St. Ansgar Catholic Church

7 de octubre 2018

27o Domingo

del Tiempo Ordinario

Desde el principio, al

crearlos, Dios los hizo

hombre y mujer. Por eso

dejará el hombre a su padre y a su

madre y se unirá a su esposa y los dos serán un

solo ser.

Marcos 10:6-8

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, October 7 - 27th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Deceased members of the Esplana & Guinto Family 9:00 am Cumpleaños de Carmen Delgado; Moisés Villaseñor Osorio, Aurelio Rodríguez, Belén Vázquez, María Bañuelos y Salvador Hijostroza 11:00 am Luis Chua Tu 1:00 pm Cumpleaños de Jose y Marisol Peña; Por la salud de María Aranda; Cesar Paredes 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar Tuesday, October 9 (St. Denis and Companions; St. John Leonardi/ San Dionisio y compañeros; San Juan Leonardi) 8:00 am Ken Baggs, and Isabel Reyes 7:00 pm Por la salud de Josefina Rusiana Wednesday, October 10 8:00 am Rev. John J. McDonell Thursday, October 11 (St. John XXIII / San Juan XXIII) 8:00 am Purificacion A. Chua 7:00 pm Por las intenciones recibidas durante la visita de la Virgen de San Juan; Celia Hernández Friday, October 12 8:00 am Purificacion A. Chua Saturday, October 13 8:00 am Poor Souls in Purgatory 5:00 pm Erwin Gore 6:30 pm Por la salud de José Alcantar Orozco; Amparo Alcantar Guzmán, Rosalinda Alcantar Orozco, Esperanza Alcantar Orozco y Trinidad Zavala Guerrero Sunday, October 7 - 28th Sunday in Ordinary Time 7:30 am Honoring the Wedding Anniversary of Don & Louise Schams; Louise Schams 9:00 am Ofelia Guzmán Rico, Juliana Rico, Padre Edgar Larrea, Leocadio Guzmán, María de Jesús Rodríguez Resendiz y Pablo Resendiz 11:00 am For the living and deceased members of the Briski Family; birthday blessings for Isabela Vidales & Olga Camacho 1:00 pm Adalberto Bello, Isidra Ferrer, Jesús Ferrer, Elodia Jaime, Maribel Morales, Enriqueta Cervantes, Justo Martínez y Antonio Vences

Graciela Ascencio Kyle Drexler

Benny Connor Stopka

Betty Welu Cathy Hengels Casimir Pashup

Guadalupe Gonzalez Marcela Loeza Pablo Alvarado

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Carmen Garcia Donald Chisom

Jane Parker Jennifer Ariano

Michelle Wozniak Terry Styka Bob Styka

Santos Lechuga Salvador Lechuga

Michael Duda Joe DeMarco

Ellen Eichman Marilyn Dattilo Emigdio Galvan

Rosa Galvan Pat Juggan

Logan Williams Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Eleazar Gomez Jose Villanueva Marlen Nevarez Lazarita Lechuga Salomon Gurrola

Celia Lechuga Concho Lechuga Sandra Alarcon Balbina Rojas

Enrique Lemus Juarez Minerva Ochoa

Noe Saenz Beatriz Saenz

Maria Hortencia Velez Alma Medina

Sue Gore Bill Schade

Margaret Nachtrab Adriana Arenas Nicole Pavone Noemi Silva Paul Moreno

Julian Carbajal Fernando Perez

Carmen Alvarado Adelina Alvarado

Joani S. Moren Moises Villaseñor

Baby Arya Quetzalli Bernice Keto

Donna Starrett Rubi Mora

Nicholas Lindblad Julie Petsinger Rafael Garcia

Casimir Bubrowski Paul Cord

Juan Mora Hernandez John Lourie Donna Klein Tom Klein

Jessica Vazquez Elena Cruz Phil Ariano

Maria Garcia Jonathan Eduardo Hernandez

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Russell Macek Elias Rosales

Brenda Cardoso Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz

Peggy Clary Melissa Martinez

Carlos Garcia Eric Martinez

Autin Martinez Josefina Rusiana

Jose Alcantar Orozco

Born to Eternal Life

Eileen Styka (mother of Terry Styka) has passed into Eternal Life. We pray that she will inherit the promise of Christ.

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: Gal 1:6-12; Ps 111:1b-2, 7-9, 10c; Lk 10:25-37 Tuesday: Gal 1:13-24; Ps 139:1b-3, 13-15; Lk 10:38-42 Wednesday: Gal 2:1-2, 7-14; Ps 117:1bc, 2; Lk 11:1-4 Thursday: Gal 3:1-5; Lk 1:69-75; Lk 11:5-13 Friday: Gal 3:7-14; Ps 111:1b-6; Lk 11:15-26 Saturday: Gal 3:22-29; Ps 105:2-7; Lk 11:27-28 Sunday: Wis 7:7-11; Ps 90:12-17; Heb 4:12-13; Mk 10:17-30 [17-27]

Lunes: Gál 1:6-12; Sal 111 (110):1b-2, 7-9, 10c; Lc 10:25-37 Martes: Gál 1:13-24; Sal 139 (138):1b-3, 13-15; Lc 10:38-42 Miércoles: Gál 2:1-2, 7-14; Sal 117 (116):1bc, 2; Lc 11:1-4 Jueves: Gál 3:1-5; Lc 1:69-75; Lc 11:5-13 Viernes: Gál 3:7-14; Sal 111 (110):1b-6; Lc 11:15-26 Sábado: Gál 3:22-29; Sal 105 (104):2-7; Lc 11:27-28 Domingo: Sab 7:7-11; Sal 90:12-17; Heb 4:12-13; Mc 10:17-30 [17-27]

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

Weekly Calendar

Monday, October 8 6:30 pm Spanish First Communion Class Tuesday, October 9 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish Confirmation Class 6:30 pm RICA Wednesday, October 10 7:00 am Holy Hour 6:30 pm English Confirmation Class 6:30 pm Spanish Confirmation Class Thursday, October 11 7:00 am Holy Hour 5:00 pm Hispanic Children’s Choir 6:30 pm English First Communion Class 7:00 pm Officers of the Knights of Columbus 8:00 pm Holy Hour Friday, October 12 7:00 am Holy Hour 6:30 pm Spanish Confirmation Class 6:30 pm Spanish First Communion Class Saturday, October 13 7:00 am Holy Hour 9:00 am Hispanic Religious Ed, Parents 9:00 am Private Confession 8:30 pm Nocturnal Adoration

W_ N__^ Your H_lp!! Have you ever thought of serving at the Mass you regularly attend as a Reader (Lector) or Auxiliary Minister of Communion? If so, we need your help. Please submit your name and phone number to the parish office or register online at: , as long as there is nothing that would canonically prevent you from receiving Holy Communion, such as an invalid marriage or cohabitation. There is also an upcoming training for new Lectors and Auxiliary Ministers of Communion on:

Saturday, November 17, 2018 at St. Theresa Catholic Church

455 N. Benton St, Palatine, IL 60067 Check in at 8:30 am

Training from 9:00 am until noon

A follow-up session will take place here that will include any particular practices for St. Ansgar. Questions? Contact Mandy Dillon at: pastoralassociate@olwparish.org or Marie Paul at mariep@sttheresachurch.org

Bury your troubles

When I dig others out of trouble, I find a place

to bury my own.

Sepulta tus problemas

Cuando saco a otros de sus problemas encuentro un lugar para sepultar

los míos.

“Every Life: Cherished, Chosen, Sent” Respect Life Month, October 2018

My dear friends in Christ: The month of October is annually observed by the Catholic Church in the United States as Respect Life Month. We are called to cherish, defend, and protect those who are most vulnerable, from the beginning of life to its end, and at every point in between. Yet this year, as we approach Respect Life Sunday on October 7, our hearts are heavy with revelations of how those who should be most trustworthy have not only failed in this regard but have inflicted immense evil. As USCCB President Cardinal Daniel DiNardo expressed, “the Body of Christ is lacerated.” At such a time as this, we become even more aware of the need for messengers of God’s love and instruments of His healing. We realize again, with renewed urgency, our personal call to help others encounter God’s transforming, life-giving love and to defend the sanctity of every person’s life, at every stage and in every circumstance. This year’s Respect Life theme is “Every Life: Cherished, Chosen, Sent,” highlighting our call to build a culture of life as missionary disciples. Drawing upon the story of Our Lady of Guadalupe and St. Juan Diego, this theme is briefly unpacked in a short reflection. I humbly invite you to read and reflect on it this Respect Life Month (www.usccb.org/respect-life-reflection). (There are also many other resources at www.usccb.org/respectlife that are available for use this month and throughout the year.) In his first letter to the Corinthians, Saint Paul tells us, “As a body is one though it has many parts, and all the parts of the body, though many, are one body, so also Christ. …If [one] part suffers, all the parts suffer with it” (1 Cor 12:12,26). We are called and sent to be messengers of God’s love, treating one another as cherished and chosen by Him. In doing so, we help build a culture that respects all human life. The Body of Christ needs you. The world needs you. Sincerely yours in Christ, Timothy Cardinal Dolan Chairman USCCB Committee on Pro-Life Activities October 2018

“Cada vida: atesorada, escogida, enviada” Mes Respetemos la Vida, octubre de 2018

Queridos amigos en Cristo: Cada año, la Iglesia católica de Estados Unidos celebra el mes de octubre como el Mes Respetemos la Vida. Somos llamados a atesorar, defender y proteger a las personas más indefensas, desde el principio de la vida hasta el final, y en todas las etapas entre medio.

Sin embargo, este año, al acercarnos al Domingo Respetemos la Vida el 7 de octubre, tenemos el corazón abatido por las revelaciones de la manera en que quienes deberían ser más dignos de confianza no solo han fracasado en ese sentido, sino que han ocasionado un mal inmenso. El cardenal Daniel DiNardo, presidente de la Conferencia Episcopal de Estados Unidos, expresó: “el Cuerpo de Cristo está lacerado”.

En un momento como este, tomamos aún más conciencia de la necesidad de ser mensajeros del amor de Dios e instrumentos de su sanidad. Nuevamente, descubrimos, con renovada urgencia, nuestro llamado personal a ayudar a otros a encontrarse con el amor de Dios, transformador y dador de vida, y a defender la santidad de la vida de todas las personas, en cada etapa y en todas las circunstancias.

El tema de este año para Respetemos la Vida es “Cada vida: atesorada, escogida, enviada” y destaca nuestro llamado a construir una cultura de vida como discípulos misioneros. Inspirado en la historia de Nuestra Señora de Guadalupe y San Juan Diego, este tema se describe en una breve reflexión. Los invito humildemente a leer y reflexionar sobre este Mes Respetemos la Vida (www.usccb.org/respect-life-reflection). (También hay muchos recursos más en www.usccb.org/respectlife que están disponibles para usarlos este mes y durante el año).

En su primera carta a los Corintios, San Pablo nos dice: “El cuerpo humano, aunque está formado por muchos miembros, es un solo cuerpo. Así también Cristo… Si un miembro del cuerpo sufre, todos los demás sufren también.” (1 Cor 12,12.26).

Somos llamados y enviados a ser mensajeros del amor de Dios, tratándonos unos a otros como seres valorados y elegidos por Él. Al hacerlo, ayudamos a desarrollar una cultura que respeta toda la vida humana. El Cuerpo de Cristo los necesita. El mundo los necesita. Atentamente en Cristo, Cardenal Timothy Dolan Presidente Comité para las Actividades Pro-Vida de la USCCB Octubre de 2018

9th Annual - “Life Chain”

Join us on Sunday, October 7, 2018

from 2:30 – 4:00 PM

Annually, on the first Sunday in October, reserved as Respect Life Sunday, the National Life Chain invites Christians in every city and town across North America to stand along busy streets while praying and holding inoffensive signs opposing legalized abortion. Once again, we will join with our neighboring parishes to form a Life Chain along the south side of Irving Park Road from Barrington to Bartlett Road. We plan to gather at the corner of East Ave. and Irving Park Rd. where you can select a non-graphic sign to hold during our prayerful vigil. At that point, we will spread out to form a long chain. If you have trouble standing, bring a lawn chair for comfort. Join us - children, teens, families and neighbors - come! You Can make a difference! Afterwards, St. Ansgar Church, located at 2040 Laurel Ave., in Hanover Park, will host coffee-and with cookies and treats. Please mark your calendars and reserve a small amount of time to benefit a large amount of children to give them a fighting chance. Legalized abortion must be stopped in our country. For questions, call Maureen 630 935-8158.

Novena Cadena Anual de Vida

Acompáñenos el domingo, 7 de octubre, 2018

de 2:30 — 4:00 P.M.

Cada año, al primer domingo de octubre se conoce como el Domingo del Respeto a la Vida y la Cadena Nacional de Vida invita a todos los cristianos, de todos los pueblos, ciudades, estados y la nación entera, a que salgan a las calles a orar y desplegar letreros con mensajes inofensivos, oponiéndose al aborto.

Una vez más, nos uniremos a otras parroquias para formar la Cadena de Vida al sur de las calles Irving Park y Barrington, hacia la calle Bartlett. El punto de reunión es la esquina de las

calles East e Irving Park, donde podrán escoger un letrero para desplegar durante la vigilia. Pueden traer una silla plegable si tienen problema para estar de pie por largo tiempo. ¡Acompáñenos—niños, jóvenes, familias y vecinos—vengan! ¡Ustedes pueden hacer la diferencia!

Al término de la vigilia, regresarán a San Ansgar para compartir un café y galletas. Por favor, marquen su calendario y reserven un par de horas a favor de la vida de estos pequeños seres. El aborto legalizado debe detenerse en nuestro país. Si necesita mas información, llame a Maureen al 630-935-8158.

MAR

CH F

OR

LIF

E 20

18 Northw

est Families for Life.w

eebly.com

847-651-4877 nw

fl526@gm

ail.com

The Countryside Difference...Our Attitude, Our Facility, Our AffordabilityThe Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region

630.289.80541640 Greenmeadow 1640 Greenmeadows at Barrington Road | Streamwood / Schaumburg

www.countrysidefuneralhomes.comOther Locations: Roselle, Bartlett & South Elgin

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

DOZEN DONUTS$6.25

Must present coupon. Limit 1 Dozen.Expires 6-14-18

FREE DONUTWith Any Beverage

Must present coupon. Limit 1.Expires 6-14-18

Hand Cut Donuts MadeTwice a Day OnsiteDrive Thru Open

Country Style DonutsSell Donuts for $$ Profits $$

Sell Coupons for $$$Coffee • Donuts

MuffinsMilkshakes/Ice CreamOpen 7 Days • 24 Hours

1519 Irving Park Road Hanover Park, IL (next to Just Tires)

847.893.6222

From the WLP Vaultcomes the Bible Story of Christmas

featuring 8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20 by Bing Crosby!

Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

000636 St Ansgar Church

Get this weekly bulletin delivered by email - for FREE!Sign up here:

https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

INDUSTRIAL STAFFING9 W. Wise Rd. 1520 W. Lake St.Schaumburg Roselle847-278-7727 224-653-8289

www.LStaff.com

Winter Jobs AvailableNow Hiring -

sidewalk shovelers, plow trucksand salt truck drvrs (B CDL)

Call us today 708-516-3197www.BeverlyCompanies.com

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

REV. AGUSTIN PELAYO CORONA Associate Pastor / Párroco Asociado

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

Permanent Deacon Couple/Diácono

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM