CONSTITUCINDE LOS ATENIENSES

CONSTITUCIONDE LOS ATENIENSES

alusin al juicio de los alcmenidas .y sus consecuencias

Mirn ', entrelos mejores por mritos, despus de jurar sobre las vctimas '. Tras sentenciar que hubo sacrilegio, ellos fuerondesenterrados de sus tumbas y su linajeexpulsado con destierro perpetuo. Epimnides deCreta', con motivo de estos sucesos, purific la ciudad.das las dems cosas oligrquico, y ademslos pobres eran esclavos de losricos, ellos mismos y sus hijos y sus mujeres. Y se lesllamaba clientes y seisavos ', pues por esta renta trabajabanlas tierras de los ricos. Toda la tierra estaba enmanos de pocos. Y si no pagaban las rentas, eran reduciblesa la esclavitud, tanto ellos como sus hijos. Y losprstamos los obtenan todos respondiendo con suspersonas hasta el tiempo de Soln. ste fue el prime-3 ro que lleg a ser jefe del pueblo. El ms duro y msamargo de los males del rgimen era para la mayoradel pueblo la esclavitud; no obstante, tambin estabandescontentos por los restantes, pues, por as decir, denada participaban.3 El orden de la constitucin antigua,La anterior a Dracn ', era el siguiente:ateniense ante--rior al tiempo designaban las magistraturas por raznde Dracdn de la categora social y de las riquezas.Ejercan el cargo, al principio, de por2 vida f Despus, por diez aos. Las ms altas y primerasmagistraturas eran: rey, polemarco y arconte 9. Destas, la primera fue la del rey (pues sta era la tradicional);en segundo lugar se estableci la polemarquaporque algunos reyes fueron blandos para la guerra, porCf., para el rey, 57; para el polemarco. 58, y para el arconte, 56.10 cual tambin hicieron venir a In lo, dominados porla necesidad. La ltima fue la de arconte. La mayora 3afirma que sta se cre en tiempos de Medonte "; algunos,que en el de Acasto", y aducen como pruebaque los nueve arcontes juran que prestarn l3 los juramentos.del tiempo de Acaston; esto querra decir que,en tiempos de ste, los Cdridas haban renunciado alreino a cambio de los privilegios concedidos al arconte.De cualquiera de las dos maneras que esto sea, pocadiferencia habra en el tiempo. Y que la ltima de lasmagistraturas es el arcontado lo prueba tambin quetampoco nada de lo tradicional es administrado por elarconte, como el rey y el polemarco, sino simplementelo que iba aadindose. Por esto es recientemente cuandola magistratura se hizo importante, al acrecentarse4 con las cosas aadidas 14. Los tesmtetas " fueron creadosmuchos aos despus, cuando ya las magistraturasse elegan cada ao, para que trasladasen a escrito lasleyes y las guardasen para el dictamen de los casos dudosos.Por ello, fue la nica de las magistraturas que5 nunca dur ms de un ao. Respecto al tiempo, tal esel orden de precedencia de unas a otras.No estaban juntos todos los nueve arcontes, sino queel rey ocupaba el que ahora se llama Bucolio lb, cercadel Pritaneo (y la prueba es que an ahora se celebraall la unin solemne y el matrimonio l7 de la mujer delrey con Dioniso); el arconte, el Pritaneo, y el polemarco,el Epilicio (que antes se llamaba Polemarqueo, y despusque Eplico lo reconstruy y decor cuando fuepolemarco, recibi el nombre de Epilicio); los tesmtetasocupaban el Tesmoteteo. En tiempo de Soln todosse reunieron en el Tesmoteteo. Eran, adems, soberanosy con atribuciones para juzgar los procesos por s,y no como ahora slo de instruirlos. As pues, lo referentea las magistraturas era de la manera dicha.El consejo de los Areopagitas " tena la funcin de conservar las leyes y diriga la parte mayor y ms importantede los asuntos de la ciudad, y castigaba conpenas corporales y con penas pecuniarias, sin apelacin,a todos los que delinquan. La eleccin de los arcontesse haca en razn de su categora social y de sus riquezas,de los cuales eran escogidos los Areopagitas. Poreso, es sta la nica de las magistraturas que se mantienevitalicia an ahora.4 La primera constitucin tena el es-Reorganiracion bozo descrito. Despus, pasado un tiemconstitucionalpo, no mucho, siendo arconte AristecdeDracn m0 19, Dracn dispuso sus leyes y suo~ganizacin tena la siguiente forma:2 se conceda la ciudadana a los que podan proveersedel armamento de hoplita ". Se elegan los nueve arl9contes y los tesoreros entre los que tenan hacienda libreno inferior a diez minas, las dems magistraturasmenores entre los que podan proveerse del armamentode hoplita; los estrategos y los jefes de la caballera debanprobar hacienda libre no inferior a cien minas ytener de esposa legtima hijos legtimos mayores de diezaos. Y stos deben exigir fianza a los prtanes U, a losestrategos y a los jefes de caballera que dejan su cargo,hasta la rendicin de cuentas, y deben recibir cuatrofiadores de la misma clase de que son los estrategosy jefes de la caballera.Forman el Consejo cuatrocientos uno de los ciudada- 3nos de pleno derecho, elegidos por suerte. Se sorteabanpara sta y para las dems magistraturas los que hancumplido treinta aos, y la misma persona no puede sermagistrado dos veces, antes de que les haya tocado atodos; slo entonces vuelve a entrar en el sorteo comoal principio. Si alguno de los consejeros, cuando habasesin del Consejo o de la Asamblea, faltaba a la reu-nin, haba de pagar tres dracmas el pentacosiomedimnoz3,dos el caballero y una el zeugita.4 El consejo del Arepago era el guardin de las leyes"y vigilaba a los magistrados para que mandasenconforme a las leyes. El injuriado poda denunciar anteel consejo de los Areopagitas manifestando contra quS ley se le haca injusticia. Los prstamos eran con lafianza de la propia persona, como se ha dicho ", y latierra estaba en manos de pocos.S Siendo tal la estructura de la constitucin,y como la mayora era esclava El arcontadode de una minora, el pueblo se levant en2 armas contra los nobles. Como la sublevacinera violenta y los enfrentamientosmutuos durasen mucho tiempo, eligieron de comnacuerdo a Soln como rbitro y arconteW, y leencomendaron la constitucin a l que haba compuestoel poema elegaco cuyo comienzo es ":LO s, y dentro de mi pecho las penas me agobian,al ver la tierra ms vieja de Joniaasesinada,en la cual contra unos y otros y a favor de unos y otroslucha y discute, y despus de esto les exhorta en comna que acaben con la rivalidad existente. Soln era, por 3nacimiento y por reputacin, uno de los primeros, y porla hacienda y por sus ocupaciones, uno de los del medioza, segn se reconoce por los dems y l mismoatestigua en estos versos, cuando exhorta a los ricos ano ser ambiciosos ":Vosotros, sosegando en el pecho vuestro firme coraznquienes llegasteis a la saciedad de muchos bienes,contened en la medida vuestra arrogancia; ni nosotrosobedeceremos, ni a vosotros os saldr bien todo.Y, en general, asigna siempre a los ricos la causade la discordia; por eso dice tambin, al comienzo dela elega, que teme ala avaricia y la arrogancia,, ya quea causa de ellas naci el odio.Cuando Soln tuvo plenos poderesSobre las en los asuntos pblicos, libert al puereformasde blo para el presente y para el futuro,Soldn y laque al prohibir los prstamos con la fianzahan merecido de la propia persona ", y promulg levese hizo una cancelacin de las deudas,tanto privadas como pblicas, cancelacin que llamandescarga 3',. porque es como si se hubieran descar-de un peso. En este punto intentan algunos ca- 2lumniarle: sucedi que cuando Soln iba a realizar ladescarga, se lo dijo antes a algunos de los nobles; y luego,como dicen los partidarios del pueblo, fue vctimade las maniobras de sus amigos; o, segn los que quierendifamarle, l mismo tom parte en ellas. Aqullos,en efecto, tomaron a prstamo y compraron muchas tierras,y no mucho despus, al sobrevenir la cancelacinde las deudas, se enriquecieron; de donde dicen que surgieronlos que despus se consideran antiguos ricos*.Ahora bien, es ms convincente la explicacin de los 3partidarios del pueblo, pues no es verosmil que en lodems haya sido tan comedido y sencillo, hasta el puntode que pudiendo hacerse tirano de la ciudad con solosometer a los dems, se dej odiar por unos y otros yestim en ms el bien y la salvacin de la ciudad quesu propia ambicin, y que en cosas tan pequeas e indignasfuera a mancharse. Que tuvo la facultad de ha- 4cerse tirano, las dolorosas circunstancias lo atestiguan,y l mismo en los poemas lo menciona muchas vecesy todos los dems lo reconocen. Por consiguiente, hayque pensar que. esta acusacin es falsa.Estableci una constitucin y pro- 7Consti.t uci. n de mulg otras leyes; dejaron de servirselas de l& disposiciones de Dracn ", ex- cuatro clasesdel censo cepto las referentes al homicidio. Inscribieronlas leyes en las tablas giratoriastodos cumplirlas. Los nueve arcontes juraban tocandola piedra y prometan ofrecer una estatua de oro si transgredanalguna de las leyes De ah que an ahora juranas.2 Dio por firmes las leyes para cien aos y dispuso3 la constitucin del modo siguiente: por censo los distribuyen cuatro clases, como ya antes estaban divididoslos zeugitas '9 y los tetes'". Y asign el desempeo delas magistraturas ms importantes a personas de entrelos pentacosiomedimnos, los caballeros y los zeugitas,es decir, los nueve arcontes 4', los lamas 42, los poletus", los Once y los colacretas ", asignando una ma-gistratura a cada uno en proporcin a la cuanta delcenso. A los que tributaban en el censo como tetes hizoque formaran parte solamente de la asamblea y de los4 tribunales. Deba tributar como pentacosiomedimno elque sacaba de su propia tierra quinientas medidas entreproductos secos y lquidos; como caballero el quesacaba trescientas medidas, o como dicen algunos, losque podan criar un caballo. Aducen como prueba elnombre de la clase, como derivado del mismo hecho,y las ofrendas de los antiguos: pues hay dedicada enla Acrpolis una imagen de Dfilo, en la que se lee lasiguiente inscripcin &:Antemin, hijo de Dfilo, consagr sta a los dioses,al pasar de la clase de los tetes a la de caballero.Y como testimonio junto a ella hay un caballo, parasignificar con ello la clase de los caballeros. Sin embargo,ms razonable es que se definiera por las medidasde cosecha como los de quinientos medimnos. Pagabantributo de zeugita los que cosechaban entre granos ylquidos doscientas medidas, los dems tributaban comotetes, sin participar de ninguna magistratura. Por.eso an ahora, cuando se pregunta al que va a ser sorteadopara una magistratura qu tributo paga, nadie dirque el de los tetes.Estableci las magistraturas sortea- 8bles entre los elegidos que cada una deLas magistraturas las tribus haba designado previamente:para los nueve arcontes cada tribudesignaba diez 47, y entre stos se hacael sorteo; de lo cual an perdura en las tribus elsortear diez cada una, y luego entre stos se sorteabapor medio de habas ". Una prueba de que los hizo sorteablesentre las clases del censo, es la ley sobre lostesoreros 49, de la que siguen sirvindose ahora todava,pues manda que los tesoreros se designen por sorteoentre los de quinientos medimnos w.As legisl Soln respecto a los nueve arcontes. Anti- 2guamente el consejo del Arepago convocaba y elegapor s mismo al adecuado, y distribuyndolos en cadauna de las magistraturas les confiaba el cargo por unao 'l. Las tribus eran cuatro ", lo mismo que antes, y 3tambin haba cuatro reyes de tribu ". De cada una delas tribus se sealaban tres tritas y doce naucraras Y.Sobre las naucraras haba establecida la magistraturade los naucraros, que se encargaba de los impuestos ylos gastos que ocurran; por eso en las leyes de Solnque ya no se usan est muchas veces escrito que alosnaucraros cobren y .gstese el dinero de las naucrarasD.4 Cre un Consejo de cuatrocientos ", cien de cadatribu, y al consejo de los Areopagitas lo puso como guardin de las leyes, igual que ya antes era inspector dela constitucin 56; vigilaba la parte mayor y ms importantede los asuntos de la ciudad, y correga a los delincuentescon soberana para multar y castigar; y depositabalas multas en la Acrpolis, sin escribir el motivode las mismas; y juzgaba a los que conspiraban paradisolver el poder del pueblo, por haber promulgado Solncontra ellos la ley de denuncia por conspiracin ".Viendo que la ciudad muchas veces tena discordias 5civiles y que algunos ciudadanos por indiferencia se contentabancon el mero azar, promulg uha ley especialcontra stos: el que, estando dividida la ciudad, no tomelas armas ni con unos ni con otros, quede condenadoa la atima s' y deje de tener parte en la ciudad..En cuanto a las magistraturas, de 9s esta manera dis~usoD. el -g obierno de mcis democrdticas Soln parece que estas tres cosas son las ms democrticas 59: lo primero yprincipal, el prohibir los prstamos conla fianza de la propia persoa m; despus, que el quequisiera pudiese reclamar por lo que hubiera sido pers6judicado; y, en tercer lugar, con lo que dicen que el puebloconsigui mayor fuerza, la apelacin al tribunal ",pues al ser el pueblo dueo del voto, se hace dueo del2 gobierno. Adems, por estar redactadas las leyes sin sencillezni claridad, *como la de las herencias e hijasherederas "', necesariamente surgieron muchas dudas, ytodo, tanto lo comn como lo privado, deba juzgarloel tribunal. Algunos 63 piensan que l, deliberadamente,hizo las leyes poco claras, para que el pueblo fuese soberanoen el juicio. Pero no es verosmil, sino la causaest en no I>oder definir la mejor en trminosgenerales "; pues no es justo considerar la intencin del por los actuales resultados sino por el resto de laconstitucin.En las leyes esto es lo que parece lohaber dispuesto ms democrticamen-Reforma monetanade Soln te, y antes de su legislacin el haberhecho la reduccin de las deudas @ y,despus, el aumento de las medidas,pesos y monedas M. En su tiempo, en efecto, se hicie- 2ron las medidas mayores que las de Fidn 67, y la mi-na, que antes tena un peso de setenta dracmas, subihasta las cien. La acuacin antigua era de dosdracmas ". Hizo tambin los pesos en relacin con lamoneda, teniendo sesenta y tres minas el talento 69, ylas tres minas quedaron distribuidas entre el estater 'Oy los dems pesos.Dispuesta la constitucin del modoel vueblo que se ha dicho, como le molestaban'V 10s nobles. acudiendo a l en consultas sobre lassole de su pas leyes, criticando unas cosas y consulparano cambiar tndole otras, y queriendo que aqullaslas leyes no cambiasen, ni hacerse odioso si estabapresente, emprendi un viaje a la vez con fines comercialesy por curiosidad a Egipto, despus de decirque no volvera en diez aos; pues crea que no era justoque por estar presente interpretase las leyes, sino que2 cada uno cumpliese lo escrito 71. Al mismo tiempo ocu-rra que muchos de los nobles se le haban vuelto hostilespor la reduccin de las deudas, y los dos bandoshaban cambiado de opinin porque la situacin era paraellos contraria a lo que esperaban. Pues el pueblopensaba que l iba a repartir de nuevo todo, y los noblesque lo volvera a la posicin anterior o que lo cambiarapoco. Soln se opuso a unos y a otros, y pudiendo,con la ayuda de cualquiera de los dos bandos, establecersecomo tirano, eligi hacerse odioso a ambos, salvandoa la patria y legislando lo que fuera mejor.Que esto fue de este modo todos los 12de dems convienen en ello, y l mismo enlos poemas deSolb,,. como SUS poesas lo recuerda en estos vertestimoniosde sos 72:su conductaAl pueblo di tanto honor cuanto le basta,sin nada quitarle de su dignidad, ni aadirle;los que tenan la fuerza y eran sobresalientes en riiquezas,de stos tambin cuid para que nada vergonzoso su-[frieran.Y me mantuve firme, levantando fuerte escudo ante am-[bos ba ndos,y no dej ganar sin justicia a ninguno.Y en otra ocasin declara sobre la muchedumbre de 2qu manera debe ser tratada:

El pueblo as es como seguir mejor a sus jefes,ni demasiado suelto ni en exceso apretado.Pues la hartura engendra el abuso, cuando una gran[felicidad acompaaa hombres que no tienen una mente recta.3 Y otra vez, en otra parte, habla sobre los que quierenque se reparta la tierra 73:Los que vinieron al saqueo, crecida esperanza tenan,pensaba cada uno de ellos que mucha riqueza iba a en-[contrar,y a m, que les hablaba llanamente, cruel intencin me[iban a descubrir.Vanamente pensaron entonces, y ahora, irritados contra[m,de reojo me miran todos como a un enemigo.No deban. Pues lo que dije, con la ayuda de los dioses[lo cumpl,lo dems no lo hice en vano, ni por la fuerza de la tiraname agrada obrar, ni que de la fecunda tierrade la patria igual parte los malos que los buenos tengan.4 Y una vez ms acerca de la reduccin de las deudasy de la liberacin de los que antes eran siervos, graciasa la descarga 74:Yo para cuantas cosas reunal pueblo, jen cul de ellas me detuve antes de lograrla?Podra testimoniar de esto en el tribunal del Ti~mpola suprema madre de los dioses olmpicos.muy bien, la negra Tierra7: de la que yo antaolos mojones 76 arranqu en muchas partes hincados;la que antes era esclava, es ahora libre.A muchos, hacia Atenas, su patria fundada por los dioses,traje que haban sido vendidos, unos sin justiciaotros justamente, a otros que por la apremiantepobreza haban huido, y que ya la lengua ticano hablaban, de haber rodado por tantos sitios.A los que aqu mismo en servidumbre vergonzosaestaban, temblorosos ante el semblante de sus dueos,los hice libres. Esto con mi autoridadjuntando a la vez fuerza y justicialo realic, y termin como haba prometido.Escrib leyes igualmente para el pobre y el rico,acomodando justicia recta para cada uno.Si otro como yo tiene el ag~ijn'~,malintencionado y hombre amigo de ganancias,no habra contenido al pueblo; pues si yo decidoun da lo que entonces gustaba a los contrarios 78,y al otro lo que contra stos planeaban los del otro bando,de muchos hombres habra quedado viuda esta ciudad.Por ello, sacando vigor de todos lados,como entre muchas perras un lobo, yo me rev01v'~.5 Y an otra vez, reprobando los reproches de unosy otros despus ":Al pueblo, si hay que insultarlo claramente,lo que ahora tienen, jams con sus ojosni hubieran visto en sueos.Y 20s ms poderosos y quienes ms fuerza tienenme alabaran y haran su amigo ".Y si algn otro, dice, hubiera alcanzado este cargo,no habra contenido al pueblo, ni habra cesado,hasta que batiendo la leche hubiese sacado la manteca.Yo entre stos, como entre dos ejrcitos,me establec como lmite.13Expatriado Soldn. Sali, pues, de su patria por estaslas discordias causas 02. Soln parti cuando la ciupoliticasse hacen dad an estaba alborotada, luego pasam&frecuentes: ron cuatro aos 83 con tranquilidd; yse foman tres al quinto despus del arcontado de Sopartidosln no nombraron arconte M debido ala disensin, y otra vez al quinto ao por la misma cau-estuvieron sin arconte. Despus de esto, al cabo del 2mismo tiempo, Damasias " elegido arconte, ejerci elmando dos aos y dos meses, hasta que fue expulsadoviolentamente del poder. Despus decidieron a causa dela discordia elegir diez arcontes, cinco de los euptridas,tres de los labradores, dos de los artesanos ', ystos ejercieron el mando durante el ao que sigui alde Damasias. En esto se hace evidente que el mayor poderlo tena el arconte, pues siempre aparecen en luchapor esta magistratura.En general seguan resintindose, unos teniendo 3como fundamento y pretexto la reduccin de las deudas(pues como resultado les sobrevino la pobreza), otrosdisgustados por la constitucin por el gran cambio ocurrido,algunos por la mutua rivalidad. Haba tres par- 4tidos": uno el de los de la costa, que presida Megadacles, hijo de Alcmen, quienes pareca que pretendan,sobre todo, una constitucin moderada; otro el de losde la llanura, que procuraban la oligarqua, era su jefeLicurgo; el tercero el de los de la montaa, del que estabaencargado Pisstrato, que pareca ser el ms dem-5 crata. Formaban junto a stos los que haban sido privadosde sus crditos debido a su pobreza, y los queno tenan pureza de linaje, por miedoa9; la prueba esque despus de la cada de los tiranos hicieron una revisindel censo de ciudadanos gO, y result que muchosparticipaban de la ciudadana contra derecho. Cada partidotomaba su nombre de los lugares en que labrabanla tierra.Considerado Pisstrato " el ms de-.idmcrata y habindose distinguido muchoen la guerra contra los megareos,se hiri a s mismo y persuadi al pueblo,con el pretexto de que le haba pasadoesto par obra de sus adversarios,a que se le concediese una guardia personal,siendo Aristin el que redact eldecreto. Y, tomando a los que recibieronel nombre de rnaceros 91, se levant coi ellos contrael pueblo y ocup la Acrpolis en el ao trigsimosegundo despus de la promulgacin de las leyes, siendoarconte Comeas 9'. Se dice que Soln, cuando Piss- 2trato pidi la guardia, se opuso diciendo que era mssabio que los unos y ms valiente que los otros: mssabio que cuantos no vean que Pisstrato aspiraba ala tirana, y ms valiente que los que vindolo secallaban ". Y como no convenci con sus palabras, colq'g sus armas delante de su puerta y dijo que l habaayudado a la patria en cuanto haba podido (puesya era muy viejo), y que consideraba digno que los de-3 ms hiciesen tambin lo mismo. Soln nada consiguientonces con sus exhortaciones: Pisstrato tom el podery rega los asuntos comunes ms como ciudadanoque como tirano96. An no haba arraigado su mandocuando se pusieron de acuerdo los partidarios de Megaclesy de Licurgo, y lo expulsaron en el sexto ao despusde su primera instalacin en el poder, en el arcontadode Hegesias 97.4 En el ao duodcimo despus de esto, acosado Megaclespor la lucha de partidos ", de nuevo negoci,por medio de un heraldo, con Pisstrato con la condicinde que se casase con su hija, y lo repatri de maneraprimitiva y demasiado sencilla. En efecto, hizo correrel rumor de que Atenea traa a Pisstrato, y habiendoencontrado una mujer alta y hermosa, segn diceHerdoto", del demo de los Peanieos, o como algu--nos dicen, una tracia del demo de Colito que vendacoronas, de nombre Fa lo', la adorn a imitacin de ladiosa y la introdujo en la ciudad con l; y Pisstratoentraba en carro, con la mujer caminando a su lado,y los de la ciudad haciendo muestras de reverencia lerecibieron con admiracin.Tal fue el primer regreso. Despusfracas por segunda vez hacia el aoTras una nuevaexr>atriacin, sptimo despus del regreso (pues noacopia riqueza. resisti mucho tiem~o: al no auererY-' yuda unirse con la hija de ~e~acletesm, ien- exterior. Venceen Palnide do a ambos partidos se march) 'O2,toma el mando y primero fund junto al golfo Terdemododefinitivo meo Io3 un lugar que se llama Recelo,- -, ----. - de all pas a los lugares en torno alPangeo Iw, de donde, una vez enriquecido y con solda-dos tomados a sueldo, fue a Eretria 'O5, y al undcimoao de nuevo comenz a intentar recuperar por la fuerzael poder, con el esfuerzo de otros muchos, y especialmentede los Tebanos y Lgdamis el de Naxos, ademsde los caballeros que gobernaban en Eretria.3 Despus de vencer en la batalla de Palnide Im, tomla ciudad y quit las armas al pueblo, y retuvo yala tirana con firmeza. Tom Naxos y puso como jefe a4 Lgdamis 'O7. Quit las armas a1 pueblo loa del siguientemodo: despus de hacer una revista en el Tesen intentarengar al pueblo, y habl un poco de tiempo. Dicindoleellos que no le oan les orden que subieranhacia la entrada de la Acrpolis, para que se oyese mejorsu voz. Y mientras l echaba tiempo hablando al pueblo,los designados para ello recogieron las armas y lasencerraron en los edificios vecinos al Tesen, y volvie-5 ron a avisar por seas a Pisstrato. ste, cuando acabel resto del discurso, les dijo tambin lo ocurrido conlas armas y que no deban admirarse ni desanimarse,sino que se marcharan y cuidaran de sus cosas particulares,que de las comunes l se ocupara de todas.La tirana de Pisstrato se estable- 16ci desde el comienzo de tal manera ytuvo tales vicisitudes. Gobernaba Piss- 2trato.. seg- n se ha dicho "O, los asuntos moderacin ygenerosidad, su de la ciudad moderadamente y ms cosometimientoa mo ciudadano que como tirano. En gelasleyes Y el ser neral, era humano, suave e indulgenteaprectado por losnobles y por con los que faltaban y, adems, a losei pueblo pobres les prestaba dinero para sus trabajos"', de manera que pudieran sostenersecultivando la tierra. Haca esto por dos moti- 3vos, para que no pasaran el tiempo en la ciudad, sinoque permanecieran dispersos por el campo, y para que,en una prosperidad moderada y dedicados a sus cosas,no desearan ni tuvieran tiempo de ocuparse de las comunes"l. Al mismo tiempo le result que las rentas 4eran mayores con el cultivo de la tierra, pues percibala dcima parte de lo que se produca. Por esto tam- 5bin estableci ,los jueces por demos "', y l mismo salamuchas veces al campo para inspeccionar y conci-liar a los que estaban en discordia, para que no descuidasensus trabajos por bajar a la ciudad.6 Cuando Pisstrato haca una salida de este tipo "',dicen que sucedi aquello con el que labraba en el Himetoun campo llamado despus lugar inmune: vio auno que cavaba y trabajaba en un puro pedregal, y sorprendidomand a su esclavo a preguntar qu producaaquel lugar; y el dijo: us10 males y dolores, y de estosmales y dolores Pisstratos debe percibir el diezmo.. Elhombre respondi sin conocerlo, y Pisstrato sintiendoagrado por su franqueza y por su amor al trabajo lohizo exento de todo impuesto.7 Adems a la multitud no la molestaba en nada consu poder, siempre le procuraba paz y le mantena la tranquilidad;por eso tambin se repetan muchos elogiossignificando que la tirana de Pisstrato era la edad deCronos "', pues sucedi despus, cuando le heredaronsus hijos, que el poder se hizo mucho ms duro.Lo ms importante de todo lo que se contaba, era el .aser democrtico en sus costumbres y humano. Pues engeneral quera que todo se rigiera segn las leyes, sinconcederse a s mismo ningn privilegio; y, una vez, acusadode homicidio ante el Arepago Ik6, se present lpersonalmente para defenderse, pero el acusador, atemorizado,abandon la causa. Por eso se mantuvo mu- 9cho tiempo en el mando y, cada vez que era derribado,lo recobraba de nuevo fcilmente. Pues lo queran lamayora de los principales y de los del pueblo. A unoslos atrajo con su trato, y a otros con sus socorros enlos asuntos particulares, y estaba dotado de buen naturalpara unos y para otros.Eran, adems, entre los Atenienses suaves las leyes loreferentes a los tiranos en aquellos tiempos, todas y enparticular la que precisamente se refera al establecimientode la tirana. Pues tenan la siguiente ley: Estoes ley y tradicin de los atenienses: si algunos se levantanpara hacerse tiranos o ayuda alguno a establecerla tirana, sea privado de derecho l y su estirpea Il7.As pues, Pisstrato envejeci en el 17poder y muri de enfermedad, siendoLos hijos dePisistrato arconte Filneo '18. Desde que se establecicomo tirano por primera vez, vivitreinta y tres aos, de los que permanecien el mando diecinueve, pues estuvo en el desantes2 tierro los restantes. Por eso, evidentemente, hablan a 2la ligera los que dicen que Pisstrato fue amado por Solny que fue general en la guerra contra los megareosacerca de Salamina, pues no se acomoda a las edades,si se calcula la duracin de la vida de uno y otro, yen tiempo de qu arconte muri.3 A la muerte de Pisstrato retuvieron el poder sushijos, y llevaban adelante los asuntos pblicos de la mismamanera. Eran de su esposa legtima dos, Hipias eHiparco, y dos de la argiva, Iofn y Hegesstrato '19, cu-4 yo sobrenombre era Tsalo. Pues Pisstrato se haba casadocon la hija de un hombre argivo, de Argos, cuyonombre era Grgilo, llamada Timonasa, con la que primeroestuvo casado Arquino el Ampraciota, de la familiade los Cipslidas Izo. De aqu surgi la amistad conlos argivos y el que lucharan mil como aliados en labatalla de Palnide 12', conducidos por Hegesstrato. Dicenque se cas con la argiva, unos, cuando fue expulsadopor primera vez; otros, cuando tena el poder.Eran soberanos en los asuntos p- 18Carcter de blicos, por su dignidad y por su edad,loPsi shisitjroast od. eHiparco e Hipias; siendo el mayor Hi-Conspiracidn de pias "' y de natural poltico y pruden-Hamnodio Y te, estaba al frente del poder. HiparcoAristogitdncontra el era amigo de diversiones, enamoradizov amante de las musas Iz3 (ste fue elque invit a Anacreonte, a Simnides y a los dems poetas).Tsalo era mucho ms joven Iz4, y en sus maneras 2atrevido e insolente, de lo cual les sobrevino el comienzode todos los males. Pues se enamor 12' de Harmodio y, fracasando en su amor, no contuvo la ira, sinoque la manifest amargamente en todo; y, por fin, cuandola hermana de aqul iba a llevar la canastilla lz6 enlas Panateneas, se lo impidi tildando a Harmodio decobarde; de lo que sobrevino la exasperacin de Harmodioy que con Aristogitn llevasen a cabo la hazaa con3 la participacin de muchos: en las Panateneas, vigila-- - - -ban a Hipias en la Acrpolis (pues era ste casualmenteel que reciba la procesin, e Hiparco era el que la conduca),y al ver a uno de los cmplices ''' en la traicinque se comunicaba con Hipias afablemente, y pensandoque los estaba denunciando, quisieron hacer algo antesde ser apresados, bajaron y se sublevaron antes de lasceremonias sagradas, y dieron muerte a Hiparco queordenaba la procesin junto al Leocoreo, pero estropearontodo lo tramado. De ellos, Harmodio muri inme- 4diatamente a manos de los de la guardia, y Aristogitnfue apresado ms tarde y durante mucho tiempo maltratado.Acus en las torturas a muchos que eran pornacimiento distinguidos y amigos de los tiranos. As nopudieron de momento encontrar ninguna huella de laconspiracin; pero la historia que se cuenta jZa de queHipias despojando de las armas a los de la procesindecubri a los que tenan puales, no es verdadera, puesno iban entonces en la procesin con armas, sino queesto lo dispuso el pueblo ms tarde. Acus a los amigos 5del tirano, segn dicen los de las clases populares, deliberadamente,para que incurrieran en impiedad y, almismo tiempo, se debilitaran, dando muerte a inocentesy a sus propios amigos; pero segn algunos dicen, no#invent, sino que denunci a los cmplices. Finalmente, 6viendo que no poda morir por mucho que hiciera, prometique iba a denunciar a otros muchos y persuadia Hipias de que, en prueba de confianza, le diera la mano.Una vez que la cogi, le reproch el haber dado la

mano al asesino de su hermano, y exasper tanto a Hipias,que no se contuvo y sacando la espada lo mat.Despus de esto, sucedi que la tiranase hizo mucho mas dura IM, pues porvengar a su hermano y por haber matadoy desterrado a muchos, se hizopara todos no digno de fiar y cruel.Hacia el ao cuarto 13' despus de lamuerte de Hiparco, como iban mal lascosas en la ciudad, intent fortificarMuniquia '", con la idea de trasladarseall y estando en esto fue expulsadopor Clemenes 13', rey de los Lacedemonios, pues llegabanorculos IY continuamente a los Laconios diciendoque derribasen la tirana por esta causa.Los desterrados, al frente de los cuales estaban los 3Alcmenidas, por s mismos no podan efectuar el regresoy siempre fracasaban; en todos cuantos tramaban,fallaban, incluso cuando fortificaron, en el campo,Lipsidrio 13s, sobre el Parnes, en donde se haban refugiadoalgunos de los de la ciudad, fueron vencidos enasedio por los tiranos, por lo cual, ms tarde, segn estadesgracia cantaban siempre en los escolios lM:Ay, Lipsidrio, traidor de los amigos,a qu hombres perdiste en la luchabuenos y nobles,que entonces demostraron de qu padres venan.As pues, al fracasar en todos los intentos, contrata- 4ron la edificacin del templo de Delfos "', de donde ob-

tuvieron abundancia de dinero para el socorro de losIconios. La Pitia profera siempre a los lacedemonios,cuando le consultaban, que liberasen Atenas hasta queconvenci a los espartiatas, aunque eran huspedes suyoslos Pisistrtidas "'; contribuy no en la menor partea la determinacin de los laconios la amistad que losPisistrtidas tenan con los argivos.5 Primeramente, enviaron por mar a Anqumolo conun ejrcito. Vencido ste y muerto, por haber acudidoen socorro Cneas de Tesalia con mil jinetes, se irritaronpor lo sucedido y enviaron al rey por tierra 'j9, conun ejrcito mayor, quien, tras vencer a los jinetes tesaliosque le impedan llegar al Atica, encerr a Hipiasen el llamado muro pelrgico '40 y le puso sitio deacuerdo con los atenienses "l.Durante su asedio aconteci que fueron capturados 6los hijos de los Pisistrtidas, cuando intentaban escaparen secreto; y, al haber sido cogidos stos, llegarona un acuerdo para salvar a sus hijos y, despus de recogersus bienes en cinco das, entregaron la Acrpolisa los atenienses "', siendo arconte Harpctides. Detentaronla tirana, despus de la muerte de su padre, unosdiecisiete aos, y, en total, con los que su padre mand,fueron cuarenta y nueve20 Una vez derrocada la tirana, tenanIntento fallido disensiones entre s Isgoras, hijo dede ls&oras de Tisandro, que era amigo de los tirahacersecon elpoder, Clktenes nos lu, y Clstenes, que era de la estiresel .ie f.e del Dx e- de los Alcmenidas. Clstenes, venpartidocid0 por las asociaciones 14', se atrajo2 al pueblo, entregando el gobierno a la multitud. Isgoras,entonces, encontrndose inferior en poder, llamde nuevo a Clemenes, que era husped suyo '", y lede que expulsara a10 sacrlego 14', porquelos Alcmenidas eran tenidos por ~sacrlegos.Clstenes se escap a la llegada de Clemenes quien 3con unos pocos expuls a setecientas familias atenienses14'. Una vez hecho esto, intent disolver el Consejo'* y establecer con plenos poderes sobre la ciudada Isgoras y a trescientos de sus amigos. Pero, en vistade que el Consejo se resisti y la masa se haba reunido,los partidarios de Clemenes e Isgoras se refugiaronen la Acrpolis, y el pueblo situndose al pie, los tuvoasediados durante dos das; al tercero, a Clemenes ya todos los que estaban con l los dejaron salir por una.capitulacin; y a Clstenes y a los dems desterradoslos mandaron llamar IM.4 Dueo el pueblo del poder, Clstenes fue el jefe yel caudillo del pueblo ''l. Pues los Alcmenidas habansido de hecho los principales responsables de la expulsinde los tiranos y haban pasado la mayor parte del5 tiempo en la oposicin a aqullos. Pero ya antes quelos Alcmenidas, Cedn "' haba atacado a los tiranos,y por eso cantaban a ste en los escolios:Sirve tambin a Cedn, copero, no te olvides,si es que se sirve vino a los hombres valientes "'.As pues, por estos motivos el pue- 21Reformas deblo coifiaba en Clstenes. ~ntonces,Clitrenes puesto al frente del pueblo, en el aocuarto despus de la cada de los tiranos,siendo arconte Isgoras '", prime- 2ramente dividi a todos en diez tribus en lugar de lascuatro 15', con la intencin de mezclarlos, para que participasemayor nmero en el gobierno. Por eso se diceque no atiendan a las tribus los que quieran investigarlos linajes Is6. Despus, form el consejo de quinientos 3miembros en lugar de cuatrocientos ls7, cincuenta decada tribu, hasta entonces haban sido cien. Por estono los organiz en doce tribus, para que no resultarala divisin de acuerdo con las tritas preexistentes, puesde cuatro tribus haba doce tritas '", y as no se hubieramezclado la muchedumbre.4 Dividi Is9 tambin el pas por demos, en treinta partes,diez de los alrededores de la ciudad, diez de la costay diez del interior, y dando a stas el nombre de trits,sac a la suerte tres para cada tribu, con el fin deque cada una participase de todas las regiones. E hizoconciudadanos de demo a los que habitaban en cadauno l*, para que no quedaran en evidencia los nuevosciudadanos al llevar el nombre de familia, sino quellevasen el nombre de los demos; por eso los atenienses' se llaman todava a s mismos por los demos lb'.Estableci demarcos con la misma funcin que los 5antiguos naucraros, pues precisamente estableci los demosen lugar de las naucraras lb'. Dio nombre a los demos,a unos por los lugares, a otros por sus fundadores,pues no todos los demos se correspondan ahora conlos lugares IM.Respecto a las estirpes, las fratras y los sacerdo- 6cios lbs dej que cada uno los conservase segn la tradicin.A las tribus les dio como sobrenombre, de entrecien hroes fundadores elegidos de antemano, los diezque la Pitia design 166.22 Una vez realizado esto, la constitu-L~ ley sobre cibn result mucho ms democrticael ostracismo. que la de Soln; sucedi, en efecto, queEleccidn deestrategos y la tirana suprimi, por desuso, lasarcontes. leyes de Soln, y Clstenes dio otrasPreparativos para nuevas para hacerse con el pueblo 16',la batalla desalamina entre las cuales estableci tambin laley sobre el ostracismo 16$.2 Por primera vez, en el ao quinto del establecimientode este sistema de gobierno, siendo arconte Hermo-4 se haba convertido en tirano. El primero en ser desterradopor ostracismo fue uno de los parientes de aqul,Hiparco, hijo de Carmo, del demo de Colito 174, paraquien especialmente haba promulgado la ley Clstenes,ya que quera expulsarlo.Los atenienses, a los amigos de los tiranos que nohaban delinquido tomando parte en los desrdenes, loshaban dejado habitar en la ciudad, de acuerdo con laacostumbrada benevolencia del pueblo 17', y e1 jefe ycaudillo de stos era Hiparco.5 Inmediatamente, al siguiente ao, en el arcontadode Telesino '76, sortearon mediante habas a los nuevearcontes, por tribus, de entre los quinientos elegidos previamentepor los electores de los demos, lo que tuvolugar entonces por primera vez despus de la tirana,pues los anteriores haban sido todos elegidos 17'; y fue

desterrado por ostracismo Megacles 17" hijo de Hipcrates,del demo de Alpece. Durante tres aos desterra- 6ban por ostracismo a los amigos de los tiranos, a causade los cuales haba sido promulgada la ley; despus deesto, al cuarto ao, comenzaron a expulsar tambin alos otros, si alguno se mostraba con demasiado poder.El primero en sufrir el ostracismo de los que no tenanque ver con la tirana fue Jantipo 179, hijo de Arifrn.Al tercer ao despus de esto Iw, en el arcontado de 7Nicodemo, cuando fueron descubiertas las minas deMaronea la', y result para la ciudad un beneficio de

cien talentos de su laboreo, como algunos aconsejaranrepartir el dinero al pueblo, Temstocles "' lo impidi,sin decir lo que iba a hacer con el dinero, y mand prestara los cien atenienses ms ricos un talento a cadauno; y luego si era aprobado el gasto, que los costesfueran a cuenta de la ciudad, y si no, que se recobraseel dinero de los que lo haban tomado en prstamo. Recibiendoel dinero en estas condiciones construy cientrirremes, haciendo uno cada uno de los cien ciudadanos;con ellos lucharon en Salamina contra los bbaros.Por este tiempo fue ostraquizado Arstides la', hijo deLismaco.8 Al cuarto ao readmitieron a todos los desterrados,siendo arconte Hipsquides lM, a causa de la expedicinmilitar de Jerjes; y de ahora en adelante fijaron a losdesterrados los lmites de habitar dentro de Geresto yEscileo las, O bien quedar privados definitivamente desus derechos.Hasta tal punto progres entonces 23 - -El gobierno del la ciudad a la vez que la democra-Arepago. Son cizi '", creciendo poco a poco; pero arcontes AtistidesTemlstocles despus de las Guerras Mdicas otravez tom fuerza el consejo del Arepagoy gobernaba la ciudad, sin ningn decreto que le atribuyeseel poder la', sino por haber sido la causa de la balastalla naval de Salamina. En efecto, cuando los estrategosdesesperando ya de la difcil situacin proclamaronque cada uno se salvase a s mismo, el Arepago procurocho dracrnas 'M para cada uno, se las dio y los hizo2 subir a las naves. Por esta causa reconocan la dignidaddel Arepago, y fueron bien gobernados los ateniensesen aquel tiempo 'O9. Pues les sucedi en esta pocaque se ejercitaron en las cosas de la guerra, tuvieronprestigio entre los helenos y obtuvieron la supremacadel mar, en contra de la voluntad de los lacedemoniosIg0.3 Eran caudillos del pueblo 19', por este tiempo, Arstides,hijo de Lismaco, y Temstocles, hijo de Neocles;el uno era considerado hbil en la guerra, el otro en10s asuntos polticos y se distingua por su justicia entrelos de su poca; por eso se servan del uno comogeneral, del otro como consejero 19'. La reconstruccin 4de los muros la hicieron en comn 19', aunque eran rivalesentre s; y el abandono de los jonios de la alianzacon los lacedemonios fue Arstides el que la promovi,aguardando el momento en que los laconios estabandesacreditados a causa de Pausanias l". Tambin fue 5ste el que fij los primeros tributos a las ciudadesaliadas 19', en el ao tercero despus de la batalla deSalamina, siendo arconte Timstenes '%, e hizo juramentoscon los jonios de que tendran al mismo enemigoy al mismo amigo, despus de los cuales echaron almar los trozos de hierro 19'.24 Despus de esto, ganando ya con-Las contribuciones fianza en s misma la ciudad '" y tedelos confedera- niendo muchas riquezas acumuladas,dos mantienen atodos los fun- les aconsej que se hicieran con la hecionanose gemona y que bajando de los camposde la vidapolirica tendran alimento, unos al servicio delejrcito, otros de guardia en las fortificaciones,otros ocupados en los asuntos de la comunidad,y de esta manera aseguraran la hegemona.2 Convencidos de esto, tomaron el poder y tratabana los aliados de manera ms desptica m, excepto a losde Quos, de Lesbos y de Samos lo': a stos los considerabanguardianes de su imperio, y les permitan supropio gobierno y mandar sobre los que eran ya sussbditos.Aseguraron, adems, a la masa de la poblacin abun- 3dancia de alimento, como Arstides haba propuesto. Ocurra,pues, que de los tributos "', de los impuestos y delos aliados se mantenan ms de veinte mil hombres "':los jueces eran seis mil lM, los arqueros mil seiscientos,

y adems de stos mil doscientos de caballera, quinientosmiembros del Consejo, y quinientos guardianes delos arsenales; adems de stos en la ciudadela haba cincuentaguardias, las magistraturas dentro de la ciudaderan unos setecientos hombres, y fuera de las fronterasotros setecientos; adems, cuando comenzaron laguerra ms tarde, haba dos mil quinientos hoplitas,veinte naves de vigilancia, y otras naves que recoganlos tributos*** dos mil hombres elegidos por sorteocon habas, y, adems, el Pritaneo los hurfanos " ylos guardias de los presos: todos stos tenan su manutencina expensas de las rentas de la comunidad.As pues, la alimentacin al pueblo.2~Refoma de se haca Dor estos medios. Diecisiete - .--en aos, aproximadamente, despus de las ' colaboracidn conTem&tocles priva Guerras Mdicas m, dur el gobiernoal conseio-del bajo la direccin de los del ~ie~a~o,Aredpago desus atribuciones aunque su influencia decaa poco a po- .~ ~ co. Con el aumento de la plebe, llega ser jefe del pueblo Efialtes 2'0, hijo de Sofnides, tenidopor incorruptible y justo para el rgimen, y atacal Consejo. Primeramente elimin a muchos de los Areo- 2pagitas, entablando pleitos contra ellos por su administracin.Despus, siendo arconte Conn, quit al consejotodas las funciones aadidas que le hacan guardinde la constitucin, y unas las devolvi a los Quinientos,otras al pueblo y a los tribunales "l.- -3 Llev a cabo esto con la colaboracin de Temstoclesli2, que se contaba entre los Areopagitas, pero ibaser juzgad~ de estar en connivencia con los medos.~ueriendoT emstocles que el Consejo fuera disuelto, dijoa Efialtes que el Consejo iba a arrestarlo, y a los Areopagitasque iba a denunciar a ciertos ciudadanos quese haban conjurado para derribar la constitucin. Yllevando a los designados por el Consejo donde se encontrabaEfialtes, con la intencin de mostrarles a losconjurados, se puso a hablar con ellos agitadamente.Efialtes, al ver esto, sorprendido, se refugi con slo latnica en el altar 213. Admirados todos de lo sucedido, 4reunise despus de esto el Consejo de los Quinientos,y Efialtes y Temstocles acusaron a los Areopagitas, yde nuevo ante el pueblo dijeron lo mismo, hasta queles arrebataron el poder. Y*** "' fue muerto tambinEfialtes, asesinado traidoramente no mucho tiempo despuspor Aristdico de Tanagra '".De este modo el consejo de los Areopagitasfue privado de sus responsabi-lidades. Despus de esto, sucedi queextienden los la constitucin se hizo ms relajada '16,derae clhao st eprcoelirtai cos debido al apasionamiento de los dema-. clase y ~610 gogos. Y, durante este perodo, ocurrise ~~&dera aue los ms disting-u idos no tenan ie- ciudadano al de 'padre y madre fe, pues estaba al frente de ellos Cirnn,ciudadanos hijo de Milcades, que era bastante novato'" y haba llegado demasiado tardea la ciudad; y adems la mayora de la gente haba

muerto en la guerra '", pues el servicio militar se cumpla,en aquel tiempo, segn el censo, y se ponan alfrente generales inexpertos en la guerra, aunque fueranestimados por sus glorias familiares, y suceda que delos que salan moran cada vez dos o tres mi1 '19, as segastaban los bien dotados tanto del pueblo como de losricos.Todas las dems cosas las gobernaban no de la mis- 2ma manera que antes en que se atenan a las leyes "O;pero la eleccin de los nueve arcontes no la cambiaron,excepto que en el sexto ao '" despus de la muerte deEfialtes, decretaron que tambin de entre los zeugitasfueran elegidos los que iban a ser sorteados para losnueve arcontes, y el primer arconte de stos fueMnesitides *'. Los anteriores a ste fueron todos de entrelos caballeros y de los de quinientos medimnos, ylos ~eugitasd esempeaban las magistraturas ordinarias,a no ser que se descuidase alguna de las disposicioneslegales.3 Al quinto ao luego de estas cosas, en el arcontadode LiscratesU', se establecieron de nuevo los treinta4 jueces llamados de demos. Y al tercero despus, siendoarconte Antdoto, debido al g- ran nmero de ciudadanos,decretaron, a propuesta de Pericles, que no participasede la ciudadana el que no hubiera nacido de padrey madre ciudadanos 12'.Despus de esto, cuando llega Periclesa la jefatura del pueblo, quien primerohaba adquirido prestigio por haberacusado, siendo joven, la rendicinde cuentas de Cimn como estratego226, ocurri que la constitucin anlleg a ser ms democrtica; suprimi,en efecto, algunas atribuciones a losAreopagitas 12' y principalmente indujoa la ciudad hacia el podero naval, delcual result que la plebe, al adquirir confianza en smisma, acerc ms a si toda la vida polticaz2'.En el ao cuarenta y nueve despus de la batallade Salamina, siendo arconte Pitodoro 229, se present laguerra contra los Peloponesios, durante la cual el pueblofue encerrado en la ciudad y se acostumbr a

cobrar soldada en las campaas militares, y, unas cosasa su gusto y otras en contra de su voluntad, determindirigir el gobierno por s mismo.3 Pericles fue el primero que dio una retribucin a lostribunales, para hacer frente a la popularidad de Cimnpor su riqueza. Cimn, en efecto, en posesin de unahacienda principesca "', en primer lugar desempeabalas cargas pblicas con gran esplendidez, y ademiis mantenaa muchos de los de su demo 232: pues todo el quequera de los Lacadas poda ir a su casa diariamentey obtener una moderada provisin; incluso todas susfincas estaban abiertas, de manera que el que querapoda disfrutar de la cosecha.4 Como Pericles era inferior en la hacienda para talesfavores, sigui el consejo de Damnides de Oie '" (queera considerado el inspirador de Pericles en muchosasuntos, y por ello ms tarde sufri el ostracismo) deque, como en la fortuna personal era vencido, diese aa muchedumbre lo que era de ella 13', y as dispuso.una retribucin a los jueces; a esto algunos atribuyenla causa de que fue peor, ya que siempre tomaban mscuidado en entrar en el sorteo los hombres cualesquieraque los hombres de bien.Despus de esto comenz incluso el soborno 236, sien- 5do Anito el primero que lo puso de manifiesto despusde su generalato en Pilos "'; pues, acusado por algunosde haber abandonado Pilos, soborn al tribunal y salilibre.El orden de Mientras Pericles estuvo al frente 28sucesin en el del pueblo los asuntos de la ciudad fue- . . ~~- .~ -~~cargo de jefe del ron mejor, cuando Pericles muri "'partido popular mucho peor. Pues, por primera vez enantesy tonces, el pueblo acept a un jefe "9de Pericles no bien considerado entre los acomodados.En los tiempos anteriores, en cambio, siemprehaban conducido al pueblo hombres de clase acomoda-2 da. Desde el principio el primer jefe del pueblo fueSoln y el segundo Pisstrato, pertenecientes a los ciudadanosnobles y distinguidos, Una vez derribada la tirana,lo fue Clstenes, que era de la familia de los Alcmenidas,y contra* ste no hubo ningn oponente, unavez fueron expulsados los partidarios de Isgoras. Despusde esto, estuvo al frente del pueblo Jantipo, y alfrente de los notables Milcades; despus, Temstoclesy Arstides "l. Tras stos, fue jefe del pueblo Efialtes,y Cimn, hijo de Milcades, de los ricos. Ms tarde Pericles,del pueblo, y Tucdides de los otros, que era pa-3 riente por afinidad de Cimn. A la muerte de Pericles,qued al frente de los distinguidos Nicias, el que murien Sicilia '", y del pueblo, Clen, hijo de Clneto, quese considera fue el que ms da al pueblo con sus manerasapasionadas, y el primero que en la tribuna diogritos "' y profiri insultos, y habl ceido 2U, cuandolos dems haban hablado con decoro.243 Cf. PLUTARCNOi,c ias 8, donde refiere el dao que Nicias oca-Posteriormente, despus de stos, fue jefe de los otros.Teramenes, hijo de Hagnn, y del pueblo Cleofonte, elfabricante de liras, que fue el primero en proporcionar10s dos bolos "', y los reparti durante algn tiempo,despus los suprimi Calcrates de Peania, prometiendoel primero aadir a los dos bolos otro ms. A estosdos los condenaron a muerte ms tarde, pues sueleocurrir que si el pueblo es engaado, odia despus a losque le han inducido a hacer cosas que no estaban bien.A partir de Cleofonte "' ya se sucedieron sin inte- 4rrupcin en la jefatura del pueblo los que queran sobretodo mostrarse audaces y agradar a las masas, mirandoslo a las circunstancias del momento.Se considera que los mejores gobernantes de Atenas, 5despus de los antiguos, fueron Nicias, Tucdides yTermenes "'. Sobre Nicias y Tucdides casi todos estnde acuerdo en que fueron no slo hombres de bien,sino tambin dotados para el gobierno, y que sirvierona toda la ciudad conforme a la tradicin; en cuanto aTermenes est dividida la opinin, por darse en su tiempogobiernos turbulentos. No obstante. los que emitenun juicio no sin fundamentos, consideran que no intentabadisolver todos los gobiernos, como le acusanfalsamente 249s, ino que impulsaba a todos en tanto noobraban contra la ley, como hombre capaz de gobernarcon todos, hecho que precisamente es propio de un buenciudadano; pero si se apartaban de la ley no los consenta,aun a costa de hacerse odioso29 Mientras las circunstancias en laEl predominio de guerra fueron equilibradas, mantenanlos lacedernonios la democracia. Pero despus del desasenla guerra favo- tre sucedido en Sicilia '" al hacerse la rece la implantacinolig&quica, influencia de los lacedemonios mshmada de 10s fuerte por su alianzazs2c on el rey per-Cuatrocientos:medidas sa, fueron obligados a modificar la democraciay a establecer la constitucinde los Cuatrocientos lS3. ~r&unci el discurso anteriora la votacin Melobio lS4, y redact la propuesta Pi-todoro z55 de Anaflisto; pero la mayora se dej convencerprincipalmente por creer que el rey sera mejor aliadosuyo, si hacan una constitucin de tipo oligrquicolS6.La proposicin de Pitodoro fue la siguiente: .el pue- 2blo deba elegir con los diez consejeros ya existentes lS7,otros veinte de entre los que tienen ms de cuarentaaos, los cuales despus de jurar proponer lo que considerenmejor para la ciudad, redactarn propuestas conmiras a salvarla; y el que quiera de los dems ciudadanostambin podr hacer proposiciones, para que de entretodo elijan lo mejor.

3 Clitofonte 258 dijo en todo como Pitodoro, pero propusoque los elegidos examinaran tambin las leyes tradicionalesque Clstenes 259 promulg cuando establecila democracia, para que atentos tambin a stas, decidieranlo mejor,, yii que la constitucin de Clstenes noera democrtica '* sino muy semejante a la de Soln.4 Los designados propusieron, en primer lugar "', quelos prtanes deban poner obligatoriamente a votacintodo lo que se dijese para salvacin de la ciudad,luego suprimieron las acusaciones de ilegalidad '", lasdenuncias '" y las citaciones 265 ante un tribunal, paraque los atenienses que quisieran pudieran aconsejar sobrelas cuestiones planteadas; si alguien por alguna deestas cosas castigaba, citaba o denunciaba ante un tribunal,mereca por va sumaria, denuncia y comparecencia'" ante los estrategos '67, y los estrategos podanentregarlo a los Once para castigarlo con lamuerte.Despus de esto, organizaron la constitucin del si- 5guiente modo'69: .e1 dinero recaudado no podra gastarseen otra cosa que en la guerra, las magistraturasse desempearan todas sin sueldo mientras durase laguerra, excepto los nueve arcontes y los que fueran prtanes;stos cobraran tres bolos cada uno por da. Elresto del gobierno se pona entero en manos de los ateniensesms capaces de servir con sus personas y riqueza,en un nmero no inferior a cinco mil, mientras laguerra durase; stos tendran plenos poderes y acordarantratados con quienes quisieran. Se elegiran de cadatribu diez hombres 170 de ms de cuarenta aos deedad, quienes despus de jurar sobre vctimas perfectas27', haran la lista de los Cinco Milw.

Constitucin definitiva de los cuatrcientos

As pues, los designados propusieronesto; y una vez ratificado, los CincoMil 17' eligieron de entre s mismos acien hombres 273 para que redactaranz la constitucin. Los elegidos redactarony propusieron lo siguiente: useran consejeros por unao, sin sueldo, los mayores de treinta aos; de entrestos saldran los estrategos 274, los nueve arcontes, elhieromnemon 17', los jefes de infantera 176, los jefes decaballera, los jefes de batallones, los jefes de las guarniciones,diez tesoreros de los bienes sagrados de la diosay de los dems dioses, los helenotamas y tesoreros quemanejen todos los restantes bienes sagrados, en nmerode veinte, intendentes de sacrificios e inspectores,diez cada cuerpo; todos stos seran elegidos de entrelos seleccionados, escogiendo a la mayora de entre losconsejeros en ejercicio; todas las dems magistraturasseran por sorteo y no de los que integran el Consejo;y los helenotamas que manejaran las riquezas no formaranparte del Consejo.3 use haran, en adelante, cuatro Consejos '17 de entrelos de la edad dicha, y de estos la parte que toque ensuerte hara de Consejo, y los dems 27' se repartiranentre cada una de las secciones; los Cien se distribuirana s mismos y a los dems en cuatro partes lo msiguales posible, y se sortearan y constituiran por unao el Consejo. de la manera que les 4pareciera mejor en cuanto a los bienes, de qu modose guardaran y se gastaran convenientemente, y sobrelas dems cosas como mejor pudieran; y si queran consultaralgo con ms personas, cada uno podra llamarcomo consejero al que quisiera de su misma edad. Lassesiones del Consejo se celebraran cada cinco das, ano ser que fueran necesarias ms.*El Consejo designara por sorteo los nueve arcon- 5tes, y las votaciones a mano alzada las contaran cincodel Consejo designados por la suerte, y de stos uno serasorteado cada da para presidir la votacin. Los cincodesignados por suerte sortearan a su vez a los quequisieran presentarse ante el Consejo, primero para losasuntos sagrados, en segundo lugar para heraldos, entercero para las embajadas y en cuarto para los demsasuntos; las cuestiones referentes a la guerra, cuandofuera necesario, las propondran los generales sin necesidadde sorteo y seran tratadas.*Aquel de los consejeros que no acudiera al Consejo 6a la hora fijada pagara una dracma por cada da, a menosque se ausentara despus de procurarse un permisodel Consejo. u

constitucin provisional de los cuatrocientos

sta fue la Constitucin que redac- taron para el futuro, y para el presen te '" establecieron la siguiente: Formaran el Consejo cuatrocientos, segunla'tradicin 2w, cuarenta de cada tribu,de entre los escogidos que eligieran los de cada tribuentre los de ms de treinte aos. stos nombraran alos magistrados y redactaran la frmula del juramentoque se deba prestar '", y sobre las leyes y las rendicionesde cuentas y los dems asuntos obraran de lamanera que creyeran conveniente.2 Deberan servirse de las leyes que promulgaran sobrelos asuntos de gobierno, y no podran modificarlasni establecer otras. Y la eleccin de los estrategos quehasta entonces era de entre todos, se hara de entre losCinco Mil. El Consejo, una vez se estableciera, despusde pasar revista a los hoplitas, escogera diez hombresy un secretario para ellos; los elegidos mandaran duranteel ao entrante con plenos poderes, y si necesi-3 taban algo podran consultar al Consejo. Escogeran tambinun jefe de caballera y diez jefes de batallones. Enadelante, la eleccin de stos la hara el Consejo conformea lo escrito. Los dems cargos, excepto el Consejoy los estrategos, no podran ni ellos ni cualquier otrodesempear el mismo ms de una vez. Respecto al tiemposiguiente, para que quedaran repartidos los cuatrocientosen las cuatro secciones "', los dividirn losCien, cuando los de la ciudad pudieran celebrar consejocon los dems '".-

Principales responsables de la oliarquia,Establecida.los cuatrcientos y los estrategos entablan negociacionesCon los lacedemonios

As pues, los Cien que fueron elegi: dos por los Cinco Mil redactaron talconstitucin. Ratificadas estas cosaspor la multitud, estando como presiden te de la votacin Aristmaco, el Conse-jo del ao de Calias "', antes de terminar SU plazo, fue disuelto el da 14 del mes Targelin '", y los Cuatrocientosentraron en posesind e su cargo el 22del mismo mes. El Consejo &e hubiera resultad: designadopor sorteo con habas '" debiera haber entrado ensu cargo el da 14 del mes Esciroforin. De esta manera, pues, se estableci la oligarqua,siendo arconte Calias, unos cien aos 2a7 despus de la expulsinde los tiranos, siendo los principales causantesPisandro "', Antifonte y Termenes, varones de buena familiay que parecan sobresalir por su inteligencia ydeterminacin.3 Creada esta constitucin, los Cinco Mil fueron elegidossolamente de manera nominal lE9, y LOS Cuatrocientoscon los diez estrategos lW plenipotenciarios entraron enel edificio del Consejo 19' y gobernaban la ciudad, y enviarona los lacedemonios 292 una embajada e intentabanacabar con la guerra bajo la condicin de conservar cadauno las posiciones que tenan. Como aqullos

no les hacan caso a no ser que renunciaran al dominiodel mar "', en tales circunstancias dejaron de negociar.

Descontentos con su gestin disuelven los Cuatrocientos y entregan el poder a los cinco Mil

Cuatro meses m, aproximadamente, 33se mantuvo la constitucin de los Cua- trocientos, y de entre ellos fue arconte Mnasloco "' durante dos meses, bajoel arcontado de Teopompo '", el cualfue arconte los diez meses restantes. Derrotadosen la batalla naval de Eretria"7 y al haberse rebelado toda Eubea excepto Oreo,soportaron ms difcilmente esta desgracia que las anteriores(pues precisamente Eubea era de mayor utilidadque el Atica), y disolvieron los Cuatrocientos y entregaronlos asuntos de la ciudad a los Cinco Mil deentre los hoplitas, despus de votar que ninguna magistraturatendra paga '"2 Los principales autores de la disolucin fueron Aristcratesy Termenes 299, por no estar contentos con loocurrido baio el mando de los Cuatrocientos: todo lollevaban a cabo por s mismos sin dirigirse para nadaa los Cinco Mil. Parece que fueron bien gobernados enaquellas circunstancias "'O, pues se estaba en estado deguerra y el gobierno corresponda a los hoplitas j"'.

el fin de la guerra del Peloponeso,disolucin de los cinco Mil y establecimiento de los treinta

A stos, pues, les quit rpidamenteEl fin de la el poder el pueblo. En el ao sptimoguerra despus de la disolucin de los Cuatro- Peloponeso.Disolucin de 10s cientos 'O2, siendo arconte Calias decinco Mil y Angele 'O3, al tener lugar la batalla naestablecimientode los val de las Arginusas aconteci, enprimer lugar, que los diez estrategosque haban vencido en la batalla fueron juzgados todosen una sola votacin a mano alzada, unos que ni siquierahaban intervenido en la batalla j"', y otros que sehaban salvado en una nave ajena; pues el pueblo habasido engaadoM6 por los que lo arrastraban a la ira.Despus, cuando los lacedemonios queran retirarse deDecela 30' y establecer la paz, mantenindose cada unoen las posiciones que ocupaba, algunos se adhirieron,pero la masa no lo consinti engaada por Cleofontequien impidi que se hiciese la paz, presentndose enla Asamblea embriagado y con la coraza puesta, diciendoque no se deba ceder si los lacedemonios no abandonabantodas las ciudades.2 Por no hacer buen uso, entonces, de las circunstancias,no mucho tiempo despus reconocieron suerrorm. Pues, al ao siguiente, en el arcontado deAlexias "O, tuvieron la suerte contraria en la batalla navalde Egosptamos "', de la que result que Lisandro,hecho dueo de la ciudad, estableci a los Treinta de la

manera siguiente: se hizo la paz con los atenienses a 3condicin de que se gobernasen segn la constitucintradicional "'; mientras los demcratas intentaban conservarla democracia, los notables "' que pertenecan aasociaciones 3'4 y los desterrados que haban regresadocon la paz deseaban la oligarqua, y los notables queno formaban parte de ninguna asociacin y que no parecanser inferiores a ninguno de los ciudadanos, procurabanla constitucin tradicional. Entre stos estabaArquino Anito, Clitofonte, Formisio y otros muchos,su principal jefe era Termenes. Pero, al adherirse Lisandroa los oligrquicos, el pueblo aterrado fue obliga-do a votar la oligarqua. Redact el decreto Dracntidesde Afidna jlb.

Gobierno de los treintaTras una buena apariencia de buena intencinSu actuacin posterior fue brutal

As pues, los Treinta fueron estable- cidos de esta manera, siendo arcontetras Pitodoro "'. Una vez que fueron due os absolutos de la ciudad jf8, dejaron de atender las dems cosas que se haban decidido sobre la constitucin; designaron quinientos consejeros y los demscargos de entre los mil escogidos, y eligieron como asociados suyos diez arcontes

del Pireo, once 'lo guardianes de la crcel y trescientosservidores armados de ltigos "' y mantuvieron la ciudadbajo su dominio.Al principio, pues, eran moderados con los ciudada- 2nos y simulaban gobernar con la constitucin tradicional,y quitaron del Arepago '" las leyes de Efialtes yArqustrato concernientes a los Areopagitas, y de lasleyes de Soln las que eran ambiguas "', y suprimieronla decisin suprema que tenan los jueces, con la ideade rectificar y dejar sin ambigedades la constitucin.Por ejemplo, sobre la cesin de las propiedades al quese quiera "', 10 hicieron absolutamente vlido, y eliminaronlas limitaciones adicionales existentes: *si no esloco, o viejo o sometido a una mujer., para que no seprodujera la intervencin de los sicofantas "'; de la 3misma manera obraban en las dems cosas. Al comienzoeso hacan; a los sicofantas y a los que hablaban parahalagar al pueblo al margen de lo mejor, y eran intriga n t e~y malvados, los hacan desaparecer'"; con estosactos la ciudad se klegraba, pensando que ellos obrabancon la mejor intencin.4 Pero, una vez que tuvieron la ciudad ms sometida,no respetaban a ninguno de los ciudadanos, y matabana los que sobresalan por su hacienda, su linaje o sudignidad, para librarse del miedo y por querer arrebatarlessus bienes. Y en breve tiempo mataron no menosde mil quinientos '17.

Escisin entre los treinta

Debilitndose as la ciudad, Ter-menes se irritaba con lo sucedido yles exhortaba a cesar en el desenfreno,y a que hiciesen participar en los asuntospblicos a los mejores. Ellos primeramentese opusieron, y una vez que las discusionesse difundieron entre la muchedumbre, y la mayora erafavorable a Termenes, por temor a que llegase a serjefe del pueblo "9 y disolviese su poder, hicieron unalista de tres mil '30 ciudadanos como si fueran a hacer-2 los participar en el gobierno. Termenes los censurade nuevo por esto; en primer lugar, porque queriendohacer partcipes del gobierno a las gentes de bien, slo10 concedan a tres mil, como si la virtud estuviese limitadaa este nmero; y, en segundo lugar, porque hacanlas dos cosas ms contrapuestas: un gobierno basadoen la fuerza y al mismo tiempo inferior a los gobernados.Ellos no hicieron caso de estas crticas, y la listade los tres mil la iban aplazando durante mucho tiempoy guardaban entre s los nombres de los designados, ycuando decidan publicarla, a unos de los inscritos losborraban, mientras inscriban en su lugar a otros delos de fuera.

Se desacen de teramenesUna guarnicin lacedemonia se instala en acropolis

Comenzado ya el invierno '", Trasi- 37Bulo, con los desterrados, se apoderUna guarnicin de File "', y coincidiendo con la expedicin que los Treinta hicieron con malresultado, decidieron quitar las armasa los dems, y a Termenes matarlo deldel siguiente modo: presentaron dos leyes ante el Consejo,ordenndoles votarlas a mano alzada, de las cualesuna haca a los Treinta con plenos poderes para matara los ciudadanos que no formaban parte de la lista

de los Tres Mil '"; la otra impeda participar en el gobiernopresente a cuantos haban destruido la murallaen Etionia o haban hecho algo contra los Cuatrocientosque haban establecido la oligarqua anterior;y en ambas acciones precisamente haba tomado parteTermenes, as que suceda que, confirmadas las leyes,l quedaba fuera del gobierno y los Treinta con plenopoder para matarlo.2 Despus de la muerte de Termenes, quitaron las armasa todos excepto a los Tres Mil, y en lo dems seentregaron en gran manera a la crueldad y maldad. Enviaronembajadores a Lacedemonia para que acusarana Termenes y a pedir para ellos socorro; los lacedemonioslos escucharon y despacharon a CalibioH5 comogobernador militar con unos setecientos soldados, loscuales llegaron y guarnecieron con fuerzas la Acrpolis.

El fin de la oliarquia y la restauracin de la democraciaDespus de esto, como los de File 38se apoderaron de Muniquia "' y vencieron en una batalla a los que haban acudido en socorro con los Treinta, losde la ciudad al regresar despus de labatalla y reunirse en el gora al da siguiente, disolvierona los Treinta "' y eligieron a diez ciudadanos conplenos pode*res para la terminacin de la guerra. Perostos, despus de tomar el mando, no realizaban aquellopara lo que fueron elegidos, y enviaron una embajadaa Lacedemonia a pedir socorro y dinero prestado.Como lo tomasen a mal los ciudadanos, ellos, por 2miedo a ser derribados del mando y queriendo atemorizara los dems (como en realidad ocurri), apresarona Demreto que no era inferior a ninguno de los ciudadanos,y lo mataron, y mantuvieron firmemente el poder,con el apoyo de Calibio y de los Peloponesios presentes,y adems de algunos de los caballeros; algunosde stos, en efecto, se afanaban especialmente entre todoslos ciudadanos para que no regresaran los de File.Pero, como los que ocupaban el Pireo y Muniquia, 3a quienes se pasaban todos los demcratas, eran superioresen la guerra, entonces disolvieron a los diez pri-meramente elegidos, y eligieron a otros diez -'" que parecanser los mejores, bajo los cuales fue posible quese hicieran los pactos de reconciliacin y regresaran losdemcratas, pues aqullos los apoyaban y lo deseaban.Destacaban entre ellos especialmente Rinn de Peaniay Falo el Aquerdusio. stos, pues, antes de que llegaraPausanias, fueron enviados- a los que estaban en el Pireo,y, cuando l lleg, se esforzaban juntamente por4 el regreso. Pues el que finalmente trajo la paz y losacuerdos fue Pausanias 'j9, el rey de los lacedemonios,con los diez mediadores que llegaron ms tarde de Lacedemonia,a quienes l mismo apresur para que acudieran.Los que estaban en torno a Rinn fueron alabadospor su inters por el pueblo, ya que tomando elcargo en oligarqua rindieron cuentas en democracia,y ninguno les ech en cara nada, ni de los que se habanquedado en la ciudad, ni de los que haban regresadodel Pireo, y, por estas razones, fue elegido inmediatamenteestratego Rinn.

Acuerdo entre los de la ciudad y los del pireo

Se hicieron los acuerdos bajo el ar-contado de Euclides , conforme a loslos de la ciudad acuerdos siguientes: .De los ateniensesque haban quedado en la ciudad losquk quisieran emigar ocuparan Eleusis,conservando los derechos de ciudadano, seores y dueosde s mismos, y disfrutando de sus bienes. El 2santuario "l sera comn a unos y otros, lo cuidaranlos Cerices y los Eumlpidas, segn la tradicin. No seraposible ni a los de Eleusis ir la ciudad, ni a los dela ciudad ir a Eleusis, salvo unos y otros en los misterios.Contribuiran con sus rentas al tesoro confederalu'como los dems atenienses. Si algunos de 3los que se iban ocupaban una casa en Eleusis, el quela adquira lo hara por acuerdo con el propietario; sino llegaban a l entre uno y otro, escogera cada unotres tasadores, y el precio que stos fijasen debanaceptarlo.De los de Eleusis formaran comunidad con los emi-'4 grados los que stos quisieran 343. La inscripcin eraposible a todos los que desearan emigrar: los que es-'taban en la ciudad, en el plazo de diez das desde queprestasen juramento "', y la partida en el de veinte; ylos que estaban ausentes, lo mismo, desde el momento en5 que llegaran. No podra ocupar ningn cargo de la ciudadel que hubiera vivido en Eleusis, antes de que seinscriba de nuevo como habitante en la ciudad. Las penaspor homicidio seran segn las leyes tradicionales,si alguien haba matado o herido a otro por su propia6 manoU6. Por las cosas pasadas nadie podra vengarsede nadie "', excepto de los Treinta, de los Diez, de losOnce, y de los que mandaron en el Pireo; y ni de stos"descritas por JENOFONTHEe,l dnicas 11 4. 43; ARIST~FANPEhSt, o 1146;AND~CIDESoSb, re los misterios 90.si rendan cuentas. Rendiran cuentas los que desempearoncargo en el Pireo, a los del Pireo; los que lo habandesempeado en la ciudad, a los ciudadanos quetenan renta declarada "f En estas condiciones, podranemigrar los que quisieran. El dinero que recibieroncomo prstamo para la guerra lo devolvera cadaparte por separado.

Las medidas justas que tomo Aquino reforzaronLa democracia y reforzaron la concordiaEntre los diferentes partidos

Realizados tales acuerdos, como te- 40Las medidas nan miedo los que haban luchado ajustas que tomd favor de los Treinta, y muchos pensa-Arquino reforzaronla democracia ban emigrar, pero aplazaban su inscripfavorecieronia cin hasta los ltimos das, cosa que , .concordia entre suelen hacer todos, Arquino 349, dndolosdiferentesDartidos se cuenta de su gran nmero, y queriendoretenerlos, suprimi los ltimos dasdel plazo de inscripcin, de modo que muchos fueronobligados a quedar en contra de su voluntad hasta quesintieron confianza.Se considera que en esto Arquino dio muestras de 2buen gobierno, y, despus, cuando propuso la acusacinde ilegalidad contra el decreto de Trasibulo 'U>, en el

que haca participar de la ciudadana a todos los quehaban vuelto con l del Pireo, algunos de los cualeseran manifiestamente esclavos; y en tercer lugar, cuandoalguno de los que haban regresado empez a recordarlas ofensas pasadas "' lo llev ante el Consejo, y logrque lo condenaran a muerte sin previo juicio, diciendoque entonces deban mostrar si queran salvarla democracia y mantener los juramentos "'; pues siabsolvan a se, estimularan a los dems a lo mismo,mientras que si lo mataban, se convertira en ejemplopara todos, como as precisamente ocurri: muerto l,ninguno jams despus record el pasado.3 Ciertamente, parecen haber actuado ms hermosa ycvicamente que nadie, en particular y pblicamente,acerca de las desgracias pasadas; pues no slo borraronlas acusaciones sobre los hechos anteriores, sino queincluso el dinero que los Treinta haban recibido de losLacedemonios para la guerra, lo devolvieron en comn,aunque los tratados ordenaban que cada uno, los de laciudad y los del Pireo, pagasen por separado, pensandoque en esto deba comenzar la concordia '". En cambio, en las dems ciudades, los demcratas vencedoresno contribuyen con sus propiedades, e incluso sometenla tierra a reparto. Se reconciliaron tambin con los quese haban establecido en Eleusis '" en el ao tercerodespus de su emigracin, bajo el arcontado de Jenneto.

Recapitulacin de la parte histrica

En los tiempos posteriores estas co- 41sas vinieron a suceder: entonces, al ser el pueblo dueo del poder, estableci la constitucin que ahora existe, siendoarcon te Pitodoro "' *** pues parecajusto que el pueblo tomase el gobierno, ya que elpropio pueblo por s mismo haba hecho el regreso.Este fue el undcimo de los cambios en cuanto al 2nmero. Pues el primer cambio poltico desde el principiofue el de In "" y los que se establecieron con l..Entonces, por primera vez fueron repartidos en cuatrotribus y establecieron a los reyes de tribu. El segundo,primero despus del anterior, con forma de constitucin,el producido en tiempo de Teseo3", que seapartaba un poco 'de la monarqua. Despus de ste fueel de Dracn 359, en e1 que se escribieron por primeravez las leyes. El tercero, despus de la guerra civil, fueel de Soln, con el cual tuvo comienzo la democracia.El cuarto fue la tirana de Pisstrato. El quinto fue laconstitucin de Clstenes, despus de la cada de los tiranos,fue ms democrtica que la de Soln. El sextoel que se da despus de las Guerras Mdicas, estandoal frente el consejo del Arepago. El sptimo, a continuacinde ste, el que Arstides indic, y Efialtes perfeccionderribando el consejo Areopagita; en ste acontecique la ciudad, por influencia de los demagogos,cometi muchsimas faltas, a causa del dominio del mar.El octavo fue el establecimiento de los Cuatrocientos,y despus de ste, el noveno fue de nuevo la democracia.El dcimo fue la tirana de los Treinta y la de losDiez. El undcimo fue el que sigui al regreso de losde File y del Pireo, desde el cual se ha llegado al rgimenactual, aadiendo continuamente poder a lasmasas w. De todas las cosas, en efecto, el pueblo se ha- -hecho a s mismo dueo, y todo lo gobierna mediantevotaciones de decretos "' y por medio de los tribunales,en los que el pueblo es el soberano. Incluso los juiciosque eran del Consejo han pasado al pueblo. Y enesto parece que han obrado bien, pues ms fciles decorromper son los pocos que los muchos con gananciasy favores ''l.Al principio "' rechazaron sealar salario a la Asam- 3blea, pero como no acudan a ella y los prtanes recurrana muchos procedimientos fraudulentos para queel pueblo acudiera en nmero suficiente para la validezde la votacin, Agirriow dispuso primeramente unbolo, y despus Heraclides el Clazomenio 36s, llamadoel rey, seal dos bolos, y Agirrio de nuevo, tres bolos.

La constitucin existenteAislamiento de los jvenes como ciudadanosY entrenamiento militar

El estado actual de 1; constitucin es de la siguiente manera particiexistenteDan del gobierno los nacidos de padre w y madre ciudadanos y son inscritos como miembros de un demo a los die~ ciocho aos. Cuando son inscritos votan "' acerca de ellos, despus de jurar,los compaeros de demo: primero,si estiman que tienen la edad exigida por la ley -y siresuelven que no, vuelven de nuevo a la categora delos nios-; segundo, si es libre y de nacimiento legtimo.A continuacin, si resuelven por votacin que noes libre, e1 puede apelar al tribunal, y los miembros desu demo eligen de entre ellos cinco acusadores, y si seresuelve que no es inscrito justamente como ciudadano,la ciudad lo vende 369; y si gana en el juicio, los miem-2 bros de su demo deben inscribirlo forzosamente. Despuesde esto, el C~nsejo"s~om ete a prueba a los ins--=ritos, y si se estima que alguno es menor de dieciochoaos, multa a los miembros del demo que lo han inscrito.Una vez que los efebos han pasado la prueba, suspadres reunidos por tribus, despus de prestar juramento,eligen a tres ciudadanos de entre los de su tribu,de ms de cuarenta aos, que consideren los mejoresy ms aptos para ocuparse de los jvenes; de entre stosel pueblo elige por votacin a mano alzada, uno decada tribu como censor '71, y de entre los dems atenienseseligen un moderador para todos los efebos.Despus de reunir stos a los efebos, primero reco- 3rren los santuarios 372l,u ego van hacia el Pireo y prestin

tan servicio como guarnicin, unos en Muniquia, otrosen Acte 373. Tambin se les elige por votacin a manoalzada dos instructores 374y, maestros que les enseena luchar como hoplitas, a disparar el arco, a lanzar eldardo y a disparar la catapulta. Sealan para su alimentacin,a los censores una dracma a cada uno, a losefebos cuatro bolos para cada uno. Cada censor recibeel dinero de los de su propia tribu y compra lo necesariopara todos en comn (pues comen juntos por tribus),y se ocupa de todas las dems cosas.4 Y as pasan el primer ao. Al siguiente se celebrauna asamblea en el teatro'75 y hacen ante el pueblouna muestra de las maniobras militares, y despus derecibir de la ciudad un escudo y una lanza patrullan5 el pas y permanecen en los fuertes. Prestan serviciocomo guarnicin dos aos, llevando clmide y estn exentosde todo impuesto j7'; y no pueden pagar pena ni mar venganza, para que no haya pretexto de ausentarse,excepto en el caso de herencia y de hija heredera'17, y si alguno, por su familia, llega a tener uncargo sacerdotal 'la. Acabados los dos anos ya estn conlos dems ciudadahos.

Sobre los cargos elejidos por sorteoElconsejo de los quinientos,Importancia de las pritanias

De esta manera es lo referente a la 43inscripcin de los ciudadanos y a los efebos. Los cargos de la administracinordinaria todos son designados por sorteo, excepto el administrador de las filaspritanas nanzas militares, y los del dinero de lasfiestas 379 y el encargado de las fuentes. stos son ele-gidos por votacin, y los designados desempean elcargo de Panateneas a Panateneas. Tambin son electivostodos los cargos para la guerra.2 El Consejo son quinientos, elegidos por la suerte,cincuenta de cada tribu. Desempea la pritana j8' porturno cada una de las tribus, cuando le toca en suerte:las cuatro primeras durante treinta y seis djas cada una,las seis ltimas durante treinta y cinco das cada una3 pues computan el ao por la luna "'. Los que de stosson prtanes, primero comen juntos en la Tolo '"'r,e cibiendodinero para ello de la ciudad, despus convocanal Consejo y al pueblo; al Consejo todos los daspritana. stos anuncian previamente por escritocuantos asuntos debe tratar el Consejo y los que debentratarse cada da en particular y el lugar donde hade reunirse. Tambin stos anuncian por escrito el or- 4den de las asambleas; una, la principal3&, en la quehay que someter a votacin los magistrados, si estimanque desempean bien su cargo; y debe tratarse en elladel aprovisionamiento de cereales y de la defensa delpas, y en este da pueden los que quieran presentar lasacusaciones de alta traicin; y deben leerse los inventari o ~de los bienes confiscados y las herencias vacantesy las hijas herederas, para que a nadie pase inadvertidoque algo est vacante. En la sexta pritana, adems de 5lo que se ha dicho, conceden una votacin a mano alzadasobre el ostracismo, si se estima ~roceder a l ono y las acusaciones contra los sicofantas hechas. ,por los atenienses y por los metecos, hasta tres de cadauna de las categoras, y contra cualquiera que prome-6 tiendo algo al pueblo no lo lleva a cabo 389. Otra asambleaes para las suplicaciones, en la que el que quieredeposita una rama de olivo '90 como suplicante por lascosas que quiere, privadas o pblicas, y las formula anteel pueblo. Las otras dos son para las dems cosas,en ellas las leyes disponen que se traten tres asuntosde cosas sagradas, tres para los heraldos y embajadas,tres para cosas profanas 39', y algunas veces los tratansin votacin previa. Los embajadores se presentan enprimer lugar a los prtanes, y los que traen cartas aellos se las entregan 392.

Funciones del jefe de los pritanes

Es jefe de los prtanes el que la suer- 44 te designe "'. ste los dirige una nodelos pdtanes che y un da, y no es posible que lo seapor ms tiempo ni que el mismo lo seados veces. Este guarda las llaves delos santuarios, en los que est el tesoro y los documentosescritos de la ciudad, y el sello pblico, y deba permanecerobligatoriamente en la Tolo l y la trits de losprtanes que l ordene. Y cuando los prtanes convo- 2can al Consejo o al pueblo, l saca a suertes nueveproedros 395, uno de cada tribu, excepto de la que ejercela pritana, y a su vez de entre stos un jefe de los3 proedros, y les entrega el orden del da. stos despusde recibirlo cuidan del buen orden '96, y exponen losasuntos sobre los que se debe tratar, cuentan los votosy organizan todas las dems cosas, y tienen poder paralevantar la sesin. No se puede ser jefe de los proedrosms de una vez por ao, pero se puede ser proedro una4 vez en cada pritana. Hacen tambin las elecciones deestrategos '", de jefes de caballera y de los dems cargospara la guerra, en la Asamblea, de la manera quedecida el pueblo. Proceden a ellas los que son prtanesdespus de la sexta pritana, con tal que los presagiossean favorables Y debe existir, para esto, un votoprevio del Consejo

El consejo de los quinientos ,sus atribuciones

El Consejo, anteriormente, era sobe- 4sEl Consejo de rano respecto a las penas pecuniarias.

de prisin y de muerte. Pero a un(cans. 45-49, tal Lismaco "', despus de entregarlo\- . 'el Consejo al verdugo y cuando estabaya sentado para morir, Eumlides de Alpece 402 se loquit, diciendo que no deba morir ninguno de los ciudadanossin sentencia de tribunal, y planteado ante tribunalel juicio, Lismco fue absuelto y se le dio el sobrenombrede uel escapado del palo. "", y el pueblopriv al Consejo del poder de condenar a muerte, a prisiny a penas pecuniarias, y dispuso como ley que siel Consejo sentenciaba o condenaba a alguno por algo,las sentencias y las condenas las llevaran los tesm-

tetasw al tribunal, y lo que los jueces decidieran porvotacin, esto sera lo definitivo.2 El Consejo juzga a la mayora de los magistrados,y principalmente a cuantos manejan dinero, pero su juiciono es decisivo, sino apelable ante el tribunal. Se permitetambin a los particulares presentar una denunciacontra el magistrado que quieran por no ajustarse a lasleyes; pero tambin tienen stos derecho de apelacinante el tribunal si el Consejo los condena.3 Aprueba tambin a los que han de ser consejeros 40'para el ao siguiente y a los nueve arcontesM. Y anteriormentetena plenos poderes para negar su aprobacin,pero ahora stos tienen la de apelar al tribunal.4 De las cosas dichas, en efecto, el Consejo no tienepoder soberano; delibera antes para someterlo a la asambleapopular, y nada que no haya sido deliberado porel Consejo "' ni hayan redactado los prtanes en el ordendel da puede votarlo el pueblo; segn esto, pues,el que transgrede estas condiciones, es reo del crimende ilegalidad

sobre las construcciones navales

Cuida tambin de los trirremes cons- truidos y de los aparejos y los cobertizos dond? se guardan las naves, y hacenavales construir trirremes o cuadrirremes nuevos,en e: nmero que el pueblo decidapor votacin, y de sus aparejos y cobertizos; los jefesde construccin de las naves los designa el pueblo porvotacin. Si no entregan m stas acabadas para el consejosiguiente, no pueden percibir el precio, pues loreciben del siguiente consejo. Se encarga de hacer lostrirremes, eligiendo de s mismo diez hombres comoconstructores de trirremes.Inspecciona tambin :odos los edificios pblicos, y 2si considera que alguien comete injusticia, lo denunciaal pueblo y despus de condenarlo, lo transfiere altribunal.

Los tesoreros de atenea,los vendedores

Colatora en la administracin tam- bin con las dems magistraturas en lamayor parte de los asuntos. En primerlugar los tesoreros de Atenea 'lo sondiez, se asigna por suerte uno de cadatribu, de entre los de qlinientos medimnos, seg- n laley de Soln (pues an la ley est en vigor), y desempeael cargo el designado por la suerte aunque sea muypobre. Reciben la imagen de Atenea y las Victoriasy el resto de los ornamentos y el dinero, en presenciadel Consejo.2 Despus los vendedores 412 son diez, y se elige porsorteo uno de cada tribu. Alquilan todos los contratospblicos, y ponen en venta las minas y la recogida delas contribuciones, con el administrador de lo military con los elegidos para el fondo de las fiestas, en presenciade1 Consejo, y son garantes ante aquel que el Consejoelija por votacin, de las minas vendidas y las explotablesvendidas por tres aos, y las concedidas yvendidas por siete aos. Y los bienes de los condenadospor el Arepago4" y de los dems, los venden en presenciadel Consejo, y los sancionan los nueve arcontes.Y en cuanto a las contribuciones vendidas por un ao,inscriben en tablillas blancas el nombre del compradoren cuanto son compradas y las entregan al Consejo.Inscriben por separado a los que deben hacer pagos en 3cada pritana, en diez tablillas, aparte a los que pagantres veces al ao, haciendo una tablilla para cada plazo,y aparte a los que deben pagar en la novena pritana.~nscriben tambin las tierras y las casas que se reclamany se venden en el tribunal, y tambin stos las venden.El precio de las casas se debe pagar en cinco aos,el de las tierras en diez. Se hacen los pagos en la novenapritana.Ingresa tambin el rey las rentas de los terrenos sa- 4grados, inscribindolas en tablillas blanqueadas. Elarrendamiento de stos se hace por diez aos, y se pagaen la novena pritana. Por esto la mayor parte del dinerose recoge en esta pritana.As pues, se llevan al Consejo las tablillas escritas 5segn los vencimientos, y las guarda el esclavo pblico,y cuando hay vencimiento de dinero, las entrega a losrecaudadores 4'4, sacando de los estantes las que en eseda han de ser pagadas y anuladas. Las dems estn colocadasaparte para que no sean borradas antes detiempo.

Los recaudadores y los contadores

Hay diez recaudadores 415, elegidos 48Los recaudadores por suerte uno de cada tribu. stos reylos contadores ciben las tablillas y borran los pagoshechos en presencia del Consejo, en lasala de sesiones, y entregan de nuevolas tablillas al esclavo pblico. Y si alguien descuidaun pago, all mismo se le inscribe, y tiene que pagarel doble de lo que debe, o bien ser encarcelado; y derecaudarlo y de apresar, el Consejo tiene plenas atribuciones"' segn las leyes.z El primer da reciben todas las recaudaciones y lasdistribuyen entre las magistraturas, al siguiente da presentanla distribucin inscribindola en una tablilla yla leen en la sala de sesiones y plantean en el Consejosi alguien sabe de alguno que ha cometido injusticia enel reparto, ya magistrado o particular, y ponen a votacinla sentencia si se considera que alguien cometiinjusticia.3 Los consejeros de entre s mismos designan por sorteodiez contadores 417 que reciben las cuentas de las4 magistraturas en cada pritana 418. Designan por sorteotambin interventores, uno de cada tribu, y dos asesorespara cada interventor, los cuales deben asistir obligatoriamentea las asambleas 'j9, sentados delante delepnimo de cada tribu 420. Y si alguien quiere presen-tar rectificacin, ya sea privada o pblica, contra alguiende los que han rendido cuentas en el tribunal, en el plazode tres das desde que dio cuentas, escribe en unatablilla blanqueada su nombre y el del acusado y el delitoque alega, e incluye la valoracin de la pena quele parezca y lo entrega al interventor. l lo recibe y 510 lee, si su sentencia es condenatoria, entrega los asuntosparticulares a los jueces de demos 42' que se encargande los asuntos de esa tribu 4", y los pblicos losinscribe para los tesmtetas. Y los tesmtetas, si lo aceptan,llevan a su vez la rectificacin ante el tribunal, ylo que los jueces sentencien eso es inapelable '13.Examina tambin el Consejo los ca- 49Los caballeros, ballos 424, y si se estima que alguienLOS pobres que tiene un buen caballo lo alimentae intiles mal, se le condena a pagar el importedel alimento; a los caballos que no puedenmarchar o no quieren esperar, y se salen de laformacin 425, se les marca con una rueda en la q- ui-i ada,y el que recibe esto es desaprobado. Examina tambina los de caballera ligera 426 que le parezcan adecuadospara cabalgar delante, y si rechazan en votacina alguien, ste queda como de a pie. Revisa tambien alos soldados de infantera 427 que marchan con la caballera,y si rechazan por votacin a alguien, ste cesade recibir soldada.2 De los jinetes hacen lista oficial los alistadores 428,diez hombres que el pueblo ha elegido por votacin. Alos que han alistado los entregan a los jefes de caballeray a los jefes de batallones; stos reciben la lista yla llevan ante el Consejo, y despus de abrir la tablasellada 429 en la que estn consignados los nombres delos jinetes, a los que de los antes inscritos han juradoque no son capaces de cabalgar por su estado fsico4M,los borran, y a los que acaban de ser alistados los llaman,y si alguno jura que no puede servir como jinetepor su estado fsico o por su hacienda, lo dan de baja;en cuanto al que no jura, los consejeros deciden porvotacin a mano alzada si es apto para servir como jineteo no: si la votacin es afirmativa, lo inscriben en latabla, si es negativa, lo dan tambin de baja..En otro tiempo, el Consejo juzgaba tambien los mo- 3delos y el peplo "'. Pero ahora lo hace el tribunal alque le toque en suerte, pues se consider que los consejerosconcedan su juicio como un favor. Tambin cuidade la construccin de las Victorias4" y de los premios4U para las Panateneas en colaboracin con el tesorerode los fondos militares 05.

Los caballeros ,los pobres e intiles

Examina tambin el Consejo a los intiles hay, 4en efecto, una ley que dispone que los que poseen menosde tres minas y estn impedidos fsicamente de maneraque no pueden hacer ningn trabajo, los examineel Consejo, y se les conceda, a costa del fisco, dos bolosdiarios a cada uno como alimento. Y el tesorero 437de stos es elegido por sorteo. Puede decirse que co- Slabora tambin en el gobierno con las dems magistraturasen la mayor parte de los asuntos 438.

Sobre