Fundado en febrero de 2000.El primer diario que no se vende

Miércoles 15SEPTIEMBRE DE 2010. AÑO XI. NÚMERO 2449

VALLADOLID

El tiempo en Valladolid, hoy

Máxima 30 Mínima 15OTROS MUNICIPIOS:Ávila 32/17. Burgos 30/14. León 30/16. Pa-lencia 28/14. Salamanca 33/14. Zamora 32/17. Segovia 32/18.

Las temperaturas se mantendránaltas, pero la nubosidadaumentará según avance el día.

SorteosONCE (martes 14) 79515Bonoloto (martes 14) 2-17-23-24-34-49 (C 45 R 7)ONCE (lunes 13) 63206Bonoloto (lunes 13) 7-9-23-33-38-40 (C 39 R 3)

Desalojan la Torre Eiffel, sus alrededores y laestación de Saint-Michel por 2 avisos de bomba.6

Bruselas abre expediente a Francia por lacampaña de expulsiones de gitanos. 8

La Policía detiene en Valenciaa dos sicarios con más de200 muertes a sus espaldas 7

Desciende el número de hambrientos en elmundo por primera vez en 15 años. 7

EL CALENDARIO DE LAS GRANDES FIESTAS URBANAS. 15

PENÉLOPE,RADIANTEMAMÁELPRÓXIMOMESDEFEBREROSu representante confirmó ayer que está embarazada de cuatro meses y medio.Ahora está en Londres, terminando de rodar Piratas del Caribe 4. 16

Lr.

EFE

El tráfico sólose regulaen el 16% delos colegiosLa Policía Local de Valladolidatiende cada día la entrada y sa-lida de 12 centros escolares. 2

OTRO AÑO SINPERDÓN PARA ELTORO DE LA VEGA

A pesar de las numerosas críticas ala fiesta, Platanito, un astado de 550kilos, fue perseguido y alanceadohasta la muerte en Tordesillas. 6

EFERAFA,CAMINO DE

LA PERFECCIÓNDeportes. Las claves del cambiodeNadalparaganar los4grandes.10

CHAMPIONS: BARÇA Y VALENCIA GOLEAN. 11

Cien presos de ETA ya hanrenunciado a la violenciaEKIN, DESCABEZADO TRAS LA DETENCIÓN DE NUEVE DE SUS DIRIGENTES,ayer, en distintos puntos de España. Los disidentes encarcelados son premiados con traslados a cárceles queestán cerca del País Vasco. Se estima que otro centenar dará el mismo paso en el plazo de un año. 5

2 VALLADOLIDMIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

J. S. C.jsanchez@20minutos.es / twitter: @20m

20minutos

El tráfico de la ciudad ha vuel-to a la normalidad tras las fies-tasyharecuperadolosatascoshabituales en los puntos ca-lientes. Uno de ellos, sin du-da, el entorno de los colegios.

La presencia de la PolicíaLocal para regular el tráfico sereduce a una docena de cen-trosescolaresdelos75quehayen la capital, esto es, el 16% deltotal.FuentesdelaPolicíaMu-nicipal explicaron ayer que es-to se debe, fundamentalmen-te, a que el horario de la Po-licíadeBarrio(de10a14hyde16 a 20 h) ya no coincide con elde los colegios, que han im-plantado de forma masiva lajornada continua (de 9 a 14 h).

UnestudiodelaFundaciónEspañola para la Seguridad

VialyLíneaDirectaseñalaqueel 58% de los padres vallisole-tanossuspendenlascondicio-nes que se encuentran parapoderdejarasushijosenelco-legio.Enresumen,criticanquenohayvallasdeprotección,lospasos de peatones están en

mal estado y faltan señales (ladepeligroporproximidadaunlugar frecuentado por niños).Fuentes de la Policía admitie-ron que, en algunos casos,puede haber deficiencias, pe-ro que la causa de los proble-massedebesobretodoalado-bleytriplefila.Ellosuponequelos padres, con sus hijos, cru-cenporsitiosindebidos, loquecontribuye a una mala edu-cación vial de los pequeños.

El estudio refleja tambiénque la mayoría de los padres(60%) lleva, a sus hijos andan-do, mientras que un 31% uti-liza el coche. Lo hacen, dicen,porque o bien viven lejos delcolegio,porcomodidadopor-que les pilla de camino al tra-bajo.¿Dejaríanirsolosasushi-jossiel itinerariofuesemásse-guro? El 70% de los padresseguirían llevándolos ellos.

El tráfico sólo se regulaa la entrada y salidadel 16% de los colegiosEl horario de la Policía de Barrio ya no coincide con el delos colegios por la jornada continua, que es mayoritaria

Hoy comienzan el curso losalumnos de Secundaria y Bachi-llerato, 122.306 en Castilla y Le-ón,2.865menosqueelañopasa-do. En la región, el 80% de losalumnos terminan la ESO, porencima del 71% de la media es-pañola. De los que acceden alBachillerato, el 71% logra ter-minar esta formación. Dentro deuna semana empezarán las cla-ses en FP de grado medio.

Hoy se llenan lasaulas del instituto

Las cinco piscinas municipa-les de verano han recibido es-ta temporada a 152.805 usua-rios, 16.415 más que el año pa-

sado. El récord se debe a quelasfamiliassalenmenosdeva-caciones por la crisis y, sobretodo,alcalor.«Semanaasema-

na se puede ver cómo el calores el principal factor para queaumentenlosusuarios»,seña-ló el concejal de Deportes,GonzaloHernández.Elgruesode los usuarios son los abona-dos de todo el año, seguidosporlasentradassueltas(25.205de adultos). J. S. C.

Récord de bañistas enverano por el calor y la crisis

Jornadas de 12 horasen talleres de RenfeCC OO denunció ayer queRenfe está poniendo «al lí-mite» a los trabajadoresdel taller deValladolid y lesha impuesto una jornadadurante los cinco días deesta semana de 12 horas,de 7 a 19 horas. La compa-ñía señaló que se trata deun pico de producción.

Accidentes detráfico sin cinturónMás de una cuarta partede los fallecidos en acci-dentes de tráfico en Cas-tilla y León a lo largo delaño pasado, el 26,4%, nollevaban cinturón de segu-ridad. En lo que va de añoel porcentaje ha bajado al15%. Tráfico controlará suuso hasta el domingo.

2.000 autónomosmenos en agostoUn total de 14.873 empre-sarios autónomos de Cas-tilla y León han cerrado susnegocios en los últimostres años y medio, 2.000 deellos en agosto de este año,mes en el que hubo 1.560altas, según estima la Fede-ración de Autónomos de laComunidad (Feacyl).

EL BINGO, DEL CARTÓN A LA PANTALLAEl bingo electrónico se implantará en las 21 salas de la región antes de final de año. Es unade las medidas para revitalizar un sector, con 1.200 trabajadores y que genera 26 millonesanuales a las arcas públicas, en el que ha descendido un 40% la venta de cartones. P.ELÍAS

SEGUNDOS

Máx. Min.

A Coruña Guadalajara Albacete HuelvaAlicante Huesca Almería Jaén Ávila Las Palmas Badajoz León Barcelona Lleida Bilbao Logroño Burgos Lugo Cáceres Madrid Cádiz Málaga Castellón Melilla Ceuta Murcia C. Real Ourense Córdoba Oviedo Cuenca Palencia Girona Palma Granada Pamplona

Máx. Min.

Pontevedra Salamanca S.Sebastián S.C.Tenerife Santander Segovia Sevilla Soria Tarragona Teruel Toledo Valencia Valladolid Vitoria Zamora Zaragoza

Máx. Min.

25 1831 1728 1829 2032 1735 2028 2027 1630 1434 2129 2229 1925 2035 1936 2230 1628 1532 15

34 1432 2129 1632 2127 2330 1630 1532 1528 1633 1826 1927 2031 1832 1825 1628 14

27 1633 1423 1630 2324 1632 1836 2430 1327 2131 1235 2030 1830 1529 1332 1730 18

28 1728 13

25°/12° 23°/12°24°/14°

24°/10°

22°/12°

22°/11°

22°/11°22°/11°

25°/15°

33°/14°

32°/17°

32°/18°

30°/13°30°/15°32°/17°

30°/16°28°/14°

30°/14°

/ 11°22° / 11°20°15°

� PEÑAFIELLa N-122, cortada hoynueve horas. La carreteraN-122 permanecerá corta-da hoy, entre las 10.00 y las19.30 horas aproximada-mente, con motivo de la ce-lebración de la contrarrelojde la Vuelta Ciclista a Espa-

ña, con salida y llegada enPeñafiel. En concreto, esta-rá cortada en ambos sen-tidos entre el kilómetro 342y el 306,9. Habrá desvíos al-ternativos. Hasta las 12.30h se permitirá el movimien-to interno en las localida-des afectadas.

� PROVINCIAPromoción de las horta-lizas. La Junta firmó ayerun acuerdo de colabora-ción con una docena de ca-denas de distribución quepermitirá promocionar lashortalizas que se producenen Castilla y León bajo la

marca Tierra de Sabor en1.084 tiendas de estas su-perficies en toda España.La región es la primera pro-ductora de patatas y pue-rros, segunda en zanaho-ria, tercera en ajo y quintaen cebolla. También se pro-mocionará el repollo.

� RONDILLACondenados dos her-manos por traficar. LaAudiencia ha condenado acuatro años de prisión entotal a dos hermanos, de 28y 30 años, por dedicarse ala venta de droga y teneruna plantación de marihua-

na en su casa. La investiga-ción se inició en 2008 trasdetectar la Policía que ven-dían droga al menudeodesde un piso de la calleCerrada. Después, ambosse trasladaron a la calleCárcel Corona, donde si-guieron con esta actividad.T

UC

IUD

AD

ZONA 20 3MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

3MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

El lugar de encuentro entre los lectores y 20 minutos

zonaCARTASDE LOS LECTORESEnvíanos tus cartas por correo electrónico a zona20valladolid@20minutos.es � Por fax a 917 015 660 � Por correo a CondesadeVenadito,1,2ªplanta.28027Madrid�Incluyenombreydosapellidos,dirección,teléfono,edadyDNI.Lostextosquesuperennueve líneas de folio serán descartados. ¡No los envíes en mayúsculas! 20 minutos se reserva el derecho de extractarlos

Y TÚ,¿QUÉ PINTAS? ¿O QUÉ FOTOGRAFÍAS? ¿OQUÉESCULPES?Hagasloquehagas,siquieresverlopublicadoen20minutos,envíalo azona20@20minutos.es o déjalo en el subidor de20minutos.es

Óleo sobre tela. Enviado por Robert Pérez Martínez.

ASÍ VA LA ENCUESTA EN20minutos.es¿ES RAFA NADAL EL MEJOR DEPORTISTA ESPAÑOL DETODOS LOSTIEMPOS?

88% Sí, esel que más logros y títulosha conquistado.

12% No, hayy ha habido otros deportistasmejores que él.

Educarseconlosabuelos

En la sociedad actual, el papelde los abuelos es cada vezmás importante. Y es quecuando padre y madre traba-jan, alguien tiene que dedi-carle tiempo a los niños. Losabuelos tienen la oportuni-dad no sólo de cuidar a susnietos, sino de enseñarles loque es la buena educación,los buenos modales, el respe-

to a todos... Pueden hablarlesde todas las virtudes huma-nas para que de mayorespuedan hacer una sociedadmás justa, más solidaria ymenos egoísta. Por ello, losabuelos son mucho más queuna buena guardería: son uneficaz complemento de la ta-rea educativa de los padres.Mi agradecimiento pues a lalabor imprescindible que rea-lizan los abuelos en nuestrasociedad. Rafael.

Adaptarnoescopiar

El lunes vi el estreno de la se-rie Las chicas de oro. Era unade las series que más me gus-taba cuando la emitieron porprimera vez hace unos 20años. No voy a entrar en el tra-bajo de las actrices, ya quepienso que todas ellas songrandes mujeres de la escena.Lo que no me entra en la ca-beza es que se hayan copia-do los mismos gags de la se-

rie original, casi con las mis-mas palabras.Yo pensaba queiba a ser una adaptación de loque pudimos disfrutar en sudía, pero realmente me ha pa-recido un plagio. Creo que enEspaña hay nivel suficientecomo para no tener que co-piar punto por punto lo queya se hizo en su día. RaquelGuzmán.

AlcolegioencocheHacomenzadoelcursoescolary, como cada año, millones depadresllevanasusniñosenco-che al colegio, lo que ocasionaretenciones, exceso de tráfico,intervención de policías mu-nicipales y, sobre todo, excesoinútil de consumo de combus-tible. Espero que alguien tomeconciencia de esto, se despil-farre menos y se exijan autoca-resescolaresya.NatalioPlaza.

ENTRA EN NUESTRA WEB Y VOTA!!Esta encuesta había recibido hasta ayer 2.079 votos. No es científica y sólo refleja la opinión de aquellos lectores que han elegido participar en ella.

4 ZONA 20MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

PRIMERO, LASVOCALESMi madre, Mª Carmen Lizarraga, con sus juguetes.Amposta (Tarragona), 1963.Elsa Barrera Lizarraga.

Sala escolares. También ellos estaban nerviosos y expectantes los primeros días de clase. Hoy los recuerdan con añoranza.

CHICOSY CHICASMi primer grado escolar. Estoy en la fila deabajo, el segundo por la derecha. BuenosAires, 1964. Roberto González Trillo.

SERIOSY FORMALESMi primo Pepe Andrade Martin en el Colegio de

los Salesianos. Sevilla, 1930. ManoliAndrade Martin.

MUSEO VIRTUAL DEVIEJAS FOTOS.Como homenaje a la fotografía analógica, nuestra webacoge este museo con las mejores fotografías, anteriores a 1975, enviadas por los lectores. Envíanos las tuyas y dinos el año y el lugar donde setomaron. Envía tus fotos antiguas a museo@20minutos.es y consulta todas las imágenes en 20minutos.es

CLASE DE GIMNASIAClase de gimnasia en el colegio SanPedro Apóstol. C. Alta de San Pedro, 25.Barcelona. Curso 1944-45. Jaime Gare.

ASÍ VAN

LAS LISTASEN20minutos.es

LISTARECOMENDADA

�Famososandróginos¿Son hombres? ¿Sonmujeres? Nuestroslectores han elaboradouna lista con los famososque mejor juegan a laambigüedad

1. Bill Kaullitz2. Kate Moening3. Grace Jones4. Boy George5. Bimba Bosé6. Tilda Swinton7. Brian Molko8. Marilyn Manson9. Pete Burns10. Lady Gaga

ENTRA ENwww.20minutos.esY PARTICIPA EN LAS LISTASO CREA UNA NUEVA

Expulsión de gitanosen los medios

Recientemente hemos sidotestigos de cómo Francia haextraditado a gitanos ruma-nos. Durante estos días, ennuestro país se han sucedidodiversos debates en los me-dios de comunicación en losque se critica la xenofobiadel Gobierno francés y seemana un alto nivel de con-cienciación pro derechos.Aunque es de admirar que sepropaguen tales principios,todo esto me lleva a cuestio-narme ciertas preguntas:¿Están los gitanos rumanosinstalados en sus barrios?¿Conviven con ellos? Piensosinceramente que no es así.Muchas personas, como yo,sí lo hacemos a diario y de-nunciamos las carencias decivismo, de educación y devalores que presentan, asícomo la inseguridad en laque vivimos. Irene Blázquez.

La manía dequemar cosas

Como quemar el Corán enEstados Unidos, la quema dela fotografía de Juan Carlos Ies estúpida y contraprodu-cente. Las ideas se combatencon ideas, no con quemazo-nes que indican que los ad-versarios no tienen mejoresargumentos que un método

bárbaro que debería haberdesaparecido ya por comple-to. Los que preferimos la re-pública a la monarquía nosavergonzamos del triste es-pectáculo que dan esos des-cerebrados que creen ser hé-roes por atreverse, enmasca-rados, a perpetrar un aten-tado personal y a los que nisiquiera se les ocurre utili-zar la foto de lo que realmen-te sería un símbolo de la mo-narquía, como una corona,de modo parecido a lo que esuna bandera respecto a undeterminado sistema estatal.F. Gomis.

LA REFORMALABORAL

Mi padre, de 56 años, lleva masde 20 trabajando en la cons-trucción; lo han despedido, yaque la empresa tiene poco tra-bajo, y le ofrecen 20 días de in-demnización por año trabaja-do, (¡qué casualidad!, justocuando lo ha aprobado el Go-bierno, ese partido del pobre,del obrero...). 20 años pasandofrío, calor, jugándose la vida enel trabajo y en el coche..., to-da una vida. Pero a su jefe le hasalido redondo. Sin la reforma,lo tenía que haber indemniza-do con 45 días por año, más de50.000 €, pero con la reformale tiene que dar poco más de10.000, el resto, Fogasa, y la di-

ferencia no la verá nunca. Esnuestro futuro. El mío con 31años, si siguen los mismos, loveo muy negro. Pero no podréhacer huelga, en mi trabajo es-tá mal visto, parece que es por-que no quieres trabajar (otrade las consecuencias de todaesta buena gestión). N. S. R.

Convivir lo cataláncon lo español

Soy catalán y me siento in-dignado con los políticos deCataluña por la persecuciónque hacen de todo lo quehuele a español. Recuerdanmucho la persecución quetuvimos los catalanes en laépoca de Franco, pero ahoraellos están haciendo lo mis-mo sigilosamente y ponién-dose a su mismo nivel. No sepuede ir pregonando la de-mocracia por un lado y porel otro obligar a que los co-mercios rotulen en catalán,prohibir los toros porqueson «españoles» o rechazarque la Copa del Mundo defútbol venga a Barcelonaporque consideran que nonos pertenece. Lo próximoserá prohibir el jamón serra-no o el vino de La Rioja. EnCataluña mucha gente sesiente muy catalana, pero ala vez también española.Que piensen en ello. SergioAragón.

«Tuvo 14 años parahacerlo él mismo»¿Legalizar las drogas?, ¿pero este tío de qué va? Por tráfico dedrogas había que aplicar las mismas penas que en Malasia,pero por desgracia estamos en España. Óscar.

Estoy de acuerdo, pero tuvo 14 años para hacerlo él mismo.Es un cobarde y un hipócrita, pero eso ya lo sabemos. C.

Hace veinte años que se viene pidiendo que se legalicen,porque se sabía y se sabe que es la única manera decontrolar el narcotráfico y ahora se da cuenta de que lasolución pasa por ahí... En fin, más vale tarde que nunca,pero ya podrían ser algo más atrevidos y no dejar que losproblemas sociales se pudran en un cajón. Esa dejadeztambién es perjudicial para nuestra economía... Y.M.

Esto siempre se ha dicho, pero claro, no los políticos. Sipagasen su impuestos como el alcohol y el tabaco, quizás

habría menos problemas de salud –ahora no se sabe ni loque llevan–, pues todo estaría controlado y tendría al menosuna ‘calidad’ razonable. Pérez.

Consecuencias de la legalización de las drogas: el consumosería el mismo, porque el que quiere comprar puedehacerlo, ya que todos sabemos dónde se pueden comprar;sería una droga de mayor calidad, por lo que no dañaría tangravemente la salud a corto plazo; los impuestos que serecaudasen se podrían dedicar a una mejor educación paraque los niños no caigan en ese hábito; miles y miles depolicías y guardias civiles se podrían dedicar a otrosmenesteres más importantes que decomisar un alijo de vezen cuando; se acabarían las mafias... Podría seguir, pero yame aburre, porque esto nunca cambiará mientras hayamentes cuadriculadas y obtusas. Monosabio.

Abogar por la legalización de las drogas es una soberanaestupidez e irresponsabilidad. Imaginen nuestras ya de porsí peligrosas carreteras repletas de conductores que no sólolleven alguna copita de más, sino que además hayanfumado marihuana, esnifado coca o se hayan inyectadoheroína. D.S.

Claro, para que aumente el gasto público de la SeguridadSocial al atender a todos los drogodependientes y nosquedemos sin pensiones los que estemos cotizandodurante años gracias a los lumbreras como tú. A.J.

¿Esto significa que también se podría legalizar la prostitu-ción? Por la misma regla de tres esto acabaría con las mafiasque se dedican a la trata de mujeres, ¿no? ¿Alguien meexplica cómo sería esto? Infieri.

Habría que legalizarlas, pero sin duda implicaría un consumomuchísimo mayor. No hay más que ver lo que provoca elalcohol, la peor droga de todas, en gran parte por suaceptación social. C.

DICHO EN 20minutos.esLEGALIZACIÓN DE LAS DROGAS. Felipe Gon-zález cree que el narcotráfico y la violencia que genera no es sóloun problema de México. Considera que la solución podría pasar poruna legalización del consumo de las drogas a nivel internacional

El ex presidente del Gobierno Felipe González. EFE

ACTUALIDAD 5MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

PAN

OR

AM

ACOMPARACIONES ODIOSAS � LOS PRECIOS DE LOS HOTELES � UN PERSONAJE

Felipe González, EX PRE-SIDENTE DEL GOBIERNO. Defien-de que el narcotráfico y la con-secuente violencia no es sólo unproblema de México y cree quela solución podría pasar por lalegalización del consumo de lasdrogas a nivel internacional.

�DICHO SOBRE... CRISIS ECONÓMICA

ESPAÑA[84 euros]El precio medio pornoche en los hoteles españoles es de 84 euros, según elúltimo Índice de Precios Hoteleros de Hoteles.com.

REINO UNIDO[112 euros]En elReino Unido el precio medio por noche es de 112 euros, yen Austria, de 95 euros.

Yo sé deeconomía.

No soy economista,pero sé deeconomía y tengocolaboradores a losque consulto»

RAJOY, líder del PP

Lecciones lasjustas a un

Gobierno que ha sidoespecialmentesensible haciaquienes peorlo pasan»

LEIRE PAJÍN, PSOE

Los presos etarras se dividen: 100ya han renunciado a la violenciaLos disidentes son trasladados a las cárceles de Nanclares,Villabona y Zuera, como premio,para estar cerca de sus familias. Se estima que otro centenar hará lo mismo en un añoD. FERNÁNDEZdfernandez@20minutos.es / twitter: @20m

20 minutos

LaúltimahasidoMilagrosYol-di Múgica, que acaba de sertrasladadaalaprisióndeNan-clares de Oca (Álava). «Lo quecomenzó siendo un goteo, seha convertido en ese hilillo deaguaqueyanocesa».Estame-táfora sirve para reflejar el ac-tualcismaquevivenlospresosetarras. Un centenar de elloshan decidido dar el paso y co-municar su renuncia a la vio-lenciayalaluchaarmada,unacifra impensable hace años, yque refleja la honda divisiónqueazotaalcolectivodereclu-sos etarras (el EPPK).

De este centenar de presos,23 están recluidos en Nancla-res, 22 enVillabona (Asturias)y 24 en Zuera (Zaragoza), lastres cárceles-laboratorio queestán siendo utilizadas por In-terior para premiar a los eta-rras disidentes y acercarles asíal País Vasco, cerca de sus fa-milias. En total, 69. El resto,

hasta el centenar, están enotras prisiones «porque nohay sitio en estas tres y porqueno quieren que se publicite surenuncia para proteger a susfamilias», explican a 20 minu-tos fuentes antiterroristas.

Las mismas fuentes esti-manqueotrocentenardepre-sos darán el mismo paso enelplazodeunaño.«Lospresosson el reflejo de ETA y Bata-suna, y la división de los pri-meros es el reflejo de la divi-sión que también viven ETAy su brazo político». Actual-mente hay 548 etarras en cár-celes españolas, por lo que elgrado de disidencia llega yaal 18%. Hay otros 155 terro-ristas en prisiones francesas,tres en Italia, dos en el ReinoUnido y dos en Portugal. Fue-ra de nuestras fronteras aúnno ha calado esta división.

Entre los disidentes estánhistóricos como Txelis, ex je-fe político de ETA; Pedro Jo-sé Pikabea (con más de 20asesinatos); y Carmen Guisa-sola, ex jefa de los comandos,expulsados de ETA y del EPPKhace años. A ellos se sumanotros históricos como Urru-sulo Sistiaga; Francisco Múji-ca Garmendia Pakito; Santia-go Arrospide Santi Potros; Fe-lipe San Epifanio Pipe; o JavierZabaleta Elosegui Waldo. A lalista se han sumado nuevosnombres como Ibon Echeza-rreta, Esteban Murillo Zubiriy Jurdi Oteiza Nazabal.

Una tregua insuficienteY es que la estrategia del Go-bierno están dando sus frutos.Debilitar y dividir a sus presoses debilitar y dividir a ETA. A loque hay que sumar la deten-ción en abril de los abogadosde la banda, que oprimían yservían de comisarios políti-cos con los reclusos.

«Si ETA pierde a sus presos,

pierde activistas, credibilidady apoyo social», señalan lasmisma fuentes. La existenciade este frente de disidentestraslada el mensaje a las nue-vas generaciones que inte-gran la kale borroka (preludiode su ingreso en ETA) que al-gunos de sus héroes más le-gendarios están ya en otrasposturas.

LosanálisisdeInteriordife-rencian en dos estas posturas:uno, la de los presos que pien-sanqueelúltimocomunicadode ETA es insuficiente. «Hayetarras que no están dispues-tos a pasar más años en la cár-cel. Entre ellos hay un senti-miento generalizado de queaquello por lo que han lucha-do no se va a conseguir».

Y dos, la de los más radica-les, que piensan que ETA hadado un gran paso con su «ce-

SEGUNDOS

Israelíes y palestinosreanudaron ayer enSharmelSheik(Egipto)el diálogo de paz quearrancóaprincipiosdemesenWashington.Lasegundarondadecon-versaciones,tras el en-cuentroquemantuvie-ron el primer ministroisraelí, Netanyahu, y elpresidente palestino,Abbas, ha permitidoconstatarqueelproce-somarcha«enladirec-cióncorrecta»,segúnelenviadoestadouniden-se para Oriente Próxi-mo,GeorgeMitchell.Eltema de los asenta-mientos judíos en Cis-jordaniaeselgranobs-táculo, aunque ambaspartes han acordadoseguir negociando pa-ramantenerelobjetivodealcanzarunacuerdosobrelos«asuntosfun-damentales»enunpla-zo de un año.

Israelíes ypalestinosreanudanel diálogo

El juez Pedrazirá a Irak por el‘caso Couso’El Consejo Generaldel Poder Judicial haautorizado al juez Pe-draz su viaje a Irak pa-ra investigar la muer-te del cámara de Tele-cinco José Couso.

Nuevo plazopara renovar elConstitucionalElSenadohaaplazadouna semana más lacomisión que debedesignar a cuatro ma-gistrados del TC paradartiempoaunacuer-do entre PP y PSOE.

El precio de lavivienda, a la bajaEl precio medio de laviviendaseabaratóun4,6% en agosto, tresdécimas de caída res-pecto a julio, según elÍndice queTasacionesInmobiliarias (Tinsa).

Nuevearrestados.LaGuardiaCivil desmanteló ayer la cú-pula de Ekin, entramado ile-galizado en 2009 por formarparte de ETA. Se creó en 1999como aparato político de labanda terrorista. Sus objeti-vossondirigir laagitaciónpo-pular y la violencia callejerayhacerlasfuncionesdecomi-sarios políticos, que distribu-yenyhacencumplir lasdirec-trices de ETA.

Hay nueve detenidos en el

País Vasco, Navarra, Canta-bria y Valencia. Se trata de laprimera operación contra elentorno de ETA tras el alto elfuego declarado por la bandael pasado 5 de septiembre.

Entre los arrestados estánUgaitz Eliazarán, hermano deAitor Elizarán, ex jefe polí-tico de ETA detenido en Fran-cia en octubre de 2009. Inte-rior explicó que la cúpuladesarticulada ayudaba a losetarras huidos de la Justicia

que pretenden integrarse enlas estructuras terroristas,transmitía «las directrices ydocumentos de ETA al restode las organizaciones de la iz-quierda abertzale», y organi-zaba el Gudari Eguna (día delsoldado vasco).

ElministrodelInterior,Pé-rez Rubalcaba, destacó la im-portancia de la operación, yaque «supone un duro golpea la capacidad de moviliza-ción social». En noviembre de2009 cayó la dirección de laorganización juvenil Segi, so-bre la que recae la actividadde la kale borroka. En abril deeste año cayeron los aboga-dos de la banda, intermedia-rios con los presos.

Eneko Compains, considerado el jefe de la nueva dirección nacional de EKIN, detenido en Pamplona. EFE

Detenida la cúpula de Ekin,los comisarios políticos ylos reclutadores de ETA

Las motivaciones que han llevado a este centenar de presos a renun-ciar a ETA son variadas. Los hay que están verdaderamente arrepen-tidos, como Valentín Lasarte, Urrusolo Sistiaga o Txelis (que hallegado a sufrir una verdadera conversión religiosa). En un segun-do grupo estarían los apáticos con ETA, decepcionados tras el pasode los años. Y en tercer lugar los interesados, que han firmado por-que no quieren estar más tiempo en la cárcel y porque están conven-cidos de que «o se suben ahora a este tren o ya no podrán hacerloen unos años. Muchos están convencidos de que el PP va a ganarlas elecciones y que las cosas empeorarán para ellos».

Arrepentidos e interesados sedeaccionesofensivas»ycre-en que el Gobierno debe dar elsiguiente paso. En este últimogrupo destacan dos líderes: enlas cárceles francesas, el me-diático ex jefe militar GarikoitzAspiazu Rubina Txeroki; y enlas españolas, Juan LorenzoLasa MitxelenaTxikierdiy AnaBelénEgüesGurrutxaga.Éstos,de momento, inalterables ensu apoyo a ETA.

710 presos etarrashay actualmente en las cárceles de España,Francia,Italia,Portugal y el Reino Unido.67 han sido detenidos este año

6 ACTUALIDADMIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

R. A.actualidad@20minutos.es / twitter: @20m

20 minutos

Un ejército de varios cientosde caballistas, sin orden nicontrol, mataron a lanzadasayer al astado Platanito enTordesillas(Valladolid)duranteel tradicional e irracional Tor-neo delToro de laVega.El jineteMarcos Rodríguez San Joséasestó la lanzada mortal al to-roenunainjustapeleaenlaqueel animal no pudo hacer frentea los centenares de caballistasque lo rodeaban y atemoriza-ban armados hasta los dientes.

Elbravo,herradoconelmal-dito número 13 y de 550 kilos depeso, fue soltado junto a la Pla-za Mayor. Rodríguez San Josélo ‘embistió’ a la media vuelta ylehundiólalanzaporelcostadoderecho. El animal dobló y fueapuntillado. «Estoy emociona-do, es lo que he esperado todami vida», espetó un excitado

lancero mientras era aclamadoporsusvecinos.Lasincendiariascríticasdeasociacionesantitau-rinas, la delicada situación queatraviesan las corridas en Es-paña –Cataluña ha prohibido

elespectáculoyAndalucíayMa-dridhanadmitidoatrámiteunainiciativa para prohibir los to-ros– y las 400 firmas de intelec-tualesexigiendoel findelacele-bración no consiguieron evitar,otro año más, una tradicióncruel y milenaria que goza degranapoyoinstitucional.«Hasi-do un festejo limpio. Un torneoperfecto», matizó la alcaldesa,MaríadelMilagroZarzuelo(PP),una vez finalizado el triste es-pectáculo.InclusolaAsociaciónTaurina Parlamentaria se des-marcódeestacelebraciónvalli-soletana. «Es un festejo al mar-gendelatradicióntaurina»,ma-tizó su presidente.

Dile @...AL AYTO. DE TORDESILLASqué te parece este festejo

Envía un correo electrónico aayto.tordesillas@dip-valladolid.escon copia a zona20@20minutos.es

El pueblo vallisoletano mata a su famoso astado de laVega entreuna acalorada ovación del pueblo y las críticas de los antitaurinos

Un grupo de lanceros rodean, ayer, el cadáver de Platanito. PACMA

Las críticas no impidenla cruel muerte del Torode la Vega de Tordesillas

La parisina Torre Eiffel (Francia) y sus alrededores fue-ron desalojados ayer, así como la estación de metro li-gero de Saint Michel, debido a sendas amenazas debomba que luego resultaron falsas. Fueron dos llama-das anónimas efectuada a las 18.20 y a las 20.20 horaslas que dieron la alerta. Pocos minutos después se ha-bían evacuado a cerca de 25.000 personas de la zona,se-gún fuentes policiales.Posteriormente,la agencia Fran-ce Press redujo la cantidad a unas 2.000. La estaciónde Saint Michel, por su parte, se mantuvo desalojadacerca de una hora. Las autoridades le dieron credibili-dad por cumplirse hace tres días el noveno aniversa-rio del 11-S y aprobarse ayer la prohibición del velo is-lámico. A la Torre Eiffel se envió a personal especiali-zado en la localización y desactivación de explosivos,que la comprobó planta por planta.

Evacúan la Torre Eiffel y laestación de Saint Michelpor 2 avisos de bomba

Un ‘e-mail’ puedellevar a detenera Ratko MladicLas autoridades serbiashan localizado nuevaspistas, en forma de co-rreos electrónicos, quepueden ayudar a localizaral presunto criminal deguerra Ratko Mladic, pró-fugo desde hace 15 años.Está acusado de genoci-dio por la matanza de8.000 musulmanes. Losmails estaban en el orde-nador de uno de sus exguardaespaldas.

Los profesoresdominarán el catalánLos profesores universita-rios que superen los dosaños en el puesto y traba-jen en las universidadescatalanas deberán demos-trar que saben catalán. Po-drán acreditar que sus co-nocimientos con un títu-lo de suficiencia omediante cursos en lasuniversidades que certifi-carán el nivel sin necesi-dad de examinarse.

Bachelet defiende losintereses de la mujerEl secretario general de la

ONU, Ban Ki-moon,nombró ayer a la ex pre-sidenta de Chile MichelleBachelet responsable dela nueva agencia especia-lizada en la mujer (ONUMujer) del organismomundial.

La ‘conspiración’contra el karatecaEl principal acusado deldenominado caso Káratesobre presunta corrup-ción de menores, Fernan-do Torres Baena, negóayer haber abusado se-xualmente de sus alum-nos de Las Palmas y ale-ga una conspiración en sucontra.

Energías renovablespara la mafiaLas autoridades italianasrequisaron ayer bienes vin-culados a la mafia por unvalor aproximado de 1.500millones de euros –la ma-yor redada de este tipo rea-lizada hasta ahora– en unaoperación que revela queel crimen organizado se es-tá volviendo ecologista’ allavar dinero mediantecompañías de energías re-novables.

SEGUNDOS

Si hay un presi-dente de EE UUque pudieraparecer dis-

puestoaadoptarmedidasenfavor del medio ambiente einstalar paneles solares en laCasa Blanca ése es BarackObama, ¿no? Pues no. Esarespuesta, «no», es la que ob-tuvo el ecologista y escritorBill McKibben la semana pa-sada cuando se reunió confuncionariosdelaCasaBlan-caparaofrecerunodelosvie-jos paneles solares que en sudía ordenó instalar JimmyCarter en la residencia pre-sidencial.Esospanelesseins-talaronen1979paracalentarelaguadelaCasaBlanca,pe-

ro se retiraron durante unasobras en 1986 y nunca regre-saron a su emplazamientooriginal.ElUnityCollege,unode los centros universitariosmás progresistas de EE UUencuestióndeenergíasalter-nativas los adquirió en 1992.Que el Gobierno de Obamahaya dicho que no a la pro-puestapuedesorprender,da-dasuardientedefensadepo-líticasenfavordelmedioam-biente, pero, como en todadecisión burocrática, los fac-toresquelarodeansoncom-plicados.Paraempezar,cual-quieriniciativaquetengaquever con la introducción depersonas u objetos en la Ca-sa Blanca tiene que contarcon el visto bueno del Servi-cio Secreto. A ello se suma latramitaciónburocráticaparaautorizar cualquier altera-ción en el aspecto físico dela Casa Blanca. El viejo pa-nel de Carter esperará hastaentoncesguardadoenunga-raje cerca de la Casa Blanca.Por si Obama cambia de opi-nión.

UNA ELEFANTA MATA A SUCUIDADOR � Una elefanta haaplastadoycausadolamuer-tedesucuidador,unhombrede 46 años que había pasado20 entrenándola, en un par-que de vida salvaje en China.

Obama noquiere panelessolares ensu tejado

Fotografía exteriorde la Casa Blanca. ARCHIVO

Supondríaentreun7yun9%de la partida retributiva.Aunque no son funcionarios,el personal de la Casa del Reycobra en relación a la políti-ca retributiva de los trabaja-dores públicos. Por eso se lesaplican las mismas medidas:este año ya han sufrido una

bajada de sueldo y el próximose les congelará el salario.

Estas medidas se plasma-rán, según han confirmadofuentesdeZarzuela,enundes-censodeentreel7yel9%enlapartida de retribuciones de laCasa del Rey para 2011.

Por el momento, la Casa

del Rey, al igual que los minis-terios y el resto de organismosdependientes del Estado, estánegociando con Economía laasignación que se le concede-rá en los Presupuestos Gene-rales del Estado (PGE), que seconocerán en las próximas se-manas. En los de 2010 se lemantuvo la misma cuantíaque en 2009: 8,9 millones deeuros. Por eso, se supone quesi baja la partida de retribucio-nes en los PGE, los de 2011 po-drían ser los primero en losque bajase esa asignación.

La Casa del Rey mantendráen 2011 la reducciónde sueldo a su personal

La Plataforma La Tortura No EsCultura, constituida por las prin-cipales organizaciones en defen-sa de los animales del país, lle-vará a cabo este domingo un ac-to a favor «de un debate amplioy plural» en la Asamblea de Ma-drid sobre la Iniciativa Legisla-tiva Popular que pretende elimi-nar la excepción de los toros dela Ley de Protección Animal. Es-ta ILP, que ha sido presentadaavalada por 51.609 firmas, ha si-do admitida a trámite, por lo quelos convocantes esperan quesea elevada a la Cámara.

La TorturaNo Es Cultura

La Torre Eiffel, custodiada anoche por la policía. EFE

ACTUALIDAD 7MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

R. A.actualidad@20minutos.es/twitter: @20m

20 minutos

MauricioAlbertoGonzálezSe-púlveda, alias Ronco, de 44años. Henry Norberto ValdésMarín, alias Pollo, de 36. Sonlos dos sanguinarios sicariosdetenidosporlaPolicíaNacio-nalenValencia.Asusespaldas:másde200asesinatos,secues-tros y torturas en Colombia.Son los asesinos colombianosmás peligrosos de los cártelesde la droga detenidos hasta lafecha en España.

Pollo y Ronco formabanparte de oficinas de cobros asueldo de cárteles y se habíanasentado en España con la in-tención de continuar con susactividades. Estas oficinas decobros se dedican a la ejecu-ción de actividades de sicario,entre ellas la comisión de ase-sinatos selectivos, extorsionesy secuestros.

Los dos detenidos han si-do puestos a disposición de laAudienciaNacionalparasuex-tradición por los delitos de ho-micidio, tenencia ilícita de ar-mas, torturas, tráfico de estu-pefacientes y secuestro.

Enlaoperaciónhanpartici-padoagentesdelaUdycoCen-traldelaComisaríaGeneraldePolicía Judicial y de la Policíacolombiana, con el apoyo deagentes de la Jefatura Superiorde Policía deValencia.

Historial sangrientoEl pasado mes de junio se re-cibióunainformaciónatravésdel oficial de enlace de la Po-licía colombiana, en la que sealertaba de la posible presen-ciaenEspañadeestosdosde-

lincuentes, relacionados conlos cárteles del Norte del Va-lle y de Envigado.

El primero de ellos, Mau-ricio Alberto González Sepúl-veda, Ronco, figura en la listadelosmásbuscadosdelcárteldeEnvigadoyfueunodeloslí-deres del Bloque Héroes deGranada de las AutodefensasUnidas de Colombia. El se-

gundo detenido, Henry Nor-bertoValdés Marín, Pollo, ac-tuabacomojefe logísticodelaoficina de cobros de Las TresPuntillas o La Negra, vincula-da con el cártel del Norte delValle. La Negra presta sus ser-vicioscriminalesalmejorpos-tor y dispone de un grupo desicarios que se desplazan confrecuencia al exterior a ejecu-tar actos criminales. Operanen 8 países y se les atribuyen,al menos, la comisión de 200asesinatos en Colombia.

En sus acciones, atabany amordazaban a las vícti-mas, les encintaban la cabe-za y les asesinaban para pos-teriormente clavarles trespuntillas en la cabeza.

Entre los más de 200 asesi-natos se encuentran el del fut-bolistaAlbeiroElPalomoUsu-riaga en febrero del 2004, asícomo la muerte de dos agen-tesdeinteligenciadelDASydelaPolicía,ydeunamujer,cuyocuerpofueencontradoenunamaleta abandonada cerca delzoológico de Cali.

‘Pollo’ y ‘Ronco’, dossicarios con doscientasmuertes a sus espaldasSon los asesinos de los cárteles de la droga más peligrososarrestados en España.Están entre los más buscados de Colombia

Ronco ha sido detenido en LaEliana, una población residen-cial a unos 20 kilómetros de lacapital valenciana, en la que ha-bíacontraídomatrimoniodefor-mafraudulentaconunaespaño-la para obtener un permiso deresidencia y posteriormente lanacionalidad. Para evitar su lo-calización daba datos de empa-dronamiento falsos. Por su par-te,Pollo,quehasidodetenidoenla ciudad de Valencia, había al-terado sus huellas dactilares pa-ra impedir ser identificado.

Matrimoniode conveniencia

Los sicarios, Pollo y Ronco, detenidos en Valencia. POLICÍA NACIONAL

Aún así, la cifra «sigue siendomuy elevada». El número dehambrientos en todo 2010 se-rá de 925 millones, lo que su-pone un 9,6% menos que en2009, cuando se superó la ba-rreradelosmilmillones,segúnlos datos facilitados ayer por laOrganización de las NacionesUnidas para la Agricultura y laAlimentación (FAO).

Sinembargo, laFAOadvier-tedeque,peseaquesetratade

la primera reducción previstaen 15 años, la cifra de ham-brientos «sigue siendo muyelevada». La FAO consideraque la reducción en la cifrapuede atribuirse a una mejo-ra del contexto económico en2010yalabajadadelospreciosalimentariosdesde2008,cuan-do éstos alcanzaron su picomásalto.LaFAOserefiereade-más a los datos facilitados porel Fondo Monetario Interna-

cional,queseñalan quela pro-ducciónmundialdealimentosseincrementaráenun4,2%en2010, tras la contracción del0,6% de 2009, mientras que elBanco Mundial ha informadode un rápido aumento en losfondos privados destinados alos países en desarrollo.

A pesar de la mejoría regis-trada, laFAOlamentaquelasi-tuación está todavía lejos depodercumplir lametafijadaenlos Objetivos del Milenio, quepersiguenunareduccióndelosque pasan hambre a la mitadpara 2015. La agencia de laONU destaca también que el98% de los hambrientos vivenen países en desarrollo.

Por primera vez en 15 añosdesciende el número dehambrientos en el mundo

La FEMP pide que losayuntamientospuedan endeudarseLa Federación Española deMunicipios y Provincias(FEMP)aprobóayerporuna-nimidadunaresoluciónenlaque pide al Gobierno que losayuntamientos cuya deudasupere el 75% del gasto co-rriente,perosueconomíaes-té saneada y tengan capaci-dad de amortizarla, puedanendeudarsetambiénen2011.

Fraude por SMSConsumidores en Acción haalertado de un fraude porSMS que hace creer a losusuariosquesucompañíademóvilpremiasufidelidadcon200 mensajes gratis duranteun año. Cuando los usuariosaceptan la supuesta promo-ción,enrealidadseestánsus-cribiendo a un servicio decontenidos para móviles. Lafactura mensual puede in-crementarse en 17 euros.

Alto a la subida del IVALIDL Supermercados deci-dió el pasado uno de juniocongelar sus precios y man-tenerlosparanorepercutirelincremento del IVA a susclientes. Esta decisión fuecertificada ante notario.Ahora,enseptiembre,16no-tarios han vuelto a acredi-tar que LIDL no ha incre-mentado ningún precio enninguna de las comunida-des autónomas.

SEGUNDOS� LAS BOLSAS, AYERVuelta a los 10.800 puntos ygran día para GamesaEl Ibex 35 ganó ayer el 0,38% y recupe-róelniveldelos10.800puntosgraciasalalza de Wall Street. Gamesa ganó casi un 10% trasanunciar que triplicará sus inversiones en China.

ABENGOAABERTIS «A»ACCIONAACERINOXACSARCELOR MITTALB. POPULARB. SABADELLBANESTOBANKINTERBBVA

20,245 0,6713,755 0,2663,280 1,0213,285 0,0035,010 0,0925,200 -1,68

4,931 0,634,000 0,007,409 0,785,484 -0,56

10,220 0,20

BMEB. SANTANDERCRITERIAEBRO PULEVAENAGÁSENDESAFCCFERROVIALGAMESAGAS NATURALGRIFOLSIB. RENOVABLES

20,400 0,9410,035 0,60

3,888 0,2315,075 -0,4614,910 1,3619,925 -0,7020,345 0,52

7,196 1,045,699 9,60

11,640 -0,4710,390 0,19

2,584 0,70

IBERDROLAIBERIAINDITEXINDRAMAPFREOHLREEREPSOL YPFSACYR VALLE.TEC. REUNIDASTELECINCOTELEFÓNICA

5,760 -0,092,814 0,14

58,020 0,4314,150 0,96

2,386 -0,0421,115 2,4534,820 0,7819,030 0,24

3,876 -0,4639,180 -0,23

8,889 1,1818,140 0,50

NOMBRE CIERRE (€) DIF.%

Londres � 0,03% Fráncfort � 0,22% Tokio � 0,24% N. York �0,17%

10.300

10.400

10.500

10.600

10.700

10.800

10.900

10.806,60Ibex 35� 0,38%

8 ACTUALIDADMIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

HALLADA MUERTA. Una mujer fue encontradamuerta ayer en un piso de Oviedo. La Policía detuvo a supareja. En la foto, familiares de la víctima. EFE

ELVISOR. Las mejores imágenes del día Y muchas más,en las fotogalerías de 20minutos.es

HIJO DE LA MINA. La esposa del minero chileno atrapadoAriel Ticona besa a su hija recién nacida. Su padre podrá ver sunacimiento a través de un vídeo que le enviará su familia. EFE

ATENTADO EN UN CONCIERTO. Un atentadodurante el concierto del cantante afgano, Fahad Darya,dejó ayer 15 personas heridas en Herat (Afganistán). EFE

74 METROS. El Líbanoinauguró ayer la torre SantaCruz. Mide 73,84 metros. EFE

R. BUSTAMANTE / JUANMA L-G. G.jmlopez@20minutos.es/twitter: @20m

20 minutos

«Penséenmovilizarmecuandome vi obligado a pedir dineroa mi familia para pagar la pen-sión de mi hijo», explicó a 20minutos JorgeVega, uno de loscuatro mineros que empezó ellunes una huelga de hambrefrente a las oficinas del GrupoVictorinoAlonsoenPonferrada

(León). Les deben las nóminasde julio y agosto y decidieronprotestar por su situación: «Elempresario puede pagar a to-dos los mineros. No lo hace pa-ra que saltemos y se conozcala situación del sector», lamen-taVega. «Estamos hartos de serla moneda de cambio», añade.

No obstante, su protesta vamásalládel impagodelossala-rios,«algoqueesteempresayladeAltoBierzo[sustrabajadorestambiénestánprotestando]lle-

van haciendo desde haceaños», según CC OO. La clavedesuhuelgadehambreestáenun Real Decreto que tiene queaprobarBruselasyquegaranti-zaría el futuro del carbón. «Nocomeremos hasta que haya unfuturo digno para la minería enEspaña», aseguran.

La aprobación del Real De-creto garantizaría el futuro delcarbón hasta 2020, según

CC OO, mientras que sin él laminería privada tendría seriosproblemas para seguir adelan-te más allá de 2014.

Pero ¿qué quieren los mine-ros? Piden al Gobierno quereactivelasayudasestatalespa-ra las eléctricas y que comprencarbón en España. De esta ma-nera consumir carbón volve-ría a ser rentable. El problemaesqueEspañasecomprometióconBruselasaretirarlasayudasal carbón. Un pacto que impi-

«No comeremoshasta que hayaun futuro dignopara la minería»Continúan los encierros bajo tierra y lasbarricadas en las carreteras. Sindicatos yGobiernobuscan desbloquear el conflicto

Los cuatro mineros en huelga de hambre, ayer, en Ponferrada (León ). EFE

de al Ejecutivo reactivar las pri-mas al sector sin el consenti-miento de la UE. Pese al pactocon Bruselas, representantesdelGobiernoydelossindicatosCC OO y UGT se reunirán hoyen el Ministerio de Industriapara tratar de desbloquear elconflicto.Unareunióndelaqueno se espera que salga una so-lución, ya que el presidente delGobierno,RodríguezZapatero,aseguró el lunes que confía enque pronto se cierren las ne-gociaciones con la ComisiónEuropea para mantener lasayudas al carbón más allá de2014 y la cita no está previstahasta la semana que viene.

EnfrentamientosLos mineros volvieron ayer asembrar de barricadas las ca-rreteras de Asturias y León. Enconcreto,mantuvieroncortadaen ambos sentidos la autovíaque une Burgos con León du-rante una hora y cuarto, entrelas 11.10 y las 12.25 horas, has-ta que los antidisturbios con-siguierondesbloquearla.Antes,muchosconductorescansadospor los retrasos se enfrentarona los manifestantes que llevandías cortando carreteras.

Por otro lado, continúan losencierros de mineros en el po-zo de Guardo (Palencia) –don-de 52 trabajadores cumplentrece días bajo tierra– y en elBierzo (León). «SeguiremosaquíabajohastaquesefirmeelReal Decreto», explicó uno delos13minerosencerradosenelBierzo. Además, desde el 3 deseptiembre se mantiene otroencierro de mineros en la lo-calidad turolense de Ariño.

El sector del carbón es unode los puntales de la economíaleonesa y más de 10.000 fami-lias están en vilo por su futuro.

El lunes pagarán a los minerosEl empresario minero y presidente de Carbunión, Victorino Alon-so, aseguró ayer en Gijón que de aquí al lunes estará abonada latotalidad de una de la pagas que se deben a los trabajadores, yque ha llevado a las protestas y movilizaciones de los mineros. Alon-so pidió la aprobación «urgente» el Real Decreto del Carbón yreclamó al Estado establecer un Programa Financiero para aliviarla situación económica de las empresas. En este sentido, el minis-tro de Industria, Miguel Sebastián, declaró ayer que algunas empre-sas de la minería del carbón incumplen los acuerdos adoptadosen la comisión de seguimiento respecto al pago de nóminas a losempleados y calificó esta actitud de inaceptable.

SEGUNDOS

Una sanciónrebajada porla nueva Leyde Tráfico

Admiten a Chavescomo testigoElTribunalSuperiordeJusticia de Andalucíaha admitido que el vi-cepresidente tercero,ManuelChaves,decla-re como testigo en elcaso Matsa, por la sub-venciónparalaempre-sa en que trabajabauna hija suya.

Mala previsiónpara EspañaEl banco suizo UBSprevé que la economíaespañola no vuelva acrecer a ritmos supe-riores al 1% hasta 2012debidoal«duroajuste»fiscal aprobado por elGobierno para reducireldéficitpúblicoycon-sidera que este ajuste«lastrará » la evolucióndel PIB.

El Senado francés aprobóayer la prohibición definiti-va del velo integral en todos losespacios públicos mientras la

Comisión Europea daba ayerun vuelco en su evaluación dela política francesa de expul-sión de gitanos comunitarios,

al anunciar la apertura de unprocedimiento de infraccióncontra el Gobierno galo pordiscriminación, tras constatar

que el Gobierno de París ins-truyó a la Policía para que secentrara en esa etnia.

La divulgación de una cir-cular del Ministerio del Inte-rior francés, en la que se pedíade forma específica a la Poli-cía que se desmantelaran loscampamentos de gitanos, ha

colmado la paciencia de laComisión Europea. «La dis-criminación por etnia o razano tiene lugar en Europa, esincompatible con los valoresde la UE», aseguró la comi-saria europea de Justicia, Vi-viane Reding, en una declara-ción ante la prensa.

Francia prohíbe el velo y Bruselas estudiaexpedientarle por la expulsión de gitanos

75millones de euros al meshasta diciembre.Ésta es la cantidad que exigen las empresas delcarbón al Gobierno para poder pagar los sueldos de los mineros

Un juez de Madrid haaplicado la reformade la Ley de Tráfico,que entró en vigor elpasado 25 de mayo, auna multa impuestapor el Ayuntamientode Madrid el 23 de ju-nio de 2008 y ha orde-nado reducir su cuan-tía de 301 a 200 euros«por aplicación de lalegislación sanciona-dora más favorable».La multa se había in-terpuesto contra unautomovilista quehabía rebasado eltiempo máximo dee s t a c i o n a m i e n t opermitido y rechazóidentificar al conduc-tor del coche.

PUBLICIDAD 9MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

10 DEPORTESMIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

EUGENIO G. DELGADOegarcia@20minutos.es / twitter: @20m

20 minutos

El número 1 del mundo, RafaNadal, ha sido acusado duran-te mucho tiempo de ser un ju-gadordetierra,ungladiadordelpolvodeladrillo.«Corriendosó-lo no se ganan torneos gran-des»,sedefendíaél.Ahora,des-pués de ganar el único GrandSlam que le faltaba en sus vi-trinas, el US Open, ante NovakDjokovic (6-4, 5-7, 6-4 y 6-2),tras 3 horas y 43 minutos –conun parón incluido de casi dospor la lluvia sobre NuevaYork–,elmanacoríhademostradoqueno tiene defectos.

Desde que se hiciera profe-sionalen2001,Nadalhainclui-do en su juego variantes que lehanpermitidoconvertirseenelprimer tenista que gana tresgrandes en una misma tempo-rada sobre diferentes superfi-cies (Roland Garros-tierra,Wimbledon-hierbayUSOpen-pista dura). En la Gran Manza-na, lamejorraquetadelmundoha introducido un potente sa-quequehallegadohastalos217km/h, gracias a un ligero cam-bio de empuñadura. «El servi-cio en estas pistas es vital, por-que si no tienes que jugar a unnivelestratosférico»,reconoció.

En el últimoWimbledon sevio cómo exprimía el revés cor-tado y las subidas a la red. Ade-más, ha cambiado su cordajepor uno negro que le permitedar más efecto a la bola.

El calendario también hasido parte fundamental de suéxito. Ha tenido que renunciar

a algún torneo, como el Con-de de Godó, club de tenis alque pertenece, para cuidar

sus rodillas: «Ésta era la pri-mera vez que llegaba en ple-nitud a Nueva York».

Los retos que le quedanSu palmarés es impresionante–«Nienmismejoressueñospo-día pensar en el Grand Slamcon24años»–,peroaúnleque-danretosauntenistaquehaga-nado 42 títulos, incluidos nue-ve Grand Slam (5 Roland Ga-

rros,2Wimbledon,1AbiertodeAustralia y 1 US Open), tres Da-vis y un oro olímpico. Entreellos,cerrarelverdaderoGrandSlam–loscuatrotorneoselmis-mo año–, la Copa Masters y su-perar el récord de 286 semanascomo n.º 1 de Pete Sampras.Comosiempre,Rafaespruden-te: «No he pensado ser mejorque Roger (Federer). 16 títulosde Grand Slam son muchos».

ALI

NE

AD

OS

Kimi RaikkonenNEGOCIA SU VUELTA A LA F1 �

El piloto finlandés, que este añodisputa el Mundialde Rallies, estánegociando con laescudería Renaultpara regresar a laFórmula 1 en 2011.

Edurne PasabanNUEVO RETO � La alpinistavasca, primera mujer en coronar

los 14 ochomiles,ya tiene un nuevoreto: «El año queviene intentaréascender el Everestsin oxígeno».

Fernando Alonso«FERRARI DIO UN GRAN PASOADELANTE EN MONZA»�El piloto asturiano afronta con energíasrenovadas las últimas cinco carreras del Mundialtras su victoria en Monza: «Ferrari dio un gran pasoadelante, hemos ganado en circuitos muydiferentes y eso aumenta nuestra confianza».

Alberto ContadorFICHAJE FRUSTRADO �EusebioUnzué reconoció que el futuro

equipo Movistar,cuyo proyecto portres años presentóayer, no fichó al dePinto «por tres ocuatro días».

SEGUNDOS

El equipo Sauber con-firmó ayer que el ale-mán Nick Heidfeldsustituirá a PedroMartínez de la Rosaal volante de uno desus monoplazas has-ta final de tempora-da. «Ha sido una de-cisión difícil y quie-ro agradecer a Pedrosu profesionalidad,pero apostando porHeidfeld contaremoscon un piloto al queconocemos bien yque nos ayudará a sa-car todo el potencialde nuestro monopla-za», aseguró PeterSauber, patrón delequipo suizo. Por suparte, De la Rosa la-mentó su relevo,peroaseguró que no serinde: «Estoy sor-prendido,pero respe-to la decisión. Con-fío en tener otro vo-lante para 2011».

De la Rosapierde suvolante enFórmula 1

Dopaje en la RDAEl ex número dos deldeporte en la extintaRepúblicaDemocráti-ca Alemana (RDA),Thomas Köhler, se haconvertido en el pri-mer funcionario enadmitireldopajesiste-mático en ese país.

Carolina lidera elequipo españolLa gimnasta leonesaCarolina Rodríguez,doble campeona deEspaña de rítmica,encabeza el equipoespañol que partici-pará del 19 al 26 deseptiembre en losMundiales de Moscú.

Mundial 2.0España presentó ayersucandidaturaalMun-dial de Balonmano2013, cuya informa-ción se actualizará enTwitter, Facebook,Tuenti y YouTube.

Una leyenda en construcciónRafa Nadalhaañadidovariantesasujuegoparaganarlos4GrandSlams

LaVuelta afronta hoy la con-trarreloj de Peñafiel. Un ca-rrusel de visitas, llamadas ymensajes no han dejado des-cansar a un Igor Antón queabandonó laVuelta por culpade una caída cuando lucía eljersey rojo de líder. «Estoy su-peragradecido por todo estecaloryestecariño»,señalades-desudomicilioeldeGaldakao.

Laenterezaconlaqueeles-calador se ha tomado su re-

tirada forzosa encuentra unadoble explicación. «Mi ciclo-computador –indica– grabacadamomentoyluegopuedesver las gráficas. En el instantede la caída pasa de 75 km/h acero. ¿Mala suerte?Y tambiéngracias. A esa velocidad, rom-perteelolécranondelcúbitoeslo mínimo».

«Ymásalládeesapenaqueimplicó el tortazo y el adiós–prosigue–, me quedo con lo

que he vivido, muy bonito einolvidable». Díasatrás,cuan-dosevistiódelíderporprime-ravezenelXorretdeCatí,resu-mía en un sms su felicidad:«¡Estoy disfrutando muchísi-mo!».Fueradecarrera,atravésde la televisión, sigue con laVuelta. En la etapa de Cotobe-llo, incluso, un equipo de la te-levisión autonómica vascaacudió a su domicilio y pudohablarconMikelNieveatravés

de una emisora de radio: «Unajetreo enorme. Las cosas nose han hecho mal», bromea.

Porlatele,traseldíadedes-canso,Antónasistehoyalalu-cha por el rojo que sobre todoPuritoRodríguez, líder,yel ita-lianoVincenzo Nibali, segun-doa33segundos,mantendránen la plana crono de Peñafiel(46 km). «Si todo va bien pue-dosacar3minutos»,valoraNi-bali. «Tengo una oportunidadúnicaparahacerpodio»,seña-la Ezequiel Mosquera, terce-ro, presionado por un FrankSchleckpocoespecialistacon-trarreloj. JUANFRAN DE LA CRUZ

Antón explica su entereza: «En una caídaa 75 km/h lo mínimo es una fractura así»

Un mecánico limpia una bici conel castillo de Peñafiel al fondo. EFE

5 PREGUNTAS A...

Kim ClijstersCampeona del US Open 2010

1¿Por quévolvió al

tenis en 2009,después deretirarse paraser madre? Alprincipio sóloquería jugar unas exhibicio-nes, pero surgió de nuevo enmí el deseo de competir.

2Y ha demostrado que sepuede ser madre y tenista

de élite. Hoy en día, muchasmujeres son trabajadoras ymadres, no sólo en el deporte.Me alegro si puedo servir deinspiración.

3¿En qué le ha ayudado suhija, Jada, de dos años? El

tenis es un deporte muyindividualista y tener una hijate ayuda a no estar centradasólo en ti misma. Además, meayuda a relajarme y a poneren perspectiva las victorias ylas derrotas.

4Usted que ha sido número1 –ahora es la 5–, ¿puede

describir la presión de estaren lo más alto? Como BillieJean King siempre dice, lapresión es un privilegio y hayque saber disfrutarla.

5¿Ha encontrado muchoscambios en el circuito

desde su vuelta? Hay másprofundidad en el juego y escomplicado ganar un partidofácil. También hay másjugadores rusas y chinas.

VISITA A TIMES SQUARE. Rafa Nadal celebró ayer en Times Square, en Nueva York,el último título del Grand Slam que le faltaba, el US Open. En total, acumula nueve grandes: 5 Ro-land Garros (arriba izda.), 2 Wimbledon (centro) y un Abierto de Australia (dcha.) FOTOS: EFE

RANKING GRAND SLAMS

1-Roger Federer 162-Pete Sampras 143-Roy Emerson 124-Rod Laver 115-Björn Borg 116-Bill Tiden 107-Rafa Nadal 9

DEPORTES 11MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Mourinho: «ElMadrid quierela décima yyo la tercera»Los blancos se estrenan hoyen la Champions ante elAjax.ElRealMadridiniciaes-ta noche en el Bernabéu(20.45 h. Autonómicas) unnuevo intento hacia la con-quista de la soñada ‘Décima’Champions.Almando,unes-pecialista al mando como Jo-sé Mourinho, campeón deEuropa con Oporto e Inter deMilán,quearrancasutravesíaante un equipo que, cincoañosdespués,vuelvealaeliteeuropea, el Ajax, con la bajade su estrella, el uruguayoLuisSuárez.Antelosholande-ses,Mourinhomeditarepetirel equipo que consiguió eltriunfoanteOsasuna.Laúni-ca duda por despejar está enla continuidad de Benzemaen el once o la entrada de DiMaría.«ElRealMadridquieretanto la décima como yo latercera», dijo ayer el técnicoluso.Porotraparte,MourinhoserefirióaladeclaracionesdeCristiano Ronaldo en la queaseguró que los aficionadosdeberían pitar menos y ani-mar más: «Cristiano no criti-ca a la afición, solo pide apo-yo y comunión».

BARCELONA 5PANATHINAIKOS 1

Camp Nou: 69.738 espectadores

BARCELONA Valdés; Alves, Piqué (GabiMilito, min 75), Puyol, Abidal, Sergio Bus-quets, Xavi (Mascherano, min 77), Inies-ta, Pedro, Messi y Villa (Bojan, min 69).PANATHINAIKOS Tzorvas; Marinos, Kan-té, Boumsong, Vyntra, Silva, Simao, Govou(L. García, min 70), Katsouranis (Karagou-nis, min 64), Leto (Ninis, min 80) y Cissé.GOLES 0-1 Govou (min 20); 1-1 Messi (min21); 2-1 Villa (min 33); 3-1 Messi (min45);4-1 Pedro (min 78); 5-1 Alves (min 93).ÁRBITRORizzoli (Ita).AmarillaaKaragounis.

JACOBO ALCUTÉNjalcuten@20minutos.es / twitter: @20m

20 minutos

El Barça enterró el tropiezoante el Hércules con un bri-llantedebutenla Champions.Desde el primer minuto loshombresde Guardiolaacorra-laron al Panathinaikos, aun-

que un saque de puerta pillódesprevenida a la zaga culé yGovou adelantó a los griegos.

El susto sólo duró un mi-nuto. Xavi se inventó un pa-se de fantasía y Messi empa-tó. Poco despuésVilla firmó el2-1 y dio paso a la exhibiciónde Leo: larguero, gol y dosasistencias a Pedrito y Alves.

El Barça vuelvea ser el Barçaen EuropaSe estrenó en la Champions congoleada y con un Messi demoledor:marcó dos tantos y dio otros dos

Messi celebra uno de sus goles frente al Panathinaikos. EFE

SEGUNDOS

El director deportivodelValladolid, GarcíaCalvo, aseguró que«es inmejorable la ac-titud y el compromi-so» de los jugadores,líderes de SegundaDivisión y sin golesen contra. «El balan-ce no puede ser máspositivo, pero esta-mos preparados paralos momentos duros.Lo difícil está por lle-gar», añadió.

Felicidaden elValladolid

Pitarch, a seguircon la tradiciónEl director deportivodel Atlético dijo ayerconfía en que su equi-po siga «respetando»algunas costumbresesta temporada comosuele ser «ganar en elCalderón al Barcelo-na», rival del domin-go. «La de perder oempatar con el RealMadrid queremoscambiarla», añadió.

El Valencia se exhibe con un 0-4El Valencia se estrenó ayer en la Champions con una contundente vic-toria por 0-4 en Turquía ante el Bursaspor en un partido de clarasuperioridad en el primer periodo y que controló tras el descanso.La primera parte del Valencia fue perfecta y se saldó con dos goles deventaja para el equipo valenciano, obra de Tino Costa y Aduriz. Enel segundo tiempo no hubo tanta superioridad, pero, con dos golesmás, uno de Pablo y otro de Soldado, el marcador final reflejó la di-ferencia que existió entre ambos equipos.

GRUPO D G P E Ptos

1. Barcelona 1 0 0 3 2. FC Copenhague 1 0 0 33. Rubin Kazan 0 1 0 04. Panathinaikos 0 1 0 0

GRUPO C G P E Ptos

1. Valencia 1 0 0 3 2. Manchester U. 0 0 1 13. Rangers 0 0 1 14. Bursaspor 0 1 0 0

12 DEPORTESMIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

EL DEPORTE EN IMÁGENES

En el sentido de lasagujas del reloj: Watson,de Kansas, atrapa a Naanee,

de San Diego; la golfistaMaría Hernández, que

participará en el Open deEspaña; un jugador debéisbol es eliminado;

Europeo de laRepública Checa de

tenis de mesa; y elcampeón del mundo

júnior de triatlón, FernandoAlarza.

FOTOS: EFE / FETRI / FGOLF

PUBLICIDAD 13MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

14MIÉRCOLES 15 DE SEPTIEMBRE DE 2010

MOTORTODO SOBRE EL MUNDO DE LAS CUATRO RUEDAS

Y MUCHO MÁS, SIEMPRE ACTUALIZADO, EN...

20minutos.es/motor Con la colaboración de...

«¿QUÉCOCHECOMPRO?»Llevo bastante tiempo mirando cochesporque ninguno me acababa deconvencer. Ahora que voy más en serio,he llegado a un frente a frente entre unOpel Astra 1.6 125 CV Sport diésel o unAlfa Romeo Giulietta diésel 105 CVJtdm. ¿Me podríais aconsejar en cuantoa nivel de acabados, seguridad,prestaciones y fiabilidad? � Teniendoen cuenta que por el Giulietta hay quepagar 2.000 euros más a cambio de 20CV menos, la teoría dice que el diseñotiene que gustarnos mucho, mucho.El italiano cuesta 21.350 euros con elacabado más básico, mientras que unAstra con ese motor lo tenemosdisponible por un poco más de 19.000

euros. Ahora bien, sirepasamos lascaracterísticasmecánicas descubri-rás que el par motorque genera el de Alfaes de 350 Nm, por280 del 1.7 CDTI deOpel. Traducido,quiere decir que larespuesta del motordel Giulietta serámucho más elástica,ahorrándonosreduccionesinnecesarias en adelantamientos,ganando un par de décimas enaceleración y consumiendo unasdécimas menos. Desde luego es unmotor bastante más evolucionado.Nosotros lo tendríamos claro.

Tengo dudas entrecomprar un RenaultMégane Sport TourerDynamique dci 105CVy un Renault Fluencedci 105 CV. Hago unos50.000 km al año y meinteresa que sea deconsumo y manteni-miento económicos,pero que tenga unconfort adecuadopara viajes largos y unbuen maletero. Su usosería profesional entre

semana y personal (pareja) los fines desemana. � Según nuestro punto devista, la balanza se inclinaría del ladodel Fluence por dos cosas fundamen-tales; la primera, el precio (actual-mente existe un descuento promo-

cional de 2.000 euros que lo dejaprácticamente al mismo precio delSport Tourer); la segunda, el motor. ElFluence ha estrenado hace poco unaversión evolucionada del 1.5 dCi de105 CV al que haces referencia. Ahorarinde 5 CV más (110 en total). Frenteal Mégane, ahora es algo más rápidoen recuperaciones y aceleración y elconsumo permanece prácticamenteintacto (hay apenas 0,1 litros dediferencia entre ambos). Otrasalternativas podrían ser un Peugeot308 SW, un Hyundai i30 CW o unFord Focus Sportbreak, por citaralgunos. Estos vehículos son algomás baratos frente al Mégane SportTourer.

MÁS PREGUNTASY SUS RESPUESTAS, EN...

20minutos.es

20minutos.esrespondeMotor

DESPEJA TUSDUDAS SOBRELAS CUATRORUEDAS. Entra enel foro de20minutos.es y

deja tu pregunta. AutoScout24responderá los lunes, endirecto, de 17.00 a 18.00 h.

SEGUNDOS

El primer fabricantemundial de automó-viles, Toyota Motor,presentará antes de fi-nales de 2012 seisnuevos modelos devehículos híbridos, ala espera de un au-mento de la demandade este tipo de cochesecológicos.Serán mo-delos nuevos y exclu-sivamente híbridos yversiones de vehícu-los ya existentes conmotores eléctricos yde gasolina. Los lan-zamientos serán a ni-vel mundial, pero es-tarán orientados amercados como el ja-ponés y el estadouni-dense. Toyota esperaun aumento de la de-manda mundial decoches híbridos, asícomo una mayorcompetencia de fabri-cantes como Nissan oGeneral Motors.

Toyotaacelera lafabricaciónde híbridos

Compran menoscochesLas ventas de automó-viles y repuestos baja-ron un 0,7% en EE UUduranteelmesdeagos-to, a pesar de que losconcesionarioshanco-menzadoaofrecerdes-cuentos sustanciales yotros incentivos paraatraer clientes.

Día sin CochesBilbao celebrará el 22de septiembre el Díasin Coches por undé-cimo año consecuti-vo. Se cerrarán al trá-fico algunos tramosde calles y la ciudadse convertirá en «unmodelo de participa-ción social».

Arte sobre ruedasHoy se concentra enSalamanca una colec-ción de coches signifi-cativos de los años 30,40, 50 y 60, «verdaderasobras de arte en movi-miento», con motivode la celebración delXX aniversario de laasociación francesaDenis Papin.

SE COMPLETALA GAMAEl ASX ha ampliado su ofertamecánica con la llegada de dosnuevas motorizaciones: una degasolina con 117 caballos yotra diésel de 116,que sesuman al actual propulsor degasóleo 1.8 de 150 CV.Hemospodido comprobar cómo secomportan...JOSÉ Mª NAVAS

Primer contacto MITSUBISHI ASX - NUEVAS VERSIONES

Mitsubishi está decidi-da a arrebatarle ungran trozo de pastel

al hasta ahora indiscutible reyen el segmento de los SUVcompactos, el Qashqai. Pocoa poco, el ASX va atrayendocada vez a más clientes quehasta ahora sólo disponían deuna única opción a la hora deelegir motor: la mecánica degasóleo (denominada comer-cialmente 200 DI-D MIVEC)de 150 CV.

La empresa japonesa ofre-ce ahora la posibilidad decontar con dos nuevos moto-res: 180 DI-D (diésel) y 160MPI (gasolina). Ambos total-mente nuevos y desarrolladosíntegramente por la firma.

El primero tiene 1,8 litrosde cilindrada, inyección di-recta common rail, turbo degeometría variable y controlelectrónico de alzado variablede válvulas MIVEC. Entrega116 CV y está asociado a una

caja de cambios manual de6 relaciones. Homologa unconsumo medio en ciclo mix-to de 5,5 litros a los 100 km.

Esunamecánicaagradablede utilizar en cualquier condi-ción porque da una respues-ta relativamente enérgica enun amplio margen de revolu-ciones. Es algo perezosa pordebajodelas1.500vueltas,pe-ro no es un automóvil que sal-ga mal parado. Cuando supe-ra este régimen empuja concierta fuerza hasta que la agu-ja se sitúa cerca de las 4.200rpm. Si jugamos con el cam-bio, la reserva de potencia essuficiente para realizar viajeslargos por vías rápidas y másque de sobra para la ciudad,todo ello con consumo conte-nido. En un recorrido de unos70 Km alternando carretera yciudad, el ordenador de a bor-do registró 6,2 litros.

El gasolina 1.6, que está li-gado a una transmisión ma-

nual de 5 marchas, ofrece 117CV y su gasto de combustiblemedio se sitúa en 5,9 litros.Sólo estará disponible con elnivel de equipamiento básico.

En este caso, la ausencia desobrealimentación se hacepalpable (este motor es at-mosférico) y es necesario lle-var un régimen por encima de

las 2.500 vueltas para comen-zar a notar una aceleraciónmedianamente intensa. Parael día a día cumple con notasu cometido, pero en vías rá-pidas puede ser necesario re-ducir hasta dos marchas pa-ra adelantar con rapidez.

La parte positiva es que esuna mecánica que tiene ungasto de combustible bajo (enun recorrido similar al delASX diésel sólo gastó 0,4 litrosmás) y que, lógicamente, es laalternativa más barata dentrode toda la gama. Por cierto, nohay previstas versiones concambio automático a no serque la demanda fuera clamo-rosa.

Estas dos nuevas versionesdisponen de equipamientoorientado a la eficiencia y elbajo consumo e incluyen elsistema Automatic Stop & Go,dirección eléctrica y neumá-ticos de baja resistencia a larodadura.

Nuevos equipamientosJunto a los nuevos motores, aterriza un nuevo nivel de equi-pamiento de acceso a la gama bautizado como Challenge,que se suma a las actuales terminaciones Motion y Kaiteki.La más básica ya incluye, entre otros elementos, 7 airbags, con-trol de estabilidad y tracción, sistema de asistencia al arranqueen pendientes, sensor de lluvia y luces, control de crucero,climatizador automático, mandos de audio integrados en el vo-lante, conexión auxiliar de audio y puerto USB y llantas de alea-ción de 16”.

Detalles del volante (izda.) y el central del salpicadero. MITSUBISHI

15MIÉRCOLES15DESEPTIEMBREDE2010

Larevista DIARIA DE CULTURAYTENDENCIAS,OCIOY ESPECTÁCULOS,GENTEYTELEVISIÓNLr.

RAFA VIDIELLArvidiella@20minutos.es / twitter: @rafavidiella

20minutos

Lascallesquecadadíasellenandeau-tobuses,camionesocoches,hoyestánrepletas de personas. La escena se re-pite en Munich, Río de Janeiro o Pam-plona, a veces por motivos religiosos,otrasporexcusasque,comolarisaylafiesta, se pierden en la noche de los

tiempos. La ciudad se paraliza por loque sea, porque cualquier razón esbuena para darse al desenfreno y hu-irdelacotidianeidad.Hemingwayem-pezó a saborear el éxito con Fiesta, sunovela sobre los Sanfermines, y famo-sos de todo el planeta se han acercadoa Brasil para dejarse seducir por la vo-luptuosidaddelcarnavalcarioca.Des-de el s. XVI, ese museo renacentista ca-

llejero que es la maravillosa Siena, seconvierteenescenariodeunteatroenelquejinetesdecoloresimposiblesco-rrenencírculosobresusvelocescaba-llos.Amsterdam,laciudaddeloscana-les, lasbicicletasyloscoffeeshops,cam-bia de piel y se cubre de naranja paracelebraruncumpleañosreal,para,conel argumento de la unidad nacional,perder un poco las formas.

La Tomatina y el Festival del Barroen Corea incitan a ensuciarse, a re-volcarse, a escapar de la higiénica ru-tina y dejarse cubrir de una suciedadalegre. Las serpientes se retuercen,en un espectáculo que, pese a su ca-rácter católico, casi parece una cele-bración demoniaca, en el perdido Co-cullo, un remoto pueblo justo en elcentro de Italia, y hasta el descontrol

generalizado puede tener un men-sajesocialypolíticoenCuba,dondeenlasplayasdelCaribeseencuentran,enplena contradicción, la cubana liber-taddelespírituconlasatadurasdelré-gimen. Diez fiestas, diez citas para lle-gar al próximo septiembre con vida,para que además del calendario la-boral podamos organizarnos un ca-lendario festivo.

Lr.Larevista DIARIA DE CULTURAYTENDENCIAS,OCIOY ESPECTÁCULOS,GENTEYTELEVISIÓN

Este fin de semana la Oktoberfest reunirá a millones de personas en una de las fiestas urbanas másimportantes del mundo: aquí va un calendario que ningún aficionado a la diversión debe perderse

LA CALLE NO ES SÓLOPARA CAMINAR

CARNAVALDel 4 al 8. Río de Janeiro, Brasil

Según los propios cariocas, «lamayor fiesta popular del pla-neta». Sólo este año reunió amás de 730.000 turistas, quedurante cuatro días repletosde hedonismo pudieron con-templar el paso de losblocos ola exhibición de las escuelas desamba en el sambódromo.

SANPATRICIODía 17. Nueva York. EE UU

Sí, su origen está en Dublín, pe-ro es en la Gran Manzana (quese celebra desde 1772) dondemás de dos millones de perso-nas se congregan para conme-morar el día del patrón nacio-nal irlandés, sintiéndose irlan-deses entre cervezas, trébolesy ropajes verdes.

OKTOBERFEST Del 18 de septiembre al 4 de octubre. Munich, Alemania

Entrebosquesymontañasbávaros,millonesdelitrosdecervezasonconsumidoscadaañoenlacapitaldelaregión,Munich.Durantedossemanas,másdeseismillonesdevisitantessereúnenenlafiestapo-pularmásimportantedeAlemania,yunadelasmásconcurridasdelmundo.LaprimeraOktoberfestsecelebróen1810paraconmemorarunmatrimonioreal,ydesdeentoncesnohahechomásquecrecer: yatiene imitadores en países como Argentina, Brasil, Canadá o, por supuesto, España.

SEPTIEMBRE Y OCTUBRE MARZO

DÍA DE LA REINADía 30. Amsterdam, Holanda

La ordenada y apacible Ams-terdam se abarrota cada añode gente que, enfundada encolores naranja, celebra lagran fiesta nacional. El even-to, que incluye mercados yconciertos, se celebra desde1885, y adopta los colores dela casa real holandesa.

ABRIL

SANDOMENICODía 5. Cocullo, Italia

Prohibido para todo aquelque odie a los reptiles: unhermoso pueblo italiano ce-lebra el día de San Domenicosacando al santo a pasear...cubierto por serpientes. Du-rante los días anteriores, loshabitantes del lugar recorrenel monte para cazar ofidios.

MAYO

IL PALIODía 2. Siena, Italia

Esta bella ciudad de la Tosca-na se engalana dos veces alaño (la otra es el 16 de agosto)para celebrar el Palio, una his-tórica carrera de caballos quese celebra en la principal pla-za de la villa desde el s.XVI. Nodura ni dos minutos, pero esmemorable.

SAN FERMINESDel 7 al 14. Pamplona, España

Pamplona podría pasar poruna ciudad tranquila y discre-ta... de no existir los Sanfermi-nes, que durante unos díasconsiguen que el lugar pase detener doscientos mil a casi tresmillones de habitantes. Su pa-rafernalia y encierros concitanla atención del planeta.

FESTIVALDELBARRODel 17 al 25. Boryeong, Corea Sur

Como la también célebre To-matina de Buñol, pero con ba-rro. Más de un millón y mediode extranjeros se acerca cadaaño, desde 1998, para cubrir-se de un producto algo repul-sivo pero, según sus organiza-dores, «repleto de mineralesbeneficiosos para la piel».

JULIO

ROTILLA FESTIVALDel 5 al 7. Jibacoa, Cuba

La playa de Jibacoa, cerca deLa Habana, alojó el pasadoaño esta maratón de músicaelectrónica. Además de inter-minables sesiones de baile, laposibilidad de escuchar a rei-vindicativos artistas locales,en una de las citas más libresy contestatarias de Cuba.

TOMATINADía 31. Buñol, España

Desde 1945 este pueblo va-lenciano celebra, cada últi-mo miércoles de agosto, unevento diferente al que losorganizadores recomiendanllevar gafas de buceo (el áci-do del tomate es peligrosopara los ojos) y cámaras defotografía submarina.

AGOSTO

16 LarevistaMIÉRCOLES15 DESEPTIEMBREDE2010

Gente

INMORTAL A punto de cumplir 76 años, Sophia Loren demostró que el tiempo no pasa por ella en la ceremoniade elección de Miss Italia, el pasado lunes por la noche.

FLA

SHE

AD

OS

ARROBADO Así escuchaba el cantante de countryKeith Urban a su mujer, Nicole Kidman, que presentó suúltima película, Rabbit Hole, en el Festival de Toronto.

Letizia Ortiz

38Federico Jiménez

Losantos, periodista(59); Tommy Lee Jones,actor (64); Oliver Stone,cineasta (64); Carmen

Maura, actriz (65).

Hoycumplenaños...

SU MAYOR FAN Xisca, novia de Nadal, no se perdió sutriunfo en el US Open, al que también asistieron la madre yla hermana del tenista, Liv Tyler y Charlize Theron. FOTOS: EFE

HORÓSCOPOAmalia de Villena

� ARIESEncontrarás apoyo y buenasperspectivas en un problemafísico o de salud.

� TAUROTodo lo que signifique tuentorno, tu familia y tusconvicciones se pondrán hoyde manifiesto en positivo.

� GÉMINISTe planteas avanzar en unarelación e incluso la posibili-dad de aumentar la familia.

� CÁNCERNo sueñes con imposibles,con cosas que no están a tualcance. Aparta de tu cabezalos lujos.

� LEOEn lo laboral, cuanto más ágilseas, mejor. No te quedesparado, demuestra que erescapaz de hacer muchas cosas.

� VIRGOEsperas una celebración y lavas a tener porque alguien tedará una sorpresa muyagradable. Disfrutarás.

� LIBRAEn temas legales no vas apoder razonar con una personacomo quisieras. Lo mejor esque expongas todo conasesoramiento jurídico.

� ESCORPIOBuena jornada en lo profesio-nal o en los estudios, porquese acerca el fin de una etapa ode algo pendiente. Estarásinspirado y optimista.

� SAGITARIOLuna creciente hoy en estesigno que te impulsará aterminar un asunto pocoagradable en lo profesional.

� CAPRICORNIORetomas en tu mente antiguosproyectos, quizá de negocios,en los que estás dispuesto ainvertir algún dinero.

� ACUARIOSi actúas por impulsos con lapareja, pueden llegarfracturas emocionales o en lapropia relación.

� PISCISNo te vendría mal hacer unpequeño esfuerzo paracomunicarte con alguien conquien han surgido problemas.

Ricky MartinSALIR DEL ARMARIOLO INSPIRAEl compositor que trabajacon él en su próximo discoha dicho que su creatividadse ha desatado gracias al pe-so que se quitó de encima:«Desdequeabrióesapuerta,un dique de energía y crea-tividad ha explotado».

Nick CannonCASTIGADO CON ELESTILO JUSTIN BIEBER

El marido de Mariah CareydeberávestirtodalasemanacomoJustinBieber:uncasti-goporperderlaapuestaenlaque aseguró que el cantanteno se coronaría como MejorArtista Revelación del 2010en los premios MTV VideoMusic.

GeorgeMichaelA LA CÁRCELElcantantehasidocondena-do a ocho semanas de cár-celporporconducirbajolosefectos de las drogas.

RobbieWilliamsOLVIDO MONUMENTALEl artista se quedó en blan-co ante 60.000 fans en unconcierto benéfico que secelebró el domingo en Lon-dres. Se le olvidó la letra deuna de sus canciones másfamosas: Feel.

ANA VELENCOSOrevista@20minutos.es / twitter:@20m

20minutos

Lasimágenesyaerandemasia-doevidentes.El lunes,TheSunyPeoplepublicabannuevasfo-tografías del rodaje de Piratasdel Caribeen las que PenélopeCruz, junto a su compañeroJohnny Depp, mostraba unvientre abultado apenas disi-mulado bajo una amplio blu-són,muypocofavorecedorpa-raunaactrizqueesperalucirfí-sico y sex appeal en una granproducción hollywoodiense.

Así,ayerelrepresentantedeella, Antonio Rubial, que loes también de su marido y fu-turopadre, JavierBardem,en-vióunescuetocomunicadoenel que confirmaba lo que élmismo negó hace apenas unmes: «Penélope Cruz está em-barazada de cuatro meses ymedio. En este momento, laactriz se encuentra de cami-no a Londres donde está apunto de finalizar el rodaje dePiratas del Caribe».

Afinalesdejulio,dossema-nas después de conocerse suenlacesecretoenLasBahamas(que tuvo lugar a principios deesemes),saltólaprimeranoti-

cia que afirmaba que los ac-tores serían padres a finales deaño.Lainformacióncorrióco-mo la pólvora, pero AntonioRubial cortó de raíz los rumo-res desmintiendo que Penélo-pe estuviera embarazada ydejando a los medios en evi-dencia.

Era, en realidad, una de lasapuestas acertadas en un mardecorreveidiles.TantoPenélo-pecomoJavierBardemhansi-do carne de chisme desde quesu historia de amor comenzó

bajo el objetivo de WoodyAllen.Desde entonces, los‘fal-sos positivos’ de boda y em-barazosehansucedidoininte-rrumpidamente. Y si bien esciertoquesoncelososguardia-nesdesuvidaprivada,noshanregalado‘perlitas’ inolvidables,comosuaparicióncomopare-ja en los Goya de este año o elya famoso: «A mi amiga, micompañera, mi amor» de Bar-dem en Cannes.

Los rumores de embarazo,no obstante, comenzaron a

acrecentarse tras la publica-ción de unas fotos de la pare-ja tomando el sol en las Baha-mas, días antes de su boda, enlas que Penélope aparecía conunoskilosdemás.Laperiodis-ta Cristina Tárrega, que la se-manapasadaresucitabalano-ticia del embarazo en El Pro-grama de Ana Rosa, ha in-formado minutos después dehacerseoficialelcomunicadoque el bebé que espera la pa-reja de actores –y que naceráenfebrero–esniña.¿Acertará?

Penélope yJavieresperansuprimerhijoLa actriz, casada con Bardem en julio,estáembarazada de cuatro meses y medio,según ha confirmado su representante

Protestaron por un vestido defiletes que lució en los MTV.«Nosoyuntrozodecarne»,ale-gó Lady Gaga en una entrevis-ta concedida el pasado lunesaEllenDeGeneres,conelfinde

justificar su vestido hecho con25 kilos de carne fileteada, conelquerecogióunodesusgalar-dones en la ceremonia de losPremios MTV 2010 a los Me-joresVídeos.

Pese a que sólo era una ver-sión mas ‘nutrida’ del bikinique lució recientemente en laportada de la edición japonesade Vogue, ha desatado las irasde diversas organizaciones ve-

getarianas y de defensa de losanimales, como PETA. SegúndetallaEl Mundo, el creador deeste modelo es Franc Fernan-dez,quediseñóelatuendoinsi-tu con carne congelada. «Micarniceromedijoquepodíadi-secarloparaqueperdurase,pe-ro al fin y al cabo la carne se pu-dre y eso es lo que habrá pasa-doconestetraje»,comentó.R.R.

Lady Gaga hace frente a la ira devegetarianos y protectoras de animales

Penélope Cruz y Javier Bardem en la ceremonia de los Goya. ARCHIVO

Penélope nunca ocultó su ins-tintomaternal.Hace justounañodeclaraba a la prensa norteame-ricana: «Quiero tener hijos algúndía, pero no ahora mismo. Cuan-do lo haga quiero hacerlo bien deverdad. Quiero que sea el mejortrabajo de mi vida». También haexpresado más de una vez su de-seo de adoptar: «A lo mejoradopto a unos 20. Ése ha sido misueño desde que era niña. Sientoesa cosa de que si no adopto, mivida no será completa (...) Creoque sería la madre perfecta».

Su deseo de sermadre, cumplido

Larevista 17MIÉRCOLES15DESEPTIEMBREDE2010

RAQUEL G. OTEROrgomez@20minutos.es / twitter:@quela_canela

20 minutos

Tiene tantos nombres quenunca los ha contado. Losheredó de su padre, y todosposeen algún significado: Elprimero de los gemelos, Elque no teme a nada, El quecaminó sobre la cabeza de laserpiente... En el reparto deEl proyecto Youkali figuracon los dos primeros, DonatMbuyi.

Nació en el Congo. Es ac-tor «desde siempre y parasiempre», y profesional des-de 1994. Entre las razonespor las que trabaja en el es-pectáculo de Miguel del Ar-co, que se representa hastael domingo en las Naves delEspañol de Madrid, hay unamaleta.

La forma de salirEl 30 de junio de 2005, Donatparticipó en una marcha pa-cífica contra el Gobierno deJoseph Kabila, que no habíacumplido su promesa deconvocar elecciones. Fue en-carcelado.

Seis meses después, sucondición de conocido actorde teatro sirvió para que unmilitar lo ayudara a escapar.Luego, gracias a un cura de laIglesia católica, se trasladóa Sudáfrica, donde pasó dosmeses sin apenas salir deuna casa. El 27 de febrero de2006, finalmente, se subió aun avión. Llevaba pasapor-te falso –«era la única formade poder salir»– y tenía Lon-dres como destino.

Él nunca llegó a la capitaldel Reino Unido –la Policía losorprendió con la documen-tación falsa durante una es-cala del vuelo en Madrid–,pero sí su maleta. Por eso Do-nat se desplazaba a diario aBarajas para intentar recupe-rarla. Como entonces no ha-

blaba español, buscaba gen-te que entendiera francés.Así, en el autobús del aero-puerto conoció un día a Ge-les Rodríguez, una mujer quese interesó por su historia.

«El negro vale»«La primera vez que hice al-go aquí en España», recuer-da Mbuyi, «fue el rey negro,Baltasar. Sin maquillaje»,bromea. Pero la primera

oportunidad profesional lellegaría gracias a Geles, quele presentó a su amigo el dra-maturgo y director Luis Gar-cía Ferreras. Durante más dedos años, y antes de rodarcon él el documental Donatbusca un escenario, trabajóa sus órdenes en la obra Elasesino eventual.Un compa-ñero del montaje fue quienlo puso en contacto con Mi-guel del Arco. «Trabajamosun día», relata Donat, siem-pre con una sonrisa, «y dijo:‘Sí, el negro vale’».

Tiene claro en qué con-dición regresaría al Congo,en democracia: «Allí está eldictador. Creo que si vuelvo,

para ‘demostrar’ a la genteque en su país hay democra-cia, no me pasará nada. Perolo pasaré mal por no poderexpresarme. Y yo no soy delos que llevan la lengua en subolsillo, no me callo ni deba-jo del agua».

Por eso, aunque nunca sele ha concedido el asilo po-lítico –sí la residencia– y aun-que en Kinshasa dejó juntoa sus padres a una hija dediez años a la que le encanta-ría traer a España, se muestraagradecido: «Mejor que estaren mi país... Allí se me va la vi-da. Si me quitan el derechoa hacer teatro, me muero».

Por eso y porque entre elrey Baltasar y El proyectoYoukali han quedado, tam-bién, trabajos en cine –la se-gunda parte de Mortadelo yFilemón y La daga de Raspu-tín– y muchos anuncios,aunque él recuerda sobre to-do uno en el que coincidiócon Zinedine Zidane. «Y todoeso por una maleta perdida.A veces hay que perder paraencontrar más».

Donat Mbuyi posa en las Naves del Español de Madrid, donde participa estos días El proyecto Youkali. JORGE PARÍS

Por una maleta perdidaActor profesional, Donat Mbuyi huyó del Congo, su país natal, para solicitarasilo político. Casi por casualidad, trabaja en España desde hace 4 años

«Aquí estoy, me tenéis»El proyecto Youkali, que busca concienciar sobre el problema delos que solicitan asilo en España, se estrenó el pasado 22 de ju-nio, Día Mundial del Refugiado. Donat lo ve como una forma de «lle-var más lejos la voz de los sin voz». «Muchos siguen pensandoque venimos para quitar trabajo a algunos españoles o para ro-bar. Si salimos de nuestros países es por pura obligación», dice.Además, considera que ha supuesto «un paso muy grande» ensu vida artística. «Ojalá sigamos. Diré, ‘aquí estoy, me tenéis’».

Su hija, de 10 años, vivecon los padres de Donaten Kinshasa. Le gustaríapoder traerla a España

PARA PENSAR.SI SE QUIERETEATRO � El cercode Leningrado

En más de una ocasión heescuchado decir a un actorque la obra en que trabajapermite varias lecturas. Encristiano. Puede usted, a suantojo, salir del teatro: a)tan contento tras haberseechado unas risas, y ya;b) y empezar a darlevueltas a la cabeza alasunto que plantea lapieza.

Beatriz Carvajal se refirióasí a El cerco de Leningra-do. Cierto, el texto deSanchis Sinisterra deja lapuerta abierta al análisis.Pero no sólo. Satisface enla superficie con unosdiálogos ágiles y un humorinteligente y sin artificiosalejado de la evidencia a laque últimamente se nostiene acostumbrados. Ycomplace también en elaspecto más profundo; notanto por la originalidaddel tema –trata, enesencia, la coherencia y laperpetuidad en la defensade los valores– como porla historia en que loenvuelve y por cómo laviste de símbolos.

Pero si la función mereceuna valoración muypositiva es también por elmagnífico trabajo deCarvajal y su compañerade cartel, Magüi Mira.Aparentemente más fría launa, más soñadora la otra,conmueven sin caer en elexceso y llenan elescenario. Sospecho queserá difícil superarlascomo Priscila y Natalia.

Sorprende que quedensueltos algunos flecos. Unejemplo: un par de fardosde periódicos que en unmomento parecenpesados y sobre los que,de hecho, se sientan lospersonajes, los muevenluego sin esfuerzo.Detalles con fácil soluciónque apenas ensombrecenuna de las mejoresproducciones vistas en loque va de año. � Madrid:

Teatro Bellas Artes, hasta el

10 de octubre; Sevilla: Teatro

Lope de Vega del 21 al 24 de

octubre. www.pentacion.com

Y MAÑANA...DISCOS,

POR MIRENTXU MARIÑO

LA ZONA CRÍTICA� Espectáculos

RaquelGómez

El lado paranormalde Clint EastwoodAyer se estrenó en Toron-to Hereafter, la nueva pelí-cula del veterano actor ydirector estadounidense.Se trata de un thriller pa-ranormal protagonizadopor Matt Damon.

Luis Miguel pasade los rumoresEl cantante reaparecióayer radiante en LasVegas

para presentar su nuevoálbum y demostrar lo in-cierto de los rumores quelo persiguieron durantemesessobreunasupuestaenfermedad.

Los poemas de TedLa Biblioteca Británicaadquirió ayer una impor-tante colección de cartasremitidas por el famosomatrimonio de poetasTed Hughes y Sylvia Plath.

SEGUNDOS VUELTA,NO‘RENTRÉE’

Es frecuente encontrar estosdías en la prensa frases

como: «Tratan de aprovecharel tiempo antes de la rentréeescolar» o «El comandantehizo su rentrée política». Eltérmino francés rentrée, según

el Diccionario panhispánico de dudas, significa ‘regreso a laactividad normal tras un periodo de ausencia, especialmentetras las vacaciones’. La Fundéu recomienda sustituir rentréepor equivalentes como vuelta o regreso a la actividad. Portanto, en los ejemplos anteriores lo correcto hubiera sido:«Tratan de aprovechar el tiempo antes de la vuelta al cole» o«El comandante reanudó su actividad política». Si se prefieremantener la palabra francesa es preferible hacerlo en cursivao entre comillas, por tratase de un extranjerismo.

Elaborado por la Fundéu,fundación patrocinada por la agencia Efey el BBVA, que tiene como principalobjetivo contribuir al buen uso delespañol, especialmente en los medios decomunicación. www.fundeu.es

A vueltas con el idioma

18 LarevistaMIÉRCOLES15 DESEPTIEMBREDE2010

TelevisiónEL DUELO DEL LUNES

Debut a lo grande.La 1 estrenó con éxito Laschicas de oro con más decuatro millones de espectado-res. Los forenses de Miami sequedaron en segundo lugar.

22 13,2

‘Las chicasde oro’

SERIELA 1

‘CSI Miami’

SERIETELECINCO

4.073.000 2.405.000

� �

PROGRAMA

GÉNERO

CADENA

CUOTA DEPANTALLA

ESPECTADORES

‘El clon’. Telenovela quenarra la historia de dosjóvenes que lucharán frente asus familias, la distancia y elpaso del tiempo por defendersu amor. � La 1, 17.00 h.

‘Mamá, tú no mires’.El programa muestra cómo esla vida de los españoles queestudian en el extranjero,cómo se forman y cómo sedivierten. � Antena 3, 00.00 h.

HOY, NO TE PIERDAS...

SEGUNDOS

LasextatemporadadeFoQ(Antena3,22.00h)arranca hoy con la in-corporacióndenuevosprofesores –EnriqueArce– y alumnos –ÁlexHernández, Álex Mar-tínezyLorenaMateo–.En el primer episodio,los alumnos están enplena selectividad y elZurbaránpasaporunaterrible crisis.

La crisisafecta alZurbarán

Nuevas caraspara ‘La señora’Alejo Sauras y Lucía Ji-ménez protagoniza-rán La República, elspin off de La Señoraenelquetambiénpar-ticipan Santiago Ra-mos y Raúl Peña.

‘Betty’ se poneguapa en Cosmo¿Conseguiráfinalmen-te deshacerse de losbrackets? Se estrena laúltima temporada dela serie, en la que Sha-kira hará un cameo.Cosmo (21.30 h).

Menos noticiasen FranciaLa supresión de publi-cidadenlatelepúblicafrancesa acorta los in-formativos, hasta 52horas menos al año.

C. RIZZOrevista@20minutos.es / twitter: @20m

20minutos

Históricas,desucesos,conper-sonajesdelcorazón...enlosúl-timos años, las tv movies hanproliferadoenlatelevisióngra-cias al interés que despiertanenlaaudienciayalaobligaciónquetienenporleydeinvertirenellas las cadenas. Para conse-guir que todo parezca lo másreal posible, un equipo de ase-sores revisa la veracidad de loque se cuenta.

Cuidando los detallesCuando se abordan temas so-brelaMonarquía,porejemplo,sellamaaexpertosenprotoco-lo, como en 23-F:el día más di-fícil del Rey (La 1). En ella, Fe-lio Vilarrubias hizo especialhincapiéenlossaludos, lasma-neras de dirigirse al Monarcaeinclusoelatrezzo.Detallesca-si inapreciables como la colo-cacióndelasbanderasylosob-jetosqueapareceneneldespa-cho de Don Juan Carlos secuidaron con mucho esmero.Sinembargo,enocasionesestalabor de reconstrucción falla.

Laconmovedorahistoriadeamor, marcada por la estrictacultura talibán, que vivieronOlivia Molina y Rafael Rojas enUn burka por amor (Antena 3)

levantóampollasenInternet.Yesquelaficciónconfundíaalosafganosconlosárabes,ademásdeintroducirdiálogosenárabecuandoenAfganistánlalenguaoficial es el darí.

La propia duquesa de Albatambiéndetectóalgunasmete-duras de pata en la miniseriequeTelecinco hizo sobre su vi-da. «Yo me casé en Sevilla y allíme sacan en Madrid. Además,a mi boda no fui en un RollsRoyce, sino en coche de mu-las», declaró Cayetana, que semostró también sorprendidade que los actores fueran mo-renoscuandoensufamiliapre-domina el pelo rubio.

Otro error lo sufrió AdolfoSuárez, el presidente (Antena3), que repasaba el legado his-tórico del ex mandatario. Enuna secuencia se veía cómo elministro Laureano López Ro-dó le presentaba a Suárez enun restaurante a su mujer. El

problema es que López Rodónunca llegó a casarse ya queera numerario del Opus.

Ni los más grandes se librande las críticas. A Águila roja(TVE 1)siempre se la ha acusa-do de «descontextualizar los

Ni la más cuidada labor de documentación libra a las series conhistorias reales de fondo de los gazapos. Repasamos algunos

Metedurasdepata...¿banalesogarrafales?

diálogos»–muymodernos,na-dadieciochescos–.Enestesen-tido, su protagonista, David Ja-ner, recuerda que la ambienta-ción de la serie «es una excusapara la aventura, las espadas ylas capas».

En hechos de la historia re-ciente, los errores duelen más.YsinoqueselodiganaCuénta-me: que si tal logotipo no es deesa época, que si el mapa te-rritorialeserróneo... laaudien-cia dicta sentencia en Internet.

Alfonso de Borbón, el siguienteDespués de la buena acogida que han tenido sus tv movies, Tele-cinco realiza ahora un retrato sobre la intensa vida de Alfonso de Bor-bón y Dampierre, duque de Cádiz y nieto de Alfonso XII. Su nacimien-to parecía haberlo predestinado a una vida de lujo y comodidades, pe-ro la fatalidad golpeó varias veces su existencia. La vida del primo delRey protagoniza la serie Alfonso, el príncipe maldito (Telecinco, hoy,22.00 h), una miniserie con José Luis García Pérez y Cristina Peña.

20minutos.es Sigue la actualidad de la pequeña pantalla en nuestro canal de Televisión

Olivia Molina en unasecuencia de la miniserieUn burka por amor, y losprotagonistas de Laduquesa y Alfonso, elpríncipe maldito (dearriba abajo). ARCHIVO

Larevista 19MIÉRCOLES15DESEPTIEMBREDE2010

Y ADEMÁS, EN...

20minutos.es/television

‘LA ROCA’CUATRO. 22.30 H (+18)

Un veterano de guerra ocupa Alcatraz con la intenciónde lanzar gas venenoso sobre la ciudad de San Francis-co. Para resolver la situación, el F.B.I. envía a la isla a unespecialista en armamento biológico y al único fugado dela prisión. Dir.: Michael Bay � Reparto: Sean Connery, Nicolas Cage, Ed Harris

ELCINE OBLIGADA EXCELENTE

BUENA NORMAL

MALA� HORRIBLE

‘SEÑALADO POR LA MUERTE’LA SEXTA. 22.30 H (T. P.)

Un agente de la división antidroga se retira trasmorir su compañero, pero se ve forzado a regre-sar por las amenazas que están sufriendo suhermana y su sobrina por parte de un trafi-cante. Dir.: Dwight H. Little � Steven Seagal, Basil Wallace

La programación de TV detodas las cadenas nacionales,a cuatro días vista.

LA 1 LA 2 ANTENA 3 CUATRO TELE 5 LA SEXTA06:00 Noticias 24h06:30 Telediario matinal09:00 Los desayunos de

TVEInv.: Joan Ridao,portavoz de ERC enel Congreso

14:00 Informativoterritorial

14:30 Corazón15:00 Telediario 1

Con Ana Blanco16:05 El tiempo16:15 Amar en tiempos

revueltos17:00 El clon17:25 Mar de amor

Telenovela18:20 España directo20:00 Gente21:00 Telediario 2

Con Pepa Bueno ySergio Sauca

22:05 El tiempo22:15 Comando actualidad

Palabras mayores23:15 59 segundos00:45 Cine

Supervivientes02:10 La noche en 24 h.

Con Vicente Vallés03:40 TVE es música04:00 Noticias 24H

06:00 TVE es música07:00 Los Lunnis10:00 La aventura del

saber11:00 El planeta solidario11:50 Espacios naturales12:20 Sobreviviendo en la

naturaleza13:10 La fábula de la

liebre y el sol14:00 Mil años de

románico14:35 Navarra al natural15:00 Para todos la 215:30 Saber y ganar16:00 Grandes

documentales18:55 Biodiario19:00 El hombre y la tierra

20:00 La 2 Noticias20:15 Dos hombres y

medio20:35 Mujeres

desesperadasLas apariencias en.

22:00 El cine de la 2El árbol delahorcado

23:40 CineJuicio a la vida

01:10 Festival de jazz deSan Javier

02:15 Teledeporte

06:00 Las noticias de lamañanaCon Luis Fraga

08:45 Espejo públicoInv.: Óscar López(PSOE) y AliciaSánchez Camacho(PP)

12:30 La ruleta de lasuerteConcurso con JorgeFernández

15:00 Antena 3 Noticias 1Con Roberto Arce

15:50 La previsión de las 4Roberto Brasero

16:00 Especial DEC:Operación MalayaJaime Cantizano

17:45 3DMagacín

19:15 El diario21:00 Antena 3 Noticias 222:00 El marco22:15 Física o química

Es hora de tomardecisiones

00:00 Mamá tú no mires01:45 Campeonato

Europeo de Póker02:45 Adivina quién gana

esta noche04:30 Únicos

07:00 Matinal CuatroAna García Siñeriz

09:10 Alerta CobraLa lista de la muer-te, El día de la ma-dre, Sin piedad yOperación Géminis

13:00 Las mañanas deCuatroMagacín conConcha G. Campoy

13:55 Noticias Cuatro14:50 Deportes Cuatro

17:05 Fama Revolution. ElCampus

18:50 Dame una pistaConcurso con LujánArgüelles

20:00 Deportes Cuatro20:30 Noticias Cuatro21:30 El hormiguero 2.0

Inv.: Ana Torroja22:30 Cine Cuatro

La roca01:05 Cine Cuatro

Pasaje al infierno03:00 Cuatro Astros

Espacio astrológico06:15 Shopping. Televenta06:30 Recuatro

Puro CuatroSabrina, cosas debrujas

06:30 InformativosTelecincoPresenta HilarioPino y DanielGómez

09:00 El programa deAna RosaAna Rosa Quintana

14:30 De buena leyPara que se tequiten las ganasSandra Barneda

15:00 InformativosTelecincoPresentado porDavid Cantero

15:45 Sálvame diarioJorge J. Vázquez

20:00 PasapalabraCon ChristianGálvez

20:55 InformativosTelecincoCon Pedro Piqueras

22:00 La noche de Alfonsode BorbónEstreno. Incluye:Hormigas blancas

02:30 Locos por ganarConcurso

04:00 Infocomerciales05:00 Fusión sonora

Espacio musical

07:00 laSexta en concierto08:10 Lo mejor de laSexta08:30 La tira (R)09:25 Futurama09:55 Padre de familia10:50 Ricos y famosos11:45 Cine

El ladrón que vino acenar

14:00 laSexta Noticias14:55 laSexta Deportes15:25 Sé lo que hicisteis...17:10 Bones

La mujer delaeropuerto

19:00 Navy: InvestigacióncriminalRéquiem

20:00 laSexta Noticias20:55 Padre de familia

Camino a Rupert21:30 El intermedio22:30 Cine

Señalado por lamuerte

00:10 BuenafuenteInvitado: AlbertoAmmann, actor

01:25 El intermedio (R)02:30 Astro TV

10:15 h.

La mañana dela 1

Revista matinal, inclu-ye sucesos, crónica so-cial y mensajes útilespara cuidar la salud,mantener un buen es-tado físico y elaborarrecetas saludables.ConMariló Montero.

CONTIGO SOMOS YA MÁS DE 2.347.000 LECTORESBÚSCALO, LÉELO Y, CUANDO TERMINES,

* DATOS OFICIALES DELESTUDIO GENERAL DE MEDIOS(EGM),JULIO 2010¡Pásalo!

CLAN TV06:32 Los Lunnis 08:20 El jardínde los sueños 09:35 Dora la ex-ploradora 10:45 Bob esponja11:50 Arthur 13:40 Martin Ma-tin 14:30 Los pingüinos de Ma-dagascar 16:00 Ja arriba en No-ddy 19:15 Super Hero Squad

TELEDEPORTE06:00 Road to London 07:00 Motociclismo GP San Marino13:00 Hockey patines España-Francia 14:35 Waterpolo Cam-peonato de Europa 1/4 finaMontenegro-Serbia 15:45 Di-recto ciclismo vuelta España11ª etapa 19:30 Vela copa delRey 22:00 Ciclismo vuelta Es-paña resum. 23:30 Paddock GP

ANTENA 3 NEOX09:15 Zoey 10:30 H20 12:00Blue water high 13:45 El prínci-pe de Bel-Air 15:15 Física o Quí-mica 17:00 Big Bang 18:45 Có-mo conocí a vuestra madre20:15 American Dad 21:00 LosSimpsons 22:00 Cine

ANTENA 3 NOVA08:00 Muchoviaje 10:30 Manosa la obra 11:45 Champs 1212:30Un mundo de fieras 16:00Pasión de gavilanes 17:00 Pe-rro amor 19:30 La tormenta20:45 D. Bella 01:00 Las Vegas

FDF06:30 Inspector Wolf 09:10 Lossecret saturday 10:50 Dinosaurking 11:40 Naruto 13:00 Cosasde casa 15:00 Cine 18:45 El co-leccionista 20:00 Las aventurasde Christine 21:15 CrossingJordan 22:15 NCIS Los Ángeles

LA SIETE06:45 Reporteros 07:00 I love tv08:00 Vuélveme loca 09:00 Alias 10:00 I love tv 10:30 Re-belde 11:30 Camaleones 17:45Las joyas de la corona 18:15 Re-belde 22:00 La pecera de Eva

DISNEY CHANNEL08:30 La casa de Mickey Mou-se 09:10 Manny manitas 09:45Phineas y Ferb 10:30 Los ma-gos de Waverly Place 12:00 Jo-nas 13:30 American dragon15:20 Cambio de clase 18:00Casper 18:25 Johnny Test

OTRAS

19:30 h.

Escala 1:1Programa de reporta-jes de cultura en Espa-ña, con especial aten-ción a las artes plásti-cas, fotografía, diseño,arquitectura y urbanis-mo. En el programa dehoy descubrirá cómoserán las casas solares.

14:00 h.

Los SimpsonLos Simpson viajan aIrlanda para que elabuelo pueda tomaruna última copa en suquerido Pub O’Flana-gan en Dunkilderry.Pero su pueblo natal yano es aquel pintorescolugar irlandés.

15:40 h.

Tonterías lasjustas

Espacio de humor, ac-tualidad política,socialy televisiva con otro rit-mo y otro enfoque.Flo-rentino Fernández pre-senta un programa a lamedida de los quequieren humor sin más

12:45 h.

Mujeres yhombres...

Simpatía, humor, inte-ligencia... Estas son al-gunas de las cualidadesque deberán tener losaspirantes a ganarse elcorazón de algun tro-nista en este concursocon Emma García.

18:05 h.

Caso abiertoJoseph. La tarjeta decrédito de un hombremuerto hace un añoparece haber sido utili-zada y Rush decide rea-brir su caso.Durante lainvestigación,conoce ala víctima, Joseph Saw,un pequeño traficante.

07:30 CyL 7 Noticias08:30 Primera Hora

Tertulia matinal09:30 Te lo cuento en el

Camino10:30 Espacio abierto11:30 Alma indomable

Telenovela13:00 A vivir bien

Con RodrigoGarcinuño y RocíoHerrero

14:30 CyL 7 Noticias15:30 Las hermanas

McLeod16:30 Cuando seas mía

Telenovela18:00 Somos así

Con Cristina Camel20:00 Especial Zona

Champions20:45 Fútbol

Real Madrid – Ajax23:30 Zona Champions00:00 CyL 7 Noticias00:45 Corrupción en

Miami01:30 Silencio se lee

CYL807:30 La zona que mola08:30 CyL-7 Noticias09:30 La cocina de Mikel

Bermejo10:00 Gala Distrito 112:00 Amigas y rivales13:00 Deportes de

aventura13:30 Hoy en escena14:00 CyL-8 Noticias Vall.14:30 Date el Bote15:30 CyL-8 Noticias Vall.16:00 Los mundos de la 817:00 La zona que mola18:00 Ana y los 719:00 Al filo de lo

imposible20:00 Hoy en escena20:30 CyL-8 Noticias Vall.21:00 Alma de pueblo21:30 Valladolid es así en

fiestas23:30 CyL-8 Noticias Vall.00:00 Los mundos de la 8

CYL7

Edita: MULTIPRENSA Y MÁS, S. L.Consejero delegado: José Antonio Martínez Soler.20 MINUTOS ESPAÑA Presidente: Sverre Munck.Vicepresidente: Eduardo Díez-Hochleitner.

MIÉRCOLES 15 DESEPTIEMBRE DE 201020minutos.es

PRIMER DIARIO CON LICENCIA CREATIVE COMMONS. QUEREMOS QUETE SIENTAS LIBRE DE COPIAR, DISTRIBUIRY USAR NUESTROTRABAJO. LEE NUESTRAS CONDICIONES DE COPIA EN 20MINUTOS.EScc

IMP

RE

SO

EN

PAP

EL

100%

RE

CIC

LAD

O

DIRECTOR: Arsenio Escolar. Directora adjunta: Raquel Pérez Ejerique. Subdirector: Josan Contreras.Secciones: Jaime Sánchez Cuéllar (Valladolid).Producción: Francisco F. Perea. Distribución: HéctorMaría y M. Ángel Vegas (Centro).PUBLICIDAD: Luis Alberto Rivero (director general), Mª Jesús Rodríguez(directora adjunta) y Javier Rico (Valladolid). Marketing: Rafael Martín. Administración: Luis Oñate.

Sistemas: Juan J. Alonso. Recursos Humanos: Jose Alcántara. VALLADOLID: Tel.:902 20 00 20. Fax: 917 015 660.zona20valladolid@20minutos.esOtrasediciones: Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia, Alicante, Zaragoza, Málaga, Granada, Córdoba, Bilbao, Murcia, Vigo, A Coruña y Asturias. Imprime:Imcodávila.D.Legal:AV-148-2005.