1

Abenduaren 3a, euskararen nazioarteko eguna

Abendua 2017145 zenbakia

Los impuestos y tasa municipales para 2018 suben un 1,8%

El programa “Derio, Euskadi ezagutzen”, continuará el año que viene

2 nuevos puestos de trabajo gracias al Plan de empleo comarcal

3 de diciembre, Día Internacional del Euskera

2

El Ayuntamiento actualizará un 1,8% los impuestos y tasa municipales para 2018

El Ayuntamiento actualizará un 1,8% los im-puestos y tasas municipales de cara al próxi-mo ejercicio 2018. Este ajuste de las tasas es igual al incremento del IPC interanual de agosto en Euskadi, que es la referencia que se tiene en cuenta para la actualización de los tributos locales.

Subida igual al IPCCabe recordar, que las ordenanzas fiscales de Derio de los últimos 3 años han perma-necido congeladas, ya que en ese periodo la evolución del IPC ha sido muy baja, y a veces negativa. En 2016 fue del 0,00%, en 2015 del -0,3% y en 2014 del 0,2%. Esta realidad era el reflejo de la evolución de la economía.

La alcaldesa, Esther Apraiz, ha asegurado que “la situación económica-financiera del Ayuntamiento de Derio está más que sanea-da. Ello ha posibilitado que los contribuyen-tes no hayan sufrido subidas en los últimos

años. Sin embargo, para hacer frente a los retos del futuro y seguir mejorando los servi-cios públicos y la calidad de vida de los y las derioztarras, en los próximos años tendre-mos que aumentar los recursos para conti-nuar gestionándolos con responsabilidad y prudencia”.

Con estas medidas, se pretende que los ajustes tengan una incidencia mínima en los bolsillos de los y las derioztarras. Hablamos de pequeñas subidas de 1 o 2 euros al año.

Además, cabe resaltar que impuestos

Se mantienen congeladas

las tasas del IBI y los cursos,

entradas y reservas de los locales

deportivos

3

UDALAK 2018KO ZERGA ETA UDAL TASAK %1,8 EGUNERATZEKO PROPOSAMENA ONARTU DUUdalak 2018 ekitaldirako, zergen eta udal ta-sen %1,8ko eguneraketa onartu du. Tasen doitze orokor honek, abuztuko Euskadiko Kontsumorako Prezioen Indizea hartu du oinarritzat, igoera ber-dina baita. Datu hau, tokiko zergak eguneratzeko erreferentziatzat hartzen den datua da.

Gogoratu beharra dago, azkeneko 3 urteetan De-rioko ordenantza fiskalak izoztuak egon direla. KPIaren bilakaera oso bajua, eta batzuetan nega-tiboa izan delako urte horietan. 2016an %0,0 izan zen, 2015ean -%0,3 eta 2014an %0,2. Errealitate hau ekonomiaren bilakaeraren islada zen.

Alkatea den Esther Apraizen esanetan, “Derioko Udalaren egoera ekonomiko-finantzarioa osasun-tsua da. Horrek ahalbidetu du zergadunek igoera nabarmenik ez pairatu izana azkeneko urteetan. Hala ere, etorkizuneko erronkei aurre egiteko, zer-bitzu publikoak hobetzen eta derioztarren bizi ka-litatea bermatzen jarraitzeko, hurrengo urteetan baliabideak handitu beharra izango dugu eta ho-riek erantzukizunez eta zuhur tziaz kudeatu behar ditugu”.

OHZ eta kirol instalazioetako lokalen erreserba, sa-rrera eta ikastaroen tasak izoztuta jarraituko dute

Zerga-neurri hauen bitartez, derioztarren poltsi-koetan eraginik gutxien izatea da helburua. Urteko euro 1 edo 2 euroko igoera baino besterik ez da izango.

Azpimarratu beharra dago, herritar guztiei eragi-ten dion OHZ bere horretan mantenduko dela, ez da igoerarik izango, ezta kirol instalazioetako loka-len alokairu, sarrera eta ikastaroen tasetan ere, izoztuta jarraituko dute. Abonuek bakarrik izango dute %1,8ko igoera.

Amaitzeko, eta zirkulazio zerga izenez gehiago eza-gutzen den Trakzio Mekanikoko Ibilgailuen zerga-rekin erlazionaturik, azpimarratu behar da 2018ko urtarriletik aurrera, gutxienez 25 urte dituzten ibilgailuek %50eko hobaria izango dutela kuotan. Eta gutxienez hogeita hamar urteko antzinatasuna dutenak, edo historiko gisa hartzen direnak izango dira, orain arte bezala, kuotan %100eko hobaria izango dutenak.

como el del IBI, que afecta a la totalidad de vecinos/as, no se verá incrementado, al igual que los cursos, entradas y reservas de los locales del polideportivo, que mantienen sus tasas congeladas. Los abonos si que sufrirán este ajuste del 1,8%.

Por último y en relación al Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica, más co-nocido como el impuesto de circulación, cabe destacar la novedad de que a partir de enero de 2018 los vehículos que tengan una antigüedad mínima de veinticinco años gozarán de una bonificación del 50% de la cuota. Serán los de una antigüedad míni-ma de treinta y cinco años o los calificados como históricos, los que como hasta ahora, mantendrán su bonificación del 100% de la cuota.

Desde enero de 2018 los vehículos con una antigüedad mínima de veinticinco años gozarán de una bonificación del 50% de la cuota del impuesto de circulación.

4

Las imágenes de arriba atestiguan algunas acciones incívicas que todavía se dan en De-rio con demasiada frecuencia. Hay quienes depositan cualquier tipo de residuo en cual-quier lugar, a cualquier hora y de cualquier manera, sin importarles las molestias y ries-gos que su conducta pueda ocasionar a los vecinos y vecinas y los perjuicios al servicio de recogida de basuras.

Recogida de enseresEl Ayuntamiento ofrece un servicio gratuito de recogida de enseres domésticos y pe-queños electrodomésticos a domicilio todos los miércoles. Quien necesite hacer uso de este servicio simplemente debe de llamar al teléfono 94 454 10 19 (servicio Gertuan) hasta las 12:00 horas del martes y depositar los enseres en el exterior de sus portales esa misma noche. El servicio de recogida proce-derá a retirarlos el miércoles por la mañana. La recogida de enseres se limita a la zona residencial (no industrial) y como máximo se pueden depositar 3 bultos.Pero si a alguien no le cuadrará esta fecha de recogida siempre puede depositarlos en

el Garbigune ubicado en el barrio Larraurri al que se accede desde el antiguo Seminario.

Escombros al GarbiguneLos escombros de obras menores realizadas en los domicilios no se pueden depositar en los contenedores de basura ya que los ca-miones de recogida no pueden levantar tanto peso, incluso pueden llegar a romperse, y obliga a los servicios de recogida a un com-plicado proceso de vaciado para volver a ha-bilitarlos.

Los escombros domésticos se deben de-positar en el Gabigune, para lo cual es ne-

Derio será limpio si sus habitantes colaboramos

5

MIÉRCOLESpor la mañana pasa el vehículo municipal de recogida de enseres

ESCOMBROS DOMÉSTICOSno deposites los escom-bros domésticos en los contenedores de basura, llévalos al Garbigune

También puedes depositarlos en el Garbigune directamente

SERVICIO MUNICIPAL DE RECOGIDA DE ENSERES

MARTEShasta las 12 h llama y pide cita

94 454 10 19

MARTESpor la noche dejalos junto al portal

cesario solicitar una licencia menor. Desde el Ayuntamiento se exige el depósito de una fianza de 50 euros para garantizar la correc-ta gestión de los residuos, que es devuelta una vez entreguen un certificado del Gabi-gune como prueba de que los residuos y escombros generados en las obras han sido tratados o depositados en lugar autorizado.

Ante todo ello, el Ayuntamiento quiere pe-dir la máxima colaboración de los y las de-rioztarrak para que estos comportamientos no vuelvan a repetirse en el pueblo. Derio solamente será limpio si todos sus habitan-tes colaboramos.

Gogorarazi behar da Udalak etxeko tresnak eta etxeko tresna elektriko txikiak batzeko doako zerbitzua eskaintzen duela asteazken guztie-tan, etxean bertan. Zerbitzu hori behar dutenek nahikoa dute 944 54 40 19 telefono zenbakira deitzea (Gertuan zerbitzua) astearteko eguerdi-ko 12:00ak baino lehen, eta tresnak euren ata-rien kanpoaldean uztea gau horretan bertan. Bi-lketa zerbitzuak asteazken goizean batuko ditu. Tresnak batzeko zerbitzua etxebizitza gunera mugatzen da (ez industriakora) eta 3 fardel utzi ahal izango dira gehienez.

RESIDUOS ADMISIBLESInertes: Escombros, cristales, lavabos, inodoros...Madera: Armarios, sillas, cajas, marcos, puertas, camas. Voluminosos: muebles, colchones, somieres...Plásticos: Persianas, sillas, mesas, juguetes, embalajes...Chatarra: Radiadores, bicicletas, fregaderos, antenas, sillas, bidones...Línea blanca: Neveras, lavadoras, microondas...Línea marrón: Televisores, videos, equipos reproductores de DVD, equipos de música, ordenadores...Papel y cartón: Cajas de cartón, embalajes, revistas, periódicos...

NeumáticosJardinería: Restos de podas, arbustos...Acumuladores y bateríasAceites: Domésticos, de carter...Vidrio: Botellas, tarros...Otros: Pilas de todo tipo fluorescentes, cartuchos de toner, envases ligeros (contenedor amarillo), teléfonos móviles, Cds, DVDs...

GARBIGUNE DE DERIOTeléfono: 605 71 04 45Lunes a viernes: 09:00-13:30 y 15:30-18:00Sábados: 09:00-13:30

SEMINARIO

GARBIGUNE

ZAMUDIODERIO

BILBA

O-GE

TXO

MUN

GIA

6

Abenduaren 3a, euskararen nazioarteko egunaAzaroaren 30etik abenduaren 3ra euskaraz egiteko aukerak biderkatu nahi ditugu Derion.

Azaroaren 30etik abenduaren 3ra arte es-perimentua egingo dugu Derion, Tximintx euskara elkarteak eta Derioko udalak batera. Derion euskaraz egiteko aukerak biderkatu nahi ditugu lau egunez, entrenatu nahi dugu langintza honetan. Derion AHORA deitu dio-gu proiektuari.

Horretarako, lehenik eta behin, Derion euskaraz egiteko aukerak dakartzan mapa

plazaratu dugu. Mapa horretan agertzen dira Derioko denda, taberna eta zerbitzu guztiak eta euskaraz zerbitzuaren ematearen arabe-

Azaroaren 30etik abenduaren

3ra euskaraz egiteko aukerak

biderkatu nahi ditugu Derion

7

ra sailkatuta daude. Derion dau-den 150 establezimenduetatik erdietan bada aukera euska-raz egiteko; beraz, aprobe-txa di tzagun.

Horrez gain, lau egun ho-rietan Derioko norbanako euskaldunak aktibatu nahi ditugu. Bi figura egongo dira: ahobiziak eta belarriprestak. Ahobiziek lau egun horietan eus-karaz arituko dira beste ahobizi guz-tiekin eta lehen berba (gutxienez) ezezagu-nei euskaraz egingo diete. Belarriprestek, ostera, ahobiziei euskara uler tzeko esfortzua egingo dute eta, gero, nahi duten hizkuntzan egingo diete. Txapak eta pegatinak banatuko zaizkie parte hartzaileei.

Eta ez hori bakarrik. Lau egun horietan

ekitaldiak izango dira. Azaroaren 30ean bakoi tzak bere txapa-

rekin argazkia egingo du eta sare sozialetan zabaldu. Abenduaren 1ean Anarik joko du Baserri Antzokian. Abenduaren 2an Imanol Ituiño magoa ibiliko da taber-

narik taberna magia trukuak egiten. Eta abenduaren 3an

euskararen eguneko ekitaldia egingo dugu Sollube kalean, eguerdi-

ko ordu batean.Derioztar guztiak, euskaraz dakitenak eta

ez dakitenak, erronka honetan parte har tzera gonbidatu nahi ditugu, izpiritu ludikoz, lotsak baztertuz eta, bakoitzak ahal duen neurrian, lau egun hauetan euskaraz komunikatzeko. Zergatik ez? Dibertigarria izan daiteke!

3 DE DICIEMBRE, DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERAQueremos multiplicar las oportunidades de hablar en euskera del 30 de noviembre al 3 de diciembre en Derio.

Del 30 de diciembre al 3 de diciembre la Asocia-ción Tximintx y el Ayuntamiento realizaremos un experimento en nuestro municipio. Lo hemos de-nominado proyecto Derion AHORA y el objetivo es multiplicar las oportunidades de que en Derio se hable en euskera durante cuatro días.

Para ello, en primer lugar, hemos publicado un mapa en el que se detallan las oportunidades del euskera en Derio. Este mapa muestra todas las tiendas, bares y servicios de Derio y se clasifican según la prestación del servicio en euskera. Recor-dad que en la mitad de los 150 establecimientos en Derio, existe la oportunidad de hablar en euske-ra; así que aprovechémoslo.

Además, en estos cuatro días queremos activar a los y las vascoparlates de Derio. Habrá dos figuras: ahobiziak y belarriprest. Las personas Ahobiziak en estos cuatro días, hablarán euskera con todas las demás ahobiziak, y hablarán euskera al menos

en primer lugar (al menos) con las personas que no sean conocidas. Los y las Belarriprest, por otro lado, hará un esfuerzo por comprender el euskera de los ahobiziak, para luego continuar en el idioma que prefieran. Se distribuirán chapas y pegatinas identificativas a las personas participantes.

Y no solo eso. Estos cuatro días se organizaran di-versas actividades. El 30 de noviembre, cada cual con su chapa tomará una fotografía y la difundirá en sus redes sociales. El 1 de diciembre, Anarik actuará en Baserri Antzokia. El 2 de diciembre, el mago Imanol Ituiño recorrerá los bares realizando trucos de magia, y el 3 de diciembre, al mediodía, celebraremos el día del euskera en la calle Sollube.

Deseamos animar al conjunto de derioztarras, vas-coparlantes o no, a sumarse a este reto con espí-ritu lúdico, desterrar las vergüenzas y tratar, cada cual en la medida que pueda, de comunicarse en euskera. ¿Por qué no? ¡Puede ser divertido!

8

El programa de ruta faliliares ,“Derio, Euskadi ezagutzen”, tendrá continuidad el año que viene

“Derio, Euskadi ezagutzen”, el programa que durante este año ha venido organizan-do recorridos a pie en familia para todas la edades con el fin de dar a conocer nuestro entorno natural, tendrá continuidad el año que viene.

Las tres rutas realizadas a lo largo de este año han contado con una gran participación. Al recorrido por la vía verde de Encartacio-nes, de Gallarta a Muzkiz, realizada el pasa-do marzo acudieron 116 personas; el paseo por la vía verde de Arrazola, en abril, congre-gó a 95 personas y el de Llodio a Amurrio, en octubre, contó con 75 participantes.

La gran acogida y alta participación en las salidas de esta primera edición, ha determi-nado al Área de Deportes del Ayuntamiento, organizadora de este programa, con la co-laboración del grupo Untza Medi Taldea, a darle continuidad el año que viene. La inver-sión del mismo ha ascendido a 2500 euros, destinados al alquiler de autobuses. “El ob-jetivo era fomentar una actividad deportiva apta para todo el mundo, que contribuyera a facilitar las actividades de ocio familiares, a entablar nuevas relaciones sociales y, al mismo tiempo, dar a conocer hermosos pai-

Familiei zuzendutako “Derio, Euskadi ezagu-tzen” ibilbideen harrera bikaina eta parte hartze handia ikusita, Untza Mendi Taldearen lagun-tzarekin programa antolatu duen Udaleko Kirol Sailak datorren urtean jarraipena ematea era-baki du.

sajes naturales de nuestro entorno”, explica Esther Apraiz, alcaldesa. “La experiencia ha sido un éxito así que continuará el año que viene”.

Algunas de las 75 personas participantes en la ruta Llodio- Amurrio.

9

Deriok, Egaz-Behargintza Txorierriren bitar-tez, 2 pertsonaren kontratazioa kudeatuko du. Pertsona horiek zenbait lan egingo di-tuzte Udalarentzat, Eusko Jaurlaritzak diruz lagundutako 2017ko Eskualdeko Enplegu Planari esker. Plan horren helburua, langa-bezian dauden, lanean hasteko zailtasun bereziak dituzten eta gizartetik baztertuta gera tzeko arriskua duten pertsonak lanean hastea da. Hori dela eta, Diru-sarreren ber-mea jasotzen dutenei, 35 urtetik beherakoei, enplegu eskatzaile gisa gutxienez sei hilabe-tez inskribatuta dauden 45 urtetik gorakoei, 55 urtetik gorakoei, denbora luzez langa-bezian daudenei edo gizartetik baztertuta geratzeko arriskua duten pertsonei dago zuzenduta.

Planak Eusko Jaurlaritzaren 15.626 eu-roko diru-laguntza du, eta, horrez gain, Uda-lak 8.000 euroko ekarpena egin du.

2 administrazio laguntzaile lanpostu es-kaintza horrek, 2017 honetan zehar Uda-la aurrera eramaten ari den Enplegu Plana

EL PLAN DE EMPLEO COMARCAL 2017 GENERARÁ 2 PUESTOS DE TRABAJO EN DERIO Derio, a través de Egaz-Behargintza Txorierri, ges-tionará la contratación de 2 personas, que pasa-rán a desempeñar diversas tareas para el propio Ayuntamiento, gracias al plan de empleo comarcal 2017 subvencionado por el Gobierno Vasco. Este plan persigue facilitar la ocupación de personas desempleadas, con especiales dificultades en in-serción laboral y en riesgo de exclusión, por lo que preferentemente está dirigido a quienes perciben la renta de garantía de ingresos, menores de 35 años, personas mayores de 45 años que lleven inscritas como demandantes de empleo al menos seis meses, personas mayores de 55 años, en des-

empleo de larga duración o personas en riesgo de exclusión social.

El Plan cuenta con una subvención de Gobierno Vasco de 15.626 euros, así como con una aporta-ción del consistorio de 8.000 euros.

Esta oferta de 2 puestos de auxiliar administrativo, complementará el Plan de Empleo que el Ayunta-miento viene desarrollado durante este año 2017 y con el cual ya se llevan contratadas 2 personas para el puesto de auxiliar administrativo y 3 para el puesto de peón. Las ofertas se realizarán a través de Lanbide y serán anunciadas próximamente.

2017ko eskualdeko enplegu planak 2 lanpostu sortuko ditu Derion

osatuko du. Plan horren bitartez 2 pertso-na kontratatu dira administrazio laguntzaile lanposturako eta 3 peoi posturako. Eskain-tzak Lanbide bitartez egingo dira, eta denbo-ra gutxi barru kaleratuko dira.

10

Gazianeko kirol pistetako sareen konponketa. Inbertsioa 7.316 eurokoa izan da.

Arreglo de las mallas y redes de las pistas de-portivas de Gaziane. La inversión ha ascendido a 7.316 euros.

Ayudas económicas a familias por acogimiento a menores extranjeros

El Departamento de Bienestar Social del Ayuntamiento de Derio concederá ayudas económicas a aquellas familias que durante 2017 hayan acogido temporalmente a me-nores extranjeros para sufragar hasta el 50%

del coste de desplazamiento de ida y vuelta a los países de origen de los niños y niñas adoptados.

El plazo de solicitud de las ayudas se exten-derá del 27 de noviembre al 15 de diciembre. Las bases y requisitos se pueden consultar en www.deriokoudala.net, así como en las depen-dencias municipales.

Renovación de la zona de juegos de la Plaza Gaztelumendi con la colocación de nuevo suelo y arreglo y sustitución de diferentes columpios y piezas. La inversión ha ascendido a 16.000 euros.

Hainbat zebra-bide margotzea udalerri osoan, 9.000 euroko kostuarekin.

Pintado de diferentes pasos de cebras por todo el municipio, con un coste de 9.000 euros.

Pintado del frónton interior con mano de obra del personal municipal, ascendiendo el coste de la pintura a 1.000 euros.

Gaztelumendi Plazako jolas gunea berri-ztatu da, lurzoru berria jarri eta bertan zeuden txinboak eta pieza ezberdinak aldatu eta konpondu dira. Inbertsioa 16.000 eurokoa izan da.

Barrualdeko pilotalekua margotzea, udaleko langileen eskulanarekin. Pin-turaren kostua 1.000 eurokoa izan da.

Berrikuntzak udalerrian – Mejoras en el municipio

Nuestra vecina Enma Ortiz ha ganado re-cientemente el accésit del concurso de pin-tura, en la categoría de óleo, que la Dipu-tación de Bizkaia convoca anualmente para personas mayores de sesenta años.

La obra merecedora de un premio de 100 € en material de pintura tiene por título “Desarrollo”. Se trata de un cuadro en la que Enma reconoce haber dado rienda suelta a su creatividad, “me gusta experimentar, crear algo nuevo y original”, combinando con el óleo un sinfín de materiales: vendas de escayola, polvo de plata, mármol rojo y hasta cartón y empleando técnicas de collage y salpicados.

A pesar de que no es la primera vez que gana un galardón, de hecho en la edición de 2009 del mismo certamen obtuvo nada me-nos que el primer premio, con un suculento

premio de 500€, no por ello el premio le ha causado menor satisfacción. “ En la entrega de premio con tanta gente y flashes me sentí como una estrella de Hollywood”, reconoce.

Comenzó a pintar cuando enviudo hace 20 años para combatir la tristeza. “La pintu-ra alegró mi vida”, recuerda Enma, y desde entonces ha sido fiel a su cita semanal en la Kultur Birika, a las clases de María Kami-ruga, “una maravilla de profesora”, y a sus sesiones creativas en la cocina de su casa.

Ya ha comenzado a pertrecharse de nue-vos materiales con la dotación del concurso para presentarse en la próxima edición.

Enma Ortiz Marcos, accésit en el Concurso de pintura de la Diputación para mayores de 60 años

“La pintura ha alegrado mi vida”

“Me gusta experimentar, crear algo nuevo y original”

Enma Ortiz gure herrikideak, Bizkaiko Foru Aldundiak hi-rurogei urtetik gorako pertsonentzat urtero deitzen duen pintura lehiaketako olio kategoriako, akzesita irabazi du orain denbora gutxi.

12

ABENDUAK 1OSTIRALA

ABENDUAK 2 LARUNBATA

ABENDUAK 3 IGANDEA

PIRRITX ETA PORROTX“BOROBILEAN”Larrabetzuko guraso elkarteak antolatutaSarrera: 8€18:00etan Frontoian

TABERNA IBILTARIA20:30ean • Jubilatuen etxetik hasita

ERDIBANA ANTZERKIA

Jose Ramón Soroiz eta Iker Galartzarekin19:00etan • Eskolako jantokian

EUSKARAREN EGUNAREN ADIERAZPENA13:00ean • Plazan

GAZTELUMENDI ABESBATZA ETA UMEAK

“EZ DA KASUALITATEA” BERTSO SAIOA

Alaia Martin, Onintza Enbeita, Miren Amuriza, Oihana Iguaran.Gai jartzaile: Amaia AgirreMusikariak: Ixak arruti eta Gari Otamendi19:00etan • Eskolako jantokian

La adjudicación por cuatro años de los huertos ecológicos de ocio municipales vuelven a salir a sorteo

Del 1 de diciembre y hasta el 29 de diciem-bre permanecerá abierto el plazo de inscrip-ción para participar en la adjudicación por sorteo de las 30 parcelas municipales desti-nadas a huertas de ocio ecológicas.

Transcurridos cuatro años desde que se adjudicaran las primeras huertas, también por sorteo, a los vecinos y vecinas que las han estado disfrutando durante este tiempo, en cumplimiento de la ordenanza reguladora de su funcionamiento, procede nuevamente renovar la concesión de las parcelas por el mismo periodo de tiempo. El sorteo se rea-lizará entre todas las personas interesadas en participar y que se inscriban en el plazo señalado en el Ayuntamiento.Una oferta pedagógica y ecológicaLas huertas de ocio nacen como una al-ternativa de ocio y de bienestar dirigida de forma prioritaria a favorecer la integración social de personas de sectores sociales ex-cluidos, pero que también está abierta a la ciudadanía en general. Ademas de ponerse a disposición un espacio público donde cultivar la tierra y obtener los frutos de la misma para consumo personal, este programa tiene una dimensión pedagó-

gica, ecológica y social. Pretende favorecer la integración social, el conocimiento y respe-to por la naturaleza a través del trabajo direc-to de la tierra. Devolver, de alguna manera, el arraigo de nuestra cultura a la tierra que nos alberga y del que el creciente desarrollo urbano actual nos aleja.

AISIAKO UDAL SORO EKOLOGIKOEN LAU URTERAKO ESLEIPENA BERRIRO ZOZKETATUKO DA Abenduaren 1etik 29ra bitartean zabalik egon-go da aisiako soro ekologiko gisa erabiltzeko 30 udal lur-sailen zozketaren esleipenean parte hartzeko izen emate epea.

Udal soroen funtzionamendua arautzen duen ordenantza betez, lehenengo soroak denbora honetan haiez gozatu dituzten herritarrei zozke-ta bitartez esleitu eta lau urte igaro direnean, lur-sailen emakida berriztatzeko ordua heldu da, epealdi berbererako. Zozketa, parte hartze-ko interesa daukaten eta Udalak adierazitako epean izena ematen duten per tsona guztien artean egingo da.

ESKOLAK

AZAROAK 27 ASTELEHENA

AZAROAK 28 ASTEARTEA

AZAROAK 29ASTEAZKENA

ABENDUAK 4 ASTELEHENA

ABENDUAK 5 ASTEARTEA

ASIER KIDAM MAGOA10-11 urtekoak 9:30 / 11:00

ZIRIKA ZIRKUS PAILAZOAK 4-5-6 urtekoak 9:30 / 11:00

PETRESKU ETZI EZ ETSI! ANTZEZLANA 7-8-9 urtekoak 9:30 / 11:00

“PO HESIETATIK” IKUSKIZUNADBH 2. maila

“TXORIERRITMOZ”MUSIKA TOPAKETAK Vendetta taldeko PEIO REPARAZ eta MARIA RIVERO musikariekinAurkezlea: Ugaitz Alegria DBH 4. maila

AZAROAK 26IGANDEA

AZAROAK 30OSTEGUNA EUSKARAREN EGUNA

TXORIERRIN 2017AURTEN LARRABETZUN

“LARRABETZUKO ONDARE LINGUISTIKOA” LIBURUAREN AURKEZPENA

12:30ean • Jubilatuen etxean

MAHAI INGURUAEUSKARAREN EGUNGO EGOERAPartaideak: Eneko Bidegain, Garbiñe Petriati eta UEMAko kide bat19:00etan • Angulerin

13

ABENDUAK 1OSTIRALA

ABENDUAK 2 LARUNBATA

ABENDUAK 3 IGANDEA

PIRRITX ETA PORROTX“BOROBILEAN”Larrabetzuko guraso elkarteak antolatutaSarrera: 8€18:00etan Frontoian

TABERNA IBILTARIA20:30ean • Jubilatuen etxetik hasita

ERDIBANA ANTZERKIA

Jose Ramón Soroiz eta Iker Galartzarekin19:00etan • Eskolako jantokian

EUSKARAREN EGUNAREN ADIERAZPENA13:00ean • Plazan

GAZTELUMENDI ABESBATZA ETA UMEAK

“EZ DA KASUALITATEA” BERTSO SAIOA

Alaia Martin, Onintza Enbeita, Miren Amuriza, Oihana Iguaran.Gai jartzaile: Amaia AgirreMusikariak: Ixak arruti eta Gari Otamendi19:00etan • Eskolako jantokian

TALLER PARA

PADRES Y MADRES GURASOENTZAKO

TAILERRA (Euskaraz)

“Cómo hablar y qué decir

para que nuestrAs

hijAs e hijOs

adolescentes nos escuchen”

“Nola HITZ EGIN

eta zer esan gure

NERABEEK

entzun gaitzaten”

20 de diciembre de 2017

19:00—21:00 en Kultur Birika (Derio)

Mancomunidad de Servicios del Txorierri

Inscripciones: Hasta el 15 de diciembre

(Agurtzane 94 454.03.50)

2017ko abenduaren 27an

19:00—21:00 Kultur Birikan (Derio)

Txorierriko Zerbitzuen Mankomunitatea

Izen- emateak: Abenduaren 15a arte

(Agurtzane 94 454.03.50)

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEA • MANCOMUNIDAD DEL TXORIERRI

IKASTAROAIKASTAROAIKASTAROA--- CURSOCURSOCURSO

LEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAKLEHEN LAGUNTZAK PRIMEROS AUXILIOSPRIMEROS AUXILIOSPRIMEROS AUXILIOS

20 ordu/horas.20 ordu/horas.20 ordu/horas.

NOIZ/CUÁNDO: Abenduak11, 12, 13, 14 y 18 de diciembre

ORDUTEGIA/HORARIO:16:00 - 20:00

NON/DÓNDE: Kultur Birika

HIZKUNTZA/IDIOMA: Castellano

IZEN - EMATEAK/INSCRIPCIONES:

ekt@txorierri.eu 94-454.03.50

Abenduaren 5era arte

Hasta el 5 de diciembre

DOAN – GRATUITO

Máximo 20 personas/ gehienez 20 pertsona.

El diploma se obtendrá con el 80 % de asistencia/ Ziurtagiria % 80ko asistentziarekin emango da

Curso impartido por Cruz Roja/ Gurutze Gorriak emandako ikastaroa Curso de primeros auxilios Durante los días 11, 12, 13, 14 y 18 de di-ciembre la Cruz Roja impartirá un curso de primeros auxilios en Kultur Birika, en horario de 16:00 a 20:00 horas. La instrucción será gratuita y en castellano, y tendrá una dura-ción de 20 horas. Las personas que asistan al 80% de las ho-ras lectivas recibirán un diploma acreditativo.

Talleres para padres y madresEl 20 de diciembre en castellano y el 27 en euskera, de 19:00 a 21:00 horas en Kultur Birika, se impartirá el taller “Como hablar y que decir para que nuestras hijos e hijas nos escuchen”. Abordará diversas técnicas para favorecer la comunicación entre progenito-res y sus hijos e hijas. Inscripción: hasta el 15 de diciembre. (Agurtzane 94 454 03 50)

ESKOLAK

AZAROAK 27 ASTELEHENA

AZAROAK 28 ASTEARTEA

AZAROAK 29ASTEAZKENA

ABENDUAK 4 ASTELEHENA

ABENDUAK 5 ASTEARTEA

ASIER KIDAM MAGOA10-11 urtekoak 9:30 / 11:00

ZIRIKA ZIRKUS PAILAZOAK 4-5-6 urtekoak 9:30 / 11:00

PETRESKU ETZI EZ ETSI! ANTZEZLANA 7-8-9 urtekoak 9:30 / 11:00

“PO HESIETATIK” IKUSKIZUNADBH 2. maila

“TXORIERRITMOZ”MUSIKA TOPAKETAK Vendetta taldeko PEIO REPARAZ eta MARIA RIVERO musikariekinAurkezlea: Ugaitz Alegria DBH 4. maila

AZAROAK 26IGANDEA

AZAROAK 30OSTEGUNA EUSKARAREN EGUNA

TXORIERRIN 2017AURTEN LARRABETZUN

“LARRABETZUKO ONDARE LINGUISTIKOA” LIBURUAREN AURKEZPENA

12:30ean • Jubilatuen etxean

MAHAI INGURUAEUSKARAREN EGUNGO EGOERAPartaideak: Eneko Bidegain, Garbiñe Petriati eta UEMAko kide bat19:00etan • Angulerin

14

DERIOKO UDAL LIBURUTEGIABIBLIOTECA MUNICIPAL DE DERIOTELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK

TELÉFONOS DE INTERÉS

UdaletxeaAyuntamiento ....................................

UdaltzaingoaPolicía Municipal ...............................

Osasun ZentroCentro de Salud ................................. Larrialdiak / Urgencias ..................

Derioko bake epaitegiaJuzgado de Paz .................................. Astearte eta Ostegunetan / Martes y jueves

Udal LiburutegiaBiblioteca municipal .........................

Kultur Birika .....................................

Ludoteka .........................................

Gazteleku .......................................

Herri IkastetxeaEscuela ............................................

InstitutoaInstituto ...........................................

KiroldegiaPolideportivo .....................................

Argiteri publikoan MatxurakAverías alumbrado público ................

Garbigune .........................................

PostetxeaCorreos ..............................................

Txorierriko MankomunitateaMancomunidad del Txorierri ..............

Gizarte OngizateaServicios Sociales .............................. Lunes, miércoles y viernes

Egaz (enplegua /empleo) .................. Email: egaz@txorierri.eu

Taxi ....................................................

94 454 10 19

94 454 37 25

94 454 30 04 112

94 454 12 63

94 454 02 10

94 465 97 14

607 543 012

607 732 262

94 454 12 46

94 454 32 58

94 454 01 59

94 497 00 36

94 454 40 90

94 454 15 07

94 454 03 50

94 454 03 50

94 453 63 70

94 480 09 09

•Los restos del día. Kazuo Ishiguro.•Fuego invisible. Javier Sierra.•Niebla en Tánger. Cristina López Barrio.•Gelditu zaitezte gurekin. Ana Malagon.•Basoko liburu handia. Mack.•El árbol de las mentiras. Hardinge.•Hitz zaurituak. Jordi Sierra Fabra.•Más allá del invierno. Isabel Allende.•Estolda jolasak. Jon Arretxe.•Isadora Moon celebra su cumpleaños.•El soborno. John Grisham.•Los pacientes del doctor García. Almudena

Grandes.•Una columna de fuego. Ken Follett.•El hombre que perseguía su sombra. David

Lagercrantz.•4,3,2,1. Paul Auster.•La soledad de un cuerpo acostumbrado a la

herida. Elvira Sastre.•Escrito en el agua. Paula Hawkins.•Origen. Dan Brown.•Libera tu cerebro. Idriss Aberkane.•Cree en ti. Rut Nieves.•La tentación de ser felices. Lorenzo Marone.•El color del silencio. Elia Barcelo.•Seré frágil. Beatriz Esteban.•La magia de ser nosotros. Elisabet Benavent.

La Biblioteca Municipal ha completado sus fondo de libros con los siguientes títulos:

Ab

end

uare

n 2t

ik u

rtar

rila

ren

15er

a /

Del

2 d

e d

icie

mb

re a

l 15

de

ener

o

Kul

tur

Bir

ika

ERAK

USKE

TAK

/ EXP

OSIC

IONE

S

DERI

OKO

X. A

RGAZ

KI-L

EHIA

KETA

REN

ARGA

ZKIA

KFO

TOS

DEL

X CO

NCUR

SO F

OTOG

RAFI

CO D

E DE

RIO.

DERI

OKO

ARGA

ZKI T

ALDE

A.ww

w.da

tfoto

derio

.com

DERI

ON A

HORA

Azar

oak

30et

ik a

bend

uak

3ra

Info

rmaz

io g

ehia

go:

txim

intx

@gm

ail.c

om

eta

6510

8379

8 te

lefo

noan

Aza

roak

30

Kanp

aina

ren

hasi

era

selfi

a at

eraz

, peg

atin

a ed

o tx

apar

ekin

. Ger

o fa

cebo

oker

a ig

o, D

erio

n ah

ora

orria

ldea

etik

etat

uz.

1B

aser

ri A

ntzo

kia

21:3

0

ANAR

I KON

TZER

TUA

Sarre

rak:

Aek

-n e

ta B

aser

ri An

tzok

ian

salg

ai 8

euro

tan

edo

egun

ean

berta

n 10

euro

tan.

2Ta

ber

neta

tik

Irri

ntzi

n ha

sita

, Ad

arve

eta

Sug

oi

19:0

0 - 2

1:00

IMAN

OL IT

UIÑO

MAG

OA

3So

llub

e kl

.13

:30

EUSK

ARAR

EN E

GUNA

Ekita

ldi n

agus

iaJa

rraia

n, tx

arri

dast

aket

a

2K

ultu

r B

irik

a12

:00

DERI

OKO

X.AR

GAZK

I LEH

IAKE

TARE

N SA

RI B

ANAK

ETA

ENTR

EGA

DE P

REM

IOS

DEL

X CO

NCUR

SO

FOTO

GRÁF

ICO

DERI

OKO

ARGA

ZKI T

ALDE

A

15S

an Is

idro

eli

za19

:30

XXXI

I. TX

ORIE

RRIK

O GA

BON

KANT

AKXX

XII F

ESTI

VAL

CORA

L DE

VIL

LANC

ICOS

IPAR

ALD

E AB

ESBA

TZA

16B

ehek

o a

ldea

19:3

0-21

:30

PINT

XO-P

OTE

ETA

ANIM

AZIO

API

NTXO

-POT

E Y

ANIM

ACIÓ

N

17Fr

ont

oia

11:0

0-14

:00

GABO

NETA

KO H

EGAZ

KINE

N ER

AKUS

KETA

EXHI

BICI

ÓN D

E VU

ELO

DE N

AVID

ADCL

UB A

EROM

ODEL

ISMO

SUB

YKE

17N

agus

ien

Etx

ea7:

30

VASC

O NA

VARR

O BI

DE B

ERDE

A VÍ

A VE

RDE

VASC

O-NA

VARR

O Sa

ntik

urut

ze K

anpe

zu-M

urie

ta (1

9 km

)Ac

edo-

Mur

ieta

(9 K

m)

UNTZ

A ME

NDI T

ALDE

A (w

ww.u

ntza

men

di.b

iz)

KU

LTU

R

AG

EN

DA

C

ULT

UR

AL

DIC

IEM

BR

E 2

017

A

BE

ND

UA

20

17

LUDO

TEKA

EGIT

ARAU

BER

EZIA

. Pl

aza

mug

atua

k. B

ehar

rezk

oa d

a ize

na e

mat

ea.

PROG

RAM

ACIÓ

N ES

PECI

ALPl

azas

lim

itada

s. E

s ne

cesa

rio a

punt

arse

http

://de

rioko

udal

ludo

teka

.blog

spot

.com

.es

GAZT

ELEK

UEG

ITAR

AU B

EREZ

IA.

PROG

RAM

ACIÓ

N ES

PECI

ALga

ztede

rio.tu

mbl

r.com

.

Last

er G

abon

etak

o pr

ogra

ma

izang

o du

zue

zuen

etx

eeta

n.

Próx

imam

ente

reci

biré

is

en v

uest

ros

dom

icili

os

el p

rogr

ama

cultu

ral d

e na

vida

d.