edith negrín, study of panchito chapopote

7/23/2019 Edith Negrn, study of Panchito Chapopote

1/34

itt tigi gi

En este ensayo la aura se preoa pr da a con-ce a novea to popot d Xaie Iaza, o so como de as pieras obr qe ran e ea de peeo sin coo exo horso on ioranes reaoes on e moiino esresa. Po ora ae s aproxii a noeaabarca e pobema e o dissos e ado os o e abefejao en e exo y e so de easo a a ea esienisa

U tulo acertao

He aqu como e espritu de incogruenci doma e m sobra edad e sparreaso

i

a e s pmeas noeas ecta po excaos que tema-

a e obea de ete en e pas es Pacho Chapoo- 928 e Xavie Icaa a oignaia e esta oba a soecooc po Lus Abeto Snchez (43) Adaet esau3 y Joh Buwo qu e ha dedcao un eceetecetao as bases 7)2

a vn acua e eee enay e fc la o e caer l Cno e Euo rao (FUM) en eeca

n Ene Fe Loue Frco Ma Roa n y aaSo

S ago, e afma u h h una nvaoco alaa Heen oue R u ace u ae e oero


2/34

154

icada po ss ditoes cmo nvela como l nclda els bbogas y vons panocas d gno (ushwood19 abao Sechovich) acho Chao peseta po-

es de casicc poiblemente nova matiza oushwod (as baes ; y aa que es n q [en

te 925 y 930] comn as cnas vestcas acaescon poesta socia (9 345).

Camen a vunad de xpeenan foma de aolo eva ntena en este exo, a deenca de o qe oceco s pas podccions, na dc concicn de gneos leas

a cacn de gnero s ac evidente des e nome o A Paho Chao, sge se stlo Reao oa o a un exaoao ueo aha Va En conjnto el no evoca o d agnanoves exicans decionncas y e pncpios e igo qecnenen a dsccin de tea y el seaaento d gne

sobre nove e petreo en Mxio pesent un s omi dea obra de Icz y d un imporc enl Panchito; e su cec-meo es sobe tod despto Por su pe Serge Ztzef ece l autor s propa eunr e u foeto as eses ecas soePncho Chpopoe, pes nove espado "base nters enrelo ccos de co, Bues Ares L Habn L Ma y Prs"os os 8) mpaci n e nvetro e aes ese estor hacese

3 A su e Rmn X a: Ss obrs o cbe ero e oseros triioes [ ] Por o ue toc s geros ca eo qunvenseos 8)

En e ogo a sudo e nartiv e avier cz Gene mex-cn (1924), Dne Cosso Vlegs pnt que enre ese ro y e ne-ror novea Dle 192 ) se no n mjo nob ao ueen e so b desco rao de ecos . en a ovesqe uica or ay ya fuos gosos oloreos. xlic e e eeoo en mbos s e rador esaba scnao or tciale ca dseoes, anisis y ompaones [. ] e n erdeo g-na e noe trba argumeos y soos o os raa R-aba ss ersones a s esto 0 No osae peacin e Cosso Vlas los esuiosos e obra de ca sen e

ln e epemcn oal de ese or o se hc einesino h a pblicn e Magnvoz (1926) en to qe ss rimesbr so e de bae convencionl (rswood 987 " bass;Rapp 2325


3/34

55

o o subgeo n efecto a segua ate e subttuo jega aecese a os e cuaquiea e ests oveas se eta eso en la tdici e as eacones actcd o a tea-

ta mexcana ese s cs.eo a mea ate e sbtto eatvza a a segua

e conee mtz aco e os ttos e as noea me-cods sobe todo eate e aetvo cuas mties connoacones destc see "topica a litecn tuo nc Panhto hapopte suee tmbn umo e pco esa sgeenci ua a utvo nuci n gt cent en e exto e umosmo

El nco e sbttuo soca e nmeto to os tboscoonales e s igesas mexcns como ee geo eaten el cl os esonajes so ttee e cotexto e a c

tu oa mexicn, es assmo nevtbe eco esospeos exvotos mdos etos intos en mea co

s Por ca agnos: Escenas populares. Cuad viv d la clase nfmael ueblo mxano Novel orgnal e costubre (90) de Pablo SaasGuarneros; l uo de Sancho Panz (Maln ovela de crtc soclmecna Connucn de Tomochc) (91 de Hrero Fas SatnsNela htca con l relao de l nasin Vracr l concto conla Caa Blnca 194 de Aoso Lpez re o l uovl grs No-ela de los tepo de l olucn consconlsta 920 e Jos scesin Rees

6 E a enga espaoa ese e sigo xv, Reacn" se defne coo acn eeco de reerrse e a a onocer e paaa o por escro

hecho verdaero o fcico" nccod Innecesaio recorar e asaa de Relacn e ernn or can e gnero e esra terara7 aevo opica" recuerda rno Bndr, a oel de erra

aene de Ra e Vale ncn ue abn pese u eca eeeeos aicos naravos Trano Bander se plca en 96, eiso ao en ue Pnc Chaopte e escria aa qe esdar aenca e esco espao cuos ve a Mco ero defniorospaa su obra coo enqecedores paa a cra excaa soe os eose Xaver caa.

R Segn e Dcconaro de a Rel Academa pala na e as acep

cioes e reao es u cono o cocci e fgras pnaas o e aae eresean e sere ua sora o seso Ora acepci sera oae auecra hecha e era aea oa aeia e coone acoracn e u aar" ora es u eeo escenaio e e se reresna una acci vainose e furlas o eres"


4/34

156 IT

que o iee adoan a paee de aun eo paaagdece eteiao ao o ago ecdo de a oideca. os cado ee aa a a epreenacin tca de

na andoa relava a ao be tet.9Con toda esta efereca tee ue Panchito Cao-

S ben e ndc e a nea eueda n ata a aeci eatra de etao euta amimo oeoao eoaje aena ebozado, foa oo na eeciede ee. E ibo en cnunto ecea o etab tcoouae en tanto aea e eato co lutaone aaa madea e nt exano Ramn Aa e a ana

a mrian de geo emte, omo e er, a a vauada, a tmas aaba e utuo e un o e

ho en "a eoca Veau, son u aeae e a toiaetratea antmpeamo e e oera en e texo encula n a ee que e ert de Vea a do entra

da de a nvaone extranea mo a de po iaauna

Como uee ee en tera estola Xaier !aaena muy en cuenta a a de Geao Estada a o tu

de aluno de u lo; incuo deidi aa alguna denoinaces a uerenca de u amo. n e cao de Paohaooe, el autr aa penao a rino are el ombre

9 El Dr. A -Las arte pople en Mxico se lamnta d csi

otal daarcn de lo s especizados n pna e-voto esb as os aos: "sos xvoos qu s conoen gena con nobe d rablos y so n genra ors ptrcs e un gne nsor s ce ngen o rsntan, qe nng ot ecn f popua asto eprsenado as ooacos cado a pesa s attudes d os psonje todo es d un sdoe uv a s L misma ynda est sr en un en bbo gnrent e un acn de ho rseno E o exbn qe no po intpt po ren d lo ecos un (929

0 En n caa a Genro Esaa, en 2 Iza cuena e Dgo River s bao sraons de s oe. l u srf sen "Panho opoe. Rebo opca o reacnde u eaonao suceddo e a eoa Verz hace Xv Ica bu los onos Dgo Rea (Zatz os aos


5/34

157

de M husped1 (Zaeff "Los os 72 74, 77 o etoes e Paco Capte. Reblo roil relcn e uexorro ue e l ei Verauz esce a

eecc e sgeete coeo e oe: es to acetao

2 Deic e e

hio hpooe est cost cos eta

que e a mea edc onsta e 94 gnas y u de sutuad Acace a Pnct Capoe qe pesetacaatestas eccas oo se v.

amas tes e oea hy eeets eaes amas a z omate e a staca gzoa teaco ls oces s esoae a ees defcaos co sbe ates de tcc a mea de u g tea- Peo e e cus cet ha eemetos naat e

es asees de andceA a e cpu centa a de ovea se aea

Xaaa, jo e 926 9); ta el pdc fe uga se epe e a s nca Xaa Ve6 S ea e Acce es a educ de

exo e co e tu de Mgvz 96 Xe Iaza habapucado es msmo a en tao que hpo

1 a Gent Mxicaa aare oa ao armao eei o e es oe oeas oras ua lamaa M hse" ore "su omer a a e ete . Po- pesas ue esa oa es e es de Paho Chapope;anqe hay gs iis o oaro Eiso por HeLose Ra Iaa am u a oela oa srm e a enpblaa 194 o le merea areio ano ( Djo b armaa sudos ancho haooe e o e

926 y e so e res a ar esrira" 28 Es u tea a iesar12 a en usa e rsee rabao es a a Uiersia Vea

z pi e 986 s ei ose a an e ea epoe s gaas Aa e a Caa


6/34

158

rece 28 A, esct de cad u de rteparee oepoe a omentos sno o que xplca rtiv uonoa

3 L h C

l c tl br et do mltpe eetos, seaos ete po espio en ao, qe oode ecen bree, ae ce o a oo

e rado. E se deaoan do ioi, e e entee epa e conee su tetu rtia, a crgoe ao omnsn. Ua es de cinoeczo coid omo anchto Capopoe que se eo o s ne l Poao lo Ro-cn de 190 v suedo e fora icoa aa ed c e menos n oeoio cit d to o e a tor e vao

e o aios u emegeo e oeo ado paron or pe e a ce e de o

ece e re a no no uet a co eeno co un gro de conocdo en Vecu e e ue -e e c e l s vij Est cea eablee peee e a naacn Poco m adeante cdo e pr-tot e pca via ua uer e u l -c oto pao teora u retroect e nfora oeo teceee e peoae en eb, Teete. A e a o teo de e t a do ueo oe en coocdo oblai pore er r tsas paca maldas. Tbn e oo aene a cau e u excete ea act b e e a grjeo ni e la e o ori de letra eo f; ea

ed e po

Oa ombra en extci e ee om er n n oedido e u eto cu q rie e ee ee a re eeo nes noaerc uor


7/34

PANC O 159

des e popio pueblo se sptan comra e terro Pa-

ho sle e pobre, eja e epleo se copra pa ees vaa. No ose ge sneo e ss popas pabas

"a rseza o o (7) por a nata 59) qeo aa especio

De veta a pano e pesente e Veacr aio terna e onta s va de vve a pebo a sar a suango ao La acn a p e ese oeno va prsee fuo epiea a ereverarse o a segn so

ra

En ora s < nos smulna a rers e Pao a seo, se inroue otro o espaca ora egn or

a e se na a ana e os as: "Mxo

Aen e s ree o reesenvo se prepara a r ea apa

a raa e a oea ee n aseo expto n a so

ra nacoa arar a aro e a opra e ereo

e ano se eaa e os abres oveno rvoo

naro e 90 esbe as a eaa a pebo d os noreaeaos e evar a ao ransacn

eg un crv d ggos cbao ] Al fent de cvan, un vijeco smpc [ Juno l sc meosn cencdo s gud esc: sdds sgencne S ba a que sve epsendd ps E obe de d P cud g

Te ue e se ve usc ee (27)

Y poco esus e a fra e onrao e opravena

oa e narrao

L cva se fue dejand su teo hue e Epeza-b n ev e en Hseca. De eso de s egatstes nevas L evucn estd 46


8/34

60

31 Lo cuo

ou arrav de Pacho Chapooe s ama mdane e

jue ere ua elatva pluradad de dscuss ue pdraagrparse e tre e e narrado mscee o supuese ercera ersa e dscurs de eo y e e os cadl ao e reaa puraldad prque tan e dscurs depeb cm l de s caus se pesena meads pr laespecva e narradr y cyen una parda a e lass ppuares m e a expresn de s genes revo

cars

3.1. aa el aao

arradr mnscee es la v y a cncenca mnanesen e ex casnes arece que s acac se recea presear e frma escuea as crcusancas de cada scena

en at qu en oras relaa escre cena Un ejemldl prr p de pacac es el e a vea -de a v del naradr s lma a dar las caracescas a escena en jueg cn as vces e ls ersaes

Vacz Poa d ho Dna Vaj any da en a aaEn mea p n omn a m

j monada aa d oco haan an an In Pa cho aopoon a ancho?-M oy a y no daAy e or!y anaoEnda M voy a eo mndo n apo

on apo Pnco J -Qan n foa rand Panho . ja jA a ad d anco apopo


9/34

6

A s sal e e nve sa (78; saya e e tex)

o tante, a e s asaje en ue e aao aea

eja o u v vaoacoe eea a esetaci cicunstacia o ejeo, auca ue o ec ocuee "cuaquie ueecito exicano e cuaque atitu 3 bie noa e agun aaje ue a a aa "e ueo7 y e to "o ue aece ueo 67

ece, e aao aue uto e vsta e uo e opsoae, a tav e icuso iniect ee en u eguajeo que, en contate cn e icuo iecto e o esoa-

e e pemie antenee a itancia y eitea a ueioade u foai. E e iguiete eeo e scuo iiectoel aao aba ee a eectia e otagonita eo ieouci u aba

t nta su isra moen Vv e a ra y asa Hasca pes e a y snes, as ees e vana, eres es e js gae era

s elz s s aaa rresea a s asn Pe a ngaa ra a (16

Co fecuencia e naao aa co su opia o citapeonae eea aaas e ing o fac y exea aie

taent u coentai aceca e eoajes y acteceen jemo e ta a actitu e la ecena e qe a caavaa e oteaecano ega a eetate e a acae

aua aa enconta aojaieto

e se ecs. Ass ales an eoo saba a ss es.

gng vve s s a cec s c y etsncae y a se se a ana- se y odeoso insal.

me el pembo nt e ibl. e e el sc aya e az emino o oio de a gtee caTaci a e ean, e oeno lbegue (289)


10/34

IT GR

Haca fa la hisoa Pancho a s so-ba noa ato con lo q s volcae a a sp s a oscn dstanada oiate

3.1.2 Habla puebo

E isso de pblo s aest e vaas ms s

costio po as Oe os oos prsones eea-

dos as esonas anios qe a es habln en ormadiua ces en oo coo en teato hno en-tfcos en stos casos coo "e puo en n pasa seafia: Er cops oto o eqia son hara e mao d jaaa p xcao esa p orogego (53) o q ae o slo a pap del pblo en o

a o a onteto sto seg autoroo s ve iada sa nca l tama n el

digo que ansibo a onu as iteveoes de spsoas uebo tn maas s oen tato eogfo oo e clas, s caateza po so e go e-

gonaes oeones

[una mjer a PachitoJ -Ts migos envda abes ?icen q pr pr aga ss mo od te cncn[.. J.

cs mc Dame be?Entov beso sas os Y me. D qu si e icise rc u l vrd e Do fue u chirzo (16).

ta epei e dsso del eblo s los esos

anons oules ue s instan e el eLa fo en que est tiia en la nel el aba e

eblo dpende de l oin que de ese io tene elu Son imsmo inios e a conin opinieseias e nrado mnisente U pse ieesne

eeto la senda esea e l l p que ee


11/34

63

con Panco e e ota e ote comenta a etaa e

esonaje coso amao Poata. Voces annmas cgan a este ombe e ebo amoso o vesas aones e

viejo oco ue vee ecos y betes y qe se cee eencaacin e oes ama no; y ue canta mbas y cos ige mjees agega oo; y qe cano a m tote s emesae a umba (8 ice tece. A s ve e naao escbe Poata baiotea otesco a caa exesva osojos en banco ace contosones Meve e eco cacono 1 ) esoae aaece signcatvamente aca e comeno e centa e a novea y a a es ec, cano

e agmento se sta aca e ocaso e atgo gmen cyonobe aems emea agunas caas ess naao caacteia a Poiata con n asgo qe a o ago etexto atb una ota ve a ebo veacano ocua qe oca so iee baa Po ejemo "Y etas eeteo sige botano. os beos tabajan bajo e so Lastbas baotean y bostean 66; o bien e sigiente tecam

bio e voces annimas

Ha staad a vin Es dn dl da . N asn viva a jga! ns dn ia! ()

Peo a visin qe e ebo tee e ato es ambvaente.

nto con a tasccin ms o menos eoaa e aba

3 Curoete Alo Reye er e 1954 u text br e ge e tne elgmo orrt, que emezb olzr Dne Coo Veg Au udo e uo e mm e remnt -e 90 el rme e heo ee e n Sez AzoRee euh de u omptrt en Pr y o u en u enyo e 927.A ontn hl de l Porrt de Iz don Xvier Iz buo depedetemete del tm polto e ombre de 'Porrit rbzr un ernje de u Panchto haoote l e exd queete erje oulr ext en eeto y qe l gee ! o llmb eVerruz r mezl de ro loo y gbundo gordo y ro

qe ve ilete de oter or el ort del ligen, l rue rog e pnt l rodil e pitb l ptorrl eo ymb e oor omo qie m d med -g, u rojo- y etre tro vgo fo ejer e de rorr mtde" 438).


12/34

4

ola eacuzana a seeca e u Poiata es nesonae estao e o n e se bica a amaoesca s e en a esn eaa a u xeo o

esco a una armacin e eta oua a atir ea nsec e ss occoes ism puebo que soea baa a estras na ra crtad a rso-er co cacoe a ls aconteceos tran as a extoauas comoscioe coocas; otas taas or el ao juea con las oas ouaes. Coo epo e as mea cuao aco se topa con na aa, ice qe canta

A a ga Q gaa a f n un rbol y s sadap s huevito a u s aa 32

e cuanto a as oposcoes olarzates e auoest so ue aco compoe a a maesa ara espoer a

sus aesoes

Est s d dade do vija a

oa scbs ascs u a a a s ds a as dy.

s sod a ija oad a asa oaste s so 7

U acerto e la oa es la ecra e la atfera e regioes ercruzaas a cua e ocle a icae rpco U nego rbero prgoa agr u e

to rumbas (14). E epetae la ch y os obre cote n a ieci e se i por ivae so el ro 41


13/34

AC CA 165

Po or e el narao ea conaci de ue ese miso ueo o se ej enatusa o as oess e os cau-os

32 Hablan las ves

cideaee ocue ue oma laba deemadsves un eco un coo y o oioes o uede aase e m oiin e u dscuso especco s, sno e avrie de discuso del pebo Juno con a os oce

poles ias e es coibye a ceacinde clim aecio. , en en uca ma se escuca avo e os ooes encos ecie como -es icieno ae e ca, cane e ca, qeemoegoa!. 66) iciac del eico y a coora e-ece u coeio re como eeos.

3 ala lo caudillo

o odi e scrso e os drigees eergidos e evoci exic uesra cmo u es e oar elode o cudlos y on gos degicos e suh

E uor ci o oro aes de oduci Por- eo se e o cadillo ooss de a egu soi ecac o es iee evdee guo caso se ecio gos dsivos de los eo-s de ovel ue rre ss oels exaexuaeo eo l efere adeo a revol a eslldo chio a en o

o css eibed gdd e a carcci iicdo que odos lo evo dees o si

4 eo vo e a ave on a onan e a oea oaeana oo a oenado Mag Fek


14/34

166 GR

re e tercabiabe A e oe e boca e lo cao eieree are e a reica nc alabr or eelo en Veracr e sia iee ecea

AO OAO( e h )

l xa L as vL a v L ran E eb El aa sn Vy a ava a u E eb laa Mesa l aa E s tas

O Q BO-O ! Q a ya s aya 67

e Oaxca

Oaaa ena e e se aa an E eb a e a n El b evana n a a ea a b Ia a a e Pb a eng

L UBLO s en (80

Lo io ocrre e vario eto Lo ec e ocilo e ree e o c ve ms etr ece E or ere e e icro e er e fevcio prorevaete e cotei y reie a rciy coecene ifeci e o eir ore ele r co coiera icerio rcrbir o e

e velto lgr con

Gaaa e eu se sne


15/34

Pea emere ser presen

OOS LOS JEE Pe l P mexcan a sac e e

E L PEBHaaan N m se Dje scas 83.

El eptu de la nnuena: del eal a a ettaetdentta

E e tatamet de dscs e ls cals, c e sscts e ela, a cmee umsc asae el aad ce ect e ese eemet es ate s tecalad cea a caa ca

aa e gber e D era Sam eca An

cx se Haba asar

ms as re a sang para e aera a rersee 7)

El aste e hmsm cuce a esci el eciterari de caa

stas elatadas et de eca cmacde ecss teates y ts ads a ls teece

e aad ece e cac c m esce c s ces del esm estc decmc l ea s qe se sera e as mes ce dez s de se csea a ac de uet cec si sececa cca oesa er de t se e a te de a esta dea as a eceas sas. a acmaci e estassces od el ecet rest c e elat c -

gos ss d a ttc de estdetsm, omiet ccdte co escrtra e ea dems de a mcaierosm qe se a adeao de la am hy a ee de


16/34

68

icos e ierso orde qe aa oieto estre-tsta o e los rasgos eros de esta tedecia es stamete a tec hmrsca, esacrazaora Prada Ooe

za 66).La tiograa de la oela el emarcameo de cada esce

a co eacos e laco y a atraca de exto escrto coos os de Aa de a Caa recera qe a oes a estrdetsta ta e eo a la erac etre escrtores y ores qe exist e este oeo, mostr a reocacior a esacalia exa. 15

s tam a rea e la otad e tra co o tra

icoa e caracterza toa agara e qe el ator hayategrao e la oela os tetos derees

Por ota ae hay detaes sgcatios Cao a aestraeta el aodo e aco, a gete el eo ece a aera e ceerac ee caar romer a azos os focosel ara ico:

Se co o foco. pueo que oc o jeri e ipn u pol a L hce n iobueco Pco e pr m eio n ecopeo e cpopoe Depe ee be (bo e hpopoe) cieo e eapo oche e b.-P f! po p!- Pncio po !-V Pachio Chpopoe!Un poea bocho ee Fi:

-H (2324).

sta escea ace eocar a frase el rme aesto estrentsta de Mael ales Arce "Ya los ftrstas aniselenegrcos dero en letras de ode el asesinato el clarode la

La eocac esdetsa o la espacala a o apaa orNo Jk ()6 aeso ACTU Nmeo , Commdo desa Mae aes c cae qe aparec ao e os mos e dcere de92 (Sceer 985 43


17/34

OOO

soz d a ast d pubo oo psoj d-o vidosa y ngatv ug aso a ntnid ata tituo qu a a stdntso

Cado st n poso a o d to Pnhto "agnt oto y su adts iao igno s i ist os tos o un ooy oto os san y t postot pasvs; s aad d Tptat y stio s eta d tns:

LORO

Conrata ereno cualquie peco, onata eeno cuaepeco .

COTOAExpoa adameno sbeo o

LAega tuo nvena o nea gene (42

L n oo opatb on un sq at suby l uo a itin vaat d to7

Coo todo tto st v s avs ay oto q ad a of a s tavt s audtat a sdtiso vz qu o oas a ado vda Tpt a ota a oa so fts os tos t os y

o os s tt e t st ato

e e we e!

17 Helen Louise Rapp, oco concente de a tenc vagdsa de z s sornde d a fa de veosmitd de este asaj. Lo caca "ntant cebe gen: sen a osbidad os oteeicaosscton goco e gs Y e tan obabe coo so q acaey ebo d Ta sto en astca veacza o san nsA cao os cos hubesn o t sonos y aaba ngsass c e e acad e scto os cos (34)


18/34

170 EDTH NEGR

-Cese gringo malor!-o stupid, o gree.Cese gr al.

-Y es! Su dre, gg . ! Pf! paf pf

[Y centa e adr:] Un ynqu ens y asajer ara e ve rte Desus e en ne zno est an al e esent se ecena ad r cer tr ara de ba e te e ms me

(6465)

Mtime om se se ea a aaa av a osesrdestas

Ha otos o a a vaa o eeplo cad at ueve a pe a sa s ova lama espest " aa aa Does! Aaa ooes!

(63). Mane aples Ace e ama a a je ea

18 n efeco e rm m apaece dede prmeros aneos etenas. n a No 1 omprmdo esridensa e Maeples Arce e ama: "VI Ya ada e creconmo, aso pars-mo expeonsmo sinetimo magso suremao bsmo rmetcera, ecera de mos ms o men teorzao ecenes. agamos

una nes q eencal y depurora de o as endena redsen e pano mo e nuestra mdern exaan mnada y eatae nop un fso deeo concloro o o n goa conici estca de ena eiital [ ] [Se raa e euni enecas e] eoviedoo ecucones e actual poblema co an noo opl lmne netro deseo aoo de oaa a emoces neores sueones senae en oma mulnm odica (Scneider 19854)Y, en n entevia sobe s oesa ape Are eonde a a ebc poe etrentta es a exoscn eva e las mgeneequvalenis -reucn a suo ieoo Img mutnm. az

uaa de n coecente ideogcomticado comn feenca de amaen, a dir mpe b) rea compuea ndecta me anode supecin Aceamieno 4 Aeo e inveadoa ereez aaco edado a gncacn de ee tmno e a oca de estentio (Acereno).


19/34

1

Maa Doloes.19 Y Gmn Ls Azub cota a rspect: "Pobe Cla aa Doloes Este io ue llea co solac Urbe, e suepoea bcheue st cuajad e os

aos Mapls ce (Sched 1985 2 Icaza o spo a su psoae mno n obe aeco a e a u mnconaa p eta esttsta, sno ca, paoo l clao y su contet e austa Ms adla, l taa a novla Amala s casa co Panco aaa cas sua tvo y cos la a gacota e naado (8

auto tab hac so d ecusos aatvos avazadosp s oto d sctua e cotexto la ltatuacaa s o em aca e n e ceta aado s sobla e pesoae amado Auto q paoda su oa opoteca en u loo co s otasta

EL Muete ya nco Ya o e nesto Con bod y u o t z e se h tina T estencia no e st

c.

AITO OOEQu os? u os? [ . .

EL que t acbe de oi Ya esos. No hce t Apea acba Tu iae ya s i

PANTO CPOOQuieo i ueo i a ej o e

Poo es e eoe uee ictia o " aa eida]

19 Poe Cea aa Doloee aorama e deo de osrosao los acazs de lecoas aqeca e eo se deaa Scede 985 9


20/34

AITO CAOOTE, ( e)se . uo e zo e oo! 7770

narrador de Panchito Capopote concidra aq cn e ersonae recor e Piranelo, cao n a obra esrenaa a rco de os veies eclama "Ficcn Reai-a! .. Vynse oos a dialo! 56)2

eemee Xaer caza, a escriir esta novea, coma-a con os esrdensta a nqied de eorci fora yla acid coclasa ene a realismo2

narraor e Pachto Capoote ooca dersos i-

ics e s fa con e esrensmo a la z e a calcora sendo as aarees cogrecias el texo No os-ate marca tambin cieta dstaca rete al oimentae, por eemo, e iers de los esreistas en atecooga, eo diere e a aooga de rogeso rognadao ellos.

0 E esta escea ay s ua emscecas e a oa Neb e Mgue de amuo ( 94 e la e e elsta se desdobl a e pesoajehomimo y scte co pesoaje ugso -Do Mge po osieo eo se yo! o ede se oe Auguso -e e cogidoe a mao y leaole- o ede se Lo ego ya escto yes irevocable; o puees o s e ace ya de ti Dos cadoo sae acer de osotos os mata 09)

Se peronje e bc e r se esre e Roma e 9222 us Lea ma e a ogaldad de estetiso cosste e ca

tar a readad ccudate a tavs e omas o reastas 64 or s ateXae Icaza e a coferec a mpatda e 934 La eolcn eca-na lerra explica ss pespesos esicos pefectamee apicaes a a ovea esria oco aos aes Pare de la eesad de ue eata sea u agete de amio socia Ca a Basse e su caacterizaci del ate coemoreo se ha emiao e a alara escia suseues, lo co vecio a os c ircuoqu ios [ . se a odo y ecoadoas vieas metforas se a aplicado ms direcamete las aabras a oetoo a a idea se ha iocido e la image ue es a ssaca de esilo aiez cieca a ea ecta, a cocs esqemic 7) coiasse al der e arte de vagaa s deci as aabas ya ciaassobe e ae social aba sobre too e sus uees olcas s ateqe eca a ceso de las osas iies a omcaa era realisa Buscaimgees direcas fases coas Es oo sugest Se srar e el puebo 38


21/34

173

Haca na d aavo, auo aa os caos da ama, copa y ca aodao scd d haa tuo dscubo o a gn

aa psna un dsac a acn va a a un odo d "noadad

D a mana mu anco y aa s caa con anuo ao Raac oaa y oos os uaa con c naado "su ua s oa ggaca sca (89. Pc cas a poada d az "Vacu s va a omaza. pas s va a nomaa a uasca s va a noaza 90 Y a nomzacin asocia co viso no noacano a gobo naco, y s saacon as asos adoncas, soos d ogo

Tdas as eacoe e ao p-CHAPULTEC! CEPC CEPECChapuepec escuaL sto Capltpc !

RDIO Haba Wasgon Coodge a aarato Coo eta arsdteO 2aba NewYork La bolsa a apaao a tt eca aGobeo [ . . ] E RESNE, dse a oe d Caputpe oe, uca gacas 94

Po o ndcios psn a qu s s asapoda s uaco as as u go pas 24a 928 apa concd con a gstacin icacn a oa, sn as ass d a nsiuconaizac pas a iusac u cospn a s pasaj sa no ao aso d Chapc y oado d ss osaavocs a a d Paco as Cas vsdo c

v co a ana psdca n cho 90 su vz Cavi oodg sdn os Esaos ndos po 1923 y ugo 924 a 98.


22/34

74 GR

E ctco s ea conapone a aa pesta en e asao e os coonastas y nasas a a aa a aca etro e os estetsas (67 Xaer caza e

/ osca ene ambos poos As po ejempo, amenta oscambos ocos en Teptae espus e esubrmeno eetreo, e o y e aqamiento e a va comitaia

Ya no es e nt iguo Tepae pitoeco y r ueo o araveaama caetea afaaa. o casa de paa, sio canaglea de ab n . Hte ca qe Rtz: dollarcama Comd yau, cstumbres aaca oches Q

ln Fr lun Baan o aoa caasbacas de uj can au e e couo fcoite (64)

a conce e peeo como u eeeo escto seaoxa ms a ez eae a os veneos e petreo escritraos o e diabo a ae Patia se pbca e 2 1 , ao e a ue de oeta, e a a maea ecno

ogzante e esteismo e anza rier maiesto eciembe e ese msmo ao23 aba e agea ue arios

3 Aerca de a oscn de s estdentisas ee a oeta eezano,comnt No Jiik: s esienas esaan a iea ica cebratoiaozeaiana en e proio Zacaecas emen no d ss maneto araosrar en a rtca s od de eeneno si bien man istana de e Veae auue no o atan oe es n poea agc ee o encma e toda sas coigecas ampoco se idenca con "

(33) Si mbago, csamente o de os dadoes e estentsmoMue apes ce no e sus bro e eoras uicado e 94al ca inanca e a cosa eacuana a ncips e o osenatabi n una vs saniaoa de petreo coo stcor a be eza a sc agraa qe ace eocar a ave Paria -ha esudadooge Rne Ama crtco [ara ape e ance de a] ustraiacin signic ana a mea e a eeza nica eoar ue ea actud aps coce a enibda morna banaprreista qu oos os eps rup co estrntso ( 1 9Po ora ae e el mer 6 sepim de 92- d a e sta r

rano del sdnsmo e Xaa po taars e es d a inepnenca exicaa se eproc a Sa Para. Y en iso nmro,ao el o La aracn de Cala" s ublc n djo de an Carlot juo c u scurso de ae Icaza sutad Ntros hros nsra uventd (Schnide 970 61


23/34

5

de los grabads d Alva d a Cana rcurdan asims

gene "La Sav Patra

Por car jp, gaad a pgna 50, stra a

fa de conra de veta de a hacea anco Capopoe . por e reprse tane nrtamercan y ng s qe v a a

drela Dc txto: "Al ruricar1o gs transr

a e Jn Bll e Unc Sam e yanqu [ . ] 50 En sgene frage rata e arradr:

Se oyen archas guerreras. En el ieo, entre gruesos nubarro

es a escuadra banca Rayos nues espesas. Se nfa a de a

Rea de os Mares. E ino yanqu d ve e Kg e kee de Lo aones hacen os dsaros de ordenanza Unce Sam y John Bul se sauan cuardose . . . ] a asfera se ancan eestdes (53-9).

a cntuacn

Gopes de ro. Tmaaos Rays. Tres Repagos

Rasguear de jarana Gopes de cave soes a badada eoros y cotorrs e en sus aas rasad e mo a ceo

chan e no naonal 43)

La cpsc d va de a Caa e e prr pa

ua ea cn na plua en n ter y u apa n d la

aa en cues sn a Replca Mecaa artar a ad utad err- fauada r

T Sa y B cuadrse Sbr eg ua cua qu eo d n s d ao pac r bar

; s aba a qua zquda una adada d pr

n a drca nub y ays -l rea vd d r4

24 Patria: u superfice e el mazu na e alacio del Rey de Oro

u eo a garza e dez e epago verde de o ooE No Dio e ecriur un eabo o veneo e eeo e ao.


24/34

s an cando n en asens e exto la uellas cio mor a cam gso ia sz raccoar peelaa5 doa s aco

vagara La prsenca de a raio o a qe, coo se so n a o vo oa s e meo eaor e ai

ho hpopo

E pic a o i u foao es: a ojacao vece s gae q as stes e s es sda e a urnn obaa rs o ua solacar, a dn og era d u ape deao - Mico se aa "p cina d co o ana

are ina e la "Alcae Paco Chpoo aac s etend en oas aceioes n "coreoxaodno e s ea para canar al oio e

os ics, n oic o cci not riis ata hoa O E a aici riostic exnacioia e a pub ain e esos ccesaados o is a n pr acuo tos a iars as ardes.26

cae a cto ao oe se nsc ri e sta ic d eaos; d ah s foa e oa o a ez,s se to su mee coo un se eco,a que acanz a Pato hpooe es osibe pes e ro a saarco el o o tos ss ccscias.

[ ]Ptria: tu mado eoose vse peca y e baloo

(L Suave Paa" 1 5 ).2 5 De E eto afo (01 6 s ue osase, ct un cas e eoso e Fe-

z de a


25/34

P PP ] 77

Como se a sto esa ate aba do bcaa ateriome on e tt de v 6 y e subt de faadeoa oro a ua cedia, o ua eza

mca beve cyo nco objeto es despeta la ra (DRAEEn aea rea edcn jga ape ipr "Prmio dl auto e exlca s ovacone ara rib a asa

Se rata e n to atnoo stnt rrvootozdo r ato apote o e ca naa olamee r edo de a ota stra, a d as. Aba scio-ne se de a s iqtd d ator po pare aMio.27

E a gan g e constuye Acace, e tto tdsibuo n cao cluas Las do l to norata dean eaco a a stc asiva: Deg ivra spaa c a istoa e la citra y ast e a aoe o ato de rde de S d Teotihaca fte a Po-pocate d cuy ia urg eoe agavoz ntr a

e volc et laquao o oros o Itacuat ye P de Ozab dane de o cal, apca oataaes A os ados d Riva cato y noae

l et a eei d onveac etr dferee oces e ee d ocins raodsoas, enteed conas aotao y valoacios ua vo doate o-aento de t o e ace eta cao por ea de toos No hy casi a; e etto agaraeto

e orma la sc, a coo l cho e u algos dos arpantes la cun et bdos e uosoa pacmente lo altare e os que s da pnsa!c a abar d b oa e la at aatiae ue e u boda mt aeca rgen de etabo (74

27 Sege Zazeff informa que agavz 96 e bjeto de craspov. Mencona una car en la que Afoo Reye, a ue e o eeo, o caca "exceee ecoe que e exo ea ve aevoc6n de Ic como escro Amo aa ue e bro haa dese-o onao ano n Franca coo en Cu Panam y Eao ni-o (Lo aos 6


26/34

7

N bste e s cc c e p, on acepcn r e rno: s rses, s pee bsee s, sn co re

Es r se n con rces e te, ur, qe e s en ercer ern

Desps a , Mx e ec se msm P

ene t a nes ma e s js st n exs-

tenc vegetv Eecns pe acue s ns pe xse pe exe

rr e cp s sees cs ren ercn " rener a, "n eccnro, es se, "e no n n c e e pocpe, s cu Vcces n "co ec ncos "es nte e c "o o , ese Aes c e cr ej "onReyes, ese Tr il "o n en e I-ccu], or qe n rer tn Br

tr n, sa en e co e Ora e trnsese Msc "ene Skespre De ere o e e e S "e soo escnoc, r; n "c c sr ar; rces "s

nes gers est r stna ce e et e ss os s ees,

e e e cn. s, scc d ngos oecec gc rw s Per e s rwn s espre e g e oer oc t l crc err ess ens ue e cprcs [ . ]" Y s Res rt "urese e serls qe e "e e e eeo soc ee E Caa e re o

ch ce y e o ot os ec su e eg ve e es e e ceo cu r- Hy q ce Hy e se ec


27/34

I 179

La diofon nul s sncs - n s oc, ushke oxse con go iv o o oel foco n el so sio q n so n n i

e , n Vcz , o n e et lo veno l i dl Pco e O, e don e tnonsigns soc ists

Veracz no se mita a escuchar No sabe hacerlo No eao us venas ce sangre e tpc ecruz tdo o radce e accin Vrc obeece el scrso in isceio bievena eyes, leyes eyes. eracruz es a leislara e Mico

Ley el Traaj ey de quiiao Proyecos de esacetrera [ ] lunas e as eyes raicaes n se e nose uede cmpi

El pueo e lza e ros os capeis se organizay se arman

Ms e Vec, l to e "l sto l s,one lo qe sent el puebo ente los delogos e le

hln esd s ls, no s sino desnsE e est l iniferencia [E pueblo sta e iscut o reaiza ias Cina soro al so peidista ahroe E pueblo n hace caso Re ala llor, atento a aiaa necesia

Saee os us e elecci iscutn Us jegan achvis, oos al sciais, s a raj

des d os rgns y ublo, etn s mss ceos qu se hn unido l e d l prie Pinoes, lgu- ieos, noos, esos, reuetos oos eira ean

isusn gi en tono l ti " jueu i-e fo , l vo uto Qu t n qut Hy que busc l unn nves!, esonen osaicaes beo fo bos eol ,oonen os ies ni a o d un fusi / ts jo ia que ice: a ti, a ti!.. ia?


28/34

180 DITH

En l Proe a gz 926, e erto n qe te x so epsa s etr Mxico s uto aseca. Der ac Vaonc] y

a e p e ebat ee a eea: un m-ca e deata; oervaoa prca q s quMc deb de segir l ejeo rgeo oa e ereaza e co ue expera must S pre-ee eer Amri eiecia e Rusa"; "Y oae ait qe e m "

or a pt e fec L x s

(1934), e escrt fr s asy

sso mgaoe e o" o ue cu o araray cs" e e haba Rub . tese que r agvo Icz s er a balior de soo a n sc ao qe n Acc, os agvoc a c a e-ro sore r tne vo oa or o

EL MGNVOZ, impacent

Vascocelos v S o iede, al es de naa. Este vo hume. huo Pcte e ace d o mi z Qusb e m Dr. At!

L con o idogo rado o agv se n e nto xco ea a poae riusi28 E es aen or a

28 En Mxico hub transme dfnca sldas ds 1908 pehasta 1 9 2 e r l mr gaa rad o, c etn a-ta, d a cn xpee d Monty En 6 -3 ane a eca e Pacho - aparcieron pea ece e riautza e pridn var Oen. A v e l q fnMn Lu Gmn, co coencas Jo Vcons An CaCarlos P ce y Mnu M. once . L p estacin de carte com-

cl (CYB hoy XEB) s via e on an d G deIepenci l 1 5 d e stem bre de 1 923 . La SEP, a cgo Vas-coelos, obtuv e permis p intar emisora CZE, cya pa -n fu a o m e oesn e rsien Pluao Cae o.


29/34

8

s nsc en a c esesa s, , aepes Ace p ca e 922 Andamios inrs. Pmas a-dogfcs y K a ya, e 92, Radio Poa nalbc

tc mnsajs (Schne 985

La sutil sosa dl auo

E oa tac en a aav e Panhto hapo

o n o s ncbea Acc, ave caan e ogo con s ccstaca S a se aoa seba o posc e a a enecs oes esmo en as

T a avs e as aacoes e aa c tao y a ca e s peses, e as es e eto e s e e co eeo e se esena sn na s naconaso

En e opus tv, a pata s sbaa e pe

o to e casno co s nao a oses n as sta no po ssto o aa note eson asa e am se a a a, e n esec a eeneca con os c aos eaos, so oo oacanos n ase a o so c o p oc s sge e ao so e cao va Caa ha so scto a h e a cpa aca e acho o esc

n John B y T S es a epca Y e aa cmna S n a ca coo n ae na manna S

a s a a bbca s to n c, s peo s a ohba

(49) 2

eme e 94 (ni Mx) se lo aconecenes eceo en l novea como

9 n ce me el ele l or en e ha so mnr haeno n gn nenca en el en e a nan oo aman eecals oeno eye e o Moae: "el royo e nues eaoo on en e o xx [ ] o eleo e n cenr cuan


30/34

82 D

iners por o mexcano que Icaza aa concreado ensus tos anteriores s sgnd ir s ama Gente mexi-caa (1924, n Magavoz 926 y e Pncho Chapoo

cosise e una ctitud cionas cercn a propues asconceina; con proyeco cvizdrredenor e pueomecno ruo pr a gnoranc y sei qe e acao Jos ascoceos, prmero como rector de a Unversiay ueg coo nisr de edcc se proyecto pcaa cosoiaci e un case mea api, ciiza y naco-aisa capaz de efese e cau oigarcas y oreamericaos capaz tan e ecociiar os ataoismos e epas (Daz Acniea 34)

L oc vascocs ncua rescate de as aesaaspouares par ntegaras a esuema civiizado Coo expresn de esta esrategia en 92 aparece e io Las ares populas n Mco e Dr A. E aor de eo arma qeas aes de pue mexican saisfcen "ae ecesaessociaes, prque poseen "e seo de u nnato y hono seni-

ieno esttco. Laenta u "e auiniso moderno esestruend as "aniesacons asicas dstraes de asraas indenas puras y e as raas mezcadas e needasmanfestacions ue onsituen a "verara ctura coa 5

caza en acho hapo, en utaosici a su comproiso cn exeimeno vauardisa da ess de usensibiidad a a a de r en e ex encioado Po

eso decide dar a su nea "e ctr de as reacines ouaes oo ara e ua carta a Gea Esraa Zazeff"Lo aos 1 83 y acude a tas epesoes iencaascoo ppares En su ciaa conferenca de 134 caza conciia ae popuar cn auardia As ara ampiando asppuess e Barbsse e ae de anguaria "se sprr ene puebo Recuera sus caciones s sica sus danzas Se

do se tuvo conienia el valor e as reservas e hdrocrburos qe garda-ba e subsueo mexcao, es ec a part de no e segundo dcno go [ . . ] Petro econoa so n Mco t nseparaes coopetrleo polftia" ( 1 1)


31/34

PANCH CHAPOPOE 183

dor co ss artes eores tre osotros acr a retablo ss tes de coores ch es ss getes est zs,sgestos Cantr con etros rsos corrs soes

38 E eso sgdo e a Reocn exc eaoa

tb e s fse de cosocn cocte co a escr-t de Phito Choote aeras acolss qe conle- posc timerasta o s are os artstas ardos e stdetso ese a s coocast no feroenos coso ocia Hc es 926 Xpbo obeo el gener ereto ara se haa coert

o e cetro e los gardsts enes lma estetois ejercan mltanca cl eto de ososos e eocn Meca (Schnede 1 970 26 )

E Pnhto Chpopote como u psm e gneros -os e oimeto constate de roto ece oela deoto teato. Se ooe comuca mometo scoeo e o o elst Tl e l hbde e gos

ones e ese teo escto en 1926 coesoe u o-meo histco de edeci to c coo oc.o lo hce l cl e esec l le e 925

b tedo r mosa omc ete Jo ezd Fcsco otee cc e estc e le e coo so e postddD ceg 499) eat esb e bsc e cmo

E bit po tc e mo i eno mdo b legao s eee peo e s s oto sb n

so de seto l mpeso ons me constte a e eaolo de a nc e etleo

30 vv en X i en ev oion en 1926 (Sche 1 970 1 59) Po ce h do de exo vd, I c o o er ndo ene o eden S o ernoaeno ooo movno lo Be en n o 93 o q Pnhito hpopot e n e de ieeei. Y hwoo ammo e cenr oo e h vo ae vrdi de Ic


32/34

84 T

h so o os ptos sess tr a rc etrco os stos Uos projo chs frccos esta taa ts a xropc

ar Ica acro co e arror Pn C-pe er par co camo caor pero s str sctco rspcto s poses po prcosrr ac tpoco con n os cosrc ter f os tectas peo s po. No st so scmto rco cuto, st sos sor

BIOGAFA ADA

ATL R. Las orls puas en Mxc Vo l l . xico: . Culu,1 9 2

BELs, CARETN. Pm m. Davd e . Sode Ch e Zg-Zg, 194

BRUSHWO JON S i u v Td Fr Gzmbr Mc FC, 18.

CARAO MAUE. Bibigfa d v a d gx xc 8

- o " Ls bss de ngrdsmo e Xe Icz". Plogo. nht Ch Rb ti d dsd d hi Vuz de ve Ica Mxco nvesia eacraa 1 986. 7

Cost VIEGAS, DAN Ls noves de X caza" go G i de Xaver Icaza Xaaa Vd e js e A . ara 92 4 9 - 1 3 .

Essu OA. d i 67. Tdde Ja Jos Utrilla. xco: FE 17

DfA AE, VtcR Qu uu vi (1 925) Mxic: C,

Diii d Ad Es (E) 1 9 e -d Esasa pe 90 .

Edi Dr Jos Rge l o lrez T. X xcEnccoped de xc y SE 8.

pi d n Aoso 1I Madd : Aa198.


33/34

PHl HPP 5

FRNDZ D IAR , JS JOQU. bra V Pro d . eara os aazn aya xco CE

FEK, MGIT arla pjao o a a n la poa fokra

ana xc N A 4HENDZ PALACOS, S "Acercam et a ot ca setis-

ta". (Vros) Estrnto: oa aoran x o /SE/80 183 . 4 158

Z XV Magnaoz 1926 frsa) 6 Xalapa: Taees Gr-os e a Nc, 6

Pato apopot Rtablo roa o rlan d un -

taornao suo la roa Vau 8 xc : U

sia racrza, 98 6J N estrentsmo y a oba e Maue ales Arce ratura Mana 3 26 .

L US Readad y exres en a eatua estrdetsa (Va-ro Estrnso ora aloran xco .62-79

PEZ VE RMN. Poa opltas Mxco romexa 7EE ONZO e Isr Mor es tro y acn (90087) M

co FCE 0INO l " e s esoajes e usca de aor . Vol. II de

atro x co Gea 2.D OPEZA AO "Texto royecc o eao Arque

le ea Varo) strdnto ora y aoran FCSEP80 983 . 19 7

HE LOUS La nova l ptro n o (e s) ico A 957

YES, OO. El 'oo Margnala as urlas raVol X e ras ota. Mxc CE 9 89 4 3 -4 39

U JOGE a meor etada e das e e Arce Varo) sdtso ora y aloran coFCP80, 983 1 33

CEZ S BTO Proc onndo d l novla pnorana 9 3 add : Geos 97

CE S ARO El strdntso o una ltratra d la ratga Mx co : NBA 17

- Co ) . E trdntso o 197 x: M 9 85

ECO AA o a d da pas d nov/a cojao 1 987


34/34

86 H

UN UL D Niea. 9 ibla-A be Snchez Tr ovlas ejempar y un rlogo ico orra . A 92

V-L, MN D rano Bandra Nola d tirr calie

926 Vo . 1 e Ora comla. ai: Ru Nova, 194XIRU MN oticia oo D Chala Lo Rmdio dXavir caa Mo ions D Anrea 1 963

ZITEFF, 1 . Afonso ys y Xavie aza a amsa far" iratura Mxicana 90 6 3 8

-o os aos veite Xaie aa naro rd Nuvo TCo 5 (1990) : 7 - 1 8 3

edith negrín, study of panchito chapopote

Documents