vol. iv, no. 12 viernes 13 de junio...

Vol. IV, No. 12 www.pancanal.com Viernes 13 de junio de 2003

Avanzan trabajos dereemplazo de rieles4

ACP arrasa con la @ de oro

ACP obtiene certificaciónISO-14001

Aprueban presupuestode la ACP en primer debate

El Canal de Panamá presenta su visiónEl presidente de la Junta Directiva de la ACP, Jerry Salazar, en el pabellónde la institución, acompañado por Siyabonga Gama, CEO de la AutoridadPortuaria de Sur Africa, y Alec Erwin y Jeff Radebe, ministros de Comercioe Industrias y de Empresas Públicas de la República de Sur Africa,respectivamente.

Viernes 13 de junio de 2003El Faro 2

Con más de 140 diferentes rutasde transporte en cada punto delglobo, el Canal de Panamá prestasus servicios como eslabón vital parael mundo entre productos yconsumidores. La ruta que une lascostas este y del golfo de los EstadosUnidos con Asia cobra cada díamayor importancia, y representa unaparte significativa de los más de13,000 buques que transitaron por elCanal en el 2002.

Estados Unidos, Japón y la RepúblicaPopular de China son los tresprincipales usuarios del Canal. Sesentay ocho por ciento de la carga queatraviesa el Canal se origina o tienecomo destino los Estados Unidos.

Estas aseveraciones y más compartióJerry Salazar, presidente de la JuntaDirectiva de la Autoridad del Canal dePanamá (ACP) durante la conferenciade la Asociación Internacional dePuertos y Muelles (IAPH, por sussiglas en inglés), realizada en Durban,África del Sur.

Salazar resaltó el importante papelque desempeña el Canal en el comerciomundial y presentó la visión del Canalpara el futuro. Acreditó el éxitooperativo del Canal y de los renovadospuertos panameños a la excelenteadministración de quienes trabajantanto en la Autoridad del Canal dePanamá como en el resto de la indus-tria marítima panameña:

“El cambio a un modelo comercialorientado hacia el mercado, lassignificativas inversiones de capital,el enfoque intensivo para lograr laeficiencia operativa y el mejoramientode la seguridad, han sido el norte denuestros logros. Al final, hanresultado ser la receta de lo quenuestros clientes necesitan ydemandan: seguridad y confiabilidad.Esta es la meta diaria de losempleados de clase mundial con quecuenta la ACP”.

Comparten visión defuturo del Canal

En Sudáfrica

Durante su presentación en laconferencia, Salazar destacó numerososlogros alcanzados por la ACP duranteel pasado año, incluyendo la disminuciónen el porcentaje de accidentes, lareducción en el Tiempo en Aguas delCanal (TAC) y el aumento en el tonelajea través del Canal.

Salazar también presentó al auditorioun informe actualizado sobre elprograma permanente demodernización de la ACP, que incluyela adquisición de nuevas locomotoras,un nuevo sistema de control de lasesclusas, el ensanche del CorteCulebra– que resultará en un aumentoen el número de tránsitos – y lainversión en el Sistema Automatizadode Información (AIS, por sus siglas eninglés). Salazar también se refirió a lamanera en que el Canal haimplementado activamente losreglamentos de seguridad requeridospor la convención internacionalSOLAS y tomado las precaucionesnecesarias para mantener el síndromerespiratorio agudo severo (SARS, porsus siglas en inglés) alejado del Canal.

La convención de la AsociaciónInternacional de Puertos y Muelles (IAPH)se realizó del 24 al 30 de mayo. Estaconferencia bienal reúne a los principaleslíderes de la comunidad portuaria ymarítima mundial para discutir temas deactualidad y a largo plazo que afectan a lospuertos y a la industria marítima.

El tema de la conferencia de esteaño fue “Puertos – El ImpactoCatalítico: Uniendo las Economíasdel Mundo a través de los Puertos yMuelles”. Entre los temas que sediscutieron están los prospectos ylos retos de la economía y el comerciomundial, nuevos patrones deltransporte y logística marítimos,seguridad en los puertos y el sectormarítimo y el papel estratégico de laindustria portuaria en el desarrollode América Latina.

¡EXCELENTE, EXCELENTE, EXCELENTE!

Felicitaciones por un sitio web realmente interesante... Ojalá sigan ampliandoy actualizando la información.

Exitos,

David StevensVenezuela

Saludos, mi nombre es Lonnie Matney. Soy socio general de un negociollamado Stone Specialties, ubicado en la ciudad de Kenner, en Louisiana,suburbio de Nuevo Orleans.

Recientemente participé en el evento Sea Cargo Americas en Miami,Florida, y quise expresar mi agradecimiento a ustedes y al Canal de Panamápor su impresionante exhibición.

Estuvieron bien representados por Argelis Wesley, quien fue muycooperadora, conocedora e informativa, respondiendo a un sinnúmero depreguntas planteadas por otros participantes y por mí.

Quise aprovechar esta oportunidad para felicitarlos por un trabajo bienhecho. En el futuro planeo visitar Panamá y me deleitaría, de ser posible,realizar una gira por el Canal.

Con aprecio,

Lonnie Matney

Correspondencia

§§§

Viernes 13 de junio de 2003 El Faro 3

En 1996 la antigua Comisión del Canalde Panamá contrató al Centro VOLPE,del Ministerio de Transporte de losEstados Unidos, para que diseñara unsistema de rastreo de buques basado entecnología de posicionamiento global pormedio de satélites (GPS) que pudieraser utilizado en el Canal de Panamá. Laconstrucción del mismo, conocido comoSistema de Comunicación, Navegacióny Rastreo del Canal (CTAN, por sussiglas en inglés) fue el esfuerzo conjuntodel Canal de Panamá y del Ministerio deTransporte. En enero del 2000 el CTANse puso en servicio en la vía acuática,dando excelentes resultados.

A su vez, varias administracionescomenzaron a experimentar con suspropios sistemas de rastreo de buques,con funciones similares al CTAN, peroincompatibles unos con otros. De allíque la OMI formuló el requisito deestandarizar la forma como se determinala ubicación de los buques, como partede su misión de prevenir accidentes,proteger las aguas internacionales decontaminación y preservar la vida humanaen el mar.

Desde el año pasado hemos venidoanunciando que a partir del próximo 1 dejulio todos los buques de más de 300toneladas o más de 20 metros de eslora,que transiten en aguas del Canal dePanamá deberán estar equipados con elAIS.

El AIS se parece al CTAN. Ambos

A partir del 1 de julio

Entra en uso AIS en el Canal de Panamásistemas producen un mapa con lalocalización de todas las embarcaciones

que estan en el área. Este mapa ayudaa la navegación y también a la asignacióneficiente de recursos desde tierra. ElCTAN solo funciona en el Canal dePanamá, mientras que el AIS funcionaen todo el mundo.

La Organización MarítimaInternacional insta a los paísescontratantes a instalar AIS en sus flotaslo antes posible, y estableció un calendariocon fechas tope para la instalación deestos equipos. El calendario comenzó el1 de julio de 2002 y se extiende hasta el31 de diciembre de 2004, dependiendode las características de los buques.

El sistema AIS trae importantesbeneficios para la seguridad de lanavegación y la eficiencia del Canal dePanamá. Por eso la ACP requiere quelos buques estén equipados con AIS

desde el próximo 1 de julio. Cabemencionar que el “Saint Lawrence Sea-way” empezó a requerir este sistemadesde marzo de 2003.

Las principales ventajas que añade elAIS al CTAN son mayor confiabilidad,más datos de navegación, y mayorinformación sobre el buque y su carga.Además, el sistema simplifica lainstalación que debe hacer el prácticocuando toma el mando del buque.

Por el momento la ACP solamente vaa reemplazar las cajas portátiles CTANque usan los prácticos por el uso delAIS. El CTAN seguirá funcionando abordo del equipo flotante de la ACP. La

ACP instaló una red costera AIS que secomunica con el CTAN de la mismaforma como los radares de puerto secomunican con el CTAN. Esto lespermite funcionar en forma integradacomo un solo sistema. Aunque el sistemaahora incorpora la señal del AIS estemantiene el interfaz gráfico en uso hoytanto por los prácticos, como por todo elpersonal en tierra y el equipo flotante dela ACP.

Para aquellos buques que no logreninstalar el AIS antes del 1 de julio, laACP ofrecerá cajas de alquiler a unprecio nominal. Esta facilidad se ofreceráhasta el 31 de diciembre de 2004.

Panamá fue sede del Primer Taller CientíficoDe La Red De Humedales CYTED-XVII, conel tema, Humedales: Desafíos para un manejosostenible, celebrado del 26 al 28 de mayo de2003.

El evento se desarrolló a través de laSecretaría de Ciencia, Tecnología eInnovación (SENACYT), y contó con elauspicio de la Autoridad del Canal de Panamá(ACP), entre otras instituciones. Al tallerasistieron representantes de paíseslatinoamericanos involucrados en el temade humedales (áreas inundadas sujetas afluctuaciones de nivel o de mareas).

Como parte del programa, el martes 27 demayo se desarrolló la mesa redonda titulada“Los humedales de Panamá”, con la

¡Los humedales son vida!

PanelistasDesde la izquierda,Loyda Sánchez de Audubon, Juan Maté del STRI, Mag-nolia Calderón de la ACP y Ligia Castro de CATHALAC y, como moderadorade la mesa redonda del 26 de mayo, Zuleika Pinzón de la Fundación Natura.

Foto: Marco González

Profesores visitan el CanalEn coordinación con el Ministerio deEducación, la ACP, a través de laOficina de AdministraciónEjecutiva, invitó a un grupo deprofesores de Media Académica delas asignaturas de Geografía eHistoria de Panamá Centro aconocer las instalaciones del Canaly aspectos sobre su funcionamientoy mantenimiento.

En el Corte CulebraCon la implementación del AIS se agrega otro eslabón a la seguridad en elCanal de Panamá.

El sistema AIS trae importantesbeneficios para

la seguridad de lanavegación y

la eficiencia delCanal de Panamá

participación de Magnolia Calderón,ióloga SIG de la Sección de Manejo deCuenca de la División de AdministraciónAmbiental de la ACP. La mesa redondaestuvo enfocada en los estudios y manejosde los humedales panameños; sudistribución, condición y la necesidad depromover la participación, la coordinación,el compromiso en las investigaciones delos ecosistemas de arrecife panameños.

Calderón presentó el tema “Manejo de losrecursos hídricos en la Cuenca del Canal dePanamá”, en el que resaltó el marco legal y laresponsabilidad por la administración, elmantenimiento, el uso y la conservación delos recursos hídricos de la Cuenca Hidrográficadel Canal de Panamá, y las acciones que se

ejecutan para promover el manejo integral dela misma; culminó con la presentación delProyecto Diagnóstico Socio Ambiental de la

Subcuenca del Río Gatuncillo, como estudiode caso de un proyecto piloto dirigido haciael manejo integral de cuenca.

En acciónLos trabajadores, en las Esclusas de Pedro Miguel, realizan un trabajo precisoy eficiente para asegurar una larga vida a los nuevos rieles.


Manuel O. Domí[email protected]

Trabajadores de varias divisiones dela Autoridad del Canal de Panamá(ACP) terminaron ayer jueves lostrabajos de rehabilitación de las vías delocomotoras en la esclusa de PedroMiguel. Fue una labor en equipo querequirió la participación de 250 personasen jornadas distintas las 24 horas del díapara reemplazar, en solo 11 días, 1,514pies de estructuras y rieles.

Y es que no era para menos. Eltrabajo fue planificado para ser ejecutadoentre el 1 de junio a la medianoche del 12de junio. La línea oeste fue cerradatemporalmente y por ello era importanteque las obras se llevaran a cabo deacuerdo con lo planeado.

Según Oscar Yepes, ingeniero a cargodel proyecto, los rieles reemplazadosson los mismos que fueron instaladoscuando el Canal comenzó a prestarservicios en 1914. Cada una de lasnuevas piezas mide 30 pies de largo ypesa 12 toneladas. Además, tiene unperiodo de vida útil de hasta 100 años.

Yepes explicó que el proyecto sedesarrolló por etapas. Una de ellas, la depredemolición, se desarrolló entre losmeses de diciembre y enero pasados;consiste en la remoción de las viejasestructuras.

Durante la presente semana se ejecutóla etapa de instalación. “Este trabajo seplanea para llevarse a cabo durantemomentos específicos en que lasactividades del Canal lo permiten yconsiste en cerrar una línea durante un

Fotos: Armando De Gracia

Once días y un gran trabajoIngenieríaLa Sección de Topografía y Cartografía también participa en los trabajos enPedro Miguel.

Rieles y la gente que los rehabilitaLos rieles también“agarran” a las locomotoras y así las apoyan en la funciónde mantener los buques en posición correcta durante su paso por las esclusas.La rehabilitación de rieles es parte importante del programa de modernizacióndel Canal de Panamá.

promedio general de 11 días –mientrasque los barcos pasan por la línea quequeda abierta”.

Yepes resaltó el empeño arduodemostrado por todos los que participaronen los trabajos. “Este trabajo es de 1,514pies de reemplazo total reconstructivo dela vía de remolque del muro deaproximación de Pedro Miguel Sur Oeste.La mayor cantidad de empleados es de laDivisión de Esclusas. También nos danun apoyo invaluable los compañeros de laDivisión de Dragas con las grúas flotantes;la División de Ingeniería nos asesora ynos asiste con el servicio de agrimensuray las grúas de tierra”.

En total, el Canal cuenta con 53 milpies lineales de rieles. Para este año2003 se tiene contemplada lareconstrucción de 10,600 pies.

Con relación a los beneficios que estostrabajos tendrán para el Canal, Yepesobservó que al contar con estructuras yrieles nuevos se garantiza unfuncionamiento óptimo de las locomotoras,lo que repercute en la prestación de unservicio eficiente y de menor tiempo.

El Ing. Jorge L. Quijano, director deOperaciones Marítimas, añade que “esteaño estos trabajos se concentran en lasesclusas del Pacífico logrando elreemplazo de 10,600 pies de rieles. Estorepresenta un aumento de 46% deproducción sobre los años anteriores. Alfinalizar los trabajos programados deeste año entre junio y octubre, habremospasado la marca del 90% del reemplazode rieles en las esclusas de Pedro Miguely Miraflores”.

Vía abiertaMientras se rehabilitan los rieles de remolque, no hay suspensión del servicioen el Canal. A la izquierda se puede apreciar un buque portacontenedoresdurante su paso por la vía.


La Sección Técnica de Idiomas presenta este “RINCÓN”,en un esfuerzo por asistir a los empleados de nuestrainstitución, ayudarlos a mantener los dos idiomasseparados y defender, conservar y cuidar nuestro idioma,herencia sin igual, que es el vehículo que facilita lacomunicación.

Puede consultarnos sus dudas por correo electrónico(AETI-SEC) o por teléfono (272-3488). Por Internet,puede consultar al Departamento de Español Urgente:[email protected] o a la Real Academia Española de la Lengua:[email protected]

USO DE VSe escribe V:·Después de n: enviar, investigación, invariable...·Después de ad-, di-, ob- y sub-: advertencia, divergente,obvio, subvención...Excepción: dibujo y sus compuestos y derivados (dibujar,dibujante...)·En las palabras que empiezan por el prefijo vice-, viz- o vi-(‘en lugar de’, ‘que hace las veces de’): vicepresidente,vizconde, virrey...

·En la palabra villa y las palabras que empiezan por villa-:villano, villancico...Excepción: billar.·En las palabras que empiezan por eva-, eve-, evi- y evo-:evadir, eventual, evidente, evolución...Excepciones: ébano, ebanista, ebenáceo, ebionita,eborario, ebonita.·En los adjetivos terminados en –avo/-ava, -evo/-eva, -ivo/-iva, -ave, -eve e –ive (siempre tónicos): octavo, nuevo,cursiva, grave, breve, proclive...Conservan la v los adverbios acabados en –mente formadoscon estos adjetivos:positivamente, negativamente, nuevamente, suavemente,levemente, brevementeExcepción: árabe y sus compuestos y derivados (arabesco,mozárabe, arabizante...)·En las palabras terminadas en –viro/-vira, -ívora/-ívoro:triunviro, carnívoroExcepción: víbora.·En un tiempo del indicativo (pretérito perfecto simple) y unodel subjuntivo (pretérito imperfecto) de los verbos estar,andar, tener y sus compuestos (desandar, contener,

sostener...): PRET. PERF. PRET. IMP. estuve estuviera/-se anduviste anduvieras/-ses tuvo tuviera/-se·En los presentes del indicativo, subjuntivo e imperativo delverbo ir:

PRES. IND. PRES. SUBJ. PRES. IMP.voy vaya vevas vayasva vayavamos vayamosvais vayáisvan vayan

·En todas las formas de los verbos acabados en –ervar, -ivar,-olver y –over: conservar: conservo, conserváisavisar: aviso, avisarávolver: vuelva, volviesenllover: llueva, llovió·En todos los compuestos y derivados de voces que llevanv: prevenir, prever, altavoz…

Rincón del idioma

Del 7 al 8 de mayo, la ACP participó en la conferencia/exposición SeaCargoAmericas 2003, que se llevó a cabo en el World Trade Center de Miami, Florida.

SeaCargo Americas reunió a representantes de importantes líneas navieras,puertos y asociaciones con intereses en el crecimiento del comercio marítimoen el Hemisferio Occidental. La conferencia trató temas relacionados alincremento en los volúmenes de carga hacia y desde las Américas, así comotemas relacionados a la seguridad, tecnología, reglamentos de comercio,alianzas estratégicas, asuntos laborales y políticos, entre otros.

La participación de la ACP en SeaCargo Americas 2003 resultó en elestablecimiento de vínculos con representantes de la industria marítima yempresas de logística y, a la vez, permitió estrechar los lazos con usuarios ysuplidores. Con su presencia en este tipo de eventos, la ACP reitera sucompromiso de seguir brindando un servicio eficiente y seguro a la comunidadmarítima internacional.

ACP participa enSeaCargo Americas 2003

La Autoridad del Canal de Panamá,por medio de la División de TránsitoMarítimo, celebrará la “Semana deEmbarque Seguro 2003” del 23 al 27 dejunio. El objetivo de la actividad es crearconciencia y reforzar la importancia querepresenta que los buques cumplan conlos requisitos de “facilidades deembarque” de acuerdo a lo establecidopor SOLAS y la ACP.

Esta vez, por segundo año consecutivo,la Unidad de Arqueo estará encargadade la organización de dicho evento.

El programa consta en su primerafase de la charla denominada“Embarque y Desembarque de Buquesen el Canal de Panamá” que se dictaráel día martes 17 de junio a las 9 a.m. enel Centro de Capacitación AscanioArosemena, Edif. 704, Salón 408, y elmiércoles 18 de junio a las 9 a.m. en elanfiteatro de Gatún.

Además, en la segunda fase se realizaráninspecciones de campo con el grupo deasistentes a las charlas en la semana del23 al 27 de junio, contando con laparticipación de personal de las áreasoperativas, de las diferentes agenciasnavieras, la Autoridad Marítima dePanamá, la Cámara Marítima y coninspectores de Sanidad Marítima dePanamá. También contaremos con laparticipación de invitados especiales dediferentes divisiones de la ACP. Todoslos asistentes a este importante eventoen materia de seguridad recibiráncertificados de participación.

“Safety . . . the only way”, bajo estelema se visitarán los diferentes buquesen los anclajes de Balboa y Cristóbalsimultáneamente y se le entregará placasde reconocimiento a los capitanes deaquellos buques que cumplan con losreglamentos.

Celebrarán Semanade Embarque Seguro

ConseguridadCada año,cientos deempleadoscanalerossuben a bordode los buquesen tránsitocomo parte desus funcionesdiarias.

Primer Festival de ValoresEl domingo 15 de junio, Día del Padre, se celebrará en la Calzada de Amador el

Primer Festival de Valores. El evento es gratuito y, como iniciativa dirigida a la familiay sociedad panameña, busca fortalecer y practicar los valores humanos, fomentarla unidad de la familia panameña y promover la convivencia pacífica. Se instalarán12 kioscos con juegos y dinámicas para familias y grupos de peatones para realizardinámicas participativas en torno a los 12 valores humanos: amor, cooperación,respeto, felicidad, honestidad, humildad, libertad, paz, tolerancia, responsabilidad,sencillez y unidad. También se contará con la participación de payasos, malabaristas,patinadores, disfraces y otros atractivos. El evento, organizado por el Centro dela Mujer Panameña (CEMP) y la Asociación Brahma Kumaris, se realizará de 9 a.m.a 6 p.m.

Remodelan maqueta en MirafloresSe informa que debido a trabajos de remodelación, el área de la maqueta

topográfica del pabellón de visitantes de Miraflores estará cerrada al público desdeel viernes 6 de junio del 2003 hasta próximo aviso. Igualmente, por remodelación,el teatro del pabellón de Miraflores estará cerrado al público desde el martes 1 dejulio del 2003 hasta próximo aviso. Durante este período, el personal de la Unidadde Orientación atenderá al público en la parte exterior del área de visitantes.

Tome Nota


La gente de Alto VoltajeJulieta [email protected]

Bajo el ardiente sol, intercalado con lasregordetas nubes de invierno, encontramosa la cuadrilla de Alto Voltaje trabajandocerca de El Peñón de Chilibre. Los hombresestaban trepados, con sus arreos deseguridad, en la armazón de las torres quesostienen los cables de transmisión eléctrica.La cuadrilla de Alto Voltaje es parte de laSección de Electricidad de Exteriores (SIEE)y trabaja con el apoyo de la División deIngeniería (IPIE y IPIM).

Andrew Philps, supervisor electricistade Alto Voltaje, explicó que se estáncambiando las líneas 411 y 412 de 44,000voltios. “Tenemos hasta el 30 deseptiembre para entregar este trabajo, perocalculamos que estaremos terminando afines de julio o principios de agosto”, dijoPhilps.

Al preguntársele por qué estánreemplazando las líneas, José Santana, su-pervisor electricista de Alto Voltaje, explicó:“La razón es muy simple. Estos cables yasuperaron su periodo de vida ya que laspruebas de resistencia mecánica realizadashace dos años pusieron en evidencia la

necesidad de reemplazarlas”.Entre los retos que han tenido que

enfrentar están el terreno montañoso y lareserva forestal del Parque NacionalSoberanía. “La comunicación entre una yotra estructura o torre no era posible debidoa las montañas y la frondosidad del bosque,pero pudimos superar esas dificultades”,comentó Santana.

La cuadrilla está compuesta por 15electricistas de Alto Voltaje, incluyendo alos dos supervisores: José Santana, An-drew Philps, Heliodoro Ojo, FelipeBustamante, Franco Pinzón, Otoniel Tamayo,Ricardo Buitrago, Juventino Morales, DinoBlandford, Ezequiel Madrid, Enrique Pérez,Eulalio Villarreal, Eynar Rosas, Sixto Ramosy Ernesto Rutherford.

Gracias a estos trabajadores – electricistasde Alto Voltaje – que laboran a grandesalturas y a los ingenieros eléctricos queplanifican estas obras, la ACP, a través delDepartamento de Servicios Industriales,asegura el suministro de energía eléctricapara cubrir las necesidades de electricidaden todas las instalaciones del Canal dePanamá.

AntecedentesEnrique Tejera y Eric M. Martínez

Dentro del programa de inversiones de la Sección deGeneración Eléctrica para el año 2003 se desarrolla elproyecto de reemplazo de conductores de las líneas 411 y412 de 44 kilovoltios que conectan la Planta de GeneraciónHidroeléctrica de Madden al Sistema de Transmisión de laAutoridad del Canal de Panamá. La energía generada enesta planta es esencial para las operaciones del Canal, porlo cual mantener un alto grado de confiabilidad en estaslíneas es sumamente importante.

Los conductores de aluminio de las líneas existentestienen más de 40 años en operación y, en los resultadosde las pruebas de laboratorio realizadas en la UniversidadTecnológica de Panamá (UTP), se encontró que sucapacidad mecánica había disminuido a límites muy bajos,por lo que debían ser reemplazados.

El proyecto consiste en el reemplazo de los dos circuitos,de tres conductores cada uno, de los aisladores y de losherrajes cuya condición no es aceptable. Las líneas,montadas en 84 torres de acero galvanizado con una altura

promedio de 65 pies, tienen una longitud de 19.3 kilómetros yse extienden desde la Subestación Summit, ubicada cerca delParque Soberanía, hasta la Planta Hidroeléctrica de Madden,en la desembocadura del lago Alhajuela sobre el río Chagres.

El monto total del proyecto asciende a B/.584,000 y serealiza con la cuadrilla de alto voltaje de la Sección de AltoVoltaje aplicando un modelo de ejecución de proyecto enel que se establecieron al inicio indicadores de avance delproyecto, metas específicas de fecha de terminación,monto máximo de mano de obra y de horas extraordinariasy un límite máximo del índice de siniestralidad. Además sedelegó el control total de la administración de los recursosa los dos supervisores, que en conjunto con el personaltoman decisiones en equipo.

El suministro de electricidad a los clientes dentro de laACP depende en gran parte de la Planta de Madden, porlo que es necesario que las líneas tengan una altadisponibilidad. Con la inversión realizada en este proyectose aumentará la confiabilidad del servicio eléctrico enbeneficio directo de los clientes externos e internos.

Alto voltajeArriba, un grupo de trabajadores opera el equipo de halado de los conductores.A la derecha, las vistan muestran a los electricistas trabajando en lo alto delas torres de transmisión. Este proyecto se realiza con una fuerza laboralaltamente capacitada y motivada. Vale la pena destacar que el proyectolleva un 63% de avance con sólo el 54% del presupuesto de mano de obraejecutado. A este ritmo, se estará completando el proyecto en agosto, 30 díasantes de la meta establecida.

Fotos: Clifford Lanterman


Roberto VacaEspecialista en deportes

Un rotundo éxito resultó la celebraciónen mayo del Mes del AcondicionamientoFísico en las instalaciones deportivas dela Unidad de Bienestar Laboral. Muchostrabajadores canaleros y susdependientes tuvieron la oportunidad departicipar en un número plural de eventosdeportivos, tanto en el sector Pacífico,como en el Atlántico.

En el sector Pacífico la acción iniciócon las clínicas de golf que tuvieroncomo escenario el club Horoko, enCocolí. Las instrucciones fuerongratuitas y a los estudiantes se lessuministró el equipo para el recorrido delcampo. Las actividades continuaron enlos gimnasios y estadios con ligas defútbol para veteranos, clases de tenis, defrontenis, una maratón aeróbica, ligas devoleibol y una competencia de halar lasoga.

Todas las actividades fueron muyconcurridas, pero la que más acaparó laatención de todos fue la competencia dehalar la soga. Esta lid de esfuerzo tuvocomo protagonistas a los fisiculturistasde los gimnasios de pesas, trabajadoresde las esclusas, de dragado y equipos defútbol. La mayoría de los espectadoresse inclinó hacia los empleadosfisiculturistas por su gran corpulencia,pero la habilidad, destreza y fuerza delas piernas de los futbolistas fueronfactores determinantes para alcanzar lavictoria. Los finalistas fueron lossiguientes: los futbolistas, los ciempiésde Miraflores, saca la yuca deMiraflores, dragado y fisiculturistas.

En el sector Atlántico se desarrollaronlas actividades con el mismo entusiasmoque en el Pacífico, destacándose lascompetencias de aliento, baloncesto,billar y acuáticas.

Le anunciamos a todos los empleadosque durante julio estaremos celebrandoel Mes Deportivo y Familiar conactividades muy diferentes a las del mesde mayo, pero con mayor participaciónde la familia, en la que podemos destacarun día familiar acuático, en la piscina deBalboa (con un biathlon y aeróbicosacuáticos). Además, tendremos unciclo paseo, artes marciales y muchosotros. Los interesados deberán llamar alos centros de Bienestar Laboral.

Con éxito culm ina m e s d el a cond iciona m iento físico

AcondicionamientoArriba, los aeróbicosno podían faltarentre las actividadesrealizadas durante elmes. A la izquierda,la competencia dehalar la cuerda fueuna de las máspopulares.

. . . y en Ga m b oaEn GamboaUna serie deactividades, entrelas que se destacanun curso derappeling, a laizquierda, y unacaminata ecológicaorganizó el Centrode Acondiciona-miento Físico deGamboa paracelebrar el mes. Elcurso de rappelingse dictó los días 23(teoría) y el 25 en elparque los Tucanesde Bethania. Por suparte, la caminataecológica se realizó el 29 en el área de Gamboa. Una guía ecológica dirigióla caminata y durante el recorrido se pudieron apreciar diversas especies deplantas, insectos y aves. También se realizó una maratón aeróbica, unacaminata de 5 km. y una competencia de pesas.


GenteMaricarmen [email protected]

Roberto Chockee, Miriam Gallardo y LeylaRaymondo, tres rostros felices de quienessaben cómo trabajar en equipo,aprovechando la tecnología y su creatividadpara informar al mundo sobre el Canal ypromocionar a nuestro país con éxito.

Su alegría es justificada. Y es que graciasa ellos el Canal de Panamá ha sidogalardonado 23 veces. Para muestra, elmanido botón: la ACP arrasó con los premios“La @ de oro” al recibir tres de estosgalardones otorgados por Microsoft dePanamá y el diario La Prensa. Nuestra páginaWeb fue distinguida como la mejor en lacategoría Gobierno y Asociaciones; tambiénrecibió un premio especial por ser la páginaque mejor proyecta a nuestro país y,finalmente, se hizo acreedora a la máximadistinción concedida a la mejor página Webde nuestro país. En este concursoparticiparon alrededor de unas 300 páginasque fueron juzgadas por un juradocompuesto por expertos nacionales einternacionales.

Roberto (diseñador gráfico), Miriam(apoyo técnico relacionado a hardware, soft-ware y seguridad del servidor Internet) yLeyla (webmaster) son los principalesresponsables de este nuevo triunfo quepuso nuestra página Web por encima de

Con una @ d e oro a cuestas...

El sitio fue diseñado durante los primeros meses de1998 y fuecolocado en línea el 15 de agosto de ese mismo año. Como parte dela transición de la administración del Canal de Panamá bajo losEstados Unidos de América a manos del gobierno panameño, seelaboró la versión en español del sitio junto con una animación deentrada al sitio que permitiera la selección del idioma que el usuarioprefería. Esta versión se colocó en línea el 31 de diciembre de 1999,al mediodía.

Se hizo un rediseño completo y mejoras relacionadas a facilitar lanavegación y presentación del sitiodurante el año 2000. Este fuecolocado en vivo el 1 de enero de 2001 a la medianoche.

El promedio de visitas a la página entre enero y marzo 2003 fue de10,000 visitas diarias.

La selección de la información es presentada a la webmaster por lasdiferentes oficinas de la ACP; la aprobación y revisión final esresponsabilidad de la sección de Comunicación y Medios.

otras 300 concursantes.Pero, ¿qué hay detrás de estos tres

dinámicos personajes? Definitivamente queexperiencia y mucho entusiasmo por sutrabajo... pero hay más todavía.

Miriam es una ingeniera en sistemas decomputadora que tiene cinco años laborandoen la institución. Disfruta su tiempo libre consu familia y amigos y gusta de explorarnuevos lugares. Su compañero Roberto,labora desde hace dos años para el Canal, esun aficionado a la fotografía, practica elstreet rollerblading (ahora casi un deporteextremo) y disfruta haciendo sonar su batería.

Por otra parte, quien ve a Leyla jamáspensaría que es una veterana en la ACP, con20 años de servicio en la institución, quienes además una consumada deportista (juegasoftball y bolos). Además, por varios añosLeyla ha formado parte del comité organizadordel Torneo Internacional de Boliche“Carnavales en Panamá” actividad quecomparte con sus ahijadas, Stephanie Michelley Michelle Marie, y su mejor amiga, Les.

¿Sorpresas para el futuro próximo?Roberto, Miriam y Leyla trabajan actualmenteen un rediseño de la página web del Canalpara este año, en honor a la celebración delCentenario de la República y el 90 Aniversariodel Canal. Seguramente ganarán nuevosreconocimientos para el Canal y nuestroPanamá.

Algo más sobre nuestra página web

El 17 de mayo, Gilda Acosta Rovirecibió su Bachelor of Fine Arts enDiseño Gráfico del Corcoran College ofArt en Washington, D.C.

Escogió el tema “Conciencia Social yDiseño Gráfico” para su tesis yentrevistó en Rhode Island al diseñadorgráfico Jan van Toorn. Para su prácticaprofesional ilustró y diagramó un libroinfantil sobre incidentes geológicos enGreat Falls Park, Virginia, para la Dra.Barbara Joyce Frank, conocida como“Doc Rock”.

Gilda trabajó como ayudante estudiantilen el Edificio de la Administración delCanal. Dibujaba desde muy pequeña yse ha convertido, a sus 21 años, en unailustradora y diseñadora gráfica que yaha publicado dos libros. Considera que

tiene una misión en la vida: dedicarse acausas sociales y de protección alambiente, promoviendo el cambiopositivo. Gilda Acosta Rovi es hijade Julieta Rovi, redactora de El Faro.

ACP arrasa con la @La página Web de la ACP arrasó con los premios “La @ de oro” al recibirtres de estos galardones como la mejor en la categoría Gobierno yasociaciones; también recibió un premio especial por ser la página quemejor proyecta a nuestro país y, finalmente, se hizo acreedora a la máximadistinción concedida a la mejor página Web de nuestro país. La webmasterLeyla Raymondo, el director de Informática y Tecnología Francisco Loaiza,Miriam Gallardo y Roberto Chockee muestran orgullosos los premios querecibió la página de la ACP.


Conciencia social y diseño gráfico

Se gradúa con honoresArriba, Gilda Acosta Rovi,ilustradora y diseñadora gráfica, ala derecha, la portada del libroinfantil que ilustró.

felices cuando los padres conozcamoslas etapas por las cuales atraviesan losniños, aprendamos a satisfacer susnecesidades fundamentales durante suniñez y disfrutemos junto a ellos de todaslas actividades en las que participan ycuando, de una vez por todas, tengamosclaro que los niños no son adultos enminiatura.

El de 4 junio se celebró el DíaInternacional de los Niños Víctimas deAgresión. Recuerda que el niño de hoyserá el adulto del mañana y mientrasmás contribuyamos a que tengan unaniñez feliz estaremos contribuyendo aque tengamos más adultos sanos yfelices. El futuro no es nuestro, es deellos. Si conoces de niños maltratadosno te conviertas en un cómplice con tusilencio . . . repórtalo antes que seademasiado tarde.


Salud y seguridad

Mgtr. Melsa NeblettEnfermera de Salud Ocupacional

La Organización Mundial de la Salud(OMS) estima que unos 40 millones deniños podrían ser víctimas de maltratoen el mundo. Las estadísticas acercadel maltrato físico son alarmantes yaque cientos de miles de ellos han sidoabusados por sus padres o parientes yotros han muerto. Los que sobreviven,si no son tratados a tiempo, puedenquedar marcados para siempre con loque se denomina trauma emocional.

El Centro Internacional de la Infanciade París define el maltrato infantil como:“cualquier acto por acción u omisión

La felicid a d y futuro d e losniños está en nuestras m a nos

a un niño con o sin ropa, seducciónverbal, solicitud indecente, exposiciónde órganos sexuales, masturbación orealización del acto sexual delante de unniño.• Maltrato emocional: Son conductastales como insultos, rechazo, amenazas,humillaciones, desprecios, burlas ocríticas que deterioran el desarrolloemocional, social e intelectual del niño.• Abandono emocional: Situación enla que el niño no recibe afecto, estimulación,respuesta a su llanto, sonrisa, apoyo yprotección necesaria durante sucrecimiento y desarrollo.• Síndrome de Munchhausen: Losniños son sometidos a continuasexploraciones médicas, suministro demedicamentos, hospitalizacionesinnecesarias la mayoría de las vecesalegando síntomas ficticios generadospor el adulto.• Maltrato institucional: Es cualquierprocedimiento, legislación, actuación uomisión procedente de los poderespúblicos o actuación profesional queviole los derechos básicos del niño.

Los niños maltratados sufren de unaserie de problemas en su desarrollo.Estos se manifiestan en su conducta,aprendizaje o adaptación social y enalgunos niños no se manifiestan hasta laadolescencia o durante la vida adultacuando se convierten en padres quemaltratan a sus hijos.

El maltrato tiene algunos indicadoresque se pueden observar en los abusadoresy los maltratados. En los niños semanifiesta con la presencia de lesionesfísicas repetidas como quemaduras omoretones, también presentan conductasagresivas, rabietas, juegos yconocimientos inapropiados para su edad,relaciones hostiles, poco interés ymotivación en las tareas escolares.También tienen pocos amigos en laescuela, permanecen más tiempo en laescuela por que no quieren volver a sucasa y la mayoría de las veces presentanconducta delictiva.

En los padres y cuidadores podemos

mencionar la falta de interés, desprecioy desvalorización al niño en público, noacuden a las reuniones en la escuela,evitan los contactos sociales, abusan desustancias tóxicas, compensan la faltade relaciones afectivas con bienesmateriales, ven a sus hijos como unapropiedad y expresan dificultades en sumatrimonio.

Maslow identificó cinco niveles denecesidades para que el hombre puedamantener un equilibrio interno y con suentorno. Entre ellas se puede mencionarlas fisiológicas, psicológicas y socialescomo lo son el alimento, la vestimenta,una familia estable con principios yvalores, un hogar, afecto, amor,seguridad, sentido de pertenencia,autoestima, creencia en un ser espiritual,autorrealización y reconocimiento.

Tendremos niños sanos, adaptados y

La compañía Shell recientemente hizo una advertencia luego de tresincidentes en los cuales teléfonos celulares incendiaron vapores degasolina durante operaciones de llenado de combustible.

En el primer caso, el teléfono estaba sobre la compuerta del baúl durantela operación de llenado. El teléfono sonó, incendió los vapores y elfuego destruyó el automóvil y la estación de gasolina.

En el segundo caso, una persona sufrió quemaduras severas en la caracuando contestó una llamada mientras llenaba el tanque de su vehículo.

En el tercero, una persona sufrió quemaduras en sus caderas, piernas yglúteos cuando el teléfono celular que portaba en el bolsillo del pantalónsonó e incendió los vapores de gasolina mientras llenaba el tanque de suvehículo.

Usted debería saber esto:? ? Los teléfonos celulares pueden incendiar combustibles o sus vapores.? ? Los teléfonos celulares, al estar en uso, liberan suficiente energía

como para proveer una chispa que sirva de ignición.? ? Los teléfonos celulares no debieran ser utilizados mientras se carga

combustible en cualquier estación, o cuando se llenan cortadoras de grama,botes, etc.? ? Los celulares no deberían ser utilizados o deberían ser apagados

cerca de otros materiales que generan vapores inflamables o explosivos, como por ejemplo: solventes, químicos, gases, etc.

. . . los niños noson adultos en

miniatura

realizado por individuos, instituciones opor la sociedad en su conjunto y todos losactos que priven a los niños de su libertado de sus derechos correspondientes y loque dificulte su óptimo desarrollo”.

Existen diferentes tipos de maltrato,entre los cuales se pueden mencionar:• Maltrato físico: Es cualquier lesiónno accidental de algún adulto que provocadaño físico o enfermedad a un niño,como fracturas, lesiones, golpes, entreotras.• Abandono físico: Es privar al menorde las necesidades básicas comoalimentación, higiene, seguridad, atenciónmédica, vestido, educación y vigilancia,entre otros.• Abuso sexual: Cualquier clase deplacer sexual con un niño por parte de unadulto desde su posición de poder oautoridad indistintamente del contactofísico. En este tipo de maltrato se incluyeel incesto, estimulación sexual, manoseo

Ad vierten pelig ros d el usod e celulares


Envíe el formulario electrónico 2827 vía E-mail a HRTE-NOM o al fax 272-3245. Para mayorinformación llame al 272-4155.Código Curso Fecha Horario Lugar VenceSGE1060 Acciones Disciplinarias y Relaciones Laborales 24-7 8:00 - 4:00 704 10-7EMP 1691 Administración de Archivos 9 y 10-7 7:45 - 11:45 704 25-6EMP 3010 Conductas de Éxito (Se deberá coordinar 8:00 - 4:30 8:00 - 5:30 CCAA y

a través del Oficial Administrativo o el Corozal Oeste –Monte Esperanza yCoordinador deAdiestramiento) Gatún

EMP 2982 Nuestro Negocio, su Entorno y su Futuro 7:30 - 4:15 CCAA y Gatún(Se deberá coordinar a través del OficialAdministrativo o el Coordinador de Adiestramiento)

Cursos de computadora y OracleEnvíe el formulario electrónico 2827 vía E-mail a HRTE-MIC o al fax 272-7607. Para mayorinformación llame al 272-7448.Código Curso Fecha Horario Lugar VenceEMP1612 Introducción a las Microcomputadoras 7-7 8:00 – 11:45 704 16-6 EMP3086 Windows 2000: Introducción 8-7 8:00 – 4:00 704 17-6EMP2208 Word: Introducción 9 y 11-7 4:30 – 7:00 704 18-6EMP2218 Excel: Introducción 14-7 8:00 – 4:00 704 23-6EMP2268 Outlook: Correo Electrónico Básico 15-7 8:00 – 4:00 704 24-6EMP2294 PowerPoint: Introducción 17-7 8:00 – 4:00 704 26-6EMP2295 Access: Introducción 17 y 18-7 8:00 – 4:00 704 26-6EMP2396 Internet: Introducción 21-7 8:00 – 11:45 704 30-6EMP2485 Excel: Organización de Datos 22-7 8:00 – 4:00 704 1-7EMP2289 Excel: Gráficas 24-7 8:00 – 11:45 704 3-7EMP1405 AutoCad 29 y 30-7 8:00 – 4:00 704 8-7EMP3094 Oracle: Introducción a la Navegación 14-7 8:00 – 11:45 704 23-6EMP3089 Oracle: Contabilidad por Proyectos 15-7 8:00 – 4:00 704 24-6

Cursos eLearning y multimediaEnvíe el formulario electrónico 2827 vía E-mail a HRTE-MIC. Estos cursos se manejan de formaindividual, la fecha y lugar del curso será asignada por un representante del Laboratorio deMicrocomputadoras. Para mayor información llame al 272-7448.Código Curso Formato HorasEMP3158 Tecnología Informática: Conceptos Básicos de hardware

(equivalente a Intro. a Microcomputadoras) eLearning 4EMP3159 Tecnología Informática: Conceptos Básicos de software eLearning 4EMP3160 Windows 2000: Introducción eLearning 8EMP3161 Windows 2000: Avanzado eLearning 8EMP2852 Word: Introducción eLearning 8EMP2853 Word: Intermedio eLearning 8EMP2854 Word: Avanzado eLearning 8EMP3162 Outlook 2000: Introducción eLearning 8EMP3163 Outlook 2000: Avanzado eLearning 8EMP3164 Internet Explorer: Introducción eLearning 8EMP3165 Internet Explorer: Avanzado eLearning 8EMP2857 Excel: Introducción eLearning 8EMP2858 Excel: Intermedio eLearning 8EMP2859 Excel: Avanzado eLearning 8EMP2860 Access: Introducción eLearning 8EMP2861 Access: Intermedio eLearning 8EMP2862 Access: Avanzado eLearning 8EMP2855 PowerPoint: Introducción eLearning 8EMP2856 PowerPoint: Avanzado eLearning 8EMP3154 Microsoft Project 2000: Introducción eLearning 8EMP3155 Microsoft Project 2000: Intermedio eLearning 8EMP3156 Microsoft Project 2000: Avanzado eLearning 8EMP2361 Adiestramiento en el trabajo ***curso en inglés*** Multimedia 4EMP2512 Manejando el cambio ***curso en inglés*** Multimedia 4EMP3208 Conceptos Relacionados con la Gestión de Proyectos eLearning 8EMP3209 Planeamiento y Gestión de Ámbito de un Proyecto eLearning 8EMP3210 Estimación y Control de Costo de Proyecto eLearning 8EMP3211 Planeamiento y respuesta ante el Riesgo en un Proyecto eLearning 8EMP3212 Gestión y Control de la Calidad de un Proyecto eLearning 8EMP3213 Planeamiento y Gestión de Comunicación eLearning 8EMP3214 Gestión de los Recursos Humanos del Proyecto eLearning 8EMP3215 Integración y Coordinación de Procesos eLearning 8EMP3216 Planeamiento y Gestión de Programa del Proyecto eLearning 8

Cursos

El Canal en imágenes

La foto superior, de Lorena del C. Tejera de las Esclusas de Pedro Miguel,muestra el vaciado de cemento a través de una barcaza en la recámara estede Pedro Miguel durante los trabajos de rehabilitación de rieles. Arriba, lafoto del hidrólogo Jaime Massot muestra el sitio de comunicaciones de PeñasBlancas, a 3,150 metros sobre el nivel del mar. El sitio permite tenercomunicación por radio y transmisión de información hidrometeorológicadesde la región occidental de la Cuenca del Canal. Abajo, el ingenieromultidisciplinario Carlos A. Rodgers, Jr., nos muestra arreboles y losplanetas Júpiter, Venus y la Luna sobre el Puente de las Américas. Paraparticipar en este concurso, sólo envíe sus fotos al buzón AEP-ED o a lasoficinas de El Faro, Edificio de la Administración, oficina 14-A.


Clasificados

VacantesPara hacer la solicitud, presente el Formulario 443, “Solicitud de Traslado”, a más tardar

el próximo viernes a la Sección de Reclutamiento y Colocación, Edificio 706, Balboa. Podrásometerse a los seleccionados a una prueba de drogas antes del nombramiento o del cambiopermanente de puesto.

Para acciones que no sean ascensos inmediatos, los solicitantes serán calificados en basea requisitos modificados cuando su historial incluya experiencia especializada que suministrelas habilidades necesarias para desempeñar exitosamente el puesto.

Las pruebas de que el solicitante reúne los requisitos específicos del puesto (como sabernadar y tener licencia de conducir), deben archivarse en el Expediente Oficial de Personalo adjuntarse al Formulario 443.

Los salarios citados son los salarios mínimos y máximos por hora, correspondientes a losgrados de las vacantes anunciadas. Los empleados seleccionados serán colocados en elescalón, grado y salario básico correspondientes de conformidad con los reglamentos.

Los solicitantes podrán revisar los requisitos de cada puesto en el Centro de RecursosTécnicos de la Autoridad del Canal de Panamá (CCAA, Edificio 704, Balboa). Para mayorinformación, llamar a la Sección de Reclutamiento y Colocación al 272-3583.

Puestos Permanentes Salarios Unidad Ubicación VacantesRedactor, NM-9 1 B/.15.13/19.67 Administración P 1 (Requiere hablar, leer y Ejecutiva escribir inglés).

Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda seis meses).Analista de presupuesto, NM-12 1 B/.21.94/28.52 Operaciones P 1 (Requiere leer inglés). Marítimas

Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado Temporal (que no exceda un año).1ra Fecha de Aceptación de SolicitudesAnalista administrativo, B/.15.13/23.80 Planificación P 1 NM-9/11 1 2 3 Corporativa y(Requiere hablar, leer y escribir inglés). Mercadeo

Asistente de asuntos legales, B/.7.47/14.47 Asesor P 1 NM-5/6 1 2 4 Jurídico (Requiere hablar, leer y escribir inglés. Estenógrafo calificado).

Oficinista, NM-4 1 2 4 B/.6.86/8.68 Salud P 1 (Requiere hablar, leer y Ocupacional escribir inglés).

Oficinista de correspondencia, B/.6.27/7.95 Administración P 1 NM-3 1 2 5 Ejecutiva (Requiere hablar y leer inglés. Debe tener licencia de conducir).

Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignación Temporal (que no excedaun año). 1ra Fecha de Aceptación de SolicitudesSecretario, NM-6 1 2 4 B/.11.13/14.47 Dragado, P 1 (Requiere hablar, leer y escribir Señalización inglés. y Grúas

Anuncio Abierto y Continuo para Ascenso, Traslado, Asignación Temporal (que no excedaun año). 2da Fecha de Aceptación de SolicitudesEspecialista en clasificación B/.18.30/23.80 Operaciones P 1 de puestos, NM-11 1 6 de Recursos (Requiere hablar, leer y escribir Humanos inglés).

1 De utilizarse este anuncio para llenar la vacante, sólo se considerará a loscandidatos que sean empleados permanentes de la Autoridad del Canal de Panamácon estatus de carrera o de carrera condicional.2 La fecha de cierre para la aceptación de solicitudes será el 20 de junio del 2003.Las solicitudes que se reciban después de esa fecha se retendrán y se tomarán enconsideración para la segunda y última fecha de cierre que será el 19 de diciembredel 2003. Los empleados que se determinen idóneos no tienen que entregar otrasolicitud para este anuncio. Aquellos que se determinen no idóneos, deberánentregar otra solicitud para la siguiente fecha de aceptación. (De acuerdo alcontrato de la Unidad Negociadora de Empleados No Profesionales).3 Requiere conocimiento de software de control de redes; por ejemplo: Novell,Windows NT, Windows 3.11 o Windows 95. Conocimiento de programas desistemas de administración de base de datos para microcomputadoras; porejemplo: FoxPro, Access, DBase, Oracle, Visual Basic, Basic, FoxBase o Clipper.4 Requiere experiencia en el manejo de aplicaciones por computadora comúnmenteutilizadas en una oficina o su equivalente, por ejemplo: Word, Excel, PowerPoint.5 Requiere levantar, cargar y manipular sacos de correspondencia de hasta 70libras.6 Sólo se requiere entregar una solicitud para este anuncio. La fecha de cierre parala aceptación de solicitudes será el 20 de junio del 2003. Las solicitudes que sereciban después de esa fecha se retendrán y se tomarán en consideración para latercera y última fecha de cierre que será el 24 de octubre del 2003.

El régimen laboral especial de la Autoridad del Canal de Panamá se fundamenta en losprincipios de méritos e igualdad de oportunidades.

Visitan el CanalEstudiantes del Colegio Javier hicieron turismo interno al visitar lasEsclusas del Canal de Panamá en Miraflores para conocer más sobre estamaravilla de la ingeniería y tesoro del pueblo panameño, que está al serviciode la comunidad marítima internacional.


Bienes raícesSe vende terreno de 1,250 m2 en Volcán,provincia de Chiriquí, finca 2972, Lote No.4,manzana No.42, B/.7,800 negociables. 229-5608, 261-6830, 698-0525.

Se vende casa en La Chorrera, céntrica,detrás del Parque Feuillett, tres recámaras,un baño, sala-comedor, cocina, lavanderíatechada, B/.25,000, negociable. 244-0695 ó634-4643.

Se vende apartamento en Hato Pintado tresrecámaras, dos baños, sala comedor, cocina,un estacionamiento techado, excelenteubicación, B/.49,000, negociable. 261-0926(después de las 7 p.m.)

Se alquila apartamento en Diablo, dosrecámaras, un estudio, sala-comedor, salade juegos, dos baños, cuarto de empleada,depósito, garaje techado, área bien segura,a 150 m de la Policía Nacional, completamenteamoblado B/.450, sin amoblar B/.375. 628-6451, 262-0882.

Se alquila cabaña con piscina para cuatropersonas en Las Palmas de Gorgona, confacilidades para clientes con impedimentofísico, 260-9345.

Se vendeMitsubishi Lancer 1998, automático, aireacondicionado, power steering, radio casete,ventanas eléctricas, rojo vino. B/.5,500,negociables, 260-9345.

Moto Kawasaki powerwheels, de bateríarecargable, poco uso, en buen estado.B/.250, negociable. 261-0926.

Nintendo 64, con dos controles, un casete,B/.120, perfectas condiciones. Llamar a la Sra. Rodríguez al 276-6385, 632-2069.

Lavadora Whirpool, B/.200; poltrona de 1puesto, con forro B/.30; horno microondasmediano B/.30 casi nuevo; hornito chiquitopara cocina, blanco, marca Black & Decker,sin usar, B/.15, cama queen B/.75. 261-1537.Dejar mensaje.

Dos mesas grandes, enormes, mezcla demadera con plywood, color madera oscuro,B/.15 cada uno, doble puerta al frente,excelentes para la sala. 261-1537. Dejarmensaje.

Librero de mimbre, parte de arriba en arco,tres gavetas, estantes de vidrio, muy bonitopara un cuarto o comedor, B/.30. 261-1537.

Desde GatúnJorge Vásquez, gerente de Mantenimiento de las Esclusas de Gatún, fotografióestas nubes “desde la costa dorada” exclusivamente para los lectores de “ElFaro”.


La División de AdministraciónAmbiental del Departamento deSeguridad y Ambiente de la Autoridaddel Canal de Panamá (ACP) obtuvo lacertificación de su Sistema de GestiónAmbiental bajo la Norma mundial decalidad ISO 14001-1996.

La certificación fue entregada porJack Polderman, representante de laempresa certificadora Lloyd´s RegisterQuality Assurance. La recibió JuanHéctor Díaz, director de Seguridad yAmbiente en representación elAdministrador del Canal, AlbertoAlemán Zubieta, en ceremonia realizadael 5 de junio –Día Mundial del MedioAmbiente- en el Centro de Visitantes deMiraflores.

Díaz expresó su orgullo por recibir, ennombre del Administrador, lacertificación ISO 14001-1996. El direc-tor de Seguridad y Ambiente indicóademás que la misma es el producto deltrabajo sostenido de colaboradorescomprometidas con la excelencia. “Estoes un principio. Ahorra nos correspondemantener la certificación de calidad”,subrayó.

A su turno, Luis Alvarado, gerente deAdministración Ambiental, destacó quela certificación fue el resultado de unriguroso empeño de quienes estuvieroninvolucrados en este proceso. “Esto esde ustedes”, indicó Alvarado a suscompañeros de trabajo mientras sosteníala certificación con las manos en alto.

Al respecto, el Admnistrador AlemánZubita indicó que “la certificaciónrefuerza nuestro compromiso de poneren marcha políticas de desarrollosostenible de largo plazo; políticas que sedirigen hacia los mejores intereses de lospanameños, los clientes del Canal y laconservación del ambiente”.

La Norma ISO 14001-1996 proveelas sugerencias y apoyos necesariospara que una organización ejecute unexitoso sistema de gestión ambientalmientras considera sus metaseconómicas y situaciones propias.Permite medir el rendimientoambiental estudiando los resultadosdel sistema de gestión ambiental juntoa una evaluación de las metas,medidas, y objetivos.

La ACP es la segunda organizaciónen Panamá que recibe la Norma ISO14001-1996.

Este Sistema de Gestión Ambientalpermite a la ACP desarrollar programasde mejoramiento continuo en materiaambiental para cumplir con lasresponsabilidades establecidas en la Ley

ACP obtiene certificación ambiental ISO 1400119 de 11 de junio de 1997, Orgánica dela Autoridad del Canal de Panamá.

Lloyd´s Register Quality Assurance ysus afiliados cuentan con más de 200oficinas y aproximadamente 5 mil 500empleados. Fundada en 1760 con elpropósito de clasificar los buquesmercantes de acuerdo con su condición,la organización cuenta hoy con unaamplia experiencia en el sector marítimo.

La ACP cuenta con una políticaambiental como punto focal del Sistemade Gestión. Basados en esta política sehan desarrollado procedimientos paraasegurar la identificación de control deimpactos ambientales y conocer eldesempeño ambiental de las actividadesde la división.

La Misión, Visión y Valores de laDivisión de Administración Ambientalse derivan de los de la institución. Sehan establecido objetivos, metas yestrategias apoyadas en programas,cronogramas de trabajo, presupuestosy responsabilidades en dos áreasespecificas: la de Compatibilidad conla Operación del Canal; y la de laCuenca Hidrográfica del Canal dePanamá.

Con la Certificación ISO 14001-1996

la Autoridad del Canal de Panamáestará ahora en mayor capacidad decumplir con sus responsabilidadesambientales de manera continua y de

realizar las tareas que le confiere laLey, protegiendo el ambiente y losrecursos naturales en sus áreas deresponsabilidad.

Certificación ISO 14001Luis Alvarado, gerente de Administración Ambiental, Alberto Alemán Zubieta,administrador del Canal, y Juan Héctor Díaz, gerente de Seguridad yAmbiente, muestran con orgullo el certificado internacional de cumplimientocon las normas internacionales sobre ambiente.

Foto: Armando De Gracia

El Canal de Panamá celebra Día DCon la participación del ministro de Salud, Fernando Gracia, y otros importantes funcionarios, se lanzó la campañacontra el dengue. En la foto, apreciamos el lleno completo en el auditorio del Centro de Capacitación AscanioArosemena cuando el director Juan H. Díaz hacía uso de la palabra. El Día D es un esfuerzo interinstitucional quees apoyado por la Autoridad del Canal de Panamá. La campaña buscar concienciar a la ciudadanía sobre lasmedidas que debe tomar para eliminar los criaderos de mosquitos. Arrancó en el área metropolitana, pero seráextendida a todos los rincones del país.


vol. iv, no. 12 viernes 13 de junio...

Documents