¡ADELANTE!Estimados vecinos, ante vosotros BEITU:

el nuevo periódico municipal. Vaya pordelante nuestra bienvenida a todos los lec-tores que se animen a seguir nuestra senda,la de un proyecto ilusionante, integrador,participativo y ante todo plenamente infor-mativo. En BEITU cabemos todos, personas,ideas, asociaciones,... con un único punto encomún: Derio, como lugar de encuentro ypunto de referencia. Con libertad expresivay comunicativa, con ilusión y ganas por com-partir nuestras preocupaciones, saberes oaconteceres, nos enfrentaremos a la gratatarea de satisfacer las necesidades informati-vas de nuestros vecinos.

Una población que conce su entorno esla mejor portadora del saber popular, saberque revierte en el propio pueblo, queenriquece a las personas y al propio municipio.Una forma de democratizar, universalizar nue-stros conocimientos comunes o que nosatañen, en mayor o menor medida, a todos.Abiertos, receptivos,preparados ante el nuevocometido y en el mejor punto de salida posi-ble, con una corporación joven y dispuesta aafrontar nuevos retos, nos encontramos yesperamos ante todo no defraudar a nuestroslectores derioztarras. BEITU es nuestro y esde todos. Nuestro equipo de redactores estáabierto a cualquier sugerencia. Nace en Derioy para Derio. Hagamos de nuestro periódicomunicipal algo útil, divertido e instructivo. Lacomunicación abre nuevas puertas en Derio,entremos: llega BEITU. �

AURRERA!Auzotar horiek, zuen aurren BEITU: udal

aldizkari berria. Lehenengoan gure ongieto-rria gure bidezidorrak jarraitzera animatuzaren irakurle guztiei, hau da ilusiozkoproiektua, integratzailea, parte hartzailea etabatez ere informatzailea. BEITUn den-denoksartzen gara, pertsonak, elkarteak, ideiak....guztiok bat gatoz puntu batekin: Derio,elkartzeko toki gisa eta erreferentzi puntugisa. Adierazteko eta esateko askatasunare-kin, ilusioarekin eta gure ardurak, jakintzakzein gertatuak elkarbanatzeko, zenbaki bate-tik bestera gure auzotarren informazio beha-rrak betetzeari aurre emango diogu.

Jakintza horrek herrira itzuli eta pertso-nak eta udalerria aberasten ditu. Guztionjakintzak, nola edo hala guztioi eragiten zaiz-kigunak demokratizatzeko, unibertsal bihurt-zeko era bat. Zabalik, harkor, prest betekizunberri aurrean prest abiapunturik onenean,korporazio gazte batekin eta erronka berrieiaurre egiteko prest gaude, eta batez erederiar irakurle guztiei hutsik ez egitea itxaro-ten dugu. BEITU gurea eta guztiona da, etagehienen gustura egokituz joango gara.Deriotarren informazioa eta partaidetzagakoak izango dira. Gure idazleen taldea edo-zein iradokizun hartzeko zabalik dago.Derion eta Deriorako jaio da, gure udal aldiz-karia erabilgarri, dibertigarri eta irakasgarribihur dezagun. Komunikazioak bide berriakzabaltzen ditu Derion. Denok daukagu giltza,sar gaitezen: BEITU heldu da. �

Beitu: Gure informazioaBeitu komunikabide harkor, erabilkor eta emankorbihurtu behar da, gure inguruko egunerokotasuneneragile izaten.

Derio ya tiene bandera. En la historia denuestro municipio figura ya la fecha del 2 deabril del 2004 como el día en que por fínDerio contó con un estandarte representati-vo de su colectividad. Derio, que fue, sin irmás lejos, anteiglesia y también parte delGran Bilbao, pone fin a uno de los huecosque denotaban ese punto de identidad pocodefinida. La insignia de nuestro pueblo surgepues tras un exhaustivo estudio vexilológicocomo desarrollo del veterano escudo. Lasrecomendaciones de esta ciencia experta enbanderas y de la Federación Internacional deSociedades Vexilológicas, proponen trasladarcolores y símbolos de nuestra representa-ción heráldica a su desarrollo en tela. Así el

oro del escudo tiñe de amarillo la cruz trans-versal, el verdor de las hojas de encina da eltono general y aparecen cuatro de las treceflores de lis de plata que aparecen en nues-tro blasón.Así se puede afirmar que nuestrabandera se fundamenta principalmente enlos colores y elementos más representativosdel escudo.

La adaptación de los colores destacadosen el escudo brillan con fuerza en la nuevaenseña, quizá por ese deseo de hacersenotar, de anunciar su llegada, de vitalidad sinrenunciar a una elegancia que el apelativoinstitucional le otorga. La legendaria flor delis, una estilización heráldica del lirio –en estecaso de flor blanca-, tan presente en los dis-tintivos de tantas sociedades y pueblos debi-do a su tallo erguido y su forma de espada,debía igualmente estar presente. De sus 13pequeñas representaciones en el escudopasamos a cuatro grandes simétricamentecolocadas. Una estética novedosa respetuosa

con la tradición para un símbolo que ha ini-ciado su andadura. Una bandera de todos ypara todos, representación e imagen de eselugar de encuentro en que aspira a conver-tirse Derio. Nuevos vientos para un Derioque marca un hito en su historia. �

La bandera de Derio, un nuevoemblema de uniónDerioko bandera diseinu prozesuluze baten ostean azkenik lauhaizetara daukagu

EDUKIA CONTENIDOBeitu: Gure informazioa. EDITORIALA 01

La bandera de Derio, un nuevo emblema de unión 01

Merkatarien Elkartea errealitate bat 01

Los presupuestos al alcance de todos 02

El pueblo de Hinojal satisfecho por la respuesta de los derioztarras 02

0'7 solidarioa errealitate bihurtuko da 02

El CD Derio todavía aspirando al ascenso 03

Txorierri Institutuak bere 25. urtemuga ospatzen du 03

Fiestas de San Isidro, revolución inminente 03

Derio Pozgarri Futlbol Taldea geldiezina 03

Subvenciones al estudio en el extranjero 03

Udaltzain gehiago 03

Elkarrizketa - Entrevista: Lander Aiarza (Alkatea) 04

Derio bombardeado por la Legión Condor 04

Agenda eta Telefono interesgarriak 04

Derio en la REDEn la línea de lo apun-tado en la editorial, el Ayuntamiento de Derio hainaugurado la tan esperada página web munici-pal. Un espacio de información on line, al alcancede todos e interactiva que inicia su andadurasabedora de su enorme potencial y crecimientofuturo. Una ventana abierta al mundo, de proyec-ción y promoción. Una apuesta por las nuevastecnologías que sube a Derio al carro de la infor-mación virtual y global.Pueden consultarla en www.deriokoudala.net

maiatza2004mayo número1zenbakia

MerkatarienElkartea errealitatehaundia bat

D e r i o k oMerkataritza etaZerbitzuetakoElkarte Profesio-nala martxanhasi da bere sektoreko %60baino gehiagoko

laguntzarekin. Ehun profesionalen erdiabaino gehiago batu dira Txorierriko Behar-gintzak emandako laguntza ordainezinarenesker hiritarren laguntza behar duen sekto-rea indarberritzeko, gure herriko garapenekonomikoaren eragilea delako.

Denda txikiek egunero zerbitzua ema-ten diete Derioko auzotarrei eta Txorierri-ko auzotarrei. Kolektibo hau kalitatearengainean ikusi da azala handiko homogeneo-tasun despertsonalizatuaren aurrean. Mª delMar Mellado burua izanik asko dira neu-rriak eta proposatutako ekimenak, eta las-ter ustekabek ekarriko zaizkigu. Inolakozalantzarik gabe erakusten digute eurennahia establezimenduak eraberritzeko etainteresa euren langileak trebatzeko. Jokabi-de hori txalogarria da zerbitzu on bat ema-teari begira, horrela beste zentroetarakozein hiribururako joan-etorriak eta horiengastuak baztertzen dituzte. Beharrezko onbat da, eta gure babesa emateko. Dituz-ten loturak eskertu behar, horiek gurekomunitateko indar bizi bezala sendotzendutelako. �

Beitu!!!

1

La nueva bandera de Derioondeando junto a la Ikurriña da la

bienvenida a nuestro municipio

El alcalde izando por vezprimera la nueva enseña

El pueblo de Hinojal más quesatisfecho por la respuestade la gente de DerioLehen aldiz Derion Caceresko herri batekin anaitasun ekitaldi bat izandugu. Duela hiru hamarkada baino gehiago heldu ziren etorkinenjaioterria zelako. Ekitaldi horren kartela berak elkartzeko loturaksinbolizatzen ditu, udalerri biak elkartzen dituen adar bi horiekin,Mihilua eta Lislorea elkarrekin lotuta. Topaketa hunkigarri publikoanarrakasta handia izan eta, Estatuko puntu ezberdinetatik zeinaldameneko udalerrietatik heldu zirenen gogokoa izan zen.

El pasado 27 de marzo se celebró unacto de confraternización con Hinojal,municipio de Cáceres y cuna de muchos delos derioztarras presentes en el evento. ElDía de Hinojal en Derio se convirtió en unemotivo encuentro de personas venidastanto de dicho pueblo cacereño como deotras tantas desde Madrid y Barcelona, asícomo de localidades vecinas. Cabe destacara este respecto la respuesta de Erandio(hermanado con la localidad cacereña deCoria) que envío incluso a su Teniente Alcal-de a esta celebración en el que los inter-cambios de presentes tuvieron gran tras-cendencia. Nuestra Asociación de Amas -Sutondoan- abrió el acto haciendo entregade la bandeja de cerámica con el emblemade la agrupación a la Presidenta de la Aso-ciación de Mujeres Hinojaliegas que lascorrespondieron con un cuadro artesanalen el que figuraban los escudos de los dospueblos protagonistas bordados por laspropias mujeres asociadas. Pero especialtrascendencia por su simbolismo tuvo elregalo entregado por el alcalde de Derio asu homónimo cacereño: una escultura sím-bolo de nuestro pueblo creada ex profesopor el grupo de cerámica y que simbolizabaese cruce de caminos y lugar de encuentroque es nuestra localidad.

Fueron cerca de un millar las personasque se congregaron en el frontón para recibiry saludar a nuestros visitantes, un acto proto-colario que contó además con la actuacióndel Coro Ipar Alde y el grupo de danzas, conuna exhibición-desafío de aizkolaris y con lasalutación previa de un Aurresku de Honorcon el que fueron agasajados.El evento, segun-do de estas características tras el celebrado elpasado año en Madrid, fue un rotundo éxitoponiendo el listón muy alto para próximasjornadas. Tanto los organizadores como losrepresentantes de Hinojal y Madrid destaca-ron el buen hacer, talante y predisposición dela corporación derioztarra que contó condestacados miembros en este encuentro.

Especialmente emotivas fueron las pala-bras de Lander Aiarza al recordar y unirseal dolor por las víctimas de los atentados de11-M en Madrid a cuyos representantesenvío su apoyo y comprensión. La jornadaconcluyó con una comidad de hermandaden Artxanda en el que se dieron cita más de400 comensales y a la que acudió el propioalcalde de nuestro pueblo. �

Derion Hinojal Egunak mila lagunbildu zituen guztion gustokoa izanzen ekitaldi hunkikor batean

“”

Los alcaldes de ambos pueblos en elintercambio de presentes

Numeroso público respondió a la convocatoria

Los presupuestos alalcance de todosEn marzo del presente año sepresentó el proyecto depresupuestos de este 2004 parasu debate

Una de las labores de la corporaciónmunicipal que más debates genera dentro desu gestión es la elaboración de un presu-puesto que sea del agrado de todos, quecumpla las expectativas generales y solventelos problemas acuciantes. Se complica aúnmás su redacción cuando se celebra un cam-bio de legislatura, un nuevo equipo degobierno en el Ayuntamiento toma las rien-das y son muchas las promesas e ilusionesdepositadas en él. Estos nuevos presupues-tos están basados en el respeto al medioam-biente, la justicia social y la participación ciu-dadana.

Principales ejes de actuaciónEl presupuesto anual, para un municipio

en expansión como es Derio, centra suámbito de actuación en diferentes frentes.Destacamos por su relevancia la mejora delos servicios sociales, destinándose unavivienda propiedad del ayuntamiento a pisode emergencia social, siendo la intención deeste primer ejercicio el dotarle del mobilia-rio necesario. Por su grado de incidencia enel ámbito del urbanismo hay que hablar de lareorganización del tráfico del municipio, conel objeto de mejorar el caos circulatorio queen horas punta sufre nuestro pueblo. Se pre-tende implantar el mayor número de senti-dos únicos posibles, ganando espacio asípara aparcamientos. Se contará además conla renovación y mejora de la señalizaciónurbana (de los diferentes equipamientos,entradas del municipio...) Pero no se descui-dará el entorno rural, ni se centrarán lasactuaciones en el centro. Así se señalizarándebidamente todos los núcleos rurales, conun sistema de buzones agrupados para elcorreo y se prevén igualmente obras demejora en los caminos rurales. Otro puntodestacable es la potenciación de las zonas deocio y esparcimiento. Como principal actua-ción, en este campo este año se realizará laadquisición de los terrenos destinados alfuturo parque Uribe.

Por último, se reflejan en el presupuestodos lemas continuistas del nuevo equipo degobierno “La igualdad, un hecho”, impulsandoel área de la mujer en el presente ejerciciodoblando su dotación y “El euskera, patrimo-nio de todos”, potenciando y promocionandonuestra lengua y fomentando todas aquellasactividades dirigidas a su mayor conocimiento,uso y normalización. �

2

maiatza2004mayo

0'7 solidarioaerrealitate bihurtuko da

La demanda más solicitada por elgrueso de las ONGs tendrá sureflejo en Derio al destinar el 0’7% de su presupuesto al denostadotercer mundo.

Una de las proclamas más reclamadas enla última década por ONGs de todo tipo,personalidades del mundo de la cultura y

resto de organizaciones sociales tendrá porfín su refrendo en Derio, una acción solidariapara aliviar la situación de los más necesita-dos, al aprobarse destinar el 0’7 % del presu-puesto municipal a ayuda al tercer mundo.Son ya muchos años de lucha de estas orga-nizaciones en pos de esta mínima demandasocial. La solidaridad y el apoyo a los másnecesitados, se convierte así en Derio en unareconfortante obligación. En el proyecto depresupuestos de este año se reflejó y con-templó la ampliación de estas ayudas tantoen Euskadi como al tercer mundo, llegandopor fin así al 0,7% del presupuesto estas últimas.

Gobernuz Kanpoko Erakundeen artekoeskaerarik nagusienak Derion erantzuna izan-go du, aurrekontuaren %0,7 hirugarren mun-durako izango delako. Azken hamarkadahonetan mota guztiko Gobernuz KanpokoErakundeek, kultur munduko lagunek eta gai-nontzeko gizarte erakundeek eskaturik, azke-nean Derion berretsiko da. Elkartasun ekintzabehartsuenei egoera arintzeko, udal aurre-kontuaren %0,7 onartu da hirugarren mun-duari laguntzeko. Erakunde horiek urte askodaramate gizarte eskari txiki horren aldeborrokatzen. Horrela behartsuenei elkartasu-na eta laguntza gogoko betekizun bihurtu daDerion. Aurtengo aurrekontuen proiektuan

honelako laguntzen handipena dago bai Eus-kadirako bai hirugarren mundurako, eta azke-nik aurrekontuen %0,7raino helduz. �

Multzo baten arrakasta ligarenamaierari aurre egiten dionaitxaropenaz.

Sería injusto a estas alturas de temporadahablar del Club Deportivo Derio de fútbolcomo el equipo revelación de la temporada,pero a todas luces ha sido el recurso más uti-lizado para los que se asoman semana trassemana a la tabla clasificatoria de esta Territo-rial Preferente Vizcaína. Dos años han bastadoal entrenador, el derioztarra Fernando Aranapara consolidar un equipo firme que aspira allevar al Derio a las cotas más altas de nuestrofútbol.

Y es que deberíamos remontarnos adécadas pasadas para encontrar al equipolocal en una situación tan elevada y con tantasaspiraciones de lograr aún mejores cotas. Porencima de ilustres nombres pasados forjadosen nuestra cantera (baste citar a los Ander yGaizka Garitano, Moska, Aiarza o Kaiku) elequipo actual puede escribir una gloriosa pági-na en el plano deportivo vizcaíno.

Restan escasas jornadas, un mayo vertigi-noso donde se dilucidará todo. Siete aspi-rantes a un ascenso sólo reservado para tresformaciones. Hemos pasado de una primeravuelta arrolladora a unos dos últimos mesescaóticos, plagados de lesiones, que han estadoa punto de minar las esperanzas adquiridas.Lesiones que han supuesto un duro e infortu-nado golpe en una categoría muy igualada enla que se rivaliza con equipos con solera delfútbol provincial: Mungia, Moraza o Bérriz.

Lau partidu geratzen dira eta klubeanguzti-guztia prest dago, azken zati honetanpublikoak erantzuna eman eta ekipo ani-

matuko duelakoan gaude, klubak kategoriahorretan egonkortu eta jarraitu beharkozuen garaipen hori jo ondoren. Bultzadaorokor hori denok eman behar dugu: guzti-guztia ematen jarraitu behar duten jokalari-ak, egindako bidea jarraituko duen zuzen-daritza altruista, bere margoengatik denaematen duen publikoa eta sponsoreak,laguntzaileak. Hauek gabe garaipenikezinezkoa izango litzateke gaur egunkirolean. Une da elkartzeko eta gogororatzeko ez amets bat baizik eta errealitatebat, hau da, gure futbol taldea LurraldeMailarik goienean. �

manteniendo la base delaño pasado esperan seguir

al alza

A falta de cuatrojornadas el Derio siguearriba pero está en elaire la continuidad de la directiva

“

”

El CD Derio todavíaaspirando al ascenso

Ibaiondo lucirá nuevo cespedSi hace una década nos congratulábamos porla construcción del nuevo Ibaiondo, uno de lospioneros y modernos campos de hierba artifi-cial en Bizkaia, pasados los años es necesariohablar de renovación. Así dentro del plan anualpresupuestario se contempla el cambio estemismo año del césped artificial del campo defútbol por otro con materiales de última gene-ración que facilite la práctica de este deportemayoritario. Igualmente dentro del plan deampliación y mejora de los servicios deporti-vos se incluye la construcción, ya iniciada, delas pistas multideportivas de Gaziane.

Beitu!!!

3

número1zenbakia

Maiatzak 14, Ostirala19:30 - Konpartsen Jaitsiera

- Lehiaketa Eta Animazioa- Fanfarria Ondalan Erraldoiak eta buruhan-

diak20:30 - Pregoia Euskaltel Euskadi

Fundazioa- Txitxiburruntzi

22:00 - Pilota Partidua23:30 - Berbena Egan Taldearekin Udale-txeko

Plazan24:00 - Kontzertua txosnen eremuan

- Berri Txarrak- Teloneroak Insabert

Maiatzak 15, Larunbata12:00-14:00 - Umeentzako herri kirolak Kulki16:30 - Umeentzako Berbena Nagusia

Xilipurdi Antzerkia18:00 - Dantzak Lainomendi19:30 - Idi Probak23:00 - Hip-hop kontzertua txosnen eremuan

Caelite+Funkdamental Noize Emanal-

dia, Caelite + Dj Lexmerk-renErakustaldia + Dj Bordallo Erakusketa

- Djs hauen Hip Hop emanaldia.23:30- Berbena nagusia udaletxeko plazan Kresala

Orkesta

Maiatzak 16 Igandea8:00 - Ibilaldia neurtua9:00 - Txikis ibilaldi neurtua10:30-14:30 Elikadura eta eskulan azoka

- Sukalki eguna etorkizuneko Uribe parkekozelaietan

- Ibilaldi neurtuaren sariak banatzea - Dantza plazan

Maiatzak 17,Astelehenna12:00-14:00 Umeentzako Parkea 12:30 - Odol Argia Marrazki Lehiaketa 16:30-19:30 Umeentzako Parkea19:30 - Musika Animazioa 20:00 - Marrazki, argazki eta briska lehiaketen

Sariak banatzea - Txokolatada

14 Mayo,Viernes19:30 - Bajada de comparsas

- Concurso y animación- Fanfarria Ondalan gigantes y cabezudos

20:30 - Pregon Euskaltel Euskadi Fundazioa- Txitxiburruntzi

21:30 - Partido de pelota23:30 - Verbena con Egan en la Plaza del Ayunta-

miento.24:00 - Concierto en el recinto de Txoznas

- Insabert Teloneros- Berri Txarrak

15 de Mayo, Sabado12:00 -14:00 - Deporte Rural Infantil Kulki16:30 - Gran verbena infantil Xilipurdi Antzerkia18:00 - Dantza Lainomendi19:30 - Pruebas de bueyes23:00 - Concierto Hip-hop en el Recinto de Txoznas

ModoroChulito CamachoCaelite+Funkdamental NoizeActuación de Caelite + Exhibición de DjLexmerk + Exhibición Dj BordalloExhibición de Funkdamental Noize +Sesión de Hip Hop por estos Djs.

23:30 - Gran Verbena en la plaza del AyuntamientoOrquesta Kresala

16 Mayo Domingo8:00 - Marcha regulada9:00 - Marcha regulada Txikis10:30 -14:30Feria de alimentación y artesanía

- Sukalki eguna campas del futuro ParqueUribe

- Entrega de premios marcha- Baile en la plaza

17 de Mayo, Lunes12:00 -14:00 - Parque Infantil12:30 - Concurso De Dibujo Odol Argia 16:30 - 19:30- Parque Infantil

- Animación Musical20:00 - Entrega de Premios Concursos

- Dibujo, Fotografia y Brisca - Chocolatada para el fin de fiesta

ISIDRO DEUNAREN JAIAK 04

Udaltzain gehiago

Derioko populazioa gora jo eta baitaetxebizitzetan eta garajeetan lapurketakere. Horregatik, gizarteak hiri segurtasungehiago eskatu du, udaltzain eta patruilagehiago behartuz. Hutsune hori betetzeko,Udala udaltzain lanpostu gehiago sortzeanmurgilduta dago. Udaltzaingo bikoiztukoda. Arazo horien arduratuta dagoen popu-lazioak erantzun hobe izango duelakoangaude.

Subvenciones al estudio en el extranjero

Por primera vez en nuestro municipio seha reservado dentro del presupuesto muni-cipal una partida específica para subvencio-nar a aquellos derioztarras que realicen cur-sos de idiomas en el extranjero. Los despla-zamientos, cursos y estancias han sido losmotores de esta medida de la cual podránbeneficiarse todos aquellos que acrediten suasistencia a estos durante el presente año.Será un partida fija a repartir ponderada-mente entre aquellos que deseen mejorarsus idiomas.

Derio Pozgarri Futlbol Taldeageldiezina

Tokiko kirola aldi onean dago. Ohikofutbol taldearen lorratzean areto futbolakbere urratsak jarraitzen ditu. Bi areto futboltalde sortu ziren, gazteen kopuru handiakkirol hori federatutik egiteko. Pozgarri Fut-bol Taldeak aurten lor dezake goi mailatik,Pozgarri Futbol Taldea A, Lehenengo MailaErregionaletik Preferente Mailara igotzea.Argitalpen hau itxi ondoren eta 23 partidujokatuta (5 geratzen dira liga amaitzeko) 57puntu ditu, gero Santurtzi 48 punturekin.Hori horrela, Isidro Deunaren jaiak direneanjolastuko duten partiduan igoera hori lortu-ko dutela gura eta itxaroten dugu Unerikonena izango litzateke esker onar ematekojokalariei, entrenatzaileari, publikoari etalaguntzaileei.

20 urte ez dira ezer, baina 25 askodira, eta Txorierri BHI-k urte kopuruhori ospatzen du. Zilarrezko ezkontza-ren ospakizuna Oskorri kontzertuare-kin itxiko da. Eta hori baino garrantzi-tsuagoa da ikasle ohien topaketa, maia-tzaren 28an. Dirudi atzo bertan izanzela joaten ginean Txorierrin irakas-kuntza zentro bat eskatzera pankartabatekin. Hasieran erbestean, Larrabe-tzun eta Galdaon, baina azkenean Insti-tutua Derion eraiki zuten, eta sasoia daurtemuga hori ospatzeko.

Heziketa zentro bertatik azpima-rratu dira garrantzitsuagoak ez direla

ospakizuneko ekitaldiak, baizik etazahar eta gaurko irakasleen topa-keta. Irrikatutako berraurkitze gizaeraketa didaktikoa baino, adiski-deak eta oroimenak egongo dirahilaren amaieran. �

MAIATZAK 2212:00 Trikitixa eta ikastetxean inoiz lan egin duten irakasle eta langi-

leen etorrera.12:30 “Lainomendi” dantza taldea, bertsolariak eta“Ipar alde” Abes-

batzaren kantaldia.14:45 Bazkaria Lezamako “Urrejola” jatetxean.

MAIATZAK 2519:00 Musika-eskolako ikasleen musika ekitaldia

MAIATZAK 2811:45 Ikastetxeko klaseak moztu eta ikasleentzako jaia: joku eta kirolak.15:00 Ikasleentzako janari berezia.18:30 Ikasle ohientzako eta Guraso Elkarteko kideentzako “lunch”a

Institutuan.Etortzeko asmoa duten ikasleei eskertuko genieke maiatzaren 18abaino lehenago etorrera konfirmatzea:

Tfnoa: 944543258 e-mail: 014466@hezkuntza.net21:00 Oskorriren kontzertua:The Pub Ibiltaria 8

Txorierri Institutuak bere 25. urtemuga ospatzen du

Fiestas de San Isidro, revolución inminenteEl talante aperturista de la nueva corpora-

ción tendrá su reflejo en su expresión culturalmás festiva, las Fiestas de San Isidro. La cues-tión se centra no en revitalizar sino en dar unempuje. Los festejos en honor del patrón denuestra localidad han sufrido, como el resto decitas festivas que acontecen año tras año enDerio, vaivenes con momentos de impasse queinvocaban a la reflexión.Está claro que estamosante una de ellas y sin que suene la voz de alar-ma si es necesario detenerse a reflexionar.Como grandes ejes, la participación es lacolumna vertebral aunque más que del progra-

ma de su confección. La incorporación de lagente joven el segundo reto, son la base de unfuturo exitoso y se debe rentabilizar el empu-je de su ilusión. La consolidación de los even-tos que gozan del respaldo popular y asocia-cional es otro pilar, para ello se han firmadopor por primera vez tres convenios con otrostantos grupos culturales del pueblo aseguran-dose el éxito de los actos por ellos organiza-dos: la feria artesanal sin ir más lejos. Por todoello además de hablar de participación llega anuestra mente la palabra compromiso. Uncompromiso por la fiesta que se circunscribirá

en un período muy concreto, cuatro días, yseparado de la agenda cultural, un programacultural y deportivo que comienza el mismomes y finaliza con la veteranos actos de la san-juanada. Una apuesta revolucionaria para queen las Fiestas de San Isidro se sientan repre-sentados, disfruten, explayen y participen elmayor número de derioztarras posible. �

Beitu!!!

número1zenbakia

En su segunda etapa como corporati-vo municipal y traspasada la treintena deedad nuestro nuevo alcalde se enfrenta alreto de, sin desandar el camino recorrido,dar un nuevo enfoque o empuje a la activi-dad de nuestro Ayuntamiento. Recono-ciendo el buen legado dejado por su ante-cesor en el cargo no duda en hablar denuevo rumbo y se considera preparado eilusionado con la tarea encomendada yante todo orgulloso del equipo que dirige.

Erronka pertsonala edo politikoa?Biak, pertsonala eta politikoa, eta batez ere

erronka lehen aldiz delako kudeaketa publikoariaurre egiten diodala. Hala ere, hasi nintzen ilusioarieusten diot eta jende askoren laguntzagatik, etabatez ere nire taldearenarengatik, lana pozgarria delaesan dezaket.

Baina ez zara berria eremu honetan. Komu-nikabideetan ohituta gaude orokorreanabstraktuagoak ikusten, baina udal politikaindargarria dela uste duzu?

Ea, politika toki mailan deriarrei ukitzen dizkienarazoak hurbil ditu, eta ematen ditugun irtenbideekpoztasun handiak ematen dituzte; hala eta guztiz ere,erabaki asko politikoak dira. Honekin esan nahi dut,izaera orokor dutenetan sartuta daudela.

Imajinatu izan duzu alkatea izango zinelaegunen batean, eta planteatu zara noiz arteegoten karguan?

EGI, nire partiduko gazteen proposamena zen,eta aztertu ondoren, bertigo barik eta udaletxeanlanean zegoen talde teknikoa ondo ezagutu, aurretikzinegotzia izen nintzelako, onartzea erabaki nuen.Noiz arte karguan? Nire partidua egokia uste duenarte egongo naiz, eta batez ere, Derioko auzotarreknire lanean konfiantza duten bitartean.

Zelan egiten da bateragarri familia-biz-itzarekin?

Ordu asko dira lan honek nire familia-bizitzatikkentzen diguna, baina bai nire emazteak bai nirefamiliak alde ditut hasiera-hasieratik eta horrela jar-raitzen dute. Horrek lana gustura egitea dakar.

Lander, Hinojal herriarekin anaitasun ekital-dian Aita Barandiaranen esaldi bat aipatuzenuen, hau da “Izan ginelako gara eta gare-lako izango gara” Uste duzu lema hori eremuedo ekintza ezberdinekin pareka daitekeela?

Jakina. Nire uste sendoak osatzen ditu. Etorkizu-nari begiratzeko nondik gatozen eta nortzuk garenjakin eta errespetatu behar dugu.

¿Qué te supuso el legado de Atxutegi?La labor de Juan Manuel ha puesto el listón alto,

a la vista está que ha conseguido ir superandomuchos de los déficits urbanísticos del pasado sinembargo intento que mi labor no se quede en lamera gestión y que no se me vea únicamente comoun político, me gustaría llegar a todos y todas lasderioztarras, aportar soluciones a los problemas deldía a día.

Corporación relativamente joven, ¿en quédebería reflejarse tal circunstancia?

Los jóvenes de Derio somos unas generacioneseducadas en valores como la solidaridad, la justiciasocial y la paz,esto hace que todos nuestros proyec-tos tengan siempre un talante social. Estamos pre-ocupados por los problemas sociales de hoy, lavivienda asequible, la desigualdad de la mujer, las difi-cultades de acceso al mercado laboral, las barrerasarquitectónicas para discapacitados, llenar el tiempode ocio para los mayores,…. Este es nuestro pan decada día.

¿Cuatro años dan para mucho o quedaránsueños pendientes?

Probablemente hoy estemos sentando las basespara el Derio del futuro, y algunos resultados no severán hasta dentro de unos años, como el incre-mento del parque de vivienda, la mejora de los están-dares de calidad de vida... Aunque soy de la opiniónde que los sueños se cumplen cuando se tienen lospies en la tierra, y la gestión de un municipio debeser realista, para ello es necesario contrastar con losvecinos y las vecinas cuáles son sus necesidades ydemandas. Mi satisfacción sería que los que vivimosaquí lo hagamos sintiéndonos a gusto entre nosotrosy también con nuestro entorno.

Sin lemas electorales y con los pies en elsuelo, ¿cómo definirías tu pueblo?

Somos un pueblo, que en estos momentos tieneuna posición estratégica en Bizkaia, a menos de 15minutos de Bilbao, a 5 minutos del Aeropuerto, rela-tivamente cerca de la costa, etc.. Un pueblo al que lequeda mucho por hacer, pero lo importante es quesomos un pueblo de gente abierta y vital, que mira alfuturo desafiante. Me siento orgulloso de represen-tar a Derio.

Derio: Herri hoberena bizitzeko. ¿Estás deacuerdo con esta sentencia?

Estoy convencido de que Derio va a convertirseen unos años en un municipio de referencia paravivir. Tenemos un buen nivel de equipamientosdeportivos y educativos, y vamos a mejorar en elratio de zonas verdes con el Parque Uribe, y nuevosequipamientos culturales (Larrabarri, Casa Cul-tura...).Tenemos un tamaño relativamente pequeñoen el que prácticamente nos conocemos todos y esohace que podamos acercarnos a los problemas delos vecino/as y saber en qué debemos centrarnos.

Nueva imagen, nuevo periódico, nueva web¿consideráis importante la información decara a mantener al derioztarra al tanto devuestras acciones?

Es fundamental la información como parte delproceso de participación. Desde nuestro punto devista, todo esto son pasos hacia la búsqueda demedidas que beneficien a todos, con la participaciónde todos conseguimos que nuestras actuaciones seadecuen a las demandas. Este es nuestro reto, el deservicio al ciudadano, y nosotros dedicamos 24horas al día a ello, espero que los resultados se vayanviendo.

Lander Aiarza bulegoan

Derion bizi garenguztiok gurekin etabaita gureingurumenarekingustora sentitzeaizango litzateke niregogorik nagusiena

4

“Legión Condor”-ek Derio ere bonbardeatu zenEn 1937 la localidad vizcaína de Gernika paso a la posteridad por unos terribles aconteci-

mientos, un bombardeo por parte de la tristemente famosa Legión Condor del ejército alemán.Pero no sólo localidad foral sufrió la devastadora acción del escuadrón teutón aquel fatídico 26 deabril. Nuestra localidad, incluído el Cementerio de Vista Alegre, sirvieron igualmente de banco depruebas de un ejército que se preparaba para una guerra mundial sin parangón, la II Guerra Mun-dial. Las crónicas de la época y la historia nos han revelado como bajo el beneplácito del GeneralMola se pretendió reducir Bilbao a cenizas y algunos de los misiles llegaron a ser lanzados sobrenuestro nucleo poblacional.

Han pasado 67 años de aquellos fatales hechos y aún en el Cementerio de la capital se pue-den contemplar las huellas balísticas en el muro donde permanecían los que allí mismo serían fusi-lados.Triste protagonismo que debe permanecer siempre en la memoria para evitar que se repi-tan hechos como aquellos. Curiosamente, en el año 1997 Alemania admitió su culpa en el bom-bardeo de Gernika, en 1999 el gobierno español volvió a negar su implicación. �

conoceDERIOezagutu

Gernika herri foralarekin gertatu zen bezala, gutxiago bazen ere,armada alemaniar Condor Legioak egindako bonbardaketankaltetua izan zen gure herria han-hemen. Denborak erakutsi duenlegez, erasoketa hori Mola Jeneralak baimendua izan zen Bilbaoerrausteko.Lazgarri eta zentzugabekeriako denbora hori Picassok ondo bainohobeto irudikatu zuen. Eta izan behar da horrelakorik gehiago ezgertatzeko.

DERIOKO UDALA 944 541 019AYUNTAMIENTO FAX 944 542 832UDALTZAINGOAPOLICIA MUNICIPAL 944 543 725GIZARTE ZERBITZUAKSERVICIOS SOCIALES 944 542 243SUHILTZAILEAK – BOMBEROS 944 541540GARBIGUNE 944 034090BILBOKO HILERRIACEMENTERIO BILBAO 944 531 201HERRI IKASTETXEA – ESCUELA 944 541 246INSTITUTUA – INSTITUTO 944 543 258EUSKALTEGIA 944 540 062MANKOMUNITATEAMANCOMUNIDAD 944 540 350KIROLDEGIA – POLIDEPORTIVO 944 540 159GAZTELEKU 944 540 469NAGUSIEN ETXEA 944 540 763KZ GUNEA 944 543 486EPA 944 540 346OSASUN ZENTROACENTRO DE SALUD 944 543 004TAXI DERIO 944 800 909ERREKALDE EGOITZARESIDENCIA REKALDE 944 540 661

BEITU ALDIZKARIAbeitu@deriokoudala.net

MAIATZAKMAYO

Boxeo profesionala - Boxeo profesional7 21:30 Udal Frontoian - Frontón municipal

IV.Argazki Rallya - IV Rally fotográfico8 11:00 Miren Argazki denda Fotografía Miren

Txirrindulari Martxa - Marcha dicloturisa Dalmacio Langarika II. OroimenezkoII memorial - Dalmacio Langarika

8 11:00 Irteera:Apaizgaitegiko gela pedagogikoaSalida:Aula pedagógica del Seminario

Txikien Aerobic Erakusketa-Exhibición aeróbic txikis8 13:00 Kiroldegian - Polideportivo.

IX. Emakumeen briska txapelketaIX Campeonato de Brisca femenino

11 ,12, 13 17:30 DBHko Jantokia - Comedor ESO Esku Pilota Profesionala - Pelota mano profesional14 21:30 Udal Frontoian - Frontón municipal.

“Nekazaritzako mundua” Argazki erakusketaExposición fotográfica " El mundo agrícola"

A partir del 15 de MAYO Nagusien Etxea Isidro Deuna I.Torneo Eskolarra (Areto futbola)

1er torneo escolar San Isidro (Futbol sala)15 10:00 (finales) Kiroldegian - Polideportivo

XVIII. Ibilaldi Neurtua – XVIII marcha regulada16 8:00 (Helduak-Adultos) Udaletxeko Plazan

9:00 (Umeak-niños) Plaza del AyuntamientoAeromodelismo erakusketaExhibición de aeromodelismo

22 17:00-19:00 Apaizgaitegiko pista - Pista seminarioGimnasia Erritmikoaren Erakusketa

Exhibición de gimnasia rítmica23 18:00 Kiroldegian - Polideportivo

Antzerki Saioa SutondoanGran Velada teatral "Mujeres en el Teatro"

22 22:00 Kiroldegian - PolideportivoXI. Herri Lasterketa - XI carrera popular

23 11:00 Derioko Herri Ikastetxean - C. P. DerioLiburu aurkezpena – Presentación del libro

"ESE ALGO MÁS" (Fernando Zamora)24 19:30 Kultura Saila - Aula de Cultura

Areto Futbol TriangularraTriangular fútbol sala

28 19:00 Kiroldegian - PolideportivoVII. Xake Nazioarteko OpenaVII Open Internacional de Ajedrez

30 9:30 Kiroldegian - Polideportivo

Telefono interesgarriak

Agenda

Lander AiarzaAlkatea

“

”