GUARANI ÑE’ÊGUARANI ÑE’ÊREGIONAL YTUSAINGOREGIONAL YTUSAINGO

PRESENTAPRESENTA

ÑE’ÊNGAÑE’ÊNGA

GUARANÍMEGUARANÍME

Hembére, he'i

kavara

Por el borde, dice la cabra

Ja'u ja'u, he'i pykasu

Comamos de a poco, dice la paloma

Jahapaitéke oñondive, he'i

ipy'amirĩva

Vámonos todos juntos, dice el miedoso

Tapeho peho mandi peẽ, he'i ikasõ

revi soróva Empiecen ya ustedes a ir, dice el que tiene roto el trasero del pantalón

Ndokýiramoko ndotykýi, he'i hóga soropáva

Si no llueve no gotea, dice el que tiene la casa maltrecha

Jahápy ñambope, he'i kururu osẽrõ tape

guasúpe

Vamos a aplastar, dice el sapo cuando sale a la ruta

Mávaiko oimo'ãta, he'i imemby vaíva

Quién lo creería, dice la que tiene hijo feo

Mba'éiko upe tagẽ hína, he'i karumbe

jatytápe

Cuál es la prisa, dice la tortuga al caracol

Che pysyry'imi,

he'i oka'úva ho'árõ

Resbalé, dice el borracho si cae

Jaikove, he'i mondaha omonda'írõ

Sobrevivimos, dice el ladrón si hurta poco

Aháta aju,

he'i osóva

Voy y vuelvo, dice el que se le acaba el dinero

Che la y amboaku, ha otro okay'u.

Yo caliento la pava y otro toma el mate.

Umívango che ahenduse, he'i ijapysapéva

Eso es lo que yo quiero oír, dice el medio sordo

Opa y, he'i ygápe oterere

va'ekue

Terminó el agua, dijo el que tomaba tereré en un bote

Ko’ápe rejuhúta hetave ñe’ênga:

http://www.guaranirenda.com

http://www.datamex.com.py/guarani/neenga/neenga_rory_ndojoapyiva.html

Apohára: Apohára:

Mbo’ehára Mbo’ehára

JORGE ROMÁN GÓMEZJORGE ROMÁN GÓMEZ

EL KUNUMIEL KUNUMI

REGIONAL YTUSAINGOREGIONAL YTUSAINGO

DELDEL

ATENEO DE LENGUA Y ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANICULTURA GUARANI

CORRIENTES – CORRIENTES – ARGENTINAARGENTINA

kunumi@arnet.com.arkunumi@arnet.com.ar