el mundo con eñe méxico n.10
DESCRIPTION
Una vez más nos encontramos para compartir nuestra revista gratuita "El Mundo con Eñe" y esta vez se la dedicamos al país de los mariachis, los tacos, la cultura maya y el Chapulín Colorado. Si quieres bajar la revista y el audio o los números anteriores, entra en www.delearte.comTRANSCRIPT
2015 J U L I O n.º10
MÉXICO
REVISTAS BIMESTRAL PARA QUIEN HABLA, LE GUSTA,
ENSEÑA O QUIERE APRENDER
JAIME SABINES GUACAMOLE EMILIANO ZAPATA
EL MUNDO CON EÑE
LA REVISTA¡Bienvenidos a nuestro nuevo
proyecto “El mundo con Eñe”! Para
quien no nos conoce, creamos contenido para todos los que quieren aprender
español.
Nuestra misión es socializar el conocimiento del Español como Lengua
Extranjera (ELE) a través de libros accesibles y actividades creativas, simples y estimulantes destinadas a estudiantes,
profesores y alumnos de esta lengua.
¡Apóyanos en este proyecto!
APRENDE. ENSEÑA. COMPARTE.
EL CONOCIMIENTO NOS PERTENECE A TODOS.
SOCIALIZA EL ESPAÑOL
Nuestros canales de comunicación son:
E-mail: [email protected]
Twitter: @delearte
Facebook: Nuestra página (¡dale un “ME GUSTA”!)
Youtube: www.youtube.com/delearte
Blog: www.delearte.com
Responsables por la edición: Ianina Zubowicz, Emanuel Campos.
Dirección:
Calle 68 Nº67
Mar del Tuyú, Partido de la Costa
C.P. (7108)
Buenos Aires, Argentina
El Mundo con Eñe está bajo la
licencia Creative Commons
Reconocimiento-NoComercial 4.0
Internacional License. Esto significa que
puedes utilizar y modificar el material como mejor te parezca siempre que 1) coloques el crédito correspondiente 2) no
lo utilices de forma comercial.
LA ALIEN
JESÚS DE MACEDONIA
TODOS
La Alien es nuestra "hago de todo un poco" oficial. Usa sus conocimientos interesaiales para editar esta revista, nuestro podcastellano, armar nuestroo blog, mantener nuestro Facebook y Twitter actualizado y finalmente, editar nuestros libros. Algunos la conocen como Ianina Zubowicz
A pesar de que las personas creen que sabe todo gracias a su nombre, Jesús como todos, a veces se equivoca así que cualquier error en esta revista, probablemente es culpa de él. Algunos lo conocen como Emanuel Campos.
También contamos con un grupo de amigos, conocidos y desconocidos que quieren participar de este proyecto. Estamos pirateando la forma de enseñar y aprender español. Usamos autores libres de derechos de propiedad intelectual, creamos nuestro propio contenido y lo redistribuimos gratuitamente. Forma parte de esta revolución, adopta uno de nuestros eBooks para tu clase o tu aprendizaje y recomiéndalo a otros.
SUMARIO n.º10
GRADOS DE DIFICULTAD DE LOS TEXTOS:
La cantidad de aliens que aparezcan indicarán el grado de dificultad del texto según el “Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza y evaluación”:
NIVEL A1: USUARIO BÁSICO (ACCESO)
NIVEL A2: USUARIO BÁSICO (PLATAFORMA)
NIVEL B1: USUARIO INDEPENDIENTE (UMBRAL)
NIVEL B2: USUARIO INDEPENDIENTE (AVANZADO)
NIVEL C1: USUARIO COMPETENTE
GRADOS DE DIFICULTAD DE LAS RECETAS
Hasta mi hermanito de tres años puede hacerlo
Mi hermanito de trea años puede hacerlo con ayuda
Eres grandecito, puedes hacerlo solo
Ya eres grandecito pero pídele a alguien que te ayude
Eres un chef consagrado
DESPUÉS DE UN AÑO Y CINCO MESES…
¡VOLVIMOS!
HISTORIA
¿QUÉ HACEMOS ALLÍ?
LITERATURA
MÚSICA
CINE
COCINA
ENTREVISTA
GLOSARIO
EJERCICIOS
¡QUIERO MÁS!
DE ALGO HAY QUE VIVIR
NOTAS FINALES
4
6
10
14
17
20
21
23
27
29
30
32
33
EDITORIAL
Después de un año y cinco meses…¡volvimos! Esta vez no vamos a jus.ficar nuestra desaparición de un año y cinco meses con que tenemos un
calendario diferente al del resto del mundo. Simplemente diremos que en todo este .empo estuvimos
replanteando y reformulando qué queríamos hacer con Delearte y sus contenidos como las ac.vidades, el
Podcastellano (un podcast para prac.car y reírse) y esta nuestra revista “El Mundo con Eñe”. Mucha veces
crear contenido y compar.rlo gra.s en la Internet se mezcla con los compromisos laborales y personales y
uno .ene que dejar de lado esos proyectos que ama pero no pagan las cuentas. Las cuentas ya están
siendo pagadas, el trabajo sigue ahí permi.endo que las paguemos y de a poquito retomamos con las
ac.vidades de Delearte como si nada hubiera pasado. Aunque en realidad pasó: hemos cambiado un poco
el si.o y estamos organizando las ac.vidades de la mejor forma posible para todos los que quieren
prac.car español. También retomamos el Podcastellano y hoy les traemos finalmente el número prohibido
de “El Mundo con Eñe”. ¿Por qué prohibido? Porque cada vez que lo intentábamos publicar, algo pasaba:
perdíamos el archivo, el audio tenía problemas y debimos grabarlo no una sino cinco veces, tuvimos que
rehacer toda la plan.lla, se nos rompió la computadora y muchos otros obstáculos que el universo nos
ponía para publicar la revista. Así que decidimos pasar del número 9 al número 11 y con.nuamos
intentando publicar el número 10 de México por unos cuántos meses hasta que decidimos darle un mejor
fin: el disco duro externo y la terminaríamos cuando el universo nos dejase. ¡Y aquí está, el universo nos
dejó! Así que con mucha alegría le damos la bienvenida a "El Mundo con Eñe: México” y a par.r de ahora,
la revista se publicará de forma trimestral (esperamos…). La próxima será el año que viene en marzo y las
siguientes serán en junio, sep.embre y finalmente diciembre. Tal vez hasta aparezca algún número
especial antes pero no podemos prometer nada ya que el universo, como dijimos antes, conspira…¡pero
contra nosotros!
Bienvenidos a aquellos que no conocen la revista y bienvenidos nuevamente a aquellos que la
conocen. Esperamos que les guste y la disfruten como nosotros disfrutamos haciéndola.
Jesús de Macedonia, La Alien de Kuala Lumpur y Livia de Brasil
EL MONTE DE LAS ÁNIMAS- GUSTAVO A. BÉCQUER NIVEL A1-A2
El texto "El Monte de las Ánimas" de Gustavo A. Bécquer mezcla el misterio, lo sobrenatural y el terror en una historia fascinante que ya es un clásico de la literatura hispana. Este libro de actividades contiene actividades de pre y pos lectura, una lectura graduada, vocabulario, una sección de gramática, práctica auditiva, práctica escrita, práctica oral e información cultural.
Formato: PDF (57 páginas) + MP3 (6 audios para acompañar y realizar las actividades) + 4 videos.
COMPRE AQUÍ HTTP:/ /WWW.DELEARTE.COM/P/TIENDA-VIRTUAL.HTML
$5,90
HISTORIA
UN POCO DE HISTORIA
INMENSA HISTORIA PREHISPÁNICA
México posee una rica historia prehispánica. Sus tierras fueron
habitadas 1200 a.c. por los Olmecas, considerados por mucho
tiempo la cultura madre de la Mesoamérica y quienes dejaron
para otros pueblos muchos de sus rasgos culturales. Otros
habitantes del México prehispánico fueron (y los son hasta
hoy sus descendientes), los Mayas. Mucho se ha dicho en la
cultura popular sobre ellos. Lo cierto es que antes de la
llegada española, habían desarrollado una vasta producción
cultural que abarcaba tres mil años de religión, astronomía,
agricultura, matemática y la administración de un amplio
territorio en donde se hablaban más de 44 dialectos. Gran
parte de su historia fue destruida por los colonizadores pero
entre el siglo XVI y XVII, escritores anónimos rescataron en
lengua maya historias del pueblo en libros conocidos como
Chilam Balam. Otro gran imperio prehispánico, fue el de los
Aztecas, altamente militarizados y tecnológicos para la época.
Construyeron acueductos, palacios, pirámides y poseían una
clara división social y organización administrativa que los llevó
a ser uno de los principales imperios en territorio
mesoamericano, contando con millones de súbditos.
ARDERÁ LA TIERRA Y HABRÁ CÍRCULOS BLANCOS
EN EL CIELO. CHORREARÁ LA AMARGURA…
Con la llegada de los españoles, muchos pueblos sometidos al
imperio Azteca pensaron que serían libres y pelearon junto a
ellos para tomar la capital, Tenochtitlan en 1521, dando
comienzo a un nuevo orden económico y social: el Virreinato
de Nueva España, cuyo primer gobernador fue Hernán
Cortez. Éste contó con la ayuda de una esclava nativa llamada
popularmente “La Malinche” quien sirvió de intérprete y lo
asesoró en las costumbres nativas. Años después, se
descubrieron yacimientos minerales que colocarían a Nueva
España en un lugar privilegiado dentro del mundo americano
conquistado. El drástico cambio que el paisaje de la región
México lindo y querido si muero lejos de ti que digan que estoy dormido y que me traigan aquí…
[ � ]7
sufrió fue consecuencia del descenso de
la población indígena y sus costumbres;
con el virreinato, comenzó un proceso de
desequilibrio ecológico debido a los
cambios en los medios de producción y la
distribución de las riquezas, el paso del
cultivo a la actividad ganadera y extractiva
y el contacto con enfermedades que
diezmaron a las poblaciones nativas junto
al trato deshumano que sufrían a manos
de los españoles. Todo esto causó
estragos en lo que había sido el México
prehispánico.
EL GRITO DE DOLORES
Para comienzos del siglo XIX, España
estaba atravesando grandes conflictos con
la invasión de Napoleón y esto llevó a
muchos criollos a repensar su posición
con respecto a la corona española.
Después de varios intentos frustrados de
deponer al virrey y declarar la
independencia, el 16 de septiembre de
1810, el sacerdote y militar novohispano
Miguel Hidalgo y Costilla llamó a los
feligreses de la parroquia de Dolores en
Guanajuato a desconocer la autoridad del
virrey y así dio inicio al movimiento
independentista. Hidalgo y Costilla sería
fusilado al año siguiente acusado de
conspirar contra la Corona. Pero nada
detuvo lo inevitable y en septiembre de
1821, se redacta el Acta de Independencia
del Imperio Mexicano.
EL PORFIRIATO
A lo largo de todo el siglo XIX, México
pasó por diferentes intentos de gobierno,
desde la república hasta el imperio pero
todos tenían la misma característica: eran
liberales. Así, la elección de uno u otro
tipo de gobierno dependía del grupo
liberal que ganara las batallas tanto
políticas como militares. Para 1877, y
luego de muchas disputas, asume la
presidencia el militar Porfirio Díaz, dando
comienzo al Porfiriato, período de tiempo
que va desde esta fecha hasta 1911 en el
que Porfirio Díaz actuará con algunas
interrupciones como presidente de
México. Durante esta época, se favoreció
la inversión extranjera, creciendo así la
industria textil, minera, petrolífera,
azucarera y de transporte, todo en manos
de ingleses y franceses. Fue también
durante este período que las tierras
comenzaron a pertenecer a unos pocos y
poblaciones indígenas como los yaquis y
mayas fueron desterradas al rebelarse
contra la expropiación de sus tierras. La
gran población campesina fue obligada a
buscar trabajo en las nuevas grandes
haciendas y la miseria parecía solo
aumentar en las clases bajas mientras se
promovía una imagen de un México
próspero. En 1910, Porfirio Díaz
promovió elecciones democráticas, dando
a entender que gracias a un cambio en el
sistema de elecciones, no podría ser
reelecto. Fue así que ganó las elecciones
Francisco Madero, y Díaz, olvidando sus
anteriores dichos, desconocerá los
resultados y dará un golpe de estado.
TIERRA Y LIBERTAD
A partir de este hecho, comienza un
período revolucionario cuyos principales
rostros serán Emiliano Zapata y Pancho
Villa. Madero será repuesto como
presidente e intentará llevar adelante un
gobierno más justo para con sus pares
mexicanos. Será asesinado junto a su vice
"México, creo en ti, como en el vértice de un juramento. Tú hueles a tragedia, tierra
mía, y sin embargo, ríes demasiado”- Ricardo López Méndez
FOTITOS
EDIFICIO MAYA EN TABASCO
ACTA DE INDEPENDENCIA
CHICHÉN ITZÁ
PARROQUIA DE DOLORES
[ � ]8
traicioneramente por sus opositores.
Mientras tanto, el movimiento
revolucionario estaba dividido en dos:
uno, con Venustiano Carranza y Álvaro
Obregón a la cabeza, representaba a la
burguesía; y el otro, con Villa y Zapata,
representaba al campesinado, a las
comunidades indígenas y obreros. Venció
el primer grupo que eventualmente,
incorporaría reformas pedidas por el
segundo grupo a la constitución como
salario mínimo, reparto agrario y jornada
de ocho horas entre otras. Zapata sería
asesinado con el consentimiento de
Carranza en 1919 y Villa, en 1923 con el
consentimiento de Obregón.
EL FUEGO NO SE APAGÓ
Luego de que los ánimos de la
revolución pasaran, México entró en un
período de estabilización con no pocas
manifestaciones obreras y estudiantiles.
La explotación petrolera se transformó
a partir de la segunda parte del siglo XX
en fuente de ingreso para el gobierno
mexicano. El Partido Revolucionario
Institucional fue el protagonista de la
política por más de 71 años, pasando
por políticas de nacionalización y
privatización según los vientos de la
economía internacional soplaran.
Mientras tanto, los olvidados de México
se hacen oír y surge en 1994 en Chiapas,
el Ejército Zapatista de Liberación
Nacional al mando del Sub-comandante
Marcos. Piden voz para los pueblos
indígenas, habituales blancos de
violaciones, torturas y asesinatos por
parte de militares y paramilitares. Hasta
hoy y a pesar de que el gobierno asegura
saber la identidad de Marcos, no se sabe
a ciencia cierta quién es.
LA GUERRA QUE NO ACABA
A partir del 2006, el presidente Felipe
Calderón, pone en marcha la llamada
Guerra contra el Narcotráfico, operativo
que engloba a las fuerzas armadas del
país y otros sectores. Desde entonces,
miles de muertes han sido registradas a
raíz de los enfrentamientos entre los
cárteles enemistados y los militares
además de cientos de denuncias que
acusan a gobernantes y autoridades de
corrupción de enriquecerse con dinero
de actividades delictivas relacionadas
con el tráfico de drogas.
VIVOS SE LOS LLEVARON, VIVOS
LOS QUEREMOS
El 26 de septiembre de 2014, 43
estudiantes de la Escuela Normal Rural
de Ayotzinapa fueron secuestrados y
desaparecidos por las fuerzas policiales
de Iguala, 220 km al sur de la Ciudad de
México aparentemente en conjunción
con un cártel según se ha declarado en
investigaciones posteriores. El grupo de
alumnos pertenecía a una comitiva que
se dirigía a las manifestaciones
conmemorativas de la masacre de
Tlatelolco en la que murieron al menos
34 estudiantes en 1968. El alcalde de
Iguala y su esposa han sido detenidos
por la participación en el hecho; esta
situación ha colocado al actual
presidente Enrique Peña Nieto en una
débil posición al ser cuestionado en su
capacidad de dirigir un país envuelto en
corrupción y violencia. Durante la
búsqueda de los estudiantes fueron
encontradas en los alrededores de
Iguala, fosas clandestinas con los restos
de hombres, mujeres y niños víctimas de
la violencia.
"Quiero morir siendo esclavo de los principios no de los hombres”
Emiliano Zapata
FOTITOS
VILLA Y ZAPATA
EMILIANO ZAPATA
MANIFESTACIÓN POR LOS 43 DESAPARECIDOS
SUB-COMANDANTE MARCOS
[ � ]9
TRES CUENTOS CORTOS PARA APRENDER ESPAÑOL NIVEL A1-A2
$2,99
Un objeto, un hospital, el primer amor. Tres cuentos que trabajan temas tan diferentes como los microcuentos, el cuento fantástico y la descripción de una historia de amor. Emanuel Campos,
joven escritor contemporáneo, nos lleva por tres universos diferentes de la literatura hispana en estas tres lecturas graduadas. Contiene actividades de pre y pos lectura y actividades de
comprensión auditiva, vocabulario y gramática.
Formato: PDF (37 páginas) + 4 audios (para acompañar las lecturas y actividades).
COMPRE AQUÍ HTTP:/ /WWW.DELEARTE.COM/P/TIENDA-VIRTUAL.HTML
[ � ]10
¿QUÉ HACEMOS ALLÍ ?
CONOCER EL BARRO NEGRO DE
OAXACA
La alfarería es una actividad desarrollada
en todo México pero es en Oaxaca
donde puedes encontrar un tipo de
barro negro que ha ganado fama
mundial. En San Bartolo Coyotepec a
pocos km. de la capital del estado, los
artesanos invitan a los turistas a conocer
sus talleres y sus obras de arte hechas a
partir de este material.
TOMARSE UN TEQUILA EN…
TEQUILA.
El pueblo de Tequila en Jalisco cuenta
con kilómetros y kilómetros de campos
de agave, planta de la cual se fabrica el
famoso destilado mexicano. Dicen que
una vez que se aprende a tomar tequila
en su lugar de origen, la vida no es más
la misma…Se aprende a degustarla
lentamente, mirando el paso del tiempo
mientras se saborea su fuerte sabor. No
sabemos ahora si hablamos de la vida o
del tequila.
DISFRUTAR DEL DESIERTO JUNTO
AL MAR EN LAS DUNAS DEL
SABANAL
Porque México es un país de grandes
bellezas naturales, también nos ofrece
500 hectáreas de dunas junto al mar en
el estado de Veracruz. Allí, te podrás
sentir un aventurero en pleno mar de
arena y cuando te canses (si es que te
“Canta y no llores porque cantando se alegra, cielito lindo, los corazones”
QUÉ HACER ALLÍ
1. CONOCER EL BARRO NEGRO DE OAXACA.
2. TOMARSE UN TEQUILA…EN TEQUILA.
3. DISFRUTAR DEL DECIERTO JUNTO AL MAR EN
LAS DINAS DEL SABANAL.
4. AYUDAR A PRESERVAR LAS TORTUGAS
GIGANTES DE MAZUNTE.
5. SENTIR Y VER MÁS DE MIL AÑOS DE
HISTORIA.
6. PARTICPAR DEL DÍA DE LOS MUERTOS
7. ANDAR POR UNA DE LAS CIUDADES MÁS
ANTIGUAS DE AMÉRICA.
8. SENTIR EL ESPÍRITU DE LA REVOLUCIÓN
MEXICANA EN LA CASA DE PANCHO VILLA.
9. ESCUCHAR A LOS MARIACHIS EN LA PLAZA DE
LOS MARIACHIS.
[ � ]11
"Soy puro zacatecano, mexicano por herencia, tierra de mis abuelos mis padres mi sangre es de raza azteca”
(Canción 100% mexicano)
FOTITOS
DUNAS DEL SABANAL
AGAVE
PARQUE ECOLÓGICO DE XOCHIMILCO
TORTUGA DE MAZUNTE
cansas) del horizonte interminable de
arena, puedes simplemente disfrutar del
mar que baña la región.
AYUDAR A PRESERVAR A LAS
TORTUGAS GIGANTES DE
MAZUNTE
En esta localidad, tortugas gigantes en
llegaban para desovar y perpetuar la
especie. Pero sus huevos y carne eran
consumidos por los lugareños al punto
de casi extinguirlas. Por esto, en 1990 se
prohibió la captura de tortugas y la
recolección de huevos al mismo tiempo
que se creó el Centro Mexicano de la
Tortuga. Visitándolo, aprendes más sobre
importancia del cuidado de la naturaleza.
SENTIR Y VER MÁS DE MIL AÑOS
DE HISTORIA
En la Península de Yucatán se encuentra
el sitio arqueológico Chichén Itzá, la
ciudad maya que muestra con sus
construcciones arquitectónicas parte de
la grandeza del Imperio Maya. El Templo
de Kukulcán fue considerado como una
de las nuevas siete maravillas del mundo
moderno.
PARTICIPAR DEL DÍA DE LOS
MUERTOS
No importa en qué parte del país estés;
el Día de los Muertos es una de las
fiestas más tradicionales y conocidas de
México. Una celebración que define al
país en todo su ser: una mezcla de raíces
y colonización, la celebración coincide
con las celebraciones católicas de Todos
los Santos y Difuntos pero el culto a la
muerte es anterior a la llegada de los
españoles. Sincretismo del mejor.
ANDAR POR UNA DE LAS
CIUDADES MÁS ANTIGUAS DE
AMÉRICA
La Ciudad de México es una de las más
antiguas de América y fue declarada
Ciudad Patrimonio en 1987. Son paseos
obligados el Zócalo, la Catedral
Metropolitana y los jardines flotantes de
Xochimilco.
[ � ]12
"Soy puro zacatecano, mexicano por herencia, tierra de mis abuelos mis padres mi sangre es de raza azteca”
(Canción 100% mexicano)
FOTITOS
PANCHO VILLA Y LUZ CORRAL
MARIACHIS
ARRECIFE EN CONZUMEL
TORTUGA DE MAZUNTE
SENTIR EL ESPÍRITU DE LA
REVOLUCIÓN MEXICANA EN LA
CASA DE PANCHO VILLA
En la ciudad de Chihuaha se respira la
revolución mexicana y una visita por allí
significa visitar la casa de Pancho Villa,
hoy convertida en museo. En esta casa
Villa vivió con una de sus 75 esposas (sí,
75), Luz Corral y mantiene la mística del
héroe (o villano según quién cuente la
historia) del revolucionario mexicano.
Durante el paseo se puede ver en el
patio interno de la casa a dos actores
personificando a Pancho Villa y a su
ayudante “El Cejón” y así, escaparse un
poco a la época de la revolución.
ESCUCHAR A LOS MARIACHIS EN
LA PLAZA DE LOS MARIACHIS
De paseo por Guadalajara, no se puede
dejar de conocer la Plaza de los
Mariachis, sentarse en alguno de sus
restaurantes a la calle y contratar a un
grupo de mariachis para que te toquen
“Las Mañanitas” y celebrar la vida. Eso sí,
debes llevar dinero si quieres escuchar
más de una canción porque los
mariachis cobran por cada tema que
tocan. Pero vamos, es un lujo estar allí
escuchando a estos profesionales de la
música tocando solo para ti.
BUCEAR EN LAS PLAYAS DE
COZUMEL
México posee paisajes espectaculares y
para todos los gustos, desde desiertos
hasta selvas. Pero si te gusta
específicamente el mar y el buceo,
Cozumel es tu destino. Sus aguas
turquesas y sus arrecifes permiten
conocer la vida marina en su estado más
natural. En la década del 60, el
oceanógrafo francés Jaques Cousteau
dijo que Cozumel era uno de los
mejores lugares del mundo para bucear,
transformándolo en uno de los destinos
preferidos de los amantes mar. Nosotros
no somos oceanógrafos pero si lo dijo
Jaques Cousteau, vale la pena darse una
vueltita por ahí.
[ � ]13
EL HOMBRE MUERTO- HORACIO QUIROGA NIVEL B1
$5,90
La lectura graduada "El hombre muerto" de Horacio Quiroga incorpora elementos psicológicos en la historia de un hombre que espera la muerte. Quiroga hoy es un ícono del cuento de terror psicológico y uno de los primeros escritores hispanohablantes en incorporar elementos de este
movimiento a la literatura en español. Contiene actividades de pre y pos lectura, una lectura graduada, vocabulario, una sección de gramática, práctica auditiva, práctica escrita, práctica oral e
información cultural.
Formato: PDF (37 páginas) + 4 audios (para acompañar las lecturas y actividades).
COMPRE AQUÍ HTTP:/ /WWW.DELEARTE.COM/P/TIENDA-VIRTUAL.HTML
[ � ]14
LITERATURA
Jaime Sabines Gutiérrez fue un escritor
y político mexicano. Nacido en Chiapas
el 25 de marzo de 1926, de padre
libanés y madre mexicana, fue el menor
de tres hermanos. Su padre había
llegado a Cuba junto con los abuelos de
Jaime para luego trasladarse a México.
Fue él quien inculcó en su hijo el amor
por las letras y a quien se lo agradecería
de por vida. Sabines no se dedicó a la
poesía al crecer; primero intentó
estudiar medicina y rápidamente se dio
cuenta que ésta no era su carrera por lo
que comenzó a escribir en sus ratos
libres mientras trabajaba en la tienda de
telas de su hermano Juan. De esa época
surgiría su poemario Tarumba. Ya casado
y con cuatro hijos, pensó en abandonar
completamente la escritura, enojado con
la vida de hombre común que llevaba.
Pero continuó escribiendo y pasado
algún tiempo comenzó a recibir su
merecido reconocimiento. Fue así que la
segunda mitad de la década del
cincuenta lo encuentra recibiendo el
Premio de Chiapas otorgado por El
Ateneo de Ciencias y Artes de Chiapas.
A este premio le seguirían otros y en
1991 se celebra en su honor el
Encuentro de Poesía Jaime Sabines. El
escritor fallecería el 19 de marzo de
1999 en la Ciudad de México luego de
varios años de enfermedades, a los 72
años de edad no sin antes haber
recibido un justo homenaje dos años
antes al cumplir 70 años.
“Yo aquí, escribiéndote. Tú allá, borrándote"
JAIME SABINES
• RECIBIÓ ENTRE OTROS
PREMIOS EL PREMIO XAVIER
VILLAURRUTIA OTORGADO
POR ESCRITORES PARA
ESCRITORES.
• FUE DIPUTADO FEDERAL POR
CHIAPAS Y LUEGO DIPUTADO
EN EL CONGRESO POR LA
CIUDAD DE MÉXICO.
• FUE ELOGIADO POR EL
RECONOCIDO ESCRITOR
OCTAVIO PAZ.
[ � ]15
NO ES QUE MUERA DE AMOR
Acompaña el audio del poema leído por el propio autor. Presta atención a la cadencia de la lectura. Un poema no es leído igual que una noticia periodística, ¿verdad? ¿Notas la diferencia?
No es que muera de amor, muero de
ti.
Muero de ti, amor, de amor de ti,
de urgencia mía de mi piel de ti,
de mi alma, de ti y de mi boca
y del insoportable que yo soy sin ti.
Muero de ti y de mi, muero de ambos,
de nosotros, de ese,
desgarrado, partido,
me muero, te muero, lo morimos.
Morimos en mi cuarto en que estoy
solo,
en mi cama en que faltas,
en la calle donde mi brazo va vacío,
en el cine y los parques, los tranvías,
los lugares donde mi hombro
acostumbra tu cabeza
y mi mano tu mano
y todo yo te sé como yo mismo.
Morimos en el sitio que le he prestado
al aire
para que estés fuera de mí,
y en el lugar en que el aire se acaba
cuando te echo mi piel encima
y nos conocemos en nosotros,
separados del mundo, dichosa,
penetrada,
y cierto , interminable.
Morimos, lo sabemos, lo ignoran,
nos morimos
entre los dos, ahora, separados, del
uno al otro, diariamente, cayéndonos en múltiples estatuas,
en gestos que no vemos,
en nuestras manos que nos necesitan.
Nos morimos, amor, muero en tu
vientre que no muerdo ni beso,
en tus muslos dulcísimos y vivos,
en tu carne sin fin, muero de máscaras,
de triángulos oscuros e incesantes.
Muero de mi cuerpo y de tu cuerpo,
de nuestra muerte ,amor, muero,
morimos.
En el pozo de amor a todas horas,
inconsolable, a gritos,
dentro de mi, quiero decir, te llamo,
te llaman los que nacen, los que vienen
de atrás, de ti, los que a ti llegan.
Nos morimos, amor, y nada hacemos
sino morirnos más, hora tras hora,
y escribirnos y hablarnos y morirnos.
*Audio tomado de: https://
www.youtube.com/watch?
v=3SToSyh90sw
[ � ]16
• BLOG: atividades para todos os níveis de gramática, vocabulário, compreensão leitora e auditiva, pronúncia e prática oral.
• LOJA VIRTUAL: nossos livros de atividades e leituras graduadas para todos os níveis de espanhol. Incluem áudio.
• VIDEOS: todo mês, um vídeo explicando temas do espanhol em 1 minuto.
• PODCAST: nosso podcast mensal "Español, ¿para qué?" segue a história de João Silva, um brasileiro de férias por Argentina que aprende espanhol às custas de seus erros.
• CULTURA: ditados em espanhol, cinema, culinária, datas importantes e muito mais.
• CALENDÁRIO 2015: baixe o nosso calendário 2015 em espanhol com belas fotos da Argentina, Bolivia e Peru tiradas pelo fotógrafo inglês Andrew Gibson.
http://www.clubedoespanhol.com.br/
VENHA PARTICIPAR DE UMA NOVA FORMA DE ESTUDAR ESPANHOL
Pensando nos alunos, estudantes e simpatizantes da língua espanhola de
origem lusófona, oferecemos conteúdo gratuito para quem quer praticar
[ � ]17
MÚSICA
Ana Lila Downs Sánchez más conocida
como Lila Downs es una cantante, actriz
y antropóloga mexicana. Nace el 9 de
septiembre de 1968 en Oaxaca, México.
Hija de madre indígena y padre
estadounidense, Lila supo sacar provecho
de ambos orígenes: de su padre cineasta
estadounidense, la visión industrial y de
su madre mixteca cantante, el regreso a
los orígenes latinoamericanos.
Con 14 años se radica en Estados
Unidos y empieza a estudiar vocalización.
Tras la muerte de su padre, regresa a
México donde se siente cercana a las
injusticias sociales que los pueblos
originarios sufrían. Esto la lleva a tomar
la decisión de estudiar Antropología,
obteniendo su título en la Universidad de
Minnesota. Allí conocerá a su futuro
marido, el saxofonista Paul Cohen, quien
la alentará a buscar una carrera en la
música.
Así, Lila comenzó su imparable camino
hacia el reconocimiento, cantando
músicas típicas de México, cumbia y
boleros entre otros en diversos idiomas:
desde el inglés y español hasta idiomas
nativos como el maya y el mixteca.
Hasta hoy, participa activamente en la
defensa de los indígenas mexicanos y los
migrantes, quienes desde siempre han
sido blanco fácil de la violencia y
abandono por parte del gobierno y otros
grupos poderosos.
Actualmente reside en México junto a su
esposo y su hijo Benito.
Lila Downs: recuperando las raíces
LILA DOWNS
1. PAÍS: MÉXICO
2. GÉNERO: MÚSICA MEXICANA, CUMBIA
3. INSTRUMENTOS: VOZ, GÜIRO, GUITARRA
4. SITIO OFICIAL: HTTP://WWW.LILADOWNS.COM/MX
5. PARA ESCUCHAR SU MÚSICA: LILA DOWNS VEVO
[ � ]18
Escucha la canción “La Patria Madrina” que Lila canta junto al colombiano Juanes y completa la letra.
Hoy me levanté con el ojo ________ya miré el infierno, ya miré las noticias fosas, muertos, daño a la ______ _________ ambición, poder y a mí me agarró la depre. Todos quieren tajo del petróleo business y a quemar la madre tierra con urgencia para hacer más _______, para gastar más dinero como si pudieras comprarte la ________ Y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor. Tú eres la patria de toda mi ilusión el que no respete le ______ ___ ________como me la pinten yo le brinco este _____ y al _____ que me toquen yo bailo esta canción. De ese filo es mi _______ que lo sepan bien que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece ya bebimos agua de este mismo _______no te me revientes que es el último jalón.
¿Cuáles son los ______ de los latinoamericanos? ¡Mis hermanitos!
El sueño de Simón Bolívar, José Martí, Vicente
Guerrero ¡Epa!
Hoy me levanté mis ojos se ________hoy planté una milpa en una llanta vieja de mi
barrio aunque todo, todo se _____, alrededor yo te veo al centro, como un cañón. Esta
medicina se toma a ______ de palabras venenosas que normalmente no se
hablan y se enjuaga con chile, con chela, mezcal y tequila cuando muevo el cuerpo, con la flor de tu poesía.
Y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor.
Tú eres la patria de toda mi ilusión
el que no respete ______ ___ ________como me la pinten yo le brinco este _____
y al _____ que me toquen yo bailo esta canción.
De ese filo es mi _______ que lo sepan bien que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece
ya bebimos agua de este mismo _______no te me revientes que es el último jalón.
“Vivos se los llevaron y vivos los queremos,
Latinoamericana de honor, no puedo traicionar
mi ideal, mi patria es primero, Vicente Guerrero”
[ � ]19
COMPRE AQUÍ HTTP:/ /WWW.DELEARTE.COM/P/TIENDA-VIRTUAL.HTML
EL ALMOHADÓN DE PLUMAS/ EL HIJO- HORACIO QUIROGA NIVEL B1-B2
$2,99
Alicia se debilita día a día. Los médicos no sabem qué hacer; el marido está desesperado por la ausencia de respuestas. Alicia muere lentamente...y nadie sabe por qué. En las alucinaciones de
Alicia está la verdad. En la siguiente historia, un padre espera por su hijo durante una tarde caliente de verano. El niño no vuelve; el padre imagina lo peor... En este contexto, Horacio
Quiroga, maestro del cuento de terror psicológico, nos lleva por un mundo extraño y terrorífico donde la realidad y el horror se confunden. Contiene actividades de pre y pos lectura y
actividades de comprensión auditiva, vocabulario y gramática.
Formato: PDF (39 páginas) + 3 audios (para acompañar las lecturas y realizar las actividades).
[ � ]20
CINE
"Amores perros” lanzada en el 2000, es el
primer largometraje del director mexicano
Alejandro González Iñárritu y forma parte de
la trilogía sobre la muerte mundialmente
conocida que el director ideó. Las otras dos
películas son 21 Gramos de 2001 y Babel, de
2006.
"Amores Perros" se inicia a partir de un
accidente automovilístico que conecta varias
subnarraciones de historias y personajes que
se cruzan en etapas importantes de sus vidas.
Los protagonistas son seis: Octavio y Susana,
Daniel y Valeria, El Chivo y Maru. Cada uno
unido al otro por amores diferentes pero al
mismo tiempo, igual de intensos. Amores que
se entrelazan a partir del accidente y de
perros, perros que harán de espejos que
reflejarán las realidades de los protagonistas
Con historias crudas e imágenes igualmente
crudas, el relato (o los relatos) se entrelazan
de una forma poéticamente amarga y
amargamente poética.
La manera particular de armar la historia es el
sello de Iñárritu que poco tiempo después, de
lanzar esta película, se convirtió en uno de los
directores más reconocidos en su país para
luego entrar en las filas de directores
latinoamericanos que alcanzaron gran éxito
en los Estados Unidos.
"Amores Perros" ha recibido innumerables
premios como Ariel, BAFTA (premio de la
crítica en Cannes) y fue nominada al Oscar
como mejor película de habla no inglesa.
Además ha sido la responsable de hacer del
mexicano Gael García Bernal un actor de
fama internacional.
AMORES PERROSAMORES PERROS
1. DIRECTOR: ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑÁRRITU
2. AÑO: 2000
3. PAÍS: MÉXICO
4. PROTAGONISTAS: GAEL GARCÍA BERNAL, VANESSA BAUCHE, JORGE SALINAS, RODRIGO MURRAY, GOYA TOLEDO, GUSTAVO SÁNCHEZ PARRA, EMILIO ECHEVARRIA
5. GÉNERO: DRAMA
*Texto escrito por Livia Fusco (Brasil)
[ � ]21
COCINA
Siempre colocamos recetas de
comidas típicas de un país; hoy,
estrenamos la sección de bebidas
dentro del apartado “COCINA”.
Paso 1:
•Medir con un medidor que marque
los mililitros, las cantidades indicadas
de los ingredientes correspondientes
al tequila, al licor triple sec y al jugo
de limón o lima.
Paso 2
•Colocar todos los ingredientes
previamente medidos en una
coctelera, recipiente indicado para
mezclar tragos y…mezclar.
Paso 3
•Tomar una copa para margaritas y
pasar el gajo del limón por los bordes.
•Dar vuelta la copa y sumergir los
bordes delicadamente en un plato
con sal.
•Verter la mezcla de los ingredientes
en la copa.
Paso 4:
• Beber con muchas ganas esta
deliciosa bebida.
INGREDIENTES
1. TEQUILA: 35 ML
2. LICOR TRIPLE SEC: 20 ML.
3. JUGO DE LIMÓN O LIMA: 15 ML.
4. SAL (PARA LOS BORDES)
5. 1 GAJO DE LIMÓN PARA ADORNAR.
6. GANAS DE BEBER: AL INFINITO.
MARGARITA
[ � ]22
LA MUJER NEGRA/ POCO ME IMPORTA- JOSÉ ZORRILLA NIVEL C1-C2
$2,99
Una mujer extraña asusta a los habitantes de una aldea espanhola del siglo XV y nadie consigue saber la verdad sobre ella. En otra historia, un coplero describe la belleza de la vida y los placeres mundanos en una canción. Junto a José Zorrilla, escritor clásico de la literatura española del siglo
XIX, presentamos estas dos lecturas graduadas. Contiene actividades de pre y pos lectura y actividades de comprensión auditiva, vocabulario y gramática.
Formato: PDF (40 páginas) + 4 audios (para acompañar las lecturas y realizar las actividades).
COMPRE AQUÍ HTTP:/ /WWW.DELEARTE.COM/P/TIENDA-VIRTUAL.HTML
[ � ]23
ENTREVISTA
Serafín y David trabajan con impresoras 3D y
durante un viaje a Israel donde realizaron un
entrenamiento junto a Jesús de Macedonia,
aprovechamos un tiempito libre y los
entrevistamos para nuestra revista El Mundo
con Eñe- México.
* Jesús no es nativo y como cualquier ser
humano, también comete errores. Las
preguntas han sido corregidas en la revista
pero no en el audio por lo que puede
contener algunos errores de gramática.
Bienvenidos amigos del
Podcastellano y de la revista El
Mundo con Eñe. Acá habla Jesús de
Macedonia y hoy tengo acá dos
invitados directamente de México
para hablar con nosotros y
presentarse. Por favor, preséntese
y diga de qué trabaja.
Serafín- Yo me llamo Serafín Cardozo
y soy vendedor.
Muy bien, ¿vende qué?
Serafín- Vendemos tecnología en
general, concretamente impresoras
en tres dimensiones.
¿Y vos sos?
David- David Alejandro, yo soy de
Guadalajara. Trabajo en la tecnología,
trabajo con Serafín. Yo me encargo de
las aplicaciones para las que son
usadas las impresoras 3d.
Fantástico eso, ¿y qué son las
impresoras 3D?
Serafín- Son equipos que construyen
piezas desde cero pero trabajan de la
manera contraria como todos nos
podemos imaginar que trabaja una
máquina. Nos imaginamos que una
máquina fabrica una pieza partiendo
de un bloque. Imaginémonos un
carpintero que tiene un bloque de
madera, un tronco y empieza a
Entrevista a David y Serafín, vendedores de impresoras 3D
INFORMACIÓN
1. NOMBRES: SERAFÍN Y DAVID
2. NACIONALIDAD: MEXICANA
3. CIUDADES: MÉXICO DF Y GUADALAJARA
4. PROFESIÓN: VENDEDORES DE IMPRESORAS 3D
5. ORGULLOSOS DE SU PAÍS Y CIUDADES
*Emanuel Campos (Brasil), Ianina Zubowicz (Argentina), Serafín Cardozo (México), David Alejandro (México)
[ � ]24
cortarlo, a esculpirlo, de alguna manera y puede llegar
a obtener un producto. Las impresoras 3D funcionan
al revés, no se tiene nada. Funcionan como si fuesen
una pistola de silicona que va colocando un pedacito
de silicona que sale por la boquilla de la pistola, y capa
por capa deposita una a la vez y así construye, como
si fuera un albañil que no tiene nada, que va
construyendo hilera de ladrillos, sobre una hilera de
ladrillos y encima de esa otra más, y así funciona la
impresora 3D. Coloca material la máquina…
Como si la impresora depositara bloques de Lego,
vamos a decir, uno después de otro pero los
fabricara en el momento. ¿Quiere completar la
respuesta?
David- Yo en mi caso me encargo del para qué se
utilizan esos equipos, ya sean para la industria en
general desde médica, automotriz, entretenimiento.
Abarca un rango enorme de empresas.
Bueno bastante trabajo por hoy. Ahora vamos a
hablar de México, ¿de qué parte sos, Serafín?
Serafín- Yo nací en el Distrito Federal, lo que es la
capital del país donde yo nací. Ahí vivo, ahí trabajo
durante 46 años.
¿Y cómo es la ciudad?
Serafín- Es enorme.
Una de las mayores del mundo, ¿no?
Serafín- Es la ciudad más grande del mundo. Debe
tener más de 70 km de diámetro. Es una planicie. El
clima es formidable; no hay ningún otro clima en
México más cómodo que ese, por eso hay un
asentamiento humano tan grande. Hoy está muy
contaminada, más de 20 millones de habitantes. No
hay lugar para estacionarse pero encuentras todo. Es
una ciudad que no duerme, las 24 horas.
Hay actividad constante. Se habla de mucha
inseguridad pero hoy en día es la ciudad más segura
de todo el país. La gente es muy acelerada; vive a un
ritmo muy, muy rápido. Te estresa estar en la ciudad
pero es una ciudad muy bonita, una de las bonitas más
bonitas del mundo. Le llaman, los que vivimos ahí le
llamamos la ciudad de los Palacios porque está el
Palacio Legislativo, el Palacio de Minería, el palacio de
Bellas Artes, el Palacio Nacional. Ahí hay todo.
Fantástico, vos sos de Guadalajara. ¿Qué nos
podés decir de la ciudad?
David- La ciudad es más pequeña; es la segunda
ciudad más grande país. La diferencia que podemos
tener con la ciudad de México principalmente es que
no es tan complicada de vivir, es una ciudad bastante
tranquila. Tiene un clima muy agradable por el hecho
de estar junto a un lago. Tiene un lago muy cerca que
mantiene el clima bastante estable. La ciudad ha ido
creciendo; actualmente somos cerca de 7 millones de
habitantes. A diferencia del Distrito Federal no está
tan contaminada porque tenemos la opción de que
corre bastante más el aire en la zona. Podemos decir
que es la ciudad como… más…apegada o más
conocida también por la cuestión del tequila, que es
de donde es el origen.
Hablando del Día de los Muertos, ¿cómo es la
celebración de las festividades, del Día de los
muertos en la ciudad de México? ¿Las personas
todavía celebran con las ganas folklóricas o es
solamente un día festivo que no se trabaja?
Serafín- No, definitivamente se celebra mucho. La
ciudad es tan grande y está dividida por delegaciones
que prácticamente cada delegación lo festeja a su
manera. En Xochimilco hay una manera, que es al
ciudad al sur, en Coyoacán hay otra. En Tláhuac hay
otra, esa es la más famosa porque allí está un pueblo
que se llama Míxquic. La gente acostumbra llevarle
comida a los muertos y a velar con ellos toda la
noche. Yo he estado allí un par de ocasiones; es muy
bonito, es emocionante estar en ese tributo. Y en las
escuelas también se inculca ello aunque se supone
que debiera ser educación laica porque así lo dice
nuestra Constitución y de alguna suerte se celebra a
los muertos. Y en casi todas las escuelas primarias y
preescolares y en algunas secundarias se hacen los
tributos a los muertos. Niños un día, adultos otros.
Hablando de comidas. ¿Cuál es la más importante
de la ciudad de México? ¿Tienen una comida
tradicional que ustedes comen que es mexicana o
más específica de la Ciudad de México?
Serafín- No, realmente no, hay una cosa muy famosa
que se llama torta de tamal o guajolota. La torta de
tamal es un bolillo, un pan blanco partido por la mitad
y dentro se le mete un tamal. El tamal es una comida
prehispánica que es hecha a base de manteca de
cerdo, harina de maíz, algunos otros ingredientes
[ � ]25
como chile, carne de pollo, carne de puerco según el
caso. Esa masa se envuelve con una hoja de maíz seca,
se mete a una olla de vapor, se cuece la masa junto
con la carne y eso cuando está cocido se mete
dentro del pan, valga la redundancia. Esa es la famosa
torta de tamal o guajolota. Mucha gente acostumbra a
desayunar eso, previo a salir al trabajo o en el camino
al trabajo. Es muy famoso en el DF, no es lo que
identifica pero vamos, es como una comida rápida…y
los famosos tacos.
Sí, esos son conocidísimos.
Serafín- Y en el DF como hay gente de todas las
entidades del país, hay comidas de todos lados, del
país y de otras partes del mundo.
Japonesa, comida rápida…
Serafín- De todo; hay comida michoacana, las famosas
carnitas. El mole negro que viene de Oaxaca, la birria
que viene de Guadalajara, la barbacoa que viene de
Pachuca, o de Hidalgo, Pachuca es la capital de
Hidalgo. Hay muchísimos platillos en México. Es una
ciudad cosmopolita entonces puedes encontrar de
todo.
Fantástico. Y en Guadalajara, ¿cómo es la cuestión
de la comida, tiene algún plato tradicional o tiene
alguna una receta del país?
David- Lo más conocido probablemente sean las
tortas ahogadas. Esto es algo sencillo, como decía
Serafín, es un bolillo que se va partido a la mitad, se
rellena con carne de cerdo, frijoles y se baña en salsa
de tomate o en salsa hecha exclusivamente de chile
de árbol, lo que le da un picor bastante fuerte.
Entonces es probablemente la comida más usada;
normalmente en Guadalajara vas a encontrar cientos
de puestos de este tipo de comida. En Guadalajara vas
a encontrar cientos de puestos de este tipo de
comida. Y nos identifica mucho a nivel nacional
porque no hay otra ciudad donde se pueda fabricar el
birote específico para esa torta. La altura es que lo
mantiene exacto en Guadalajara y por eso no se hace
en ninguna otra parte del país.
Serafín- Tiene razón, tiene razón
Perfecto, así que tiene la tequila y ¿cómo se llama
el plato?
David- Torta ahogada.
Torta ahogada. Maravilla. Ustedes tienen algunas
construcciones que son de los pueblos originarios
o los pueblos precolombinos. Ahora para los dos,
¿les pueden decir a nuestros oyentes cuáles son
las construcciones, si ya las han visitado?
Serafín- Sí, concretamente, está el Zócalo en la
Ciudad de México, de ahí parten todas las distancias
hacia todos los puntos del país. Está el Museo del
Templo Mayor. Ahí están algunas ofrendas de los
Mayas, algunas ofrendas a los muertos. Es
impresionante visitar el Museo; quien tenga la
oportunidad de visitar el DF y que se de un tiempo
par ver el Museo porque no se va a arrepentir. Es
impresionante porque es subterráneo; también está
muy cerca del DF pero es parte de la zona conurbada,
las famosas pirámides de Teotihuacán que son en
ofrenda al Sol y a la Luna.
Fantástico. Ya fuiste seguramente por el
entusiasmo (con lo que lo) que dices…
Serafín- Es impresionante subir ambas pirámides; es
impresionante y por alguna razón te llena de energía.
Esa es la leyenda.
Igualmente lo creo.
Serafín- Es impresionante saber que hace más de 500
años esas obras de arquitectura pudieron haberse
construido. Aquí David me dice que son más de 5000
años; bueno, 5000 son más de 500 años así que no
hay problema, es impresionante.
Y cómo es desde Guadalajara. ¿Ya fue a estas
construcciones, tiene alguna cosa más cercana a
usted?
David- Sí, yo he ido a ambas construcciones. La
verdad que son algo impresionantes de ver.
En Guadalajara, muy cercano a Guadalajara tenemos
la parte de Guachimontones que apenas se empieza a
descubrir o a destapar. Probablemente la única
pirámide redonda que hay; no hay en ninguna otra
cultura una pirámide redonda. Actualmente apenas
van una parte de la construcción, se considera que va
a ser un tanto más alta inclusive que la Pirámide del
Sol. Pero es redonda, es lo que la hace característica,
es la única que se hasta ahorita al menos en México
que sea redonda. Actualmente apenas van una parte
de la construcción, se considera que va a ser un tanto
más alta inclusive que la Pirámide del Sol. Pero es
redonda, es lo que la hace característica, es la única
que se hasta ahorita al menos en México que sea
redonda.
[ � ]26
¿Y ya fuiste?
David- Sí
Maravilla. ¿Algún último mensaje para decir para
nuestros oyentes que son de Europa, alguna cosa
que quieran decir desde México?
Serafín- En México encontramos todos lo climas. Eso
nos tocó. Tenemos desiertos, selvas, bosques de
coníferas, bosques tropicales. Exuberantes playas, o
más bien playas con exuberante vegetación, ríos
navegables, muchísimo litoral. Hay mucho que hacer
en México. Y por supuesto estamos siendo una
potencia económica y muchas apuestas puestas en la
fuerza fabril o de fabricación de México de países
desarrollados, de consorcios multinacionales. Por eso
estamos tú y yo aquí ahora hablando, ¿no? Es parte de
eso mismo que está observando la gente que
desarrolla tecnología y que manufactura para todo el
mundo.
La mención de Serafín se trata del hecho de que
nos encontramos acá en Israel para hablar de las
impresoras 3D justamente. David, ¿te gustaría
decir alguna cosa?
David- Una de las cosas importantes es que
consideren que en México a pesar de que por el
momento lo han pintado como un lugar inseguro en
realidad no lo es. Es bastante seguro en la mayoría de
las ciudades, en la mayoría de las regiones de playa. Es
un lugar muy bonito para visitar; hay vida de todo
tipo desde cuestiones muy familiares, áreas para
vacacionar impresionantes como son Huatulco o
Cancún. Zonas en el norte como Los Cabos, que son
áreas muy bonitas para visitar. Y en realidad no es tan
inseguro como lo han pintado ¿no? La verdad es que
hay una vista muy fuerte en cuanto a ciertas cosas
pero no es la realidad; la realidad es que México es
bastante más tranquilo.
Yo iba justamente a ese punto, gracias por
decirlo. Como lo pintan Hollywood y las
producciones estadounidenses, uno tiene una
imagen más fea de México Pero en realidad es un
país rico, culturalmente activo, tiene una industria
y una población increíbles, es una de las ciudad
más grandes del mundo como ya hablamos, y un
punto espectacular para visitar… con las
pirámides Mayas, con las construcciones
increíbles de esos pueblos que son
precolombinos. Así que quería agradecerles a
ustedes por su tiempo, por la participación. Por
favor, ahora digan nombre completo.
Serafín- Soy Serafín Cardozo Murillo. Tengo 46 años,
nací en el DF y vivo ahí mismo ahora.
Gracias, ¿y vos?
David- David Alejandro Valentín, yo soy de
Guadalajara, tengo 34 años viviendo ahí, 33, viví un
año fuera de la ciudad y que nos visiten. Se
encontrarán con algo muy diferente a lo que han
pintado de México.
Gracias y ahora Alien de Kuala Lumpur, te toca a
ti.
Alien de Kula Lumpur- ¡MUCHAS GRACIAS
SERAFÍN Y DAVID!
[ � ]27
GLOSARIO
HISTORIA
Mesoamérica: región de América que ocupa México, Guatemala, El Salvador, Belice, Honduras, Nicaragua y Costa
Rica.
Vasta: amplia.
Acueductos: construcción que tiene como objetivo
abastecer de agua una región específica.
Asesorar: Dar consejos.
Diezmar: en este caso, causar la muerte de gran cantidad de
seres humanos.
Criollo: en este caso, hijos de europeos nacidos en América.
Novoshispano: nacido en la región de Nueva España.
Feligreses: Personas que pertenecen a una parroquia.
Expropiación: acción de privar a una persona de la titularidad
de una propiedad.
Hacienda: gran propiedad rural.
Blanco: en este caso, se refiere a que las personas son el
objetivo preferido sobre el cual ejercer violencia.
Cártel: organización ilegal vinculado al narcotráfico.
Comitiva: grupo de personas reunidas con un objetivo.
Rasgos culturales: características relacionadas con la historia
y tradición de un lugar compartidas por un grupo de
personas.
Yacimientos minerales: región en la que naturalmente se encuentran grandes cantidades de determinadas sustancias
como la sal o el azufre.
Trato deshumano: se refiere al tipo de maltrato que reciben
las personas, generalmente extremadamente violento.
Causar estragos: ocasionar un gran daño.
Pasar los ánimos: terminar un momento de exaltación.
Según los viento (soplan): de acuerdo al momento en que
se vive.
Pedir voz: querer hacerse oír.
A raíz de: con motivo de
Fosas clandestinas: tumbas ilegales.
A raíz de: con motivo de
¿QUÉ HACEMOS ALLÍ?
Alfarería: arte de fabricar objetos con barro.
Talleres: en este caso, lugar de trabajo de los artesanos.
Desovar: poner huevos.
Lugareños: personas oriundas del lugar.
Sincretismo: mezcla de dos o varias creencias o culturas.
Personificar: actuar interpretando a una persona en
particular con sus rasgos y características.
Arrecife: formación marítima conformada por rocas y corales.
Pleno mar de arena: se refiere a la gran extensión de las
dunas de arena.
Baña la región: toda la región recibe las aguas del mar.
Sitio arqueológico: lugar de construcciones antiguas.
Paseos obligados: visitas que deben hacerse por ser muy
interesantes.
LITERATURA
Inculcar: infundir una idea, una creencia, valores en alguien.
Tela: material con el que se fabrican desde prendas de vestir
hasta sábanas.
NUESTRO MEJOR AMIGO, EL DICCIONARIO
[ � ]28
GLOSARIO
Poemario: colección de poemas.
Amor por las letras: gusto por la lectura y/o escritura.
MÚSICA
Vocalización: arte del canto en el que se practican distintos
ejercicios para una mejor interpretación vocal.
Alentar: dar ánimos, dar apoyo a una persona para conseguir o buscar algo.
Migrante: se refiere a las personas de un país que deben trasladarse de un lugar a otro dentro del territorio nacional
en busca de mejores condiciones de vida.
CINE
Subnarración: historia que sucede dentro de otra historia;
historia secundaria que pasa a la par de la historia principal.
Innumerables: que no se puede contar en números.
Entrar en las filas: en este caso se refiere a que el director
consiguió un lugar entre los directores estadounidenses más renombrados.
COCINA
Trago: una porción de bebida alcohólica.
Gajo: cada una de las partes en las que están divididos
algunos frutos como la mandarina, el limón, la naranja o la granada.
Borde: en este caso, el extremo de la copa en la que se
beberá la margarita.
Verter: colocar un contenido líquido en un recipiente.
ENTREVISTA
Carpintero: persona que trabaja la madera. Generalmente construye muebles de ese material.
Silicona: material inerte utilizado en las industrias y en
aplicaciones médicas.
Albañil: persona que trabaja en la construcción.
Hilera: formación en líneas.
Abarcar: contener, alcanzar un espacio.
Planicie: terreno liso de considerable extensión sin subidas ni bajadas.
Tamal: empanada hecha de maíz.
Birria: plato típico de la región de Jalisco, que se prepara con
carne.
Mole (negro): es un tipo de salsa que combina condimentos
picantes y se espesa con maíz. Esta salsa se agrega a diferentes tipos de carne, El mole negro es un tipo de mole de la región de Oaxaca.
Barbacoa: en México, se refiere a la forma cómo se cocinan las carnes, generalmente cociéndolas en su propio jugo o al
vapor.
Birote: variedad de pan.
Desde cero: comenzar de la nada.
Asentamiento humano: grupo de personas viviendo en un
lugar determinado.
Educación laica: sin interferencia de la religión.
Bañar(se) en salsa: colocar con mucha salsa hasta cubrir el
alimento.
Zona conurbada: se refiere al conjunto de ciudades que
luego de su gran crecimiento conforman una región interconectada.
Pintar (algo o alguien): se refiere en este caso a mostrar una situación o una persona de forma incorrecta.
NUESTRO MEJOR AMIGO, EL DICCIONARIO
[ � ]29
VIAJANDO POR EL MUNDO
MUCHO TIEMPO ATRÁS, COMENCÉ UNA AVENTURA PERSONAL: VIAJAR
DE MOCHILERA. PERO NO QUERÍA DEJAR QUE LA VIDA ME LLEVARA Y
ANTES DE SALIR, ME HABÍA ANOTADO ALGUNOS _____________. MI
MADRE ME _____________ EL AMOR POR LA HISTORIA CUANDO ERA
NIÑA ASÍ QUE NO PODÍA DEJAR DE CONOCER LOS MARAVILLOSOS
_____________ DE MÉXICO DONDE PUEDEN VERSE LAS
CONSTRUCCIONES HECHAS POR UNA CIVILIZACIÓN QUE VIVIÓ
CIENTOS DE AÑOS ATRÁS. LOS _____________ YA DEBEN ESTAR
ACOSTUMBRADOS A ESTAS MARAVILLAS; VIVEN AQUÍ Y LAS VEN
TODO EL TIEMPO PERO PARA MÍ, TODO ES MÁGICO.
DESDE QUE LLEGUÉ A MÉXICO, HAN SIDO _____________ LAS
VECES QUE ME MARAVILLÉ CON LO QUE ENCONTRÉ. TAMBIÉN,
CUANDO CONOCÍ EL D.F. MEXICANO, ME DEPARÉ CON LA CCIÓN
DEL HOMBRE SOBRE UNA REGIÓN TAN BONITA: LOS SERES
HUMANOS HAN _____________ UN GRAN _____________ EN
ESTE LUGAR Y LA CIUDAD ESTÁ MUY CONTAMINADA. PERO ESO NO
LE QUITA LO BELLO; _____________ SU HISTORIA TAN PARTICULAR, LA CIUDAD MUESTRA CLARAMENTE EL
CONCEPTO DE _____________: POR UN LADO, TRADICIONES HISPÁNICAS Y POR EL OTRO, TRADICIONES DE
LOS PUEBLOS NATIVOS. SI TODAVÍA NO HAS VISITADO ESTE COLORIDO PAÍS, NO ESPERES MÁS: PLANIFICA TU
PRÓXIMO VIAJE PARA ESTE LUGAR DE NUESTRA AMÉRICA Y DISFRUTA DE LA HISTORIA, LA NATURALEZA Y LA
SIMPÁTICA GENTE DE ESTAS TIERRAS.
A RAÍZ DE- CAUSAR ESTRAGO- INCULCAR-INNUMERABLES- LUGAREÑOS- PASEOS
OBLIGADOS- SINCRETISMO- SITIOS ARQUEOLÓGICOS
*VER LAS RESPUESTAS AL FINAL DE LA REVISTA.
PRACTIC A UN POCO MÁS
Lee el siguiente texto y complétalo con las palabras dadas. Presta atención cuando utilices los verbos ya que deberás conjugarlos de
acuerdo al contexto.
[ � ]30
¡QUIERO MÁS!
Puedes escuchar nuestros podcastellanos
para practicar español y específicamente,
aquel que cuenta la vida de Frida Kahlo, un
ícono Mexicano. Recuerda que todos
nuestros podcasts incluyen actividades pre-
podcast, durante el podcast y pós-podcast.
Podcastellano: Frida, Su-Frida y Frieda
(S03E03)
Suscríbete a nuestro podcast en
Itunes:
http://itunes.apple.com/us/podcast/
delearte/id504288596
Aprende a hacer tus propios tacos siguiendo
nuestras instrucciones:
¡Viva México! Preparando tacos en casa.
Conoce un poco más de la obra de Frida
Entiende el cuadro de Frida Kahlo “Diego y
yo"
Para realizar actividades relacionadas con el
Día de los Muertos:
Comprensión lectora: Un turista en el Día de
los Muertos (Nivel C1)
Comprensión Lectora: El día de los Muertos
(Nivel C1)
Frases hechas del Español: Especial Día de los
Muertos.
¡NOS VEMOS EN EL PRÓXIMO
NÚMERO DE EL MUNDO CON EÑE!
PARA PONERNOS EN CONTACTO Y CONOCER MÁS
NUESTROS CANALES
1. WWW.DELEARTE.COM
2. WWW.YOUTUBE.COM/DELEARTE
3. @DELEARTE (TWITTER)
4. WWW.FACEBOOK.COM/DELEARTEEMCAMPOS
5. PODCASTELLANO (WWW.DELARTE.PODBEAN.COM)
6. WWW.DELEARTE.TUMBLR.COM
SOLO DEBES PINCHAR SOBRE LA ACTIVIDAD PARA
SABER DE QUÉ SE TRATA
[ � ]31
RESPUESTAS
LILA DOWNS
Hoy me levanté con el ojo pegado ya miré el infierno, ya miré las noticias
fosas, muertos, daño a madre naturaleza ambición, poder y a mí me agarró la depre.
Todos quieren tajo del petróleo business y a quemar la madre tierra con urgencia
para hacer más carros, para gastar más dinero como si pudieras comprarte la felicidad.
Y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor.
Tú eres la patria de toda mi ilusión
el que no respete le parto el corazón como me la pinten yo le brinco este son
y al son que me toquen yo bailo esta canción.
De ese filo es mi machete que lo sepan bien que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece
ya bebimos agua de este mismo jarrón no te me revientes que es el último jalón.
¿Cuáles son los ideales de los latinoamericanos?
¡Mis hermanitos! El sueño de Simón Bolívar, José Martí, Vicente Guerrero
¡Epa!
Hoy me levanté mis ojos se aclararon hoy planté una milpa en una llanta vieja de mi barrio
aunque todo, todo se caiga, alrededor yo te veo al centro, como un cañón.
Esta medicina se toma a cucharadas
de palabras venenosas que normalmente no se hablan y se enjuaga con chile, con chela, mezcal y tequila cuando muevo el cuerpo, con la flor de tu poesía.
Y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor y todo amaneció, mejor, mejor.
Tú eres la patria de toda mi ilusión
el que no respete le parto el corazón como me la pinten yo le brinco este son
y al son que me toquen yo bailo esta canción.
De ese filo es mi machete que lo sepan bien que lo sabe bien el diablo a quien se le aparece
ya bebimos agua de este mismo jarrón no te me revientes es el último jalón.
“Vivos se los llevaron y vivos los queremos,
Latinoamericana de honor, no puedo traicionar mi ideal, mi patria es primero, Vicente Guerrero”
PRACTICA UN POCO MÁS
Paseos obligatorios- inculcó- sitios arqueológicos- lugareños-
innumerables- causado- estrago- a raíz de- sincretismo
[ � ]32
DE ALGO HAY QUE VIVIR . . . APÓYANOS PARA PODER CONTINUAR (MÚSIC A DE VIOLINES TRISTES)
WWW.DELEARTE.COM
¡EN 2016, TODOS LOS LIBROS DISPONIBLES EN NUESTRA TIENDA
VIRTUAL!
[ � ]33
¡HASTA EL NÚMERO QUE VIENE!
Esta revista no tiene otra intención que promover el español alrededor del mundo.
Puedes hacer uso de la misma respetando las reglas de la licencia de Creative Commons.
Puedes:
• Compartir
• Adaptar el contenido a tus
necesidades
Bajo las siguientes condiciones:
• Créditos: debes mencionar a la persona (en este caso DELEARTE)
que produjo el contenido.
• Si alteras o creas tu trabajo sobre este contenido, debes compartirlo
bajo esta misma forma de licencia.
APRENDE. ENSEÑA. COMPARTE. EL CONOCIMIENTO NOS PERTENECE A TODOS.
SOCIALICEMOS EL ESPAÑOL
www.youtube.com/delearte
@delearte
https://www.facebook.com/pages/Aprender-español-con-Delearte/321127647909237?ref=hl ¡Haz “Me gusta”!
CRÉDITOS:
Todas las fotos fueron tomadas de Wikipedia, excepto aquellas que pertenecen a la biblioteca de DELEARTE de uso compartido para todos, Los Simpsons y los animalitos como este gatito aquí al lado, encontrados en Google pero sin dueño aparente.
La canción de Lila Downs que dejamos en línea no nos pertence; es tan sólo utilizada con fines educativos.
PARTICIPARON TAMBIÉN:
• Ianina Zubowicz• Manu Campos• Livia Fusco• Serafín Cardozo• David Alejandro
PRESTA ATENCIÓN A LA LICENCIA CREATIVE
COMMONS EXPLICADA AQUÍ ENCIMA EN EL
RECUADRO
Conoce nuestro blog: www.delearte.com