St. Ansgar Catholic Church

30 de Abril 2017

Tercer

Domingo de Pascua

Los discípulos

contaron lo que les había pasado por el camino y cómo lo

habían reconocido al partir el

pan.

Lucas 24:35

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, April 30 - Third Sunday of Easter 7:30 am Leo & Pat Barry, Adam & LuOrra Messek 9:00 am Cumpleaños de Ángela Contreras; María Amparo Rico, Zareli Saavedra, Cipriano Pitones e Isaura González 11:00 am Carol Crain, and Wilfred Schappei 1:00 pm Cumpleaños (90) de Manuel Ojeda; Enriqueta Juárez, Jesús Fernández Luna, María Asunción Ayala y Verónica Ayala Tuesday, May 2 (St. Athanasius / San Atanasio)

8:00 am Jesusita Amelia Rosales 7:00 pm Hugo Rodríguez y Aureliano Chávez Wednesday, May 3 (Ss. Philip and James / San Felipe y Santiago) 8:00 am Vincent Matle Thursday, May 4

8:00 am Ruth Enright 7:00 pm María Silvia Castillo Friday, May 5 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Por la familia de Diego Aguilar; Jesús Nila Saturday, May 6 8:00 am Ruth Enright, Frank & Vince Matle 5:00 pm For the intentions of Chuck & Alice Hunt 7:00 pm Gilberto Carreño Godínez, Jacinto Herrera, Guadalupe Aguilera, Guadalupe Godínez, Ciria Sánchez, Natalia Quiroz y Guadalupe Chávez Sunday, May 7 - Fourth Sunday of Easter 7:30 am Members of Guinto & Esplana Family, Emma Stiltz, and Corazon Marquez 9:00 am Cumpleaños de Luis y Esperanza González; Alex Álvarez, María Cruz Ortega, María Amparo Rico, Ramón Figueroa, Leopoldo Figueroa e Isaura González 11:00 am Valerian Fernandes 1:00 pm Ofelia Solís, Margarita Pérez, Guadalupe Ochoa, María Dolores Cíntora, Manuel Ayala, José Luis Ayala Cíntora y Alfonso Cíntora 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt Mary Sagert

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Sheila Megley Marcelino Alanis

Isaias Segura Salomon Gurrola

Enedelia Silva Francisco Zapata

Jen Ariano Francisco Lara

Michelle Wozniak Ellen Eickman

Logan Williams Samuel Torres Montiel

Samuel Lechuga Jesus Maria Rivera

Maria Soto Irma Montecinos

Kitty Heflin Patricia Carlson

Ken Ariano Sandy Sullivan Carlos Garcia Bud Brown

Adriana Arenas Georgina Melendez Debbie Herrmann

Nicole Pavone Blanca Asucena Botia

Epimenia Pico Ed Heimiller Jerry Gore Jane Gore

Mindy Dabels Bernice Keto Laurel Pence

Donna Starrett James Young

Rubi Mora

Nicholas Lindblad Soledad Guzman Mary McMahon

Donna Klein Julie Petsinger Sammy Granda

Juan Aguilera Corona Alma Torres

Juana Aguilera Rafael Garcia Lynn Penze Elena Cruz

Luis Oscar Oviedo Phil Ariano

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Juana Hernandez

Wayne Lemke Jose Villanueva Marlen Nevarez Marcos Montiel

Luis Torres Montiel Rosa Maria Herrera

Leslie Cabrera Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz Antonio Vences

Peggy Clary Rafael Arroyo

Steven Morales Jose Luis Cortes

Felipe Rojas Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Moises Villaseñor

Tom Gore Rosa Maria Valenzuela

Czeslawa Wojcik

Prayer to St. Michael the Archangel

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Acts 6:8-15; Ps 119:23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29 or, for the memorial, Gn 1:26 — 2:3 or Col 3:14-15, 17, 23-24; Ps 90:2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Tuesday: Acts 7:51 — 8:1a; Ps 31:3cd-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab; Jn 6:30-35 Wednesday: 1 Cor 15:1-8; Ps 19:2-5; Jn 14:6-14 Thursday: Acts 8:26-40; Ps 66:8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51 Friday: Acts 9:1-20; Ps 117:1bc, 2; Jn 6:52-59 Saturday: Acts 9:31-42; Ps 116:12-17; Jn 6:60-69 Sunday: Acts 2:14a, 36-41; Ps 23:1-6; 1 Pt 2:20b-25; Jn 10:1-10

Lunes: Hch 6:8-15; Sal 119 (118):23-24, 26-27, 29-30; Jn 6:22-29 o (por la memoria) Gn 1:26 — 2:3 o Col 3:14-15, 17, 23-24; Sal 90 (89):2-4, 12-14, 16; Mt 13:54-58 Martes: Hch 7:51 — 8:1a; Sal 31 (30):3cd-4, 6, 7b, 8a, 17, 21ab; Jn 6:30-35 Miércoles: 1 Cor 15:1-8; Sal 19 (18):2-5; Jn 14:6-14 Jueves: Hch 8:26-40; Sal 66 (65):8-9, 16-17, 20; Jn 6:44-51 Viernes: Hch 9:1-20; Sal 117 (116):1bc, 2; Jn 6:52-59 Sábado: Hch 9:31-42; Sal 116 (115):12-17; Jn 6:60-69 Domingo: Hch 2:14a, 36-41; Sal 23 (22):1-6; 1 Pe 2:20b-25; Jn 10:1-10

Collected on Monday, April 10, Spanish Mass Colecta del lunes 10 de abril $ 124 Collected on Tuesday, April 11, Spanish Mass Colecta del martes 11 de abril $ 194 Collected on Wednesday, April 12, Spanish Mass Colecta del miércoles 12 de abril $ 293

Holy Thursday Collection Colecta del Jueves Santo $ 1,762 Good Friday Collection Colecta del Viernes Santo $ 947 Easter Collection Colecta del Día de Pascua $ 5,887 April 16 Collection Colecta del 16 de abril $ 8,585 Collected on Monday, April 17, Spanish Mass Colecta del lunes 17 de abril $ 27

Collected on Tuesday, April 18, Spanish Mass Colecta del martes 18 de abril $ 121 Collected on Wednesday, April 19, Spanish Mass Colecta del miércoles 19 de abril $ 61 Collected on Thursday, April 20, Spanish Mass Colecta del jueves 20 de abril $ 92 April 23 Collection Colecta del 23 de abril $ 7,469

Weekly Calendar

Tuesday, May 2 7:00 am Holy Hour Wednesday, May 3 7:00 am Holy Hour 4:30 pm Registration for Religious Education Thursday, May 4 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir Friday, May 5 7:00 am Holy Hour Saturday, May 6 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions 10:00 am English Baptism Preparation Class

Proclamadores de la Palabra y Ministros Extraordinarios de la Eucaristía

Próxima Reunión

Lunes 8 de mayo—7:00 p.m.

Virgen de Fátima Peregrina La Legión de María de San Ansgar, invita a las familias que deseen recibir la visita de la Virgen de Fátima Peregrina en su hogar, a que se apunten después de las Misas el fin de semana o llamando a la señora Balbina Rojas al 630-333-0958.

¿ESTÁ USTED REGISTRADO EN LA PARROQUIA?

Inscribirse en su parroquia es una declaración de su deseo de ser parte de una comunidad Católica y un compromiso a la vida de esa parroquia. Ser un miembro inscrito de la parroquia te facilitará los preparativos cuando llegue el tiempo de pedir un bautismo, la inscripción al catecismo, las bodas, cuando te piden que seas un padrino o madrina en un bautismo y hasta en los funerales. En varias oca-siones nos piden cartas de affidávit para padrinos o madri-nas de Bautismo, Comunión o Confirmación. Sólo pode-mos proveerle cartas a los miembros de la parroquia que conocemos, los que están inscritos, activos, y contribuyendo a la parroquia. ¿Cómo sabe usted que está inscrito? Un miembro inscrito recibe correspondencia de la parroquia. ¿Eres miembro inscrito de la parroquia? Si no lo es, por favor inscríbase. Únicamente tiene que ir a la Oficina Parroquial y pedir que se le registre.

ARE YOU A REGISTERED MEMBER OF THE PARISH?

Have you registered? Registration is very important, is a statement of your desire to be members of a Catholic com-munity and a commitment to the life of this parish. Being a registered member of the parish will ease the process when it’s time to ask for a Baptism, Religious Education, Weddings, when they ask you to be a sponsor, godfather or godmother; or at the occasion of illness or death.

Often, people ask for letter of affidavit and those can only be provided to members who are reg-istered, active, and contributing to the parish. How do you know if you are registered? A registered member re-

ceives correspondence from the parish. If you're not, please register. Our registration process can be completed anytime the office is open.

En esta fecha se realizarán inscripciones para el programa en ingles y en español.

(En el verano habrá otras fechas para inscripción) *Familias que aún tienen saldo pendiente en la cuenta del catecismo, no podrán realizar inscripciones para el segundo año o para nuevas inscripciones, hasta que hayan saldado su cuenta.

Las familias que deseen inscribir a sus hijos en las clases de catecismo, deben estar registradas en la parroquia y:

Traer una copia del acta de bautismo (o de nacimiento si no están bautizados).

Los niños que cumplen 7 años en el 2017, pueden iniciar las clases para Primera Comunión.

Los jóvenes que cumplen 12 años en el 2017 y ya hayan recibido la Primera Comunión, pueden iniciar las clases para Confirmación.

Los jóvenes y adultos mayores de 17 años (o que los cumplan en el 2017) que necesitan algún sacramento (Bautismo, Comunión y/o Confirmación), pueden inscribirse en la clase de RICA.

Los niños y jóvenes que deseen asistir al programa, deben ya saber las oraciones básicas (Padrenuestro, Ave María y Gloria) al momento de ser inscritos. Deben venir con sus padres el día de la inscripción para ser evaluados.

Costo:

$130.00 por un niño

$180.00 por dos niños

$230.00 por tres niños o más

Debe pagarse completo el día

de la inscripción. No hay plan de

pagos

It’s time again to register your children for Religious Education classes.

Wednesday, May 3

from 4:30 p.m. – 8:00 p.m.

(Additional dates for registration will take place in the summer) *Families with a balance due in their accounts will not be able to register their children until their balance is paid in full. In order to enroll your child / children in our program, families have to be registered parishioner and:

Bring a copy of your child / children baptism record (or birth record if not baptized). Children who turn 7 years old in 2017 may start classes for First Communion.

Teens who turn 12 years old in 2017 and have already received their First Holy Communion, may start classes for Confirmation.

Young adults older than 17 years old, may be enroll in RCIA (for those who need Baptism, First Communion, and/or Confirmation).

Children, teens and adults who will be enrolled need to be present at registration to be tested for the basic prayers (Our Father, Hail Mary & Glory Be).

Tuition:

$130.00 per one child

$180.00 per two children

$230.00 per three or more children

Tuition must be paid in full at the

time of registration.

Spring Fundraiser — May 7, 2017

GRAND PRIZE: 2017 Nissan Sentra

(Gun Metallic. Oil Change and Car Wash Included)

2nd Prize: 32’’ Samsung Smart TV 3rd Prize: Silver Icon of Our Lady of Guadalupe

from Holy Land (7.5’’x6’’)

Donation: $25.00 per ticket $100.00 per Book of 5 WINNERS NEED NO BE PRESENT

Rifa de Primavera — 7 de Mayo, 2017

PRIMER PREMIO: 2017 Nissan Sentra

(Color Gris Metálico. Cambio de aceite y lavado incluido)

2do Premio: Televisión Samsung 32” 3er Premio: Cuadro de la Virgen de Guadalupe, traído

de Tierra Santa (7.5’’x6’’)

Donación: $25.00 por boleto $100.00 por un libro con 5 boletos NO ES NECESARIO QUE LO GANADORES ESTEN PRESENTES

TRI-VILLAGE GARDEN CLUB of Batlett, Streamwood, and Hanover Park

ANNUAL PLANT SALE

Saturday, May 6, 2016

9:00 a.m. to 3:00 p.m. Rain or Shine

Banbury Fair 211 Railroad Ave, Bartlett, IL 60103

All Metra parking spaces are free

Large selection of annuals & perennials that attract pollinators, hummingbirds, butterflies, and bees.

KERMES DE PRIMAVERA 7 DE MAYO DEL 2017 IGLESIA ST. ANSGAR

DE 2:00 — 6:00 P.M.

SPRING FESTIVAL MAY 7, 2017

ST. ANSGAR CHURCH FROM 2:00 — 6:00 P.M.

REMEMBER THAT DAY WE WILL KNOW, WHO WILL BE THE LUCKY WINNER OF THE NISSAN SENTRA 2017.

RECUERDE ESTE DÍA SABREMOS QUIEN ES EL AFORTUNADO GANADOR DEL CARRO NISSAN SENTRA.

BUY TODAY YOUR TAX FREE SCRIP GIFT CARDS AT ST. ANSGAR CHURCH!

And you will also be helping our parish with fundraising!

COMPRE AHORA LAS TARJETAS DE REGALO LIBRE DE IMPUESTOS EN LA IGLESIA ST. ANSGAR ¡Y al mismo tiempo estaría ayudando a la Parroquia con ganancias!

Amazon.com $25

AMC Theatres $10 & $25

Arby’s $10

Bahama Breeze Grill $25

Bakers Square $25

Barnes & Noble $10

Bass Pro Shops $25

Bath & Body Works $10, $25

Bed Bath & Beyond $25

Best Buy $25

Boston Market $10

BP Amoco $50

Brandy’s $25

Buffalo Wild Wings $10

Burger King $10

Cabela’s $25

California Pizza Kitchen $10

Caputo’s $25

Carson Pirie Scott $25

Cheesecake Factory $25

Chevy’s Fresh Mex $25

Chili’s $25

Chuck E. Cheese $10

CVS $25

Dairy Queen $10

Denny’s $10

Dick’s Sporting Goods $25

Dress Barn $25

DSW Shoes $25

Dunkin Donuts $10

Express $25

Exxon Mobile $50

Family Video $10

Famous Footwear $25

Fannie Mae Candies $10

Fiesta Market $25, $100

Finish Line $25

Fuddruckers $25

Game Stop $25

Gap/Banana/OldNavy $25

Home Depot $25

IHOP $10, $25

I-Tunes $15, $25

JC Penney $25

Jewel $10, $25

JoAnn Fabrics $25

Kohl’s $25

Landry’s/Claim Jumpers $25

Lettuce Entertain You $25

Little Caesar’s Pizza $20

Longhorn Steakhouse $25

Long John Silver’s $10

Lou Malnati’s $10

Macaroni Grill $25

Macy’s $25

Maggiano’s $25

Marathon $25

Marcus Cinema $25

Mariano’s $25

Meijer $25

Menards $25

Michaels $25

Noodles & Company $10

Omega $25

On the Border $25

Outback $25

Panda Express $25

Panera $10, $25

Potbelly’s $10

Qdoba Mexican Grill $25

Red Lobster $25

Red Robin $25

Ross Dress for Less $25

Sears $25

Seasons 32 Grill $25

Shell $25, $50, $100

Staples $25

Starbucks $10, $25

Steak n Shake $10

Subway $10

Taco Bell $10

Target $10, $25

TGI Fridays $25

TJMaxx/Marshalls $25

Toys R Us $20

Village Tavern $25

Walgreens $25

WalMart/Sams $25, $100

Wendy’s $10

Our parish made $327.22 profit in the week that ended April 23rd!

Thanks for your support!

¡La parroquia obtuvo $327.22 de ganancia por la venta de tarjetas, la semana que finalizó el 23 de

abril! ¡Gracias por su apoyo!

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

Ines Alexandra Arguello

Home • Life • Auto Insurance

Call or Click Today for a FREE Quote

630-893-2900 • Cell 630-825-9324

1264 Lake St., Roselle, IL 60172

Se Habla Español

www.agents.allstate.com/ines-alexandra-arguello-roselle-il.html

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

Corporate and Personal INCOME TAX Returns

Small Business Incorporation • Accounting

IRS Tax Representation & Resolution

Payroll • Audits • Notary Public

Call Lawson & Associates Consulting at224-520-8085 or 800-691-2891 (24 Hours)

and a CPA will return your call promptly.

LAWSON & ASSOCIATESCONSULTING

www.lawsonassociatesconsulting.com

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Unplanned Pregnancy?Adoption is aloving option.

Text HOPE1 to 67076Call 847-870-8181

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

20% OFFAny Catering

Package

FAMOUS STUFFED PIZZA1556 Buttitta Dr., Streamwood, IL 60107

www.Giordanos.com/locations/Streamwood

630-372-8600

Great Party PackagesLarge Groups Welcome

Party Room For Up To 80 People

Let Us Cater Your Next Event!

DINE IN • DELIVERY • PICK UP • CATERING(630) 837-0301

FAX (630) 837-9064

CELL (630) 675-9147

BRIAN P. MCGUIRE

TOWNSHIP SUPERVISOR

250 S. Route 59 e-mail: bmcguire@hanover-township.org

Bartlett, Illinois 60103-1648 www.hanover-township.org

Not Paid For With Tax Dollars

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Administrator / Administrador Parroquial

REV. ROBERT COLEMAN Associate Pastor / Pastor Asociado

REV. JOHN TAPPER Pastor Emeritus / Párroco Emérito

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

GABRIELA VARGAS

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM Spanish (Monday) 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM