zamudioko udal aldizkaria | bagila 2019 junio …...con las colonias de inglés summer camp, que...

ZAMUDIorain!ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA | Bagila 2019 Junio Nº 85 zk.

San Juan gaueko ohitura, antzeztuta 02

Nuevo campus tecnológico en junio para personas de 16 a 18 años 06

Txorierri Basketland-en denboraldi amaierako jaia, Zamudion10

AURKIBIDEAZERBITZUAKObras 03 or.

JARDUERAKGozatu Zamudio 04 or.Balkoi Apainduen Lehiaketea 04 or.

KIROLAKJiu-Jitsu txapelketea 05 or.Fiesta de Txorierri Basketland 06 or.

JARDUERAKLagatzu Eguna 07 or.Mihiluze 07 or.Euskal Astea 08-09 or.

PROTECCIÓN DE DATOS PERSONALES. En cumplimiento de la Ley Or-gánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carác-ter Personal y de la Ley 2/2004 se informa que, en caso de inscribirse a cualquier actividad publicitada en la presente agenda, sus Datos Personales serán incorporados y serán tratados en el fichero Partici-pantes en actividades culturales, cuya finalidad es Gestión y control de las diferentes actividades y programas culturales desarrolladas por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones y las previstas en la Ley. El órgano responsable del fichero es el Ayunta-miento de Zamudio, y la dirección donde el interesado podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición ante el mismo es Sabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

Argitaratzailea: Zamudioko UdalaTestuak eta argazkiak:Zamudioko Udala, Mª Carmen NoyaLege GordailuaISSN-11888-6957 | BILBAO-1015-08

ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA

| Bagila 2019 Junio Nº 85 zk.|

02 03

ZAMUDIorain!

La celebración de la hoguera de San Juan, el 23 de junio, mirará este año a la tradición con un espectáculo teatralizado de danza, con explicaciones a cargo de la historiadora Amagoia Guezuraga y con la actuación de BERTOKO y de HIRU BAT DANTZA TALDEA, a partir de las 21:00 horas. La cita contará también con un cuentacuentos, a partir de las 18:00 horas, y disko-txiki, a partir de las 18:30 horas. La hoguera pequeña se encenderá a las 20:30 horas, y en ella se asará el txitxiburduntzi. El encendido de la hoguera grande, por su parte, será a las 21:20 horas.

La hoguera de San Juan recuperará la tradición con un espectáculo de danza

Bagilaren 15etik aurrera, 11:00etatik 21:00etara, Zamudioko Udal Igerilekuak zabalik eukiko dozuez. Informazino gehiago 94 4522128 telefonoan.

Erdu txonbo egitera igerilekuetara!

Nuevas vallas para esquelas y carteles, y mejoras en el firme

ZERBITZUAK

Las vallas publicitarias instaladas en distintos puntos del municipio, para poder colgar anuncios respetando las paredes, han incorporado estas sema-nas una nueva sección integrada para colocar en ella las esquelas. Además, se han colocado nuevas vallas latera-les en la zona de la BBK, de tal forma que los carteles y anuncios puedan pe-garse en ellas y no en la pared.

Además, en estas semanas se han realizado varias obras de mejora en distintos puntos del municipio. Así, en la zona de Eroski, se han asfaltado y pintado varios socavones. Asimismo, el firme también se ha asfaltado y repin-tado en la entrada al municipio, junto a la rotonda.

Con las colonias de inglés Summer Camp, que vuelven el 24 de junio tras su éxito del año pasa-do, arrancarán este año las actividades programa-das para este verano, para jóvenes y para las más pequeñas y pequeños.

Entre otras muchas propuestas, las personas nacidas entre 2001 y 2006 tendrán la ocasión de desplazarse a Sanxenxo, en las Rias Baixas, con el programa que han preparado en UDA GAZTEAK. Por su parte, UDA TXIKIAK contará también con nume-rosas actividades para niñas y niños de entre 6 y 12 años, incluidas excursiones a Beire (Navarra) del 22 al 24 de julio y al albergue de Arantza (del 7 al 9 de agosto).

Además, como en años anteriores, se ofrecerán los servicios ZAINTZA ZERBITZUA (de entrada

ACTIVIDADES PARA TODOS LOS GUSTOS EN UDA 2019

LAS ‘5 ERMITAS’, TAMBIÉN PARA ‘TXIKIS’ EN SANTO TOMÁS El tradicional recorrido de la ruta de ‘Las 5 ermitas’ con motivo de las fiestas de Santo Tomás, contará este año con una versión para las más pequeñas y pequeños, gracias a la colaboración entre Arroeta Mendi Taldea y la AMPA ELIZALDE Así, el domingo 16 de junio, habrá también una ruta para ‘txikis’, que harán la mitad del recorrido tradicional. Esta salida será a las 10:00 horas, y será necesario inscribirse a la salida. Habrá avituallamiento a lo largo del recorrido, y al final, la Jai Batzordea repartirá pintxos para reponer fuerzas.

flexible para las actividades de UDA TXIKIAK) y UDAKO HAURGUNEA (para niñas y niños nacidos entre 2014 y 2016, con horarios de entrada y salida flexibles).

Ambos programas arrancarán el 1 de julio, tomando el testigo del campamento de inglés, dirigido también a niñas y niños nacidos entre 2007 y 2013.

JAIAK

ZAMUDIorain!

0504

En solo unos pocos meses, Zamudio ha logrado hacerse un hueco en el calendario competitivo del Jiu-Jitsu brasileño, una de las modalidades de las artes marciales con mayor seguimiento en la actualidad. Muestra de ello es el continuo incremento en el número de participantes en los tres torneos que ha acogido el polideportivo municipal. El último de ellos, el National Euskadi Jiu-Jitsu 2019, tuvo lugar el 19 de mayo con la asistencia de 210 deportistas procedentes no solo de toda Euskadi, también de distintas provincias del Estado, además de otros países como Estados Unidos, Portugal y Francia. Dos de los cuatro jueces eran igualmente internacionales, de Brasil y Portugal, miembros de la International Brazilian Jiu-Jitsu Federation.

El National Euskadi Jiu-Jitsu reúne en Zamudio a 210 deportistas

KIROLAK

JARDUERAKDIRU-LAGUNTZAK

Funky doinuak, Zamudioko kaleak animatzeko

Abierto el plazo de solicitud para las ayudas de estudios

Gozatu Zamudio programaren bosgarren saioa maiatzaren 11n ospatu zan, eta funky doinuak ekarri ebazan Zamudiora, Mister Team taldearen eskutik. Frantziako taldeak dantzatzen eta abesten animatu ebazan ikus-entzuleak udalerriko kaleetatik eginiko ibilbidean, Michael Jackson, Sting, Chuck Berry edo Wilson Pickett moduko artista handien abesti ezagunakaz eginiko bertsio-errepertorioari esker.

Barrikuntza bat be izan da, ze beste batzuetako ibilbidea atzekoz aurrera egin dabe oraingoan: 19:30ean Agirre Lehendakaria plazan hasi eta Fernan eta Natxo taberna bitarteko plazan eta Batzoki aurrekoan jo eta gero, 21:30ean Leizaola Lehendakaria plazan amaitu arte.

El plazo para solicitar las ayudas para los estudios realizados en el curso 2018/2019 está ya abierto y las solicitudes podrán realizarse hasta el 30 de septiembre. Todos los datos sobre requisitos, así como los documentos de solicitud, están ya disponibles en la web municipal, en el apartado de ‘Convocatoria de subvenciones’. Las ayudas para estudios están dirigidas a personas inscritas en diversos centros de formación y academias.

145 viviendas en el Concurso de BalconesEl 18 de mayo, se abrió la convocatoria de la undécima edición del Concurso de Ornamentación de Balcones con el reparto de las flores elegidas para dar color y vida a los edificios del pueblo. Una hora antes de comenzar la distribución -10:00h- en Bidekoetxe ya se había formado una larga cola de personas que no querían quedarse sin sus variedades florales preferidas. En total, participan en el evento 145 viviendas, 59 en la modalidad de caseríos y 86 en la de pisos.Las personas integrantes del jurado recorrerán el 18 de junio los domicilios participantes para valorar la decoración de los balcones. Los premios se repartirán el 14 de

septiembre, durante la celebración de la prueba Cicloturista. Las personas ganadoras tanto en la categoría de caseríos como en la de pisos recibirán vales para gastar en comercios de Zamudio valorados en 200€ (primera clasificada), 100€ (segunda clasificada) y 50€ (tercera clasificada). Asimismo,

se galardonará al conjunto de la fachada más bonita.Las especies florales elegidas por la organización para realizar las composiciones son: surfinias de variados colores -azules, rojas, blancas, violetas y rosas-, geranios hiedra -blancos, rojos y rosas- y geranios zonales -blancos y rojos-.

La primera competición celebrada en nuestro municipio, el Bilbao Open 2018 de Jiu-Jitsu brasileño (25 de noviembre de 2018), atrajo la participación de 158 atletas, entre menores, mujeres y hombres. El 10 de marzo, la Oso Duro Cup Zamudio de jiu-jitsu reunió a 170 personas. Detrás de este éxito de convocatoria está labor de difusión de sus promotores, Clayton Bastos, profesor de Jiu-Jitsu, y

Julio César Torres Cáceres, profesor del Curso Municipal de Artes Marciales. “Muchas personas deportistas repiten atraídas por las ventajas que ofrece Zamudio, como son la disposición de hoteles cercanos, un entorno natural bonito, con mucha vegetación, y tranquilidad”, señaló Torres.Con respecto al público, la National Euskadi Jiu-Jitsu 2019 contó en las gradas con más de 300 personas. La competición se desarrolló sobre cuatro tatamis, en los que a lo largo de más de cuatro horas tuvieron lugar los combates repartidos en las categorías de Infantil, Juvenil, Adulto y Master (mayores de 30 años) y en distintos pesos y cinturones -blanco, azul, morado, marrón y negro-. Torres destacó el alto nivel de los y las atletas. En esta ocasión, él no pudo competir por estar recuperándose de una lesión.



ZAMUDIorain!

0706

Txorierri Basketland cierra temporada con una fiesta en ZamudioTxorierri Basketland terminó el 24 de mayo su temporada 2018/2019 con una gran fiesta plagada de premios para sus jóvenes jugadores y jugadoras. Por motivos meteorológicos, la celebración tuvo que trasladarse de la plaza Lehendakari Agirre a Kultura Etxea, pero ello no rebajó el ánimo festivo de todas las personas presentes en el evento.

Las jugadoras y jugadores del club, además de niños y niñas que se sumaron al festejo, aprovecharon los momentos sin lluvia para jugar al baloncesto. También se unieron todos junto con sus entrenadores para sacarse una foto de familia.

La música que acompañó a todo el evento solo se interrumpió en los momentos del reparto de los regalos y premios. Se comenzó con la entrega a cada jugador y jugadora de una fotografía enmarcada del equipo en el que ha jugado esta temporada. Las más pequeñas y pequeños, integrados en los dos equipos premini con los que cuenta Txorierri Basketland, recibieron como sorpresa una medalla que les hizo mucha ilusión.

Tras concluir el lunch preparado para todas las personas asistentes a la fiesta, llegó el momento de la entrega de los trofeos a los mejores jugadores y jugadoras de cada equipo del club, y, al mejor compañero o compañera. Para finalizar, se sorprendió al presidente del club, José Ángel Cura, con una placa como reconocimiento

KIROLAK

Lagatzu Egunean, zirkuak liluratuko dau Zamudio

JARDUERAK

Euskararen aldeko herriko alkartea buru-belarri dabil urteko jai erraldoia prestatzen, gure herrian jende gehien batzen dauan ekitaldietako bat dalako. Lagatzu Egunaren hurrengo ekitaldia, bagilaren 29an izango da eta zirkua izango da ospakizunaren gaia. Azkenengo 10 urteotan landu diran gaiak gogora ekartzeko; banangoa, esaterako.

Horretarako, herritarrengana laguntza eske jo dau Lagatzuk, egun horretan zirkuko artista izan gura daben adin guztietako herritarrak erakartzeko. Malabarak eta akrobaziak egingo dabezenak, ekilibristak, pailazoak, magoak eta animalia-hezitzaileak behar dira, besteak beste, egun horretarako.

Deialdian parte hartzeko prest

agertu diranentzat, ikastaroak emongo dira hile honetan zehar (bagila), akrobazia bidezko koreografia, malabarak, mago-

saioak, koreografiak, hanka-paluak koreografiagaz, pailazo-saioak eta eskulanen bidez lehoiak eta beste piztiak egiten ikasteko.

Goizeder Lekerika eta Sare Zuazo, Mihiluze txapelketako finalistakBagilaren 7an, barikua, 2019ko Mihiluze txapelketako finala izango da Derioko Kultur Birikan. Zamudioko finalistak izango dira bertan, Goizeder Lekerika eta Sare Zuazok maiatzaren 24an Lezaman izan ziran finalerdietan sailkatzea lortu ebelako. Aldi berean, beste finalerdi batzuk ospatu ziran Sondikan. Batean eta bestean, sei bikotek parte hartu eben, eta azkenean Derio, Lezama eta Zamudiokoak sailkatu ziran.

Txorierriko Lehen Hezkuntzako 5. eta 6. mailako 155 neska-mutil izan ziran partaide, guztira, Mihiluze txapelketan. Zamudion 36 batu ziran norgehiagoka, maiatzaren 13an eta 16an, Ludotekan. Goizeder eta Sare nagusitu ziran, eta horregaitik izan ziran Zamudioren ordezkari Lezamako finalerdietan.

Bagilaren 7an, Mihiluze txapelketako garaileek Madrilgo Warner Parkera joateko bidaia

hartuko dabe saritzat; bigarren geratzen diranentzat Nafarroako Sendaviva abentura-parkera joateko bidaia izango da; hirugarren geratzen diranentzat, Donostiara joateko bidaia, Aquariuma eta Kutxa Espazioa ikustera, eta laugarren geratzen diranentzat, Otxandioko Hontza-Extrem abentura-parkerako bidaia.

a todo su trabajo y esfuerzo en favor del baloncesto en la comarca.

El club se fundó en 2015 con el objetivo de fomentar el baloncesto en Txorierri. En la actualidad reúne a más de 100 menores repartidos en 10 conjuntos en las categorías saskitxo (escuela para niños y niñas de 6-7 años), preminibasket,

minibasket, infantil y cadete. Zamudio aporta una numerosa presencia femenina con un equipo completo en la modalidad de cadete y comparte equipos con Derio en infantil y minibasket. Nuestro municipio también comparte equipo con Derio en la categoría minibasket masculino.



0908

ZAMUDIorain!

XX. Euskal Astean, musika, umorea eta kirola nagusi

JARDUERAK

‘Zamudion euskaraz? Hoba ez!’ leloa aukeratu dau Lagatzu alkarteak euskal kultura sustatzeko helburu dauan XX. astea antolatzeko. Maiatzaren 3an hasi eta 11ra arte, adin guztientzat musikaz, umorez eta kirolez hornidutako programa bizi bat eskaini jake zamudioztarrei. Pirritx, Porrotx eta Marimotots pailazoak izan ziran jaiari hasiera emoteko aukeratuak. Lagatzu alkartearen Euskal Astearen lagun onak dira; urteak joan, urteak etorri, beti etorten dira ospakizunera. Aurton, ‘Musua’ ikuskizuna ekarri dabe kiroldegira; natura eta kultura euskalduna goraipatu ebezan, Inauterietan, San Juanetan edo Gabon jaietan gaurdaino heldu diran ohitura zaharren bidez.

Iñigito Txapelpunk kantari eta gitarra-jolearen eskutik –Etsaia taldeko kidea izandakoa bera– izan zan Euskal Asteko musika-saioa, maiatzaren 4an, Zamudiotorren. Euskara alkarte honen omenez idazten dabilen kanta abestu eban lehenengoz, nahiz eta bagilaren 29an Lagatzu Eguneko ospakizunean aurkeztuko dan. Musikaren nagusitasuna ez zan horregaz amaitu, ze, maiatzaren 10ean, ‘3zpa4’ taldeak EITBko gazte-programan oinarritutako ikuskizuna eskaini euskun Derioko Baserri Antzokian.

Oihan Vega DJ, musikari eta telebistako aurkezleak eta Mikel Martinez aktoreak ekarri euskuen umorea Euskal Astera, monologo bana eskainita. Vegak ‘Zergaitik praktikatzen dugu sexua

euskaraz?’ ikuskizuna emon eban Zamudiotorren maiatzaren 9an; musika eta film laburra lagun, euskararen eguneroko erabileraz hausnartzeko gonbidapena egin euskun bertaratutakoai. Zergaitik jotzen dogu batzuk erderara, euskara erabili beharrean?

Martínezek, bestalde, Bidegorri tabernaraino ekarri ebazan ikus-entzuleak, garagardo-kaña bat zelan atara erakusteko saiora. Garagardo-kaña ataratzeko azalpena izan zan tabernariaren beldur eta desioak kanporatzeko atxakia, Patxo Telleriaren ‘Tabernaria: Instrukzioak

botatzeko ondo bat kaña’ monologoaren testuan oinarrituta.Kiroletan, azkenez, ibiltarientzako eguna maiatzaren 5a izan zan, herriko Arroeta Mendi Taldeak Bizkargi mendira antolatu eban urteerari esker. Euskal kulturaren astean, derrigorrezkoa zan esku-pilota partidua. Arbolantxa Esku-pilota Eskolak bertokoentzako zazpigarren txapelketa antolatu eban maiatzaren 11rako, zortzi ikaslek −lau bikotetan−, binakako partidu bi jokatu ebezan.Pilota-partiduak baino lehen, Lagatzuk antolatutako asteko ekintzarik zaharrenaren txanda izan zan: ‘Zamudio zure herria Ezagutu’ programa didaktikoa, udalerriko historia eta ohiturak herritar txikienei jakinarazoteko egina. Euskal Astea hasi zanean, orain dala 20 urte, sortu zan Euskal Kanten ikastaroa be antolatu da, Itsaso Arrieta andrearen eskutik, maiatzaren 20 eta 27an eta bagilaren 3 eta 10ean, Zamudiotorren.



.

La asociación Lagunandre ha visitado las instalaciones de Fungiturismo en Pradejón (La Rioja) para conocer todos los secretos del Reino Fungi. La localidad riojana es la mayor productora de champiñón del Estado, y el programa de actividades de Fungiturismo permite conocer todo el proceso de cultivo, detalles sobre los hongos, y recetas de cocina para aprovechar sus propiedades.

Lagunandre se adentra en el Reino Fungi

HEGOA AGAINST Gizartzeratze desberdindua

Badator Uda, goazen igerilekuetara!

7 de junio, viernes• 18:30h, txupinazo y kalejira.• 19:30h, degustación de champiñones y Kantu

Kolore, en el patio de Kultura Etxea.• 20:30h, corales, en la iglesia San Martin: Lirain Txiki (Gorliz)

/ Soinu Bidea (Basauri) / Zamudioko Kamara Korala.• 23:30h, conciertos, en Sabino Arana plaza: ESNE

BELTZA + OXABI

8 de junio, sábado, SUKALKI EGUNA, en el parque Bidekoetxe• 09:00h, inscripción para los concursos de Sukalki y

Tortillas, en el parque Bidekoetxe.• 11:00h, juegos infantiles y paseos a caballo, en el

parque Bidekoetxe.• 13:30h, reparto de premios del Concurso de

Sukalki y Tortillas, en el parque Bidekoetxe.• 15:30h, música con BROKEN IZOTZ, en el parque

Bidekoetxe.• 18:30h, HIRU BAT DANTZA TALDEA, en Kultura Etxea.• 20:00h, elektro charanga: “Dunbots”.

23:30h, conciertos, en Sabino Arana plaza: KARTZAROT + KAOTIKO + AKERBELTZ

9 de junio, domingo• 10:00h, partidos de pelota, en el frontón.• 12:00h, misa mayor, en la iglesia San Martín.• 18:00h, música con D’CAPRICHO, en Sabino Arana

plaza.

10 de junio, lunes• 12:00h, misa mayor, en la iglesia San Martin.

A continuación, lunch, en el pórtico.• 16:00h, campeonato de cartas, para personas

empadronadas, en Adintsuen Etxea.

FIESTAS DE PASCUA / PAZKO JAIAK 2019

Bagilaren 7an, barikuan• 18:30ean, txupinazoa eta kalejira.• 19:30ean, perretxiko jana eta Kantu Kolore,

Kultura Etxeko patioan.• 20:30ean, koralak San Martin elizan: Lirain Txiki

(Gorliz) / Soinu Bidea (Basauri) / Zamudioko Kamara Korala.

• 23:30ean, kontzertuak, Sabino Arana plazan: ESNE BELTZA + OXABI

Bagilaren 8an, zapatuan, SUKALKI EGUNA, Bidekoetxe parkean• 09:00etan, Sukalki eta Tortilla Txapelketetarako

izena emotea, Bidekoetxe parkean.• 11:00etan, umeentzako jolasak eta zaldi ganeko

paseoak, Bidekoetxe parkean.• 13:30ean, Sukalki eta Tortilla Txapelketako sari-

banaketa, Bidekoetxe parkean.• 15:30ean, musika BROKEN IZOTZ taldeagaz,

Bidekoetxe Parkean• 18:30ean, HIRU BAT DANTZA TALDEA, Kultura

Etxean.• 20:00etan, elektro txaranga: “Dunbots”• 23:30ean, musika jaialdia, Sabino Arana plazan:

KARTZAROT + KAOTIKO + AKERBELTZ

Bagilaren 9an, domekan• 10:00etan, esku-pilota partiduak, frontoian.• 12:00etan, meza nagusia, San Martin elizan.• 18:00etan, musika D’CAPRICHO taldeagaz, Sabino

Arana plazan

Bagilaren 10ean, astelehenean• 12:00etan, Meza nagusia, San Martin elizan.

Jarraian, luntxa elizpean.• 16:00etan, erroldatuentzako karta txapelketea,

Adintsuen Etxean.

BARIKUAN, BAGILAREN 7an, TREN ZERBITZU BEREZIAK GAUEAN / SERVICIO ESPECIAL DE TREN LA NOCHE DEL 7 DE JUNIO, VIERNES:1. Zerbitzua - 01:52an, Zamudiotik Lezamarantz / 02:12an Zamudiotik Bilborantz1er Servicio - 01:52 horas, salida Zamudio dirección Lezama / 02:12 horas Zamudio-Bilbao2. Zerbitzua - 04:52an, Zamudiotik Lezamarantz / 05:12an, Zamudiotik Bilborantz2º Servicio - 04:52 horas, salida Zamudio dirección Lezama / 05:12 horas, Zamudio-Bilbao

11

agenda ZAMUDIOKO UDAL ALDIZKARIA


12

ZAMUDIorain!

13

14 DE JUNIO, VIERNES• 18:00h, disparo de cohetes anunciando las fiestas.• 20:00h, exhibición de prueba de bueyes:

“Txapas” (Barrika), Zumeltzu (Zamudio), Zubieta (Zamudio) Primer premio: habas y txapela / Para el resto: habas

• 22:00h, degustación de sardinas, lomo y panceta.• 22:30h, romería con KANTARELUX.15 DE JUNIO, SÁBADO• 14:00h, Romería vasca.• 16:00h, XXX Campeonato de mus relámpago.• 17:30h, juegos infantiles.• 18:00h, concurso de tortillas (se acepta cebolla):

- Dos categorías: infantiles y mayores- Dos concursos: mejor tortilla tradicional y tortilla más original

• 21:00h, presentación de tortillas.• 21:30h, I Concurso de BirraTxinga.• 22:00h, entrega de premios.• 23:00h, verbena con DANTZATZEKO PREST.• 00:30h, juegos divertidos.

16 DE JUNIO, DOMINGO• 09:00h, XXV salida a la ruta de las cinco ermitas

de Zamudio, desde la ermita Santo Tomás.• 10:00h, recorrido más corto de las cinco ermitas,

dirigido a público infantil y organizado por AMPA ELIZALDE y ARROETA MENDI TALDEA.

Avituallamiento líquido y sólido a mitad del recorrido y al final. Durante la mañana, la trikitixa de BERTOKO animará a las personas asistentes.• Concursos de PAELLA Y SUKALKI

Premios: 1. Txapela, jamón y 100€ / 2. Paletilla y 75€ / 3. Queso y 50€ / Trofeos para el resto de grupos.

• 13:00h, celebración de la misa, en la ermita.• 14:00, presentación de las cazuelas de paella y sukalki.• 18:00h, alarde de danzas vascas a cargo de HIRU-

BAT. A continuación, entrega de premios de los concursos de paella y sukalki.

• 19:00h, campeonato de atrapa-quesos.• 19:30h, romería con TRIKILEKU.17 DE JUNIO, LUNES• 12:00h, celebración de misa en la ermita, en

memoria de las personas difuntas del barrio.

NOTA: en caso de que hubiera algún accidente o anomalía, la comisión no se hará responsable y se verá en el derecho de suspender el festejo del programa.

SAN TOMAS JAIAK / FIESTAS DE SANTO TOMÁS

BAGILAREN 14an, BARIKUAN• 18:00etan, bolandera danbadak, jaiak iragarriz.• 20:00etan, idi proba erakustaldia:

“Txapas” (Barrika), Zumeltxu (Zamudio), Zubieta (Zamudio) 1. saria: babak eta txapela / Ganerakoentzat: babak

• 22:00etan, sardinak, solomoa eta hirugiharra danontzako.

• 22:30ean, erromeria KANTARELUXegaz.BAGILAREN 15ean, ZAPATUAN• 14:00etan, euskal erromeria.• 16:00etan, XXX. mus-arin txapelketea.• 17:30ean, umeentzako jolasak.• 18:00etan, tortilla txapelketea (kinpula onartuta):

- Bi maila: haurrak eta nagusiak- Bi lehiaketa: tortilla onena eta tortilla bitxiena

• 21:00etan, tortillak aurkeztuko dira.• 21:30ean, I. BirraTxinga txapelketa.• 22:00etan, sariak banatuko dira.• 23:00etan, gau-dantza DANTZATZEKO PREST,

taldeagaz.• 00:30ean, jolas dibertigarriak.BAGILAREN 16an, DOMEKAN• 09:00etan, Zamudioko bost ermiten ibilbidearen

XXV. urteera San Tomas ermitatik.• 10:00etan, bost ermitetatik ibilbide laburtxoagoa

egingo da, umeei zuzenduta eta ELIZALDE GURASO ELKARTEAk eta ARROETAk antolatuta.

Ura eta jatekoa bide erdian eta amaieran. Goiza, Zamudioko BERTOKO taldearen trikitixek alaituko dabe.• PAELLA eta SUKALKI txapelketak

Sariak: 1. Txapela, pernila eta 100€ / 2. Pernil besoa eta 75€ / 3. Gaztaia eta 50€ / Parte hartzen daben taldeek garaikurra izango dabe.

• 13:00ean, mezea ermitan• 14:00etan, paella eta sukalki kazolak aurkeztuko

dira.• 18:00etan, euskal dantzen agerraldia HIRU-BAT

taldeagaz. Ostean, paella eta sukalki txapelketan sari banaketea.

• 19:00etan, gaztai-harrapaketa txapelketea.• 19:30ean, erromeria TRIKILEKUgaz.BAGILAREN 17an, ASTELEHENEAN• 12:00etan, meza ermitan, auzoko defuntuen

oroimenez.

OHARRA: istripu edo anomaliaren bat egon ezkero, jai-batzordea ez da horren erantzule egingo eta jaietako programa aldatu edo bertan behera uzteko eskubidea eukiko dau.

agendaagenda

€ +Paletillal+Queso+ Vino€ + Queso + Vino€ + Queso + Vino

1008060

1º2º3º4º5º6º7º8º9º

10º11º

22 JUNIO Gran Premio SAN PEDROFOSO UNIVERSAL 25 P. OrangeNecesario Tarjeta de TiradorPREMIOS no acumulablesReglamento F.V.T.O.Desempatarán para los 3 primeros, resto por orden de inscripciónPRECIO TIRADA: (P/I) 30 €, Socios 10 €Damas y Junior (solo platos 5 €) si entran en Premios abonarán la diferencia

Habrá un Detalle para el primer Veterano,Junior y Damas que no entren en Premio

(Director TiradaUnai Landeta)

RELACION DE PREMIOSTIRADA ABIERTA

TIRADA SOCIAL

Hora Inscripción a las 10:00 Cierre 12:30

2019

1º2º3º4º5º6º7ºResto

Paletilla desh. y QuesoPaletilla desh.Queso + VinoQuesoQuesoQuesoQuesoQueso

(Primer Veterano Paletilla))

Paletilla + Queso + VinoPaletilla + Queso + VinoPaletilla + Queso + VinoPaletilla + QuesoPaletilla + QuesoPaletilla + QuesoPaletilla + VinoPaletilla + Vino

12º13º14º15º16º17º18º19º20º

Paletilla + VinoQueso + VinoQueso + VinoQueso + VinoQueso + VinoQuesoQuesoQuesoQueso

Los Socios en elmomento de lainscripción deberánindicar si optan porla tirada Libre o porla Social



En esta 13ª edición, elige un libro en la Biblioteca de Zamudio, llévalo prestado a casa, disfruta leyendo y al devolverlo podrás obtener un bono de compra por el valor de un 35% de descuento, para canjearlo en la librería Zamudio, comprar otro libro y así continuar disfrutando (hasta el 17 de junio). En la Biblioteca, se realizará un sorteo mensual en abril y mayo, con todas las personas que hayan participado en la campaña. El premio será un bono de compra por valor de 30€.

Aurtengo edizioa, hamahirugarrena da. Aukeratu liburu bat Zamudioko Udal Liburutegian, eroan etxera maileguan, irakurriz gozatu eta liburua Liburutegira bueltatzerakoan, beste liburu bat erosteko eta gozatzen jarraitzeko %35 balioa dauan erosketa-txekea lortuko dozu, Zamudio liburudendan trukatzeko (bagilaren 17ra arte). Liburutegian hileroko zozketa egingo da, apirilean eta maiatzean, hilabete bakotxean Liburutegian parte hartu dabenen artean. Saria, 30 euroko erosketa-txekea izango da.

Lagatzuren ‘Irakurri, gozatu eta oparitu’ kanpaina

ZAMUDIorain!

14 15

agenda agendaBAGILA7, BARIKUA• 17:00etan, MIHILUZE finala,

Derioko Kultur Birikan.• 18:30ean, Pazko jaietako

txupinazoa.

8, ZAPATUA• Pazko jaiak.

9, DOMEKA• Pazko jaiak.

10, ASTELEHENA• Pazko jaiak.

13, EGUENA• 08:30ean, ADINTSUEN

TALDEAren urteera, URKIOLAra eta VITORIA-GASTEIZera. Txorierriko etorbideko autobus geralekutik urtengo da.

• 17:30ean, Gaztestazioko ateak zabalik, datorren ikasturteko (2007) balizko partaideentzat.

14, BARIKUA• 17:00etan, ZAMUDIO K.E.-ak,

denboraldi amaierako jaia egingo dau, Errekalde futbol zelaian. -Klubeko talde guztien arteko partiduak. -Sari-banaketak. -Merienda.

• 18:00etan, SAN TOMAS jaiak hasiko dira.

• 21:00etan, zinea, Gaztestazioan: afaria edo txutxeak eroan leitekez. Izena emoteko azken eguna, bagilaren 13a.

15, ZAPATUA• 14:00etan, SAN TOMAS jaiak.• 18:00etan, Uraren Eguna,

Gaztestazioan. Ekarri bainujantzia eta prestatu zaitez goitik behera bustitzeko!. Izena emoteko azken eguna, bagilaren 14a.

16, DOMEKA• ARABA EUSKARAZ, Vitoria-

Gasteizen.• 09:00etan, SAN TOMAS jaiak.• 10:00etan, bost ermitetatik

ibilbide laburtxoagoa egingo da, umeei zuzenduta eta ELIZALDE GURASO ELKARTEAk eta ARROETAk antolatuta.

17, ASTELEHENA• 12:00etan, SAN TOMAS jaiak.

18, MARTITZENA• 19:00etan, ZAPATA GORRIAK

elkarteak antolatuta, film feminista bat ikusi ostean, Irantzu Varelagaz solasaldia egongo da, Zamudiotorren.

20, EGUENA• 17:00etan, ZUHAITZ EGUNA,

Ludotekan.• 17:30ean, Gaztestazioko

ateak zabalik, datorren ikasturteko (2007) balizko partaideentzat.

• 20:00etan, ZEN meditazino klasea, eskolako musika gelan.

21, BARIKUA• 17:00etan, ikasturte

amaierako festa, Ludotekan.

22, ZAPATUA• SAN ZENON jaiak,

Galbarriatu auzoan.• 10:00etan San Pedroetako

plater-tiroko saioa EHIZA ELKARTEAgaz, Teknologia Parkeko tiro zelaian.

• 10:30ean, Zamudioko ESKOLAko jaia: ikasleen ekitaldia, uretako puzgarriak eta jolasak, herri bazkaria, musika eta abar.

• 18:00etan, Gaztestaziotik antolatuta, Gazte Olinpiadak, Sabino Arana plazan. Izena emoteko azken eguna, bagilaren 21a.

23, DOMEKA• 20:30ean, San Juan

bezperako sua, Bidekoetxe parkean.

24, ASTELEHENA• 20:00etan, UDA GAZTEAK

2019 programa aurkeztuko da, Gaztestazioan.

29, ZAPATUA• 11:00etan, LAGATZU EGUNA-

EUSKAL JAIA, Kultura Etxean.

GARAGARRILA1, ASTELEHENA• UDA GAZTEAK 2019

programa hasiko da: Galiziara bidaia.

FIESTA DE LA ESCUELA DE ZAMUDIO / ZAMUDIOKO ESKOLAKO JAIA

22 de JUNIO

• 10:30h, actuación del alumnado.• 12:30h, hinchables acuáticos y juegos.• 14:30h, comida popular.• 17:30h, DJ KAKTUS.

Tickets para la comida popular a la venta, en ultramarinos SOBA y en la mercería GORBEIA.

ÚLTIMO DÍA PARA INSCRIBIRSE: 15 DE JUNIO (el día de la fiesta, no habrá tickets a la venta)

BAGILAREN 22an

• 10:30ean, ikasleen ekitaldia.• 12:30ean, uretako puzgarriak eta jolasak.• 14:30ean, herri bazkaria.• 17:30ean, DJ KAKTUS.

Herri bazkarirako txartelak, SOBA janari-dendan eta GORBEIA mertzerian, erosi leitekez.

IZENA EMOTEKO AZKEN EGUNA: BAGILAREN 15a (Jai egunean ez da txartelik salduko)

1 0 : 3 0 I K A S L E E N E K I T A L D I A 1 2 : 3 0 - 1 7 : 3 0 U R E T A K O P U Z G A R R I A K + J O L A S A K 1 4 : 3 0 B A Z K A R I A 1 7 : 3 0 D J K A C T U S

TXARTELAK EROSTEKO

SOBA janari-denda + GORBEIA mertzeria

AZKEN EGUNA EROSTEKO / ÚLTIMO DÍA

Ekainaren 15ean / 15 DE JUNIO

*El día de la fiesta no se venderán tickets.

UMEAK: 5€ Paella + edaria + postrea

Nagusiak: 10€ Paella + edaria + postrea + kafea

UMEAK+GURASOAK



ZAMUDIorain!

16

agendaJUNIO7, VIERNES• 17:00h, final de MIHILUZE,

en Kultur Birika de Derio.• 18:30h, txupinazo de fiestas

de Pascua.

8, ZAPATUA• Fiestas de Pascua.

9, DOMEKA• Fiestas de Pascua.

10, ASTELEHENA• Fiestas de Pascua

13, JUEVES• 08:30h, salida de

ADINTSUEN TALDEA, a URKIOLA y a VITORIA-GASTEIZ. Se saldrá de la parada de autobús de Txorierriko etorbidea.

• 17:30h, se abrirán las puertas de Gaztestazioa, para las posibles personas participantes del curso siguiente (2007).

14, VIERNES• 17:00h, fiesta de final de

temporada de S.D. ZAMUDIO, en el campo de Fútbol Errekalde. -Partidillos entre todos los equipos del club. -Entrega de regalos y obsequios. -Merienda.

• 18:00h, comenzarán las fiestas de SANTO TOMAS.

• 21:00h, cine en Gaztestazioa: se podrá llevar la cena y chuches. Último día para inscribirse, 13 de junio.

15, SÁBADO• 14:00h, fiestas de SANTO

TOMAS.• 18:00h, Día del Agua, en

Gaztestazioa. ¡Trae el traje de baño y prepárate para mojarte de arriba abajo!. Último día para inscribirse, 14 de junio.

16, DOMINGO• ARABA EUSKARAZ, en

Vitoria-Gasteiz.• 09:00h, fiestas de SANTO

TOMAS.• 10:00h, recorrido txiki de

las cinco ermitas, dirigido a público infantil y organizado por AMPA ELIZALDE y ARROETA MENDI TALDEA.

17, LUNES• 12:00h, fiestas de SANTO

TOMÁS.

18, MARTES• 19:00h, organizado por

ZAPATA GORRIAK, emisión de película feminista y su posterior debate-conferencia con Irantzu Varela, en Zamudiotorre.

20, JUEVES• 17:00h, DÍA DEL ÁRBOL, en

la Ludoteka.• 17:30h, se abrirán las

puertas de Gaztestazioa, para las posibles personas participantes del curso siguiente (2007).

• 20:00h, clase de Meditación ZEN, en el aula de música de la escuela.

21, VIERNES• 17:00h, fiesta de final de

curso, en la Ludoteka.

22, SÁBADO• Fiestas de SAN ZENON, en el

barrio de Galbarriatu.• 10:00h, sesión de tiro al

plato de San Pedro, a cargo de la SOCIEDAD DE CAZA, en el campo de tiro del Parque Tecnológico.

• 10:30h, fiesta de la ESCUELA de Zamudio: actuación del alumnado, hinchables acuáticos y juegos, comida popular, música, etc.

• 18:00h, organizado desde Gaztestazioa, Olimpiadas juveniles, en la plaza Sabino Arana. Último día para inscribirse, 21 de junio.

23, DOMINGO• 20:30h, hoguera de la

víspera de San Juan, en el parque Bidekoetxe.

24, LUNES• 20:00h, se presentará el

programa UDA GAZTEAK 2019, en Gaztestazioa.

29, SÁBADO• 11:00h, LAGATZU EGUNA-

EUSKAL JAIA, en Kultura Etxea.

JULIO1, LUNES• Comenzará el programa UDA

GAZTEAK 2019: excursión a Galicia.

17

agenda

• 18:00h, cuentacuentos.• 18:30h, disco-txiki.• 20:30h, encendido de la hoguera pequeña y

‘txitxidurduntzi’.• 21:00h, ‘Antzinako San Juan Gaua’, con BERTOKO e HIRU

BAT DANTZA TALDEA; espectáculo teatralizado y con explicaciones de Amagoia Guezuraga.

• 21:20h, se encenderá la hoguera.• 21:20h, se abrirán las dos filas (infantil hasta 14 años y

personas adultas) para comer un rico talo.

• 18:00etan, ipuin-kontalaria.• 18:30ean, disko-txikia.• 20:30ean, su txikia biztuko da, eta txitxidurduntzia.• 21:00etan, ‘Antzinako San Juan Gaua’, BERTOKO eta

HIRU BAT DANTZA TALDEAgaz; ikuskizun antzeztua eta Amagoia Guezuragaren azalpenakaz.

• 21:20an, sua piztuko da.• 21:20an, talo gozoa jateko bi ilara zabalduko dira:

txikientzat (14 urtera arte) eta helduentzat.

23 DE JUNIO, HOGUERA DE SAN JUAN



BAGILAREN 23an, SAN JUAN BEZPERAKO SUA

1918

ZAMUDIorain!TELEFONO ZENBAKI INTERESGARRIAK TELÉFONOS DE INTERÉSAnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07 KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28 LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04 KZgunea 94 403 34 17 Gaztestazioa 688 625 568LudotekaLudoteca 94 602 37 56 Eskola | Escuela 94 452 10 93Haurreskola 94 608 63 89 Matxuretarako | Averías

Argindarra / Luz 900 171 171 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 688 84 76 08Herriko argiak / Alumbrado público 94 497 00 36TDT (Telefonia mugikorreko 4G sarea ezartzea | Implantación red 4G de telefonía móvil) 900 833 999

Garbigunea 94 403 40 90 Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90 Inausketa hondakinak batzekoRecogida de restos de poda 900 720 631 Zamudioko Bake EpaitegiaJuzgado de Paz de Zamudio 94 406 09 95Postetxea | Correos 94 452 02 53 Txorierriko Mankomunitatea 94 454 03 50 Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50 Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62 EGAZ Txorierri 94 453 63 70Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76Taxi 605 722 275 / 616 219 138UDALETXEAAYUNTAMIENTO 94 406 09 90

Kultura | Cultura 94 406 09 98 Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

FORU ALDUNDIA | DIPUTACIÓN FORALGizarte Ekintza | Acción socialDoako aholkularitza juridikoa | Asesoramiento jurídico gratuito 900 22 00 02

LAGUNTZA, EMAKUMEENGANAKO TRATU TXARRAK ETA INDARKERIA GERTATU EZKERO | AYUDA EN CASO DE MALTRATO Y VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES 112 / 900 840 111

agendaUDAL LIBURUTEGIA BIBLIOTECA [email protected]://zamudiokoliburutegia.blogspot.com

ASTEGUNETAN | LUNES A VIERNES: 10:00h-14:00h / 16:30h-20:30hZAPATUETAN | SÁBADOS: 10:00h-13:30h.UDARAKO GIDA: Igerilekuan gozatzeko, hondartzan edo mendian irakurtzeko. Gida honetan, liburu freskoenak eta gehien eskatutakoak aurkituko dozuz.Liburutegiko azken barriak jaso eta irakurri gura badozuz:• Liburutegiko blog-ean: www.zamudiokoliburutegia.blogspot.com• e-posta bidez: [email protected]• Liburutegian bertanMÚSICA-REVISTAS-DIARIOS-SERVICIO WI-FIwww.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

KZgunea ZAMUDIOTORRE - Astegunetan, Liburutegiko ordutegian. || De lunes a viernes, en horario de Biblioteca.

LUDOTEKA KULTURA ETXEAOIZ KALEA, 4Telefonoa: 94 6023756http://ludotekazamudio.blogspot.com

GAZTESTAZIOA SABINO ARANA PLAZA, [email protected] | http://gaztestazioa.blogspot.com/Telefonoa: 688625568Domekatik eguenera | Domingo a jueves: 16:30h - 20:30h Bariku-zapatuetan | Viernes y sábados: 17:00h - 23:00h

OHARRAK: Izena emoteko epeak betetzea eskatuten da. Bagilaren 30ean, Gaztestazioa itxita egongo da. Garagarrilaren 1ean UDA GAZTEAK programa hasiko da: Galiziara bidaia.

MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI (www.e-txorierri.com)EUSKERATXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA | SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRIT. 94 4540350 / 94 4540152 / 94 4542322Helbide elektronikoa: [email protected] UDAL EUSKALTEGIAHelbide elektronikoa: [email protected] ordutegia: Astelehenetik eguenera: 08:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara. Barikuetan: 09:00etatik 14:00etaraGIZARTE ONGIZATEA | BIENESTAR SOCIAL• Zamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanak martitzenetan,

eguaztenetan eta barikuetan 08:00etatik 15:00etara bitartean Udaletxera joatea edo 94 4060999 deitzea baino ez dauka. En Zamudio disponéis de este servicio, martes, miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoos al Ayuntamiento o llamando al 94 4060999.

• ARABA EUSKARAZ | 16 de junio,-Vitoria-Gazteiz• GRATIS.• PLAZO PARA INSCRIBIRSE:

• ARABA EUSKARAZ Hasta el 12 de junio• HORARIO DEL AUTOBÚS:

• ARABA EUSKARAZ, Salida a las 09:00h y regreso a las 20:00h

• Salida, de la parada de autobuses de Txorierriko Etorbidea.

CONDICIONES: • Habrá que estar empadronado o empadronada en

Txorierri. No se admitirá a nadie de otros municipios.• Las personas asistentes deberán tener 14

años cumplidos antes de 31 de diciembre de 2018, de lo contrario no podrán acudir solas.

• Para acudir solos o solas, y sin permiso firmado, habrá que tener cumplidos 18 años para el día de la salida.

• Las personas de entre 14-18 años deberían aportar un permiso firmado por los padres o las madres (también tendrán que firmar cómo aceptan el protocolo).

• Las personas mayores de edad, tendrán que firmar el documento que acepta el protocolo.

• Al inscribirse, sólo se tendrá que presentar la aceptación de protocolo en los lugares habituales (Biblioteca, Ayuntamientos o dependencias de la Mancomunidad).

• Para que haya autobús, deberá haber, al menos, 20 personas inscritas.

ACTIVIDAD ORGANIZADA POR EL SERVICIO DE EUSKARA DE LA MANCOMUNIDAD DE TXORIERRI

FIESTAS A FAVOR DE LAS IKASTOLASIKASTOLEN ALDEKO JAIAK

• ARABA EUSKARAZ | Bagilaren 16an, Vitoria-Gasteizen• DOAN.• IZENA EMOTEKO EPEA:

• ARABA EUSKARAZ Bagilaren 12ra arte• AUTOBUSAREN ORDUA:

• ARABA EUSKARAZ, 09:00etan joan eta 20:00etan etorri

• Urteera, Txorierriko Etorbideko autobus geralekutik.

BALDINTZAK:• Txorierrin erroldatuta egon behar da. Ez da

beste herrietako inor onartuko.• 14 urte beteta eduki behar dira, 2018ko

abenduaren 31 baino lehenago, ostantzean ezin izango dira bakarrik joan.

• Bakarrik joan ahal izateko, eta baimen barik, urteera egunean 18 urte beteta euki behar dabe.

• 14-18 urte bitartekoek gurasoen baimena ekarri beharko dabe sinatuta. (Protokoloa be onartzen dabela sinatu beharko dabe).

• Adin nagusikoek protokoloa onartuten dauan dokumentua sinatu beharko dabe.

• Izena emoteko orduan, bakarrik baimenak aurkeztu beharko dira ohiko lekuetan (Liburutegietan, Udaletxeetan edo Mankomunitateko bulegoetan).

• Autobusa ateratzeko 20 pertsona egon beharko dira gutxienez izena emonda.

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO EUSKARA ZERBITZUAK ANTOLATUTAKO JARDUERA



ADI! Bagila - junio

www.zamudiokoudala.net

ASTELEHENALUNES

MARTITZENAMARTES

EGUAZTENAMIÉRCOLES

EGUENAJUEVES

BARIKUAVIERNES

ZAPATUASÁBADO

DOMEKADOMINGO

1 2

3 4 5 6 7MIHILUZE finala

Pazko jaietako txupinazoa

8Pazko jaiak

9Pazko jaiak

10 11 12 13Salida de ADINTSUEN TALDEAPuertas abiertas de Gaztestazioa

14SAN TOMAS jaiak

Zinea, Gaztestazioan

Fiesta final de temporada SD ZAMUDIO

15SAN TOMAS jaiak

Uraren Eguna, Gaztestazioan

16SAN TOMAS jaiak

Ermiten ibilbide laburra umeentzat, ELIZALDE GURASO ELKARTEAk eta ARROETAk antolatuta

ARABA EUSKARAZ, Vitoria-Gasteizen

17SAN TOMAS jaiak

18Charla de Irantzu Varela, en Zamudiotorre, con ZAPATA GORRIAK

19 20Puertas abiertas de Gaztestazioa

ZUHAITZ EGUNA, Ludotekan

Clase de Meditación ZEN

21LUDOTEKAko ikasturte amaierako jaia

22ZAMUDIOKO ESKOLAKO jaia

SAN ZENON jaiak

Gazte Olinpiadak, Gaztestazioan

23 Sesión de tiro al plato de San Pedro, a cargo de la SOCIEDAD DE CAZA

SAN JUAN bezperako sua

24Presentación de UDA GAZTEAK 2019, en Gaztestazioa

25 26 27 28 29LAGATZU EGUNA-EUSKAL JAIA

30

zamudioko udal aldizkaria | bagila 2019 junio …...con las colonias de inglés summer camp, que...

Documents