St. Ansgar Catholic Church

24 de Junio 2018

La Natividad

de San Juan Bautista

“Después

de mí viene uno a quien no merezco desatarle las sandalias”. Hechos 13:25

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, June 24 - The Nativity of St. John The Baptist 7:30 am Richard & Emma Stiltz 9:00 am En acción de gracias a San Judas Tadeo; Cumpleaños de Adriana Miranda; Moisés Villaseñor Osorio, Juan Carlos, Miguel Cabral y Andrés Cabral 11:00 am Alexa Bertam 1:00 pm 25o Aniversario de Matrimonio de Gilberto Carrasco y Candelaria Andrade; Ricardo Rodríguez, Juan Carlos, Andrés Cabral, Miguel Cabral y Adalberto Bello Tuesday, June 26 8:00 am Blessings for Yohann & Anand Lobo; Richard & Emma Stiltz 7:00 pm Luciana Carrillo, Juan Carrillo, Altagracia Díaz, Adalberto Díaz, Salvador Díaz y Rita Gutiérrez Wednesday, June 27 (St. Cyril of Alexandria / San Cirilo de Alejandria) 8:00 am Special intention to the Infant of Prague Thursday, June 28 (St. Irenaeus / San Ireneo)

8:00 am Rev. John F. Krebs 7:00 pm Petra García y Emma Salinas Friday, June 29 (St. Paulinus of Nola; Ss. John Fisher and Thomas More / San Paulino de Nola; San Juan Fisher; San Tomas Moro) 8:00 am Rev. Robert M. Warsey, O.S.M. Saturday, June 30 (The First Martyrs of the Holy Roman Church/ Santos Protomártires de la Santa Iglesia Romana) 8:00 am Elmer Campana 5:00 pm Poor Souls in Purgatory 6:30 pm Enriqueta Jiménez, Arnulfo Juárez, Dora Vega, John Dangond, María de la Luz Morales y Marco A. Silva Sunday, July 1 - Thirteenth Sunday in Ordinary Time 7:30 am Blessings for the family of Jean Borodaj; Health improvement of Joani S. Moren; Rev. John W. Tapper and deceased members of the Esplana & Guinto Family 9:00 am En acción de gracias a San Judas Tadeo; Cumpleaños de Adriana Miranda; Rosa María Valenzuela y Javier Espinoza Cuevas 11:00 am Rev. John W. Tapper and Marco A. Silva 1:00 pm Agustin Guzmán, Cirilo Morales, Andrea Aguiñaga, Petra Guzmán y Alejandro Morales 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar

Bernice Keto Donna Starrett

Rubi Mora Nicholas Lindblad

Donna Klein Julie Petsinger Rafael Garcia

Jose Luis Cortes Rebeca Tobias

Casimir Bubrowski Paul Cord Elena Cruz Phil Ariano

Antonio Villalvazo Celia Hernandez

Lupe Estrada Torres Tobias Favela

Lazarita Sandoval Daniel & Josefina Perez

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Cely Lechuga Russell Macek

Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz

Peggy Clary Rosalina Galvan

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels Casimir Pashup

Esperanza Carrasco Carol Stone

Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez

Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Bruce & Joanne Parker

Carmen Garcia Donald Chisom

Marianne Mueller Paige Confortti Jennifer Ariano

Michelle Wozniak Terry Styka

Bob & Eileen Styka Santos Lechuga

Salvador Lechuga Michael Duda Joe DeMarco

Joaquin Zamudio Medina Ellen Eichman Marilyn Dattilo Logan Williams Irma Bustamante

Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Eleazar Gomez Jaime Lechuga Hernandez

Amador Lechuga Jose Villanueva Marlen Nevarez

Lazarita Lechuga Teodolo Avalos

Salomon Gurrola Celia Lechuga

Concho Lechuga Adriana Arenas Nicole Pavone Noemi Silva Paul Moreno

Julian Carbajal Irene Vollendorf Marcos Montiel Fernando Perez

Carmen Alvarado Adelina Alvarado

Joani S. Moren Oscar & Minerva Ochoa

ATTENTION!!

Next Over 50 Club Meeting:

Thursday, June 28th at 1:30 p.m.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: 2 Kgs 17:5-8, 13-15a, 18; Ps 60:3-5, 12-13; Mt 7:1-5 Tuesday: 2 Kgs 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36; Ps 48:2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14 Wednesday: 2 Kgs 22:8-13; 23:1-3; Ps 119:33-37, 40; Mt 7:15-20 Thursday: 2 Kgs 24:8-17; Ps 79:1b-5, 8, 9; Mt 7:21-29 Friday: Vigil: Acts 3:1-10; Ps 19:2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19 Day: Acts 12:1-11; Ps 34:2-9; 2 Tm 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Saturday: Lam 2:2, 10-14, 18-19; Ps 74:1b-7, 20-21; Mt 8:15-17 Sunday: Wis 1:13-15; 2:23-24; Ps 30:2, 4-6, 11-13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mk 5:21-43 [5:21-24, 35b-43]

Lunes: 2 Re 17:5-8, 13-15a, 18; Sal 60 (59):3-5, 12-13; Mt 7:1-5 Martes: 2 Re 19:9b-11, 14-21, 31-35a, 36; Sal 48 (47):2-4, 10-11; Mt 7:6, 12-14 Miércoles: 2 Re 22:8-13; 23:1-3; Sal 119 (118):33-37, 40; Mt 7:15-20 Jueves: 2 Re 24:8-17; Sal 106 (105):1b-5; Mt 7:21-29 Viernes: Vigilia: Hch 3:1-10; Sal 19 (18):2-5; Gal 1:11-20; Jn 21:15-19 Día: Hch 12:1-11; Sal 34 (33):2-9; 2 Tim 4:6-8, 17-18; Mt 16:13-19 Sábado: Lam 2:2, 10-14, 18-19; Sal 74 (73):1b-7, 20-21; Mt 8:15-17 Domingo: Sab 1:13-15; 2:23-24; Sal 30 (29):2, 4-6, 11-13; 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mc 5:21-43 [5:21-24, 35b-43]

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE June 30 / July 1

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 T. Gore K. Long P. Deitche

R2 P. Juggan P. Aschom - - - - -

AMC S. Gore J. DeMarco M. Deitche

AMC C. Zepeda B. Schade M. Baggs

AMC B. Vollendorf - - - - - B. Bubrowski

Born to Eternal Life

Aurelia Diaz, Arcadio Montes, Ramona Nava and Luis Antonio Roman have passed into Eternal Life. We pray that they will inherit the promise of Christ.

June 3 Collection Colecta del 3 de junio $ 10,077 Collected on Tuesday, June 5, Spanish Mass Colecta del martes 5 de junio $ 115 Collected on Thursday, June 7, Spanish Mass Colecta del jueves 7 de junio $ 128 Feast of the Sacred Heart, Spanish Mass Colecta del Sagrado Corazón $ 214 June 10 Collection Colecta del 10 de junio $ 5,543

Weekly Calendar

Tuesday, June 26 7:00 am Holy Hour Wednesday, June 27 7:00 am Holy Hour Thursday, June 28 7:00 am Holy Hour 1:30 pm Over 50 Club 5:00 pm Hispanic Children’s Choir Rehearsal 5:30 pm Folkloric Dance Group Reharsal 7:00 pm Knights of Columbus 8:00 pm Holy Hour Friday, June 29 7:00 am Holy Hour Saturday, June 30 7:00 am Holy Hour 9:00 am Private Confessions

The world’s greatest need is not more Christians but more Christians who practice their Christianity.

Statement of Cardinal Blase J. Cupich, Archbishop of Chicago, on the

Administration’s Family-Separation Policy

There is nothing remotely Christian, American, or morally defensible about a policy that takes children away from their parents and warehouses them in cages. This is being carried out in our name and the shame is on us all. I welcome Pope Francis’ recent comment, “I am on the side of the bishops’ conference,” affirming his support of the U.S. Conference of Catholic Bishops’ statement calling this practice “contrary to our Catholic values” and “immoral.” This policy must be rescinded immediately. We are told that family separations are required by the law or court decisions. That is not true. The administration could, if it so desired, end these wanton acts of cruelty, today. It could right the wrongs committed by these cruel policies. Every day it doesn’t deepens the stain on America’s soul and reputation. We are told this policy is supported by Scripture. That too is false. There is no biblical justification for building internment camps for children torn away from their parents. Scripture tells us that God requires no one to follow unjust laws. It also admonishes us against bearing false witness. As St. Paul wrote, the fulfilment of God’s law is love. We have heard the wails of toddlers crying “Mama!” and “Papa!”—children too young to understand what it means to be used as bargaining chips in a political game whose stakes are their very lives. Their cries pierce the conscience. They remind us that every one of them, along with their parents, are made in God’s image, and therefore have a dignity no amount of demonizing can obscure. This is the dignity we Catholics defend when we work to protect the unborn. It is the dignity Jesus Christ called us to uphold by feeding the hungry, clothing the naked, and, yes, welcoming the stranger. It is the dignity that inheres regardless of one’s nation of origin. It is not forfeited once one crosses another nation’s border, whether to seek refuge from domestic or gang violence or persecution, or to work for a better life for one’s family. Pediatricians and psychologists universally agree that the trauma endured by these children will have lasting effects on their still-forming minds. It is a form of torture and child abuse, a violation of human rights. It is devoid of decency, bereft of common sense. Every so often, history presents circumstances that test the soul of a nation. We are living in one of those moments. Whatever this nation of immigrants does for the least of these brothers and sisters of ours will define us for decades to come, in the world’s eyes, and in God’s.

Declaración del Cardenal Blase J. Cupich, arzobispo de Chicago, sobre la política de

separación de familias de la administración No tiene nada de cristiano, americano o moralmente defendible una política que separa a los niños de sus padres y los almacena en jaulas. Esto se está haciendo en nuestro nombre y nos avergüenza a todos. Yo aplaudo el reciente comentario del Papa Francisco, “Estoy del lado de la conferencia de obispos”, donde confirma su apoyo a la declaración de la Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos que dice que esta práctica es “contraria a nuestros valores católicos” e “inmoral”. Esta política debe ser rescindida de inmediato. Se ha dicho que las separaciones de familias son requeridas por la ley o son decisiones de corte. Eso no es cierto. La administración podría, si así lo desea, terminar hoy con estos hechos de crueldad sin sentido. Podría corregir los errores cometidos por estas crueles políticas. Con cada día que no lo hace, profundiza las manchas en el alma y reputación de Estados Unidos. Así mismo se ha dicho que esta política está apoyada por las Escrituras y eso también es falso. No hay justificación bíblica para la construcción de campos de reclusión para niños arrancados de sus padres. Las Escrituras nos dicen que Dios no requiere seguir leyes injustas. También nos advierte de llevar falsos testimonios. Como lo escribió San Pablo, el cumplimiento de la ley de Dios es el amor. Hemos escuchado los lamentos de los niños pequeños llorando “Mamá” y “Papá”; niños muy jóvenes para comprender lo que significa ser usados como fichas de negociación en un juego político donde se apuesta con sus propias vidas. Sus llantos perforan la conciencia. Nos recuerdan que cada uno de ellos, junto con sus padres, son hechos a la imagen de Dios, y por lo tanto tienen una dignidad que ningún grado de demonización puede oscurecer. Esta es la dignidad que los católicos defendemos cuando trabajamos para proteger al feto. Es la dignidad que Jesucristo nos llamó a defender al alimentar al hambriento, vestir al desnudo y sí, dar la bienvenida al extranjero. Es una dignidad inherente, al margen de nuestra nación de origen. No se pierde una vez que se cruza la frontera de otra nación, bien sea para buscar refugio por violencia doméstica o de pandillas, por persecución, o para trabajar por una vida mejor para la familia. Universalmente, pediatras y psicólogos están de acuerdo en que el trauma sufrido por estos niños tendrá efectos duraderos en sus mentes aún en desarrollo. Es una forma de tortura y abuso infantil, una violación a los derechos humanos. Es una falta de decencia, una carencia de sentido común. Cada cierto tiempo, la historia presenta circunstancias que ponen a prueba el alma de una nación. Vivimos uno de esos momentos. Lo que sea que esta nación de inmigrantes haga por estos hermanos y hermanas nos definirá en las décadas por venir ante los ojos del mundo y de Dios.

Charismatic Mass and Healing Service

Friday, July 6, 2018

at Queen of the Rosary Church 750 Elk Grove Blvd.

Elk Grove Village, IL 60007

Celebrant will be Fr. Bob Sears, S.J. Confessions available 7:00-7:45 p.m. The Rosary will be said at 7:30 p.m.

Mass at 8:00 p.m.

Fore more information, call Judi Stein at 847-609-5785

Come, Worship the Lord!

Young Adult, College Students and Teen Praise and Worship Night

Friday, June 29, 2018 7:30 p.m. to 9:00 p.m.

Queen of the Rosary Church

750 Elk Grove Blvd. Elk Grove Village, Il 60007

Sponsored by New Jerusalem Prayer Group.

More info call 847-609-5785 or email NJPG@att.net

Single Catholic Women 17 to 35 are Invited to a Liturgy and Luncheon for Vocational Discernment

Saturday July 21st, 2018 from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Location: Little Sisters of the Poor/St. Mary’s Home 2325 N. Lakewood Ave., Chicago IL 60614

This program is for those who are discerning a religious vocation or are interested in learning more about the consecrated religious life. This event will include: ~ Talks ~ Holy Mass ~ Service to the Poor ~ Luncheon ~ Discussion and Q&A with the Little Sisters of the Poor ~ Eucharistic Adoration ~

Opportunities for the Sacrament of Reconciliation and for 1:1 Vocation Accompaniment ~ Closing Benediction. Come and learn about the beautiful vocation of women’s religious life within the Church, and grow in grace and insight for your own vocational discernment… RSVP by July 17th: vcchicago@littlesistersofthepoor.org or (773) 484-8444.

*There is no fee for the program, but early registration is appreciated.*

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

DOZEN DONUTS$6.25

Must present coupon. Limit 1 Dozen.Expires 6-14-18

FREE DONUTWith Any Beverage

Must present coupon. Limit 1.Expires 6-14-18

Hand Cut Donuts MadeTwice a Day OnsiteDrive Thru Open

Country Style DonutsSell Donuts for $$ Profits $$

Sell Coupons for $$$Coffee • Donuts

MuffinsMilkshakes/Ice CreamOpen 7 Days • 24 Hours

1519 Irving Park Road Hanover Park, IL (next to Just Tires)

847.893.6222

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

HANOVER PARKCOMMUNITY BANK™A branch of Barrington Bank & Trust Company, N.A.

A WINTRUST COMMUNITY BANK

WE’VE MOVEDStop In and See Our New Location

6800 Barrington Rd.Hanover Park, IL 60133 847-852-2875

www.hanoverparkbank.com

YourCommunity

Bank

000636 St Ansgar Church

630.837.4080www.A2ZFamilyDentalPC.com Se Habla Español

New PatientsFREE at home teeth whitening kit

12/30/2017

FREE EXAMNew Patients

12/30/2017

SERVICES:Package Services

Oral SurgeryImplantology

Cosmetic Dentistry

1645 W. Irving Park Rd., Ste 201Hanover Park, IL 60133

HANOVER PARK FAMILY& COSMETIC DENTIST

FAMILY DENTAL PC

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

U.S. AMERICA REALTYCOMPRA Y VENTA DE CASAS

1639 Irving Park Rd., Suite B, Hanover Park, IL 60133Short Sale & Foreclosure Specialist • Income Tax Specialist

$10 OFF INCOME TAX SERVICES PREPARACION DE IMPUESTOSCell: 847-651-3354 (24 Hrs.) • Office: 630-540-2780

Fax: 630-540-2789 • aperez@usamericarealty.comwww.usamericarealty.com

Se HablaEspañol

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couples/Diáconos

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM