuco, y el lanzamiento del libro “viaje al Corazón de Neruda”, de Marilú Ortiz de rozas.

la Fundación Pablo Neru-da anunció, además, la donación de 200 obras de Neruda y otros autores a la biblioteca de la escuela de villa las Estrellas, en la base chilena de la antártica.

Esta acción tiene un im-portante signifi cado, pues se trata de una biblioteca mul-tilingüe que sirve al personal de otras bases internacio-nales existentes. las obras donadas estarán en caste-llano, inglés, francés y otros idiomas.

villa las Estrellas está ubi-cada aproximadamente a mil 580 kilómetros del sur de Punta arenas, en la Isla rey Jorge, frente a la Tierra de O’Higgins, donde existe una escuela para la pobla-ción civil y militar.

Entre otros de los aconte-cimientos editoriales está la publicación de “Poemas inéditos”, de Neruda, con 20 obras escritas entre 1956 y 1973, y cuyo lanzamiento está previsto para octubre próximo, en la Feria del li-bro de santiago.

CONTENIdO laTINO

sin importar cuánta pre-caución tomas al manejar, una llanta ponchada le pue-de suceder a cualquiera. y así como un seguro de auto protege tu carro, también tú como conductor puedes protegerlo, así como a otros conductores y a ti mismo, si sabes qué hacer cuando se te poncha una llanta. aquí te decimos cómo reaccionar correctamente a la hora de tener una llanta ponchada mientras manejas:

1. Mantén el control del volante. Una llanta poncha-da, especialmente cuando el auto va a velocidad rápida, hará que el carro gire repen-tinamente. Toma el volante con fuerza y mantenlo dere-cho lo más que puedas.

2. No frenes demasiado rá-pido. aunque pisar con fuer-za el freno es una reacción común, la llanta ponchada puede provocar que el carro pierda el equilibrio. retira el pie del acelerador y una vez que el carro comience a desacelerar presiona el freno lentamente.

3. Prende las luces intermi-tentes. En cuanto retomes el control del auto, alerta a los

demás conductores que hay un problema, por seguridad tuya y de los demás.

4. No manejes más de lo ne-cesario. de hacerlo así el ca-rro se puede dañar aún más. si no hay peligro, oríllate, de preferencia hacia el lado de-

recho, hasta parar en un lu-gar seguro.

5. Mantén la calma. ante todo, lo más importante es tu seguridad. Evita entrar en pánico para que puedas reaccionar correctamente al seguir los pasos anteriores.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com 15GREEN LIVING JULY 18-24,2014

Roddy Scheer & Doug Moss

EarTHTalK

skin cancer is by far the most common form of can-cer in the United states, with more new cases each year than breast, prostate, lung and colon cancers com-bined. and the rate of newly diagnosed cases of the most deadly skin cancer, melano-ma, has tripled over the last three decades. but many of the sunscreens on the mar-ket do not provide enough protection from the sun’s damaging rays. also, some of them contain chemicals that can also cause health prob-lems in their own right.

according to the non-profi t Environmental Working Group (EWG), which as-sessed the safety and effec-tiveness of more than 1,400 “sPF” (sun protection factor) products for its 2014 Guide to sunscreens, only one in three sunscreens for sale on the shelves of american stores offer good skin protection and are free of ingredients with links to health issues. “That means two-thirds of the sunscreens in our analy-sis don’t work well enough or contain ingredients that may be toxic,” reports the group.

a big part of the problem is the lack of tougher rules from the U.s. Food & drug

administration (Fda). “The Fda’s fi rst major set of sunscreen regulations, 36 years in the making, took effect in december 2012 and proved far too weak to transform the market,” re-ports EWG. While the new rules did restrict some of the most egregious claims on sunscreen labels (such as the “patently false” ‘waterproof’ and ‘sweatproof’ claims) and ended the sale of powder sunscreens and towelettes that were too thin to provide protection against ultraviolet rays, they didn’t address in-halation threats from spray sunscreens or take into ac-count the risks of exposure to so-called “nanoparticles” from zinc oxide and titanium dioxide varieties.

While the Fda is currently reassessing its stance on sunscreens, EWG warns it may be a while before new rules address these and other concerns, especially given push-back from regulatory-averse members of Congress and some manufacturers. so what’s a health-conscious sun worshipper to do about sunscreen?

For starters, read labels. some common sunscreen ingredients to watch out for and avoid include: oxyben-zone, which can cause aller-gic reactions and hormone-like effects; vitamin a (aKa retinyl palmitate), a skin irri-

tant and possible carcinogen; and fragrances which can contain allergens and chemi-cals. also, spray sunscreens are suspect because inhaling some of the ingredients can irritate breathing passages and even potentially com-promise lung function. and EWG warns to avoid prod-ucts with sPF ratings higher than 50, as their use can tempt people to apply too little and/or stay in the sun too long. sticking with prod-ucts in the 15-50 sPF range and reapplying often makes much more sense.

some of the best choices are those sunscreens that employ either zinc oxide or avobenzone, both which have been shown to block the most damaging ultra-violet rays effectively without the need for other poten-tially troublesome additives. some of the leading brands that meet EWG’s criteria for both safety and effectiveness include absolutely Natural, aubrey Organics, Califor-nia baby, Elemental Herbs, Goddess Garden, Tropical sands and True Natural, among others. Find these and other winners on the shelves of natural foods re-tailers as well as online. For a complete list of all 172 rec-ommended sunscreens and to learn more about the risks, check out EWG’s free online 2014 Guide to sunscreens.

According to the Environmental Working Group, which assessed the safety and effectiveness of more than 1,400 sunscreens for its 2014 Guide to Sunscreens, only one in three sunscreens for sale on the shelves of American stores offer good skin protection and are free of ingredients with links to health problems. Bruce A. Stockwell, Courtesy Flickr.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com16 VIBRAS JULY 18-24,2014

Mario Jiménez CastilloEl ObsErvadOr

Júpiter es aclamado por los astrólogos y vi-dentes como uno de los tres planetas más be-néfi cos del sistema solar, desde siempre se ha asociado al avance, la prosperidad, los cam-bios oportunos y la buena fortuna. su ciclo de traslación a través del zodiaco tiene doce años de duración, por lo tanto; cada año transita durante aproximadamente 385 días en un signo específi co. Este 2014, Júpiter transitará en el signo leo a partir del “16 de julio”, cul-minando su tránsito por dicho signo el 11 de agosto del 2015.

Pronósticos de Júpiter en leo

Aries (Marzo 20 / Abril 20)El destino trae para ti una merecida recom-

pensa sentimental, te notarás con más vitali-dad, con mayor energía y ciertas pequeñeces que entorpecen tu camino por fi n dejarán de preocuparte. Te espera una época festiva y lograrás sacar de tu corazón una pena que te afl ige. El amor rondará tu destino.

Tauro (Abril 20 / Mayo 21)Es probable que hayas experimentado algu-

nos inconvenientes de salud o problemas con documentos, la infl uencia de Júpiter provoca-rá un cambio de energía que te será benéfi co en todos los sentidos. Eres muy acertado pero debes escuchar opiniones y sugerencias. la suerte estará de tu lado.

Géminis (Mayo 21 / Junio 21)En este periodo tu sector de comunicaciones

se mantendrá muy activo, te vienen excelentes oportunidades para sobresalir. debes elevar tu autoestima y no permitir que detalles mi-núsculos se conviertan en pesares. serás feliz en el amor y disfrutarás de buena salud.

Cáncer (Junio 21 / Julio 23)Júpiter abandona tu signo pero entra triun-

fal en tu sector de dinero, posesiones, ga-nancias y negocios. Es presagio que tu vida fi nanciera se volverá muy activa, te esperan ascensos, un mejor empleo quizá, la realiza-ción de un negocio e independencia fi nancie-ra. Enhorabuena.

Leo (Julio 23 / Agosto 23)a ti la bendición te cae del cielo, por varios

años has pasado por momentos difíciles en cuanto a las fi nanzas, los negocios no termi-nan de cuajar, sin embargo; el tránsito de Jú-piter en tu signo le devolverá el brillo a tu vida, oportunidades magnífi cas serán presentadas para ti y lucirás de lo mejor.

Virgo (Agosto 23 / Septiembre 23)Con la presencia de Júpiter en un signo an-

terior al tuyo, se liberará energía que te hará resolver situaciones inconclusas y problemas del pasado. lo que antes te causaba pesar, simplemente quedará atrás en el pasado, tu presente se verá iluminado con la presencia de la buena estrella.

Libra (Septiembre 23 / Octubre 23)Este es un periodo de logros mayores para ti,

la energía benefactora de Júpiter provocará muchos cambios en tu vida, no te opongas ni rechaces los cambios, los cuales pueden ocu-rrir de forma abrupta. Todo lo que está por su-ceder es por y para tu bien. lo que tanto has esperado pronto ocurrirá.

Escorpión (Octubre / Noviembre 22)Júpiter le dará un toque de buena suerte y

encanto a tu mundo social y laboral, de pronto destacas y te conviertes en una persona popu-lar y atractiva de la que todo mundo comen-tará. Gente del pasado retorna a tu presente para apoyarte y proporcionarte los medios y la información que necesites.

Sagitario (Noviembre 22 / Diciembre 22)Júpiter, tu planeta regente navegará en un

signo de fuego, esto te traerá muchos benefi -cios a largo plazo, especialmente en tu mundo económico y en tu vida social. Gozarás de un atractivo físico especial y verás realizado uno de tus máximos deseos.

Capricornio (Diciembre 22 / Enero 20)El sector que Júpiter benefi ciará para ti será

el sector salud, de pronto sentirás el deseo de cuidarte más, de fortalecer tu cuerpo, hacer ejercicio, cuidar tu piel y mantenerte en un óptimo estado de salud. El cuerpo es nuestro templo y posesión más valiosa y eso lo enten-derás a cabalidad.

Acuario (Enero 20 / Febrero 18)Júpiter infl uenciará de manera potente

tu sector de uniones, amistades, romance y matrimonio. si eres soltero(a) encontrarás el amor verdadero y si eres casado, una renova-da energía romántica le brindará más pasión, alegría y sexo a tu relación.

Piscis (Febrero 18 / Marzo 20)Esta época marcará un antes y un después en

tu forma de ver la vida, comenzarás a tomarte las cosas no con extrema seriedad como an-tes, le darás un toque de fantasía a tu mundo sentimental y la espiritualidad será una de tus prioridades. si no tienes amor, éste ha de lle-gar muy pronto.

(NEWsUsa)

When it comes to starting the day early, fi nding energy fast is vital

Whether you’re up early for work, hitting the gym, getting your kids ready for school or just dealing with a pesky internal clock, it’s important to make the most of your mornings. Try these tips for fi nding your inner early bird:

* don’t snooze. “When you hit the snooze button repeatedly, you’re fragmenting what little extra sleep you’re getting, so it is of poor quality,” says robert s. rosenberg, medical director of the sleep disorders Centers of Prescott valley and Flagstaff, arizona. Instead, try moving your alarm farther from your bed, so you have to stand up to turn it off.* Have a quick and hearty breakfast ready to go. studies consistently show the benefi ts of breakfast for promoting productivity during the day. * Consider the power of protein. according to Health.com, eggs -- and even bacon -- can be effective breakfast options to provide your body with the energy it needs to power through the day.

* shift your bedtime. If by nature you are a night owl who routinely sleeps later but wants to start your day sooner, start gradually moving your bedtime earlier. The most productive early birds aren’t sleep deprived. as benjamin Franklin aptly noted, “Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.”

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com 17MOVIES JULY 18-24,2014

“Planes: Fire & Rescue” is a new comedy-adventure about second chances, featuring a dy-namic crew of elite firefighting aircraft devoted to protecting historic Piston Peak National Park from raging wildfire. When world famous air racer Dusty (voice of Dane Cook) learns that his engine is damaged and he may never race again, he must shift gears and is launched into the world of aerial firefighting.

Dusty joins forces with veteran fire and rescue helicopter Blade Ranger and his courageous team, including spirited super scooper Dipper (voice of Julie Bowen), heavy-lift helicop-ter Windlifter, ex-military transport Cabbie and a lively bunch of brave all-terrain vehicles known as The Smokejumpers. Together, the fearless team battles a massive wildfire and Dusty learns what it takes to become a true hero. Directed by Bobs Gannaway (“Secret of the Wings”).

Cuando Jay (Jason Segel) y Annie (Cameron Díaz) comenzaron a salir, su conexión román-tica era intensa, pero diez años y dos niños después, la llama de su amor necesita una chispa. Para estimular un poquito las cosas, deciden – ¿por qué no? – hacer ellos mismos un video en el que prueban todas las posiciones de The Joy of Sex en una maratónica sesión de tres horas. Parece una gran idea, hasta que descubren que su video más privado ya no es más privado.

Con sus reputaciones en juego, saben que hace falta sólo un click para que los expongan al mundo... pero mientras que la carrera para recuperar su video los lleva a una noche que nunca olvidarán, descubrirán que su video expondrá muchas más cosas de lo que habían previsto.

The New Founders of America invite you to celebrate your annual right to Purge. The Purge: Anarchy, the sequel to summer 2013’s sleeper hit that opened to No. 1 at the box-office, sees the return of writer/director James DeMonaco to craft the next terrifying chapter of dutiful citizens preparing for their country’s yearly 12 hours of anarchy.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com18 ENTERTAINMENT JULY 18-24,2014Arturo Hilario

El ObsErvadOr

recently EO had the chance to talk to up and coming, cumbia-en-thusiastic indie band viento Calle-jero’s guitarist, Gloria Estrada. We discussed her infl uences, as well as the bands outlook, on latin-based music and their debut, self-titled album.

viento Callejero, made up Gloria Estrada on guitar, Federico Zuni-ga on bass and Gabriel villa on drums, was formed in early 2013 through networks of local, and not so local bands.

Estrada met Federico Zuniga, the bass player, who is a native of East side san José, touring the bay area before he moved down to los angeles. The two connected once he relocated to the City of angels, where they sought out drummer Gabriel, who was working in the band Chicano batman, and cre-ated a cumbia band.

The recent announcement of their freshman self-titled album was made possible because of the support of their community, the fans and other supporters who donated to the band’s Kickstarter campaign. This garnered over $9,000 in 25 days to which en-

abled them to bring their album to sonic reality.

Estrada, a la santa Cecilia alum-

nus, was early on infl uenced by Juan Gabriel, ramon ayala and los bukis. “at the same time I liked rock music, like led zeppelin and Janis Joplin,” said Estrada. “I was a musical sponge in the sense that I was just drawn to all kinds of music”.

beyond these eclectic musical beginnings Gloria went to school at University of southern Califor-nia, (UsC), studying and earn-ing her bachelor’s degree within their school of Music. “To me it was always like a way to put it all together, have it make sense. and I think because of the schooling I learned the theory”. This bicultur-alism of growing up latina as well as the proper musical background studies helped her become a well-rounded musician.

she describes one of her previ-ous bands, la santa Cecilia, as a “fusion of a little bit of everything, rock, bolero, cumbia, all of the above.” Now in her and her band-mates pursuits with viento Calle-jero she says “this project I wanted to stay more concentrated in a specifi c genre or style with cumbia on it. In my head I just wanted to

have feel-good music and the guys were all on the same page about what we wanted. let’s us have a good time making this music. Ul-timately like a party band.”

When it came to funding this start up cumbia band it was up to the band members to create music and see if those out in the world would support their efforts. Estrada notes, “although all of us have our networks…we were a fairly new band and we thought okay, this is going to take longer to realize. We had to pay some of it on our own but we were really going to need help to help catapult this a little faster. Fortunately, it was great because we put it out there and people responded.” They ex-ceeded their $8,000 Kickstarter campaign goal by around $1,750 which goes to show the support for the music was defi nitely out there.

The networking does come into play as the album is full of collabo-rations between local la bands like las Cafeteras and Quetzal as well as those far reaching ones like Pachamama Crew’s spain-born Héctor Guerra. This reinterpreted twist of traditional Cumbia is now available for your listening plea-sure. viento Callejero can be heard on iTunes, spotify and in retailers near you.

Viento Callejero brings feel-good

cumbia to your ears

Y EL EMMY ES PARA...El próximo 25 de agosto se celebrará la 66 edición de los premios Emmy desde el teatro Nokia de Los Ángeles, California, que se entrega a lo mejor de la televisión de Estados Unidos. Conoce a los principales nominados.

Fuente: Emmy Awards-ABC Investigación: Julio Daniel Esparza Mejía Edición: Mónica I. Fuentes Pacheco Diseño y Arte Digital: Alberto Nava Consultoría

Mejor Actriz • Michelle Dockery (Downton Abbey)• Julianna Margulies (The Good Wife) • Claire Danes (Homeland) • Robin Wright (House of Cards) • Lizzy Caplan (Masters of Sex) • Kerry Washington (Scandal)

Mejor Serie • Breaking Bad • Downton Abbey • Game of Thrones • House of Cards • Mad Men • True Detective

Mejor Actor • Bryan Cranston (Breaking Bad) • Kevin Spacey (House of Cards) • Jon Hamm (Mad Men) • Jeff Daniels (The Newsroom) • Matthew McConaughey (True Detective) • Woody Harrelson (True Detective)

SERIES DE DRAMA

Mejor Actriz • Lena Dunham (Girls) • Edie Falco (Nurse Jackie) • Julia Louis-Dreyfus (Veep) • Melissa McCarthy (Mike & Molly) • Amy Poehler (Parks and Recreation) • Taylor Schilling (Orange Is the New Black)

Mejor Serie • Big Bang Theory • Louie • Modern Family • Orange Is the New Black • Silicon Valley • Veep

Mejor Actor • Louis CK (Louie) • Don Cheadle (House of Lies) • Ricky Gervais (Derek) • Matt LeBlanc (Episodes) • William H. Macy (Shameless) • Jim Parsons (The Big Bang Theory)

SERIES DE COMEDIA

Y EL EMMY ES PARA...

(Nurse Jackie)

(Mike & Molly)Amy Poehler (Parks and Recreation)

(Orange Is the New Black)

Don Cheadle (House of Lies)

Matt LeBlanc (Episodes)William H. Macy (Shameless)

(The Big Bang Theory)

SERIES DE COMEDIA

Y EL EMMY ES PARA...

(The Big Bang Theory)

Mejor Miniserie• American Horror Story: Coven • Bonnie & Clyde • Fargo • Luther • Treme • The White Queen

Mejor Programa Animado• Archer • Bob’s burgers• Futurama• South Park• Teenage Mutant Ninja Turtles: The Manhattan Project

Series con más nominaciones• Game of Thrones 19 • Fargo 18• The American Horror Story 17• The Normal Heart 16• The Breaking Bad 16

OTRAS CATEGORÍAS

(NOTIMEX)

luego de que se anunciaran las 12 nominaciones al Emmy de “Orange is the new black”, parte del elenco de la serie transmitida por Netfl ix visitó la Ciudad de México para ha-blar del éxito de esta produc-ción que actualmente emite su segunda temporada.

Una de las postulaciones más comentadas es la de laverne Cox, pues se trata de la prime-ra intérprete transgénero que competirá en la categoría de Mejor actriz invitada, lo que ella ve como resultado de un trabajo de muchos años, afi r-mó en entrevista durante su estancia en este país.

«Estoy en la luna, muy feliz porque este es un momento

histórico porque es la primera vez que una persona transgé-nero está nominada en una ca-tegoría como actriz y se siente maravilloso, es un sueño hecho realidad para mí, en términos personales es maravilloso, es más grande que yo», afi rmó.

«Es lo que es maravilloso, porque todo el ‘show’ ha sido reconocido y es muy impor-tante que los refl ectores lle-guen a ti cuando eres parte de algo así, porque nosotros reci-bimos los guiones y hacemos una pieza de la historia cada semana, pero es la visión del ‘show’ lo que lo hace épico», se-ñaló la intérprete en entrevista.

la serie obtuvo nominacio-nes en las categorías de come-dia como Mejor serie, Mejor actriz Principal (Taylor schi-

lling), Mejor actriz de reparto (Kate Mulgrew), Mejor Guión, Mejor dirección (Jodie Foster por «lesbian request denied») y Mejor dirección de reparto.

además tiene tres postulacio-nes en Mejor Edición de Foto-grafía (William Turro, Michael s. stern y shannon Mitchell) y en Mejor actriz Invitada para Uzo aduba, Natasha lyonne y laverne Cox.

la primera temporada de esta serie apareció en Netfl ix hace un año y el pasado 6 de junio estrenó su segunda tem-porada en esta plataforma que en total obtuvo 31 nomina-ciones al Emmy a lo Mejor de la Televisión estadunidense, por trabajos como «House of cards», «derek» y por supues-to, «Orange is the new black»

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com 19SPORTSJULY 18-24,2014

San Jose CalIFOrNIa

- The san Jose Earthquakes announced a new youth soc-cer affiliation with East val-ley Futbol Club (EvFC) to create Earthquakes East val-ley. Earthquakes East valley will be the competitive arm of EvFC.

“We are extremely excited about this partnership. Many great players live in the Cen-tral valley area and we are looking forward to work-ing on player development there,” said Chris leitch, technical director of the san Jose Earthquakes academy. “EvFC’s setup is first-class and includes high quality training and game fields, a professional licensed coach-ing staff and college coaches involved as trainers. you will

see even more talented play-ers coming from this area in the near future.”

“Our goal has always been to develop young men and women into their full poten-tial while fostering growth through a social and safe learning environment,” said Earthquakes East val-ley President bob Cross-man. “We will continue to do this while utilizing the Quakes’ professional coach-ing instruction, curriculum, and guidance”.

This announcement follows the recent expansion of the Earthquakes youth develop-ment programs, which now include club teams for boys players from U9 through U16 and the formation of a Pdl team (U23+) playing in Turlock in 2014 at Cal state

stanislaus. additionally, the Quakes have formed recre-ational programs for boys and girls starting at the U5 level. both the club teams and the recreational pro-grams will be based in san Jose. For more information on the Quakes youth teams including academy and club teams visit: earthquake-sacademy.com.

The Pdl team will consist of Quakes academy gradu-ates combined with some of the top college players in the country and up-and-coming players trying to reach the professional level. dana Tay-lor is the head coach for the Quakes Pdl team and will also be heavily involved with Earthquakes East valley. For Pdl tickets and fundraising information please call 209-620-0315.

Cinthia RodriguezEl ObsErvadOr

Jorge “Gamebred” Masvidal was like any typical kid running around in his neighborhood except he wasn’t into the usual sports. at a young age he discovered wrestling and boxing. a couple years later he was get-ting paid to do what he does best, fight.

“I didn’t have no options really, growing up. My only option was to fight,” said Jorge Masvidal during an ex-clusive interview with El Observador.

Cuban american, Masvidal remembers being part of the wrestling program in middle school, but that only lasted about three weeks. a year later he joined a box-ing gym and he started his journey into becoming a professional Ultimate Fighting Championship (UFC) fighter.

Masvidal (26-8 MMa, 3-1 UFC) is slated to face da-ron Cruickshank (15-4 MMa, 4-2 UFC) as the fea-tured lightweight bout on preliminary card at UFC on Fox 12 on July 26 at the saP Center in downtown san Jose. The main event features Matt lawler vs robbie brown in a battle to determine the contender for the welterweight title.

“I don’t know him. I don’t know of him. I’m not even trying to diss him, but I just don’t watch fight videos of my opponents,” said Masvidal about his opponent. “I just like to focus on me.”

during season, the Miami native has a normal routine that includes a light jog in the mornings and hitting the gym twice a day. He has a whole crew that helps him prepare made up of trainers and sparring partners at american Top Team and young Tigers Foundation.

“The thing that has driven me since I was a kid, the reason I got into this is being number one, to be the best, to hold the belt and say I’m the best guy at 155 lbs. in the whole entire world,” said Masvidal, former aFC Welterweight Champion.

While growing up, Masdival, who competed in strikeforce before signing with the UFC, looked up to roberto duran and sugar ray leonard. He’s has 10 wins by knockout (KO) and two by submission. One of his goals is to beat the reigning Japanese champion, satoru Kitaoka by KO, and as many top 10 ranked fighters he can.

“I love it. I mean once I get out there, I know they’re watching and spanish people can tell between each other. They might have never seen me fight but they might look at me and be he’s one of us, so it’s a good feeling,” said Masdival when asked about representing latin fighters.

The new UFC fighter, considers God his biggest men-tor. He also finds motivation in his family. He has two daughters and a son on the way. He’s proud of his latin roots, speaks spanish fluently, and likes to play poker. UFC fighter Jorge Masvidal will be at UFC on Fox 12 on July 26 at the

SAP Center in San Jose, Calif. Photo credit Zuffa, LLC. / Getty Images.

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com20 TECHNOLOGY JULY 18-24,2014

New york N.y.

socialCafe debuts on the app store as a fun and cre-ative way for iOs photogra-phers to tell the stories be-hind their photos.

Parents can capture and

preserve the sound of their child’s laughter to accom-pany their smiling photo. Friends can record the crack of the bat and the roar of the crowd at a baseball game and share the moment with any-body — socialCafe lets peo-ple tell comprehensive stories through their photos.

“The old expression ‘a pic-

ture is worth a thousand words’ isn’t always true,” said scott Carter, creator of so-cialCafe. “so many photos require explaining, a caption or some kind of context. so-

cialCafe lets people add that context through narration or other sound.”

Memories can be shared

on Twitter, Facebook and via email by sending friends and family a unique link to their photo. socialCafe also connects with dropbox for safe and secure storage of all photo and audio fi les.

“socialCafe stands out

among similar photo apps by putting the user directly in control of their own precious memories,” Carter said. “The privacy, control and reliabil-ity of storing enhanced photo memories with the dropbox — a leader in cloud storage with more than 275 millions users — is a feature that com-peting apps do not offer.”

Features

- add up to fi ve minutes of

audio with every picture- share on Facebook, Twit-

ter or via email- Connect to dropbox for

private, safe and secure stor-age

- add a caption to any photo socialCafe is available free

on the iTunes app store.

GObIErNOUsa.GOv

las compras por Internet pueden ser una buena opción si está pensando en adquirir un producto a un costo ase-quible y comparándolo con otros desde su computadora.

Pero no se sorprenda si en ocasiones el precio de un producto en Internet cambia de un día a otro, inclusive en cuestión de horas. Esta varia-ción de precios suele obser-varse en la venta de pasajes aéreos, reservaciones de ho-tel, boletos para conciertos y eventos deportivos.

las compañías que reali-zan estas ventas por Internet ajustan los precios según la demanda del producto y el interés de los consumidores por el mismo. Estas compa-ñías también pueden seguir

el historial de compra del consumidor dentro del sitio web o las actividades que realiza regularmente en In-ternet.

Para que los precios diná-micos sean una herramien-

ta a su favor:

•Use un sitio web que le permita rastrear y comparar precios para encontrar las

mejores ofertas.•Consulte un sitio web que

ofrezca una herramienta de pronóstico de precios para saber si se espera que suban o bajen.•Elimine las cookies de su

navegador de Internet para que nadie pueda ver y utilizar su historial de exploración para ajustar precios.