el mundo con eñe: guinea ecuatorial (n.8)
DESCRIPTION
Nos volvemos a encontrar con nuestra revista "bimestral" y esta vez, se la dedicamos a un país africano que habla español...¡sí, Guinea Ecuatorial! Fue muy difícil hacer esta revista pero es muy gratificante saber que estamos ayudando a promover y hacer conocer a este bello país. "Guinea Ecuatorial" es nuestro número 8 del mes de octubre y la estamos publicando hoy, 66 de octubre de 2013 (porque continuamos utilizando nuestro propio calendario para no decir que nos atrasamos). ¡Esperamos que les guste, la compartan, la usen, la gasten y nos cuenten qué les pareció! Escríbannos a [email protected] y si quieren colaborar, ¡bienvenidos! Agradecimientos: Livia Fusco, Betty Akna y Radio Macuto. No te olvides de ver nuestras actividades en www.delearte.comTRANSCRIPT
2013 O C T U B R E n.º8
GUINEA ECUATORIAL
REVISTAS BIMESTRAL PARA QUIEN HABLA, LE GUSTA,
ENSEÑA O QUIERE APRENDER ESPAÑOL
PICO BASILÉ LUBA PARQUE MONTE ALÉN
EL MUNDO CON EÑE
LA REVISTA ¡Bienvenidos a nuestro proyecto “El mundo con Eñe”! Para quien no nos conoce, somos una editora
independiente de contenido de español para extranjeros.
Nuestra misión es socializar el
conocimiento del Español como Lengua Extranjera (ELE) a través de libros accesibles y un blog donde incluimos actividades creativas, simples y
estimulantes destinadas a estudiantes, profesores y alumnos de esta lengua.
DIRECCIÓN DE DELEARTE
Calle 68 n.º67
CP 7108Mar del TuyúBuenos Aires
Argentina
APRENDE. ENSEÑA. COMPARTE. EL CONOCIMIENTO NOS
PERTENECE A TODOS. SOCIALIZA EL ESPAÑOL
Nuestros canales de comunicación son:
E-mail: [email protected]
Twitter: @delearte
Facebook: www.facebook.com/DelearteEmcampos (Página...¡haz un “ME
GUSTA”!)
Youtube: www.youtube.com/delearte
Blog: www.delearte.com
LA ALIEN
LA ALIEN ES NUESTRA “HAGO DE TODO UN POCO” OFICIAL. USA SUS CONOCIMIENTOS INTERESPACIALES PARA EDITAR ESTA REVISTA, NUESTRO PODCASTELLANO, ARMAR NUESTRO BLOG, MANTENER NUESTRO FACEBOOK Y TWITTER ACTUALIZADO Y FINALMENTE, EDITAR NUESTROS LIBROS.
JESÚS DE MACEDONIA
A PESAR DE QUE LAS PERSONAS CREEN QUE SABE TODO GRACIAS A SU NOMBRE, JESÚS COMO TODOS, A VECES SE EQUIVOCA ASÍ QUE CUALQUIER ERROR EN ESTA REVISTA, PROBABLEMENTE ES CULPA DE ÉL.
TODOS
Además de la Alien y de Jesús, contamos con un grupo de amigos, conocidos y desconocidos que quieren participar de este proyecto. Estamos pirateando la forma de enseñar y aprender español. Usamos autores libres de derechos de propiedad intelectual, creamos nuestros propios videos y redistribuimos contenido gratuitamente. Forma parte de esta revolución, adopta uno de nuestros libros para tu clase o tu aprendizaje, compra un e-book y recomiéndalo a otros. Que el español esté al alcance de todos es posible.
SUMARIO n.º7
GRADOS DE DIFICULTAD DE LOS TEXTOS:
La cantidad de aliens que aparezcan indicarán el grado de dificultad del texto según el “Marco común europeo de
referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza y evaluación”:
NIVEL A1: USUARIO BÁSICO (ACCESO)
NIVEL A2: USUARIO BÁSICO (PLATAFORMA)
NIVEL B1: USUARIO INDEPENDIENTE (UMBRAL)
NIVEL B2: USUARIO INDEPENDIENTE (AVANZADO)
NIVEL C1: USUARIO COMPETENTE
GRADOS DE DIFICULTAD DE LAS RECETAS
Hasta mi hermanito de tres años puede hacerlo
Mi hermanito de tres años puede hacerlo con ayuda
Eres grandecito, puedes hacerlo solo
Ya eres grandecito pero pídele a alguien que te ayude
Eres un chef consagrado
¡ S E G U I M O S C O N N U E S T R O CALENDARIO PROPIO!HISTORIA ¿QUÉ HACEMOS ALLÍ? LITERATURA MÚSICA CINE RECETAS ENTREVISTA GLOSARIO EJERCICIOS RESPUESTAS ¡QUIERO MÁS!DE ALGO HAY QUE VIVIRNOTAS FINALES
4
5810121819202322242526
EDITORIAL
¡Seguimos con nuestro propio calendario! Para no decir que nos atrasamos nuevamente, con2nuamos imitando a los hombres de la
Revolución Francesa y seguimos con nuestro propio calendario. Por eso, ¡no nos atrasamos con la edición
de octubre! La estamos publicando el 66 de octubre de 2013, conocido en el calendario gregoriano como
4 de diciembre de 2013. Antes de comenzar a leer este número sobre Guinea Ecuatorial, nos gustaría
realizar algunas aclaraciones.
Nos fue muy diNcil conseguir informaciones fehacientes del país ya que Guinea Ecuatorial se
encuentra bajo el gobierno de Teodoro Obiang, denunciado por AmnisRa Internacional como uno de los
más represores del mundo. Conseguimos entrevistar a los integrantes de Radio Macuto, una radio en línea
que se encarga de hacer saber lo que realmente sucede y también, nos respondieron desde El
Confidencial, un periódico en línea que denuncia la situación del país. Nos gustaría reproducir una parte
del correo electrónico que nos enviaron para entender cuál es la verdadera situación de Guinea Ecuatorial:
“Por otra parte, al igual que los miembros del Gobierno en el exilio, estamos amenazados por la dictadura,
por lo que por nuestra seguridad, la de nuestras familias y nuestro proyecto, no podemos permi2rnos
aparecer públicamente, al menos mientras sigamos en la lucha por la liberación de Guinea Ecuatorial de
las garras de la dictadura y sus lobbies.”
Intentamos hablar con la embajada de Guinea Ecuatorial en Brasilia, nos comunicamos
telefónicamente y nos pidieron enviar un correo electrónico al que nos respondieron que entrarían en
contacto. Todavía estamos esperando. Así que cuando lean este número de “El Mundo con Eñe”, no dejen
de recordar y hacer saber a otros lo que sucede en este país africano.
Aprovechamos también para agradecerle a la bellísima cantante Be_y Akna por su par2cipación y
excelente predisposición para realizar la entrevista de
nuestra sección “Música”.
La Alien de Kuala Lumpur y Jesús de Macedonia
COLABORARON EN ESTE NÚMERO:
Betty Akna, Livia Fusco y Radio Macuto.
GUINEA ECUATORIAL
UN POCO DE HISTORIA
Y LLEGÓ MOMIATÚ
Guinea Ecuatorial comienza su historia mucho antes de la
llegada de los europeos. El territorio que hoy conforma este país africano, estaba habitado por distintas organizaciones tribales conformadas por los fang, los bubis y los ndowe entre otros. Existen registros de asentamientos humanos en la Isla
de Corisco y de Bioko del siglo V. En la Isla de Bioko hasta hoy se escucha el nombre de Momiatú, quien aparentemente fue el líder de los primeros grupos que poblaron el lugar.
BUEN AÑO PARA LOS EUROPEOS
Para fines del siglo XV, los portugueses comienzan a
establecerse en las islas de Bioko, Corisco y Annobón (llamada de Ano Bom en portugués o “buen año”) desde las cuales podían manejar mejor el tráfico de esclavos. Durante los
próximos trescientos años se dedicarían a esclavizar y vender personas para Europa, principalmente Francia con la ayuda de los bengas, quienes ya tenía por costumbre también tomar por esclavos a miembros de otros pueblos.
TODOS QUIEREN UN PEDAZO DE GUINEA
A fines del siglo XVIII y luego de un conflicto bélico entre Portugal y España, la costa del golfo de Guinea pasa a manos
de España que incorpora estos territorios al Virreinato del Río de La Plata. Durante este período, España establece una zona de libre comercio y comienza un período de intento de
colonización de distintos sectores del territorio guineano, con exploraciones y pequeños asentamientos de colonos. Para principios del siglo XIX, España se encuentra con grandes dificultades debido a que sus colonias americanas buscaban su
independencia y comienza un período de abandono del territorio guineano. Así, llegan los ingleses con la premisa de “detener el tráfico de esclavos” aunque en realidad, buscan
colonizar este territorio a como de lugar. El Imperio Británico llega a ofrecerle dinero a España para comprar Guinea pero no lo consigue. Ante este interés inglés, España decide
retornar y entabla relaciones con los jefes locales para mantener su poder colonial en estos territorios. Mientras se establecen, los españoles comienzan a entender que para
mantener estas tierras deberán encontrar apoyos locales y aprovechando las diferencias que reinaban entre los distintos
“Me encanta verte iluminada las costas con faros de libertad en ruta abierta a los mares inmensos de un mundo en que nadar”
pueblos nativos, comienza a tejer alianzas con los jefes locales que responden a España. De esta forma, el gobierno colonial
controla mejor a la población y continua recibiendo brazos para trabajar en sus plantaciones de cacao. Mientras todo esto pasa, comienza al mismo tiempo un
proceso de evangelización por parte de los misioneros claretianos, que aprenden las lenguas nativas y crean escuelas. Y
claro, iglesias.
Y AHORA, SOMOS ESPAÑOLES
Para 1926, España reúne sus distintos
territorios insulares y continentales en una sola colonia a la que llama de Guinea Española. Impone un sistema político estructurado en las bases europeas
colonialistas, desarmando las estructuras de clanes y asimilando a sus pueblos dentro de una cultura europea. Algunos
focos de resistencia tienen lugar a los largo de la nueva colonia, pero son apagados y finalmente, españolizados.
EL GRITO DE ACACIO VIVE
Para la década del 50, comienzan a escucharse los primeros gritos de independencia. Uno de los que gritó fuerte
y claro se llamó Acacio Mañé Ela, considerado líder del movimiento independentista ecuatoguineano, que será
detenido y muerto en circunstancias que aún no han sido aclaradas. Pero éste es un movimiento que no para y las distintas
voces comienzan a escucharse.
SOMOS LIBRES...O NO
En 1963, el gobierno español realiza un referéndum en el que una amplia mayoría
concuerda en transformar al país en un territorio autónomo. En 1968 se declara la independencia guineana y se llama a
elecciones. Gana Francisco Macías Gnema, quien se encuentra con un país en crisis luego de que España realizara una
maniobra de desestabilización económica y se negara a cumplir acuerdos económicos que ayudarían al nuevo país a
comenzar su camino de autodeterminación.
EL ÚNICO MILAGRO DE G.E.
Rápidamente, la presidencia de Macías se transforma en una sangrienta dictadura que cuenta en su haber genocidios, deportaciones y torturas. El delirio de
grandeza de Macías lo lleva a autoproclamarse “El único milagro de Guinea Ecuatorial” y ante este escenario,
su sobrino, Teodoro Obiang Nguema, decide dar un golpe de estado en 1979 y Macías termina siendo fusilado.
SI AQUÍ LLOVIERA PETRÓLEO
Y en Guinea Ecuatorial, llueve. Con el descubrimiento de petróleo en el país, llegan los inversores extranjeros. Y con
ellos, continúan las desgracias de Guinea Ecuatorial. Hoy en día, el país más rico de África cuenta con la triste estadística de
tener una expectativa de vida de 51 años, una mortalidad infantil de 145 muertes por cada 1000 niños nacidos y la falta casi
total de agua potable. Desde 1979, el poder continua en manos de Obiang que ha encarcelado, torturado y asesinado a sus opositores. Su familia y allegados son
hoy en día una de las elites más ricas del mundo mientras la mayoría de los 700.000 habitantes de Guinea Ecuatorial vive con
menos de un dólar al día.
“El poeta llora su tierra inmensa y pequeñadura y frágil luminosa y oscura rica y pobre. Este poeta tiene su mano atada a las cadenas
que atan a su gente. Este poeta no siente nostalgia de glorias pasadas.”
FOTITOS
REY MALABO 1930
GUERRERO FANG
SOLDADOS DE LA GUARDIA CIVIL
ISLA DE CORISCO
CRONOPIOS SPANISH LESSONS
Cronopios, Spanish lessons and courses in London and online services.
Visit us at www.spanishcronopios.info and find out more about our
services and rates
We offer outstanding, quality and tailor-made Spanish private tuition and courses for all
ages and levels (beginner, intermediate and advanced).
We travel to your office, home or a location at your convenience (such as coffee shops or
libraries). Cronopios is based in Central London but we cover all London areas between
zone 1 and 6 on tube. But if you live abroad or just travel often and you find it difficult to
take lessons at home or in the office, we also offer online Spanish lessons and courses.
ESPACIO PUBLICITARIO
¿QUÉ HACEMOS ALLÍ ?
VER MARIPOSAS EN ARENA BLANCA
Durante la estación seca, miles de mariposas aparecen en esta bellísima playa de, como dice el nombre, arenas blancas.
Pero si no estás por allí durante esta época, puedes admirar la hermosa vista del océano desde la costa.
ADMIRAR LA VISTA PANORÁMICA DE LA ISLA BIOKO...DESDE EL PICO BASILÉ
Con un poco más de 3000 metros de
altura, el pico Basilé ofrece vistas panorámicas de la Isla Bioko. Además, en días claros se puede ver el Monte
Camerún. ¡Lleva tu cámara!
CAMINAR POR EL PARQUE NACIONAL MONTE ALÉN
Son 1400 km cuadrados de área protegida donde se puede observar la fauna y la flora local que incluyen gorilas, cocodrilos,
monos y muchos pájaros y coloridas mariposas. Rodeado en su sector oeste por el río Uoro, se puede pasar el día recorriendo esta joya escondida de Guinea
Ecuatorial junto a los guías locales, grandes conocedores del magnífico paraíso verde reservado en este lado del país.
ADENTRARSE EN LA CASA MÁS ANTIGUA DE MALABO
La “Casa Verde” es una casa de madera construida totalmente en Bélgica y llevada a Malabo en el siglo XIX. Es hoy la
construcción más antigua de la ciudad y si bien no conserva su color original, todavía puede apreciarse su exquisita arquitectura.
“Yo nací allí; allí donde el verdor primaveral oscurece el color del rosal y la noche entra callada por las puertas falsas del bosque”
QUÉ HACER ALLÍ
1. VER MARIPOSAS EN ARENA BLANCA
2. ADMIRAR LA VISTA PANORÁMICA DE LA
ISLA BIOKI...DESDE EL PICO BASILÉ.
3. CAMINAR POR EL PARQUE NACIONAL
MONTE ALÉN
4. ADENTRARSE EN LA CASA MÁS
ANTIGUA DE MALABO.
5. VER LAS TORTUGAS MARINAS DE
UREKA.
6. BUCEAR EN CORISCO.
7. COMER PEPESUP Y PLÁTANOS FRITOS.
8. PARTICIPAR DE UNA FIESTA
TRADICIONAL CON LOS NWODE.
9. VISITAR UN MERCADILLO EN NATA.
10. PASAR POR LUBA Y SU CALDERA.
“Pregunta a la sierra de belleza inmensa, de escarpados picos, de nieves perpetuas. Pregúntale quién soy”
(Raquel Llombé)
FOTITOS
CIUDAD DE BATA
CASA VERDE
PICO BASILÉ
CALDERA DE LUBA
VER LAS TORTUGAS MARINAS DE UREKA
También durante la temporada seca, es posible ver tortugas marinas desovando en las playas de Maroka y Moaba. Pero si
no estás por allí durante esta temporada, también puedes pasear por las cercanías del río Eoli y admirar sus cataratas.
BUCEAR EN CORISCO
Corisco es una isla de 14 kilómetros
cuadrados rodeada de aguas templadas y azuladas y arenas blancas. Después de disfrutar de sus aguas, ¿por qué no
conocer un poco de su historia? Allí se encuentra también el cementerio más antiguo de África Central, con unos 2000
años de antigüedad.
COMER PEPESUP Y PLÁTANOS FRITOS
Uno de los platos tradicionales de la cocina ecuatoguineana, es el pepesup, una sopa de pescado picante, no apto para los
estómagos flojos. Como postre, no se puede dejar de pedir plátanos fritos, otra delicia gastronómica del país.
PARTICiPAR DE UNA FIESTA TRADICIONAL CON LOS NWODE
Los Nwode son llamados también “los playeros” ya que llegaron a la costa del Río Muni y allí se asentaron. Los
principales eventos festejados dentro de esta comunidad, pueden ser la
celebración de un matrimonio, una fiesta social, una celebración específica, etc. En esa ocasión, quien organiza la celebración
llamará al mekuyo, un bailarín vestido con un traje de paja y una máscara que cubre su rostro que bailará al ritmo de un tambor. La danza del mekuyo tendrá
diferentes propósitos según el evento al que haya sido convocado.
VISITAR UN MERCADILLO EN BATA
Desde artesanías y tejidos hasta frutas y
pescados, el visitante de Bata no puede dejar de pasear por un mercadillo típico y luego darse una vuelta por el centro de
esta ciudad que aún posee una arquitectura colonial, herencia de su pasado como colonia española.
PASAR POR LUBA Y SU CALDERA
Luba es la segunda mayor ciudad de la Isla de Bioko y región en la que se encuentra la Caldera de Luba, un área
protegida que posee una gran diversidad cuya vegetación es llamada de bosque prístino ya que prácticamente no ha sido alterada por la mano del hombre. Cuenta
también con una fauna de primates en peligro de extinción por falta de control estatal. Luba le debe su nombre al jefe
del poblado bubi, Luba, que en 1910 encabezó una rebelión contra los españoles.
LITERATURA
Juan Tomás Ávila Laurel nace en la actual capital de Guinea Ecuatorial, Malabo, en la época que ésta se llamaba Santa Isabel
y el país era conocido como Guinea Española, el 6 de noviembre de 1966.
Sus padres, oriundos de la isla de Annobón, se trasladan allí cuando Juan era
aún niño y realiza sus primeros estudios en esta región. Termina sus estudios secundarios en Malabo y realiza estudios en
la Escuela Nacional de Sanidad en Bata, donde recibe el título de Enfermero Diplomado.
Un poco antes de ingresar al
curso superior de enfermería, se presenta
en concursos literarios promovidos por el
Centro Cultural Hispano- Guineano de
Malabo. Gana varios premios por sus
escritos y hoy en día, es considerado uno
de los escritores más importantes del
llamado movimiento lírico de Guinea
Ecuatorial.
Autor prolífico, ya ha escrito
poemas, cuentos, obras de teatro y
ensayos, la mayoría de ellos hablando sobre
Annobón y Guinea Ecuatorial.
En 2012, Ávila Laurel realizó una
huelga de hambre como forma de protesta
contra el gobierno de Teodoro Obiang
Nguema y la falta de libertad que existe
hasta los días de hoy en Guinea Ecuatorial.
Su huelga de hambre tuvo gran repercusión
tanto en su país como fuera de él,
contando con el apoyo de intelectuales de
la talla de Noam Chomsky.
“Dicen que yo soy, ¿y cómo lo saben? No sé, no sé cómo. ¿Será por la cara?No, no creo que sea; será porque soy.”
JUAN TOMÁS ÁVILA LAUREL
• TRABAJÓ COMO JEFE REDACTOR EN LA REVISTA
EL PATIO.
• DURANTE SU HUELGA DE HAMBRE, SE TRASLADÓ A ESPAÑA DEBIDO A LAS PRESIONES EJERCIDAS POR
EL GOBIERNO DE SU PAÍS.
• EN ESTE BLOG, ES POSIBLE
CONOCER ALGUNAS DE SUS
OBRAS: HTTP://WWW.GUINEANOS.ORG/
VERSOS DEL ALMA
Completa los versos con los verbos en Futuro Simple de Indefinido. Se indica el pronombre personal cuando es necesario.
Un día de este
me _________(cansar- yo).
_________ (dejar- yo)
la juventud y mis cabellos
_________ (ser) canos. Pura nieve.
Mis dientes se _________(jubilar)
y mis fuerzas _________(tener) permiso.
Me _________(cambiar- ellos) de nombre
y me _________ (llevar- ellos) a donde sea.
O me _________ (dejar- ellos)… y_________ (estar- yo)
solo…
Y entonces _________ (evocar- yo) cosas
pasadas: las novias, los bailes,
los juegos se _________ (acercar),
pero al querer tocarlos se _________(marchar-ellos).
_________(venir- ellos) niños a mí y me
_________(saludar- ellos),
pero no sé si _________ (contestar- yo)…
_________ (pasar) jovencitas y me _________ (llamar):
¡abuelito!
Por la noche, las estrellas _________ (brillar)
y el sol _________ (salir) por las mañanas.
Y cuando quiera la muerte, _________(venir).
Y me _________(llevar). Y yo me _________(ir) tras ella,
con paso lento, mirando atrás,
para despedirme de mi gente.
Y no _________(volver).
Me _________(ir) lejos
Y no _________ (volver).
MÚSIC A
Betty Akna es una cantante
multifacética. Nacida en Madrid de familia
ecuatoguineana, descubre su gran don a la
edad de 13 años cuando el coro de la iglesia
del cual participaba, forma parte de unas
jornadas corales organizadas para recordar
el quincuagésimo aniversario de la muerte
de Martin Luther King. En sus propias
palabras, ella adjudica su elección para cantar
la canción elegida “Happy Day” por ser la
única niña negra del coro. Sin nunca haber
cantado como solista, ni siquiera para ella
misma, practica la canción y la presenta.
Queda claro que tiene un don.
A partir de allí, Betty continúa su
camino a través de la música, haciendo
hincapié en el gospel para luego adentrarse
en otros ritmos afroamericanos.
En busca de sus raíces, se traslada a
Guinea Ecuatorial, donde actualmente
reside. Allí, comienza su camino de
descubrimiento personal y musical.
El hecho de haber nacido en
Madrid y tener sus raíces en África, ha hecho
con que Betty incluya más de un ritmo en su
repertorio como gospel, ritmos
afroamericanos y espirituales negros así
como también, que cante en más de una
lengua.
A continuación, les dejamos una
entrevista que muy amablemente nos
concedió contándonos un poco de su
trayectoria y su vida en la música y luego,
una canción y una actividad para que
conozcan mejor a esta bella voz
ecuatoguineana.
Entrevista con Betty Akna Óyeme, escucha mi Guinea, esta canción es para ti.
BETTY AKNA
1. ESTILO MUSICAL: GOSPEL,
RITMOS AFROAMERICANOS,
2. INSTRUMENTO: VOZ
3. CIUDAD ACTUAL: MALABO,
GUINEA ECUATORIAL
4. PARA ESCUCHAR SU ÚLTIMO
ÁLBUM: HTTPS://SOUNDCLOUD.COM/BETTY-
AKNA
5. SÍGUELA EN FACEBOOK: HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/BETTY.AKNA
*Ianina Zubowicz (Argentina) y Betty Akna (Guinea Ecuatorial)
Un momento importante en su vida fue el día en el que cantó durante la conmemoración del 50º aniversario de la muerte de Martin Luther King, ¿podría explicar con sus palabras para nuestros lectores el por qué?
Fue un momento importante porque marcó el inicio de mi
carrera como cantante, ya que fue la primera vez que actué
como solista delante de un público. Creo que fue muy
significativo que mi estreno fuese precisamente en esa fecha
tan señalada, por el estilo que canté, (Gospel), y por lo
histórico de la persona de Martin Luther King.
¿Cuándo decidió dedicarse de forma profesional a la música?
Cuando vi que la gente insistía en que lo hiciese y cuando fui
consciente de cómo la música hacía tan bien a los demás y a
mí misma.
En referencia a su estilo musical, ¿usted diría que lo eligió o fue surgiendo de forma natural durante su carrera?
Ambos. Inicié mi carrera como cantante con el Gospel, y sin
duda fue ¨Él¨ que me escogió. A medida que pasaron los años
y después de mi retorno a mi tierra de origen, Guinea
Ecuatorial, afiancé mi estilo más hacia el “afrofusión¨.
Usted canta en varias lenguas, ¿hay alguna con la cual se sienta más confortable al cantar?
Ciertamente he cantado en varias lenguas y me encanta
hacerlo. Las que me son más complicadas, una vez las ensayo
bien, las interiorizo y pierde la dificultad. El español, el catalán
y el inglés son las lenguas en las que más he cantado; pero
tengo la necesidad e ilusión de fomentar mi lengua materna, el
ndôwe, que tiene una sonoridad preciosa, para que así más
personas puedan descubrir más de mi país de origen y de
África en general.
Fue criada en Barcelona pero años después decidió volver a sus raíces ecuatoguineanas mudándose para Malabo ¿qué la motivó a realizar este cambio de residencia?
El motivo es algo personal, pero sí he de decir que una vez
que llegué, comprendí que no hubiese sido la misma como
persona, ni como artista de no haberme trasladado allí.
Su último trabajo llamado “Lembo La Mbôka Ame” fue prácticamente compuesto por usted y lo ha definido como un disco autobiográfico¿por qué lo ha definido de esta forma?
Es por lo que comencé comentando en la pregunta anterior. El
disco es un reflejo de mí misma tanto en sus letras, como en
los diferentes estilos e influencias musicales. Es un disco
variado en el que se puede escuchar notas de jazz,
acompañadas de una percusión africana y unos potentes coros
de Gospel…Estos y otros muchos estilos son los que me han
acompañado a lo largo de mi recorrido artístico, y en mis
letras, hablo sobre cosas que me interesan, que me han pasado
o que quiero compartir.
Las personas no conocen mucho sobre Guinea Ecuatorial ¿usted se considera una especie de embajadora del país?
Sí, esa es precisamente mi intención aparte de ser,
lógicamente, conocida como artista. La apertura de Guinea
Ecuatorial al mundo es muy reciente, pero sé que la
peculiaridad de ser el único país del África negra de habla
hispana despertará el interés de muchas personas alrededor
del mundo, y cada vez que eso pase, me gustaría representar
con mi música parte de la belleza de la cultura y el arte de mi
país.
¿Tiene planes de venir para Latinoamérica?
Por supuesto. De hecho está entre mis objetivos del próximo
año. Ya visité hace unos años República Dominicana y fue
excelente. Hay muchos puntos en común entre Guinea
Ecuatorial y Latinoamérica en lo que la música se refiere, pero
todavía quedan muchas cosas que podemos descubrir unos de
los otros y es precisamente ese intercambio cultural y
artístico el que me interesa experimentar.
Una última pregunta…si tuviera que elegir una de sus canciones en español para que nuestros lectores escuchen, ¿cuál sería su preferida?
Digamos que la que da
nombre a mi álbum,
¨Lembo la Mbôka ame¨.
Es una frase que se
repite en el estribillo, en
mi lengua materna, el
ndôwe, que significa: ¨las
canciones de mi tierra”.
El resto de la canción es
en español y refleja mi
intención de fusión y
pasión por la música y la
vida.
Escucha la canción “Lembo la Mbôka ame”y colócala en orden según lo que oigas. Hay una estrofa que no pertenece a la canción.
Son las lágrimas del pasado que con pena
arrastré.
Lembo la Mbôka ame
Gracias Dios por la oportunidad y el talento
que me das.
Lembo la Mbôka.
Lembo la Mbôka
Esto es el principio de algo más.
Como un árbol mis raíces se bifurcan hacia el mar.
Tuya es esta canción, yo te canto.
Lembo la Mbôka ame
Lembo la Mbôka.
La fe en ti me ha sostenido donde no pensé
llegar.
Gracias Dios por la oportunidad y el talento
que me das.
Lembo la Mbôka ame.
Lembo La Mbôka.
Esto es el principio de algo más.
Tanto tiempo esperando en esta tierra te
encontré.
Gracias Dios por la oportunidad y el talento
que me das.
Tuya es esta canción, yo te canto.
Lembo la Mbôka ame.
*El audio de esta canción fue obtenido del sitio oficial de Betty Akna en Soundcloud:
https://soundcloud.com/betty-akna/04-lembo-la-mb-ka-ame
¿VAS A ESTUDIAR ESPAÑOL EN BUENOS AIRES? ¿TE GUSTA EL ARTE? PRÓXIMAMENTE,
DESCUENTOS EN TEATRO, EXPOSICIONES, ESPECTÁCULOS DE DANZA, LITERATURA EN
@CUPON_ART...¡HACÉ CORRER LA VOZ!
FACEBOOK PAGE: WWW.FACEBOOK.COM/PAGES/CUPONART
TWITTER: @CUPON_ART
WEBSITE: WWW.CUPONART.COM.AR
CINE
“El limpiabotas” cuenta la historia de un joven honrado cuyo trabajo no le rinde suficiente dinero para vivir y se encuentra constantemente en situaciones en las que las personas lo denigran por el simple hecho de realizar este trabajo.
Por un hecho fortuito en el que termina defendiendo a un hombre del ataque de unos extorsionadores llamados “cobradores de impuestos”, entra en conocimiento de la existencia de una banda mafiosa comandada por el Señor Cuchillas. Queriendo subir en la vida, le ofrece sus
servicios y comienza a trabajar como “cobrador de impuestos” y secuestrador. A pesar de finalmente conseguir pagarse la vida que quería, su honestidad y buen corazón lo hacen desistir de este nuevo trabajo con consecuencias que no esperaba.
La película muestra un poco del paisaje ecuatoguineano y, a pesar de no contar con grandes arreglos técnicos, se transforma en una interesante propuesta para conocer un poco más del emergente cine de Guinea Ecuatorial.
El limpiabotas
EL LIMPIABOTAS
1. DIRECTOR: BONY OBAMA NCHAMA
2. AÑO: 2009
3. PROTAGONISTAS: FERNANDO ESONO MITOGO Y HONORINA NTOGONO EDU.
4. GÉNERO: ACCIÓN. DRAMA.
*Texto escrito por Livia Fusco (Brasil).
COCINA
Este es uno de los platos típicos
de Guinea Ecuatorial, con una
salsa aun más típica : la salsa de
cacahuate. Hay otras variedad de
esta receta pero nosotros les
vamos a enseñar una fácil que ya
intentamos en casa.
Paso 1:
•Cortar el pollo en trozos y
condimentarlos con la pimienta y
sal. Reservar.
•Picar la cebolla, el tomate y el
ajo y freírlos en una sartén.
Paso 2:
•En una olla, colocar la cebolla, el
tomate y el ajo ya fritos y
mezclarlos con la pasta o crema
de cacachuate. Agregarle los
vasos de agua.
•Añadir el pollo y dejar todo
hervir por 15 minutos hasta que
el pollo esté bien cocinado.
Revolver.
Paso 3:
•Servir calentito y disfrutar de un
plato riquísimo.
Pollo con salsa de cacahuate
INGREDIENTES
1. 1 KG DE POLLO
2. 2 TOMATES
3. 1 CEBOLLA
4. 1 DIENTE DE AJO
5. 150 GRAMOS DE CREMA O
PASTA DE CACAHUATE
6. PEREJIL A GUSTO
7. PIMIENTA Y SAL A GUSTO
8. ACEITE PARA FREÍR
9. 2 O 3 VASOS DE AGUA
Learn Spanish in Buenos Aires! www.elebaires.com
Av. De Mayo 13703 Floor - "10" - (1085ABQ)C.A.B.A -ArgentinaArg: +5411-4383-7706Us: +877-Elebaires
Each of our professors have graduated with a degree in Language and Literature, specializing in Spanish instruction. They have a very strong understanding of Latin America,
ESPACIO PUBLICITARIO
Flexible Package: 3 hours.Intensive Package: 10 hours. On
the Intensive Package, you can actually get to the point of
completing an entire Spanish [email protected]
ENTREVISTA
Radio Macuto es una radio en línea y un blog
que informa sobre la situación de Guinea
Ecuatorial “sin pelos en la lengua”.
Entrevistamos a su director, Josimar Oyono
Eseng para que nos cuente más sobre la radio.,
el blog y lo que hacen para mantener a las
personas informadas.
¿Cómo surge Radio Macuto?
Radio Macuto es una idea y como tal surge sin
más. No hay fecha ni nada concreto que haga
que surja una idea. Pero, si queremos situarlo o
relacionarlo con algo, diríamos que desde un
grupo de Facebook, AFRIVISIÓN, vimos la
necesidad de hacer llegar a un gran número de
gente lo que ahí se versaba como comentarios,
llámese post que titulábamos "Exclusivas",
relacionados con Guinea Ecuatorial. Desde
aquí, un saludo a todos los componentes de
Afrivisión , en especial a su creadora, Churry
Nguema.
Si tuvieran que definir su tarea en
pocas palabras, ¿cómo lo harían?
Lo definiría como "entrega a la causa de Guinea
Ecuatorial"; que no es otra cosa que despertar
ciertas mentas dormidas. La información es
manipulada en GE, nosotros tampoco tenemos
la verdad verdadera, pero sacamos a la luz lo
que los medios controlados por los poderes
fácticos no se atreven, sacamos a la luz muchas
mentiras; y sobre todo , hacemos que la
población sepa lo que ocurre a su lado , al
vecino, a quien considera un súper hombre o
mujer por nadar en abundancia en un país que
la mayor parte de la población está sumergida
en la miseria y que encima, esa abundancia en la
Radio Macuto, la voz de los sin voz de Guinea Ecuatorial
INFORMACIÓN
1. NOMBRE: RADIO MACUTO
2. DIRECTOR: JOSIMAR OYONO ESENG
3. LEMA: LA VOZ DE LOS SIN
VOZ DE GUINEA ECUARIAL
4. DÓNDE ESCUCHARLOS: HTTP://RADIOMACUTO.INFO/
5. PARA SEGUIRLOS EN FACEBOOK: HTTPS://WWW.FACEBOOK.COM/RADIOMACUTO.INFO
*Ianina Zubowicz (Argentina) y Josimar Oyono Eseng (Guinea Ecuatorial)
que nadan, no es más que fruto de un robo al estado, al
ciudadano; empezando desde el mismo dictador hasta el
último de los adláteres que consideran y valoran más un
bloque o un edificio de cristal de Sipopo que una escuela; por
cierto, no hay escuelas ni centros de formación nuevos. Lo que
se registra son los centros escolares que los hermanos
Salesianos han construido. Y el más nuevo tiene 10 años , si mi
memoria no me traiciona.
Existen otros medios que denuncian la situación
de G.E. como Diario Rombe o El Confidencial de
G.E., ¿qué los une o diferencia de ellos?
Sí. Existen otros medios; está Locostv, el mismo Diario Rombe
que has mencionado, está la versión audio de La voz de los sin
voz, Guinea Ecuatorial.net...Hay unos cuantos. Nos une la
denuncia a la arbitrariedad imperante en Guinea Ecuatorial y
nos diferencia la línea editorial. Como diría una persona que
admiro mucho y que lleva tiempo trabajando sobre África en
concreto, Pepe Naranjo, cada de uno de nosotros tiene su
estilo, su personalidad.
¿Por qué creen que a nivel internacional, sobre
todo en países de habla hispana, no se conoce/
sabe mucho sobre la situación del país?
Creo que se debe al sistema de educación que cada país sigue.
En mis tiempos mozos, la asignatura de Geografía estaba
impuesta en Guinea Ecuatorial. Me acuerdo perfectamente que
mi profesor de Geografía , no sólo le bastaba con que
aprobaras la asignatura sino que también te ponía de espaldas
a un Mapa Mundi y tenías que señalar el país que él te decía,
sin dar la vuelta, decir la capital de dicho país así como el
idioma oficial (Países como Camerún, por ejemplo: Francés e
Inglés) y la moneda en curso legal. Y todo eso en segundos
Que los países hispanoparlantes, no sepan que hay UNO en
toda África que también tiene al Español (Nosotros decimos
Castellano) como lengua Oficial, es de juzgado de Guardia.
¿Cómo ven la situación de G.E. actualmente y para
los próximos años?
Guinea Ecuatorial es un CAOS, en el sentido estricto de la
palabra. No hay nada absolutamente nada que funcione
mínimamente bien. Para los próximos años, sin ser profeta ni
nada que se lo parezca, lo veo muy oscuro. No hay población.
La población parece estar "anestesiada". Solamente los pueblos
son capaces de cambiar los cursos de su historia; pero, el
pueblo al que pertenezco es muy particular, “cuando llueve se
moja y cuando solea, se achicharra"; no sabe ponerse a la
sombra. Pero, hay un "pero", que valga la redundancia. Y no lo
digo porque albergo esperanzas en algo en especial,
simplemente porque somos humanos y en algún momento de
la vida, igual salta la chispa .Para que un pueblo haga saltar la
chispa que hace cambiar el curso de su historia tiene que estar
formado. Y eso, la formación, es lo primero que asesina
cualquier dictadura que se precie. La formación de la población
guineoecuatoriana fue asesinada y de forma progresiva desde
hace tiempo, hasta llegar a la nulidad en la que estamos hoy en
día. Un ejemplo claro es que llegamos hasta aplaudir y alabar a
"nuestro" ladrón. Uds. son Enseñantes, creo que me entienden
perfectamente.
¿Qué podemos hacer para difundir el mensaje de
Radio Macuto desde nuestros lugares?
Con compartir los enlaces ya es mucho. Aunque me gustaría
que antes de hacerlo de forma decida contrasten lo que
publicamos con lo que publican los medios afines a la
dictadura para que vean Uds. mismo lo que es el oscurantismo
con la realidad. Por ejemplo, el régimen ha estado, hasta
festejando que el segundo vicepresidente anticonstitucional ya
es libre de todos los cargos de los tropececientos que es
acusado, cuando la realidad es otra y ha sido publicada en
Radio Macuto y otros medios arriba mencionados. Pero, al ser
restringidos en Guinea Ecuatorial, nuestras publicaciones llegan
a cuenta gotas y hasta distorsionadas ya que el mensaje va de
boca en boca y la última persona que la recibe, pueda que
hasta la reciba como la ha oído en los medios de la
Dictadura. Será de agradecer y mucho si deciden publicar o
replicar nuestras publicaciones.
Una pregunta personal…cuando en 2008 la
presidente argentina Cristina Kirchner le hizo un
reproche a Obiang sobre la situación de los
Derechos Humanos en G.E., ¿lo tomaron como
una verdadera denuncia o simplemente un gesto
público sin efecto real?
Las mujeres tienen algo que los hombre nunca tendrán por
mucho machismo que queremos seguir imponiendo en esa
vida: La Mujer no sabe tener miedo. Lo dijo como Mujer, sin
miedo a nada incluso saltando el protocolo como presidenta,
que en estos casos suele aconsejar ser prudente en las
declaraciones públicas y sobre todo guardar las formas. Fue
una denunciada en toda regla y sin esperar que Obiang suba
al avión para decirlo entre la gente que le rodea. Aunque con
retraso, la felicito por el detalle.
Por último, ¿cuál es el futuro de Radio Macuto?
Como he dicho antes, Radio Macuto es una idea. Si la idea es
buena, tendrá continuidad; y si no es buena, será arrebatada y
dejada en la cuneta. Pero, creo y estoy más que seguro que
Radio Macuto es una idea muy buena y tiene un futuro muy
prometedor. Con o sin la dictadura de Obiang ,continuará la
idea de Radio Macuto. De hecho, ya hay cantera; los que antes
me esperaban a que me conecte en Facebook para contarme
lo que pasa en Guinea para luego publicarlo , previas
rocambolescas averiguaciones, ahora lo hacen desde sus
perfiles sin más;
éstos, son la
continuidad de la
idea de Radio
Macuto con o sin
mí.
Normalmente no concedo entrevistas; las hago. Son los
primeros a los que respondo. Pero, como me han dicho que
son enseñantes, por vuestros alumnos he respondido a esas
preguntas. Espero que haya estado a la altura esperada. Un
saludo cordial.
“Nosotros tampoco tenemos la verdad verdadera, pero sacamos a la luz lo que los medios controlados por los poderes fácticos no se atreven”
“RADIO MACUTO ES UNA IDEA (...) Y TIENE UN FUTURO MUY PROMETEDOR. CON O SIN LA
DICTADURA DE OBIANG, CONTINUARÁ LA IDEA DE
RADIO MACUTO”
GLOSARIO
HISTORIA
Premisa: argumento. En este caso, es irónico.
Referéndum: consulta popular.
Organizaciones tribales: se refiere a los pueblos conformados socialmente en grupos llamados tribus.
Tráfico de esclavos: actividad comercial actualmente ilegal
en la que se vendían seres humanos para trabajo forzado.
Pasar a manos de: cambiar de dueño.
A como dé lugar: de cualquier forma, de cualquier modo.
Tejer alianzas: crear acuerdos, pactos para beneficio común o propio.
Proceso de evangelización: proceso en el que se enseña
a otros los preceptos de la religión católica.
Cuenta en su haber: posee.
Agua potable: agua apta para consumo humano.
¿QUÉ HACEMOS ALLÍ?
Exquisita: bella, de acabamiento fino.
Desovar: poner huevos.
Paja: hierba seca utilizada para artesanías.
Tambor: instrumento de percusión.
Estación seca: período del año en el que no llueve.
Vistas panorámicas: lugares que permiten tener una visión completa de un paisaje.
Estómagos flojos: se refieren a las personas que no pueden comer ciertas comidas sin tener dolor de barriga.
LITERATURA
Oriundos: que nacieron en (alguna región).
Prolífico: en este caso, que escribe mucho.
Huelga de hambre: forma de protesta en la que una
persona para de comer.
De la talla: de la importancia. Se refiere a que la persona es importante.
BETTY AKNA
Multifacética: en este caso, se refiere al hecho de que Betty canta en varias lenguas y se expresa con diferentes ritmos.
Don: talento.
Quincuagésimo: número 50.
Hacer hincapié: prestarle atención a un aspecto.
Cosechar éxitos: ganar reconocimiento.
EL LIMPIABOTAS
Limpiabotas: persona que se dedica a limpiar, pulir y encerar
calzados.
Denigrar: insultar, desprestigiar.
Comandada: al mando de (alguien).
Emergente: naciente.
Hecho fortuito: una situación inesperada.
POLLO CON SALSA DE CACAHUATE
Cacahuate: maní.
Trozos: pedazos pequeños.
ENTREVISTA
Versaba: decía.
Adlátares: seguidores, secuaces (es peyorativo).
Rocambolescas: de forma complicada.
Sin pelos en la lengua: decir lo que se piensa.
Poderes fácticos: poder no democrático.
Sacar a la luz: mostrar lo que está oculto.
Tiempos mozos: época de juventud.
Ser de juzgado de Guardia: un hecho terrible.
Tropescientos: muchísimos.
A cuenta gotas: muy de a poco.
Poderes fácticos: poder no democrático.
Cuando llueve, se moja...: no reaccionar ante algo.
Saltar la chispa: reaccionar.
NUESTRO MEJOR AMIGO, EL DICCIONARIO
AHORA, ¡A PRACTICAR!
A cada párrafo le faltan palabras, ¿puedes completarlos? Te damos las palabras, tú eliges la que te parezca correcta. Hay más
palabras de las que necesitas. Recuerda que los verbos en infinitivo deben ser conjugados:
LIMPIABOTAS- DENIGRAR- TIEMPOS MOZOS
TEJER UNA ALIANZA- COMANDAR
TROPESCIENTOS-QUINCUAGÉSIMOS
SALTABA CHISPAS- SACABA A LA LUZ
HUELGA DE HAMBRE- DE LA TALLA
VERSABA- SIN PELOS EN LA LENGUA
ORGANIZACIONES TRIBALES- PROCESO DE
EVANGELIZACIÓN
ADLÁTARES-COMANDADO
A CUENTA GOTAS- A COMO DIERA LUGAR
LA PELOTA
ALLÍ, POR MIS__________, TRABAJABA COMO __________ INTENTANDO JUNTAR DINERO PARA COMPRARME UNA PELOTA DE FÚTBOL. TUVE QUE __________ CON MI HERMANO PORQUE NO GANABA LO SUFICIENTE PARA COMPRARLA Y DECIDIMOS JUNTAR NUESTROS AHORROS. PASAMOS POR __________ PROBLEMAS PARA TENER EL TOTAL, PERO FINALMENTE, LA CONSEGUIMOS.
JORGEEN MI PRIMER TRABAJO, CONOCÍ A JORGE, NUESTRO DELEGADO LABORAL EN LA EMPRESA. ERA UN TIPO FUERTE, DECIDIDO, __________. __________ A LA LUZ TODO LO QUE LA EMPRESA NO QUERÍA CONTARNOS. INCLUSIVE, CUANDO NO NOS PAGARON LOS BENEFICIOS, COMENZÓ UNA __________. SIEMPRE LO RECUERDO CON GRAN CARIÑO.
ANTES DE ELLOSEL OTRO DÍA, FUI AL MUSEO DE HISTORIA DE MI CIUDAD. FUE MUY INTERESANTE CONOCER LOS PUEBLOS ORIGINARIOS DE MI PAÍS Y SUS RELIGIONES ANTES DEL __________. CADA PUEBLO ESTABA __________ POR UN CACIQUE Y PROTEGÍAN A SU GENTE __________. ES UNA PENA QUE MUCHO DE SUS CULTURAS SE HAY PERDIDO CON EL PASO DEL TIEMPO, ¿NO?
RESPUESTAS
FOTITOS
ES MEJOR QUE HAYAS ACERTADO TODAS
¡SÍ , ACERTÉ!
¡TODAS CORRECTAS!
BASTA DE EJERCICIOS
MÚSICA
Lembo La Mbôka Ame
Lembo La Mbôka
Esto es el principio de algo más.Tanto tiempo esperando en esta tierra te
encontré.Son las lágrimas del pasado que con pena
arrastré.Gracias Dios por la oportunidad y el talento
que me das.Tuya es esta canción, yo te canto.
Lembo La Mbôka Ame
Lembo La Mbôka
Esto es el principio de algo más.Como un árbol mis raíces se bifurcan hacia
el mar.La fe en ti me ha sostenido donde no pensé
llegar.Gracias Dios por la oportunidad y el talento
que me das.Tuya es esta canción, yo te canto.
Lembo La Mbôka Ame
Lembo La Mbôka
LITERATURA
Un día de esteme cansaré. Dejaré
la juventud y mis cabellosserán canos. Pura nieve.
Mis dientes se jubilarány mis fuerzas tendrán permiso.
Me cambiarán de nombrey me llevarán a donde sea.
O me dejarán… y estaré solo…Y entonces evocaré cosas
pasadas: las novias, los bailes,los juegos se acercarán,
pero al querer tocarlos se marcharán.
Vendrán niños a mí y me saludarán,pero no sé si contestaré…
Pasarán jovencitas y me llamarán:¡abuelito!
Por la noche, las estrellas brillarány el sol saldrá por las mañanas.
Y cuando quiera la muerte, vendráY me llevará. Y yo me iré tras ella,
con paso lento, mirando atrás,para despedirme de mi gente.
Y no volveré.Me iré lejos
Y no volveré.
¡AHORA A PRACTICAR!
1. LA PELOTA: tiempos mozos, limpiabotas, tejer una alianza, tropescientos.
2. JORGE: sin pelos en la lengua, sacaba a la luz, huelga de hambre. 3. ANTES DE ELLOS: proceso de evangelización, comandado, a como
diera lugar.
¡QUIERO MÁS!
Para conocer más sobre la
literatura ecuatoguineana:
http://goo.gl/Q7HfND
Para ver la película “El Limpiabotas”
completa:
http://goo.gl/Fqk9JI (Parte 1)
http://goo.gl/GYEcit (Parte 2)
http://goo.gl/3QDP4X (Parte 3)
http://goo.gl/a2Kv9Y (Parte 4)
http://goo.gl/ok6sTg (Parte 5)
http://goo.gl/0TmF2e (Parte 6)
http://goo.gl/AqD63B (Parte 7)
Para preparar platos de Guinea
Ecuatorial:
http://goo.gl/mZuw7k
Para ver imágenes de Guinea
Ecuatorial:
http://goo.gl/L8fywO
Para ponernos en contacto y conocer más
NUESTROS CANALES
1. WWW.DELEARTE.COM
2. WWW.YOUTUBE.COM/DELEARTE
3. @DELEARTE (TWITTER)
4. WWW.FACEBOOK.COM/DELEARTEEMCAMPOS
5. PODCASTELLANO (WWW.DELARTE.PODBEAN.COM).
¡SUSCRÍBETE!
6. WWW.DELEARTE.TUMBLR.COM
DE ALGO HAY QUE VIVIR . . . APÓYANOS PARA PODER CONTINUAR (MÚSIC A DE VIOLINES TRISTES)
ESTOS SON LOS LIBROS QUE HEMOS PUBLICADO. PUEDES ENCONTRARLOS EN NUESTRO BLOG Y DESCARGAR UNA MUESTRA GRATIS DE ELLOS. SE PUEDEN COMPRAR A TRAVÉS DE PAYPAL SIN TENER CUENTA. LA DESCARGA ES INMEDIATA. ENTRA EN NUESTRO BLOG WWW.DELEARTE.COM Y BUSCA “TIENDA VIRTUAL”. ¡APÓYANOS EN ESTE PROYECTO!
¡HASTA EL NÚMERO QUE VIENE!
Esta revista no tiene otra intención que promover el español alrededor del mundo.
Puedes hacer uso de la misma respetando las reglas de la licencia de Creative Commons.
Puedes:
• Compartir
• Adaptar el contenido a tus necesidades
Bajo las siguientes condiciones:
• Créditos: debes mencionar a la persona (en este caso DELEARTE)
que produjo el contenido.
• Si alteras o creas tu trabajo sobre este contenido, debes compartirlo bajo esta misma forma de licencia.
APRENDE. ENSEÑA. COMPARTE. EL CONOCIMIENTO NOS PERTENECE A TODOS.
SOCIALICEMOS EL ESPAÑOL
www.youtube.com/delearte
@delearte
www.facebook.com/DelearteEmcampos ¡Haz “Me gusta”!
CRÉDITOS:
Todas las fotos fueron tomadas de Wikipedia, excepto aquellas que pertenecen a la biblioteca de DELEARTE de uso compartido para todos, Los Simpsons y los animalitos como este gatito aquí al lado, encontrados en Google pero sin dueño aparente. Otras fueron extraídas de los sitios mencionados en el apartado correspondiente.
La canción “Lembo la Mbôka Me” que dejamos en línea no nos pertence; es tan sólo utilizada con fines educativos.
PARTICIPARON TAMBIÉN:
• Ianina Zubowicz• Manu Campos• Betty Akna• Josimar Oyono Eseng• Livia Fusco
PRESTA ATENCIÓN A LA LICENCIA
CREATIVE COMMONS EXPLICADA AQUÍ
ENCIMA EN EL RECUADRO
Conoce nuestro blog: www.delearte.com